单词 | ASEAN |
释义 |
例句释义: 东盟,东南亚国家联盟,东南亚国协,东协 1. Speaking without a text, Yang went on for 25 minutes, insisting that this was a bilateral issue, not one between China and Asean. 杨脱稿讲完了这25分钟的演讲,(在演讲当中)杨坚持这只是一个双边问题,而非中国与东盟之间的问题。 www.bing.com 2. China cherishes the long-term friendship with ASEAN countries and would like to be a good neighbor, friends and partner of ASEAN countries. 中国珍视同东盟国家的传统友谊,愿与东盟国家永做好邻居、好朋友、好伙伴。 www.fmprc.gov.cn 3. He said that he hoped to have final agreement by the next Asean finance ministers meeting in Bali in May. 他希望能在5月份于巴厘岛举行的下届东盟财长会议上达成最终协议。 www.ftchinese.com 4. He said he hopes improved U. N. and ASEAN coordination with the authorities in Burma will help scale up relief efforts quickly. 他说,他希望得到改善的联合国和东盟同缅甸当局的协调有助于扩大赈灾工作。 www.voanews.cn 5. He said he has accepted ASEAN's invitation to join the East Asia Summit, which will be held in Jakarta, Indonesia, in 2011. 他说,他已经接受了东盟的邀请,参加定于2011年在印尼雅加达(Jakarta)举行的东亚峰会(EastAsiaSummit)。 www.america.gov 6. As someone who used to have to fly for business all the time, she knows what low cost airlines have done to empower travellers in ASEAN. 作为一个已经习惯搭飞机出差的人而言,她知道廉价航空公司带给东盟国家旅客的是什么。 www.bing.com 7. However, the area has never been determined by ASEAN as a free trade area yet. There is no blue print dealing with the area. 然而,东盟还没有把这个地区确定为自由贸易区,还没有描绘这个地区的蓝图。 210.36.80.25 8. But what ASEAN seems to have, that the West and the United Nations do not, is the ear of Burma's rulers, however reluctantly they listen. 但是,东盟似乎拥有西方国家和联合国所没有的东西,那就是能让缅甸统治者听它的意见,尽管缅甸统治者并不乐意听取东盟的意见。 www.ebigear.com 9. We stand ready to increase maritime connectivity with ASEAN and strengthen cooperation in sea transportation, maritime affairs and ports. 中国愿推进与东盟的海上互联互通建设,增强在海运、海事和港口等领域的合作。 blog.sina.com.cn 10. She said the process should be institutionalized through Asean and based on the international law of the sea. 她说,这一过程应当在东盟和国际海洋法的基础上予以制度化。 cn.wsj.com 1. But ASEAN is not prepared to cause a political controversy, despite its recent adoption of a charter that pays lip-service to human rights. 但尽管该联盟近日采纳的宣言中谈到了人权问题,但也只是纸上谈兵,实际上并无引发一场政治论战的准备。 www.ecocn.org 2. Mr. Natelegawa said he got the general sense from other Asean members that the hot line could be "something important. " 纳塔莱加瓦说,按照他的总体印象,其他东盟成员都认为热线电话“很重要”。 cn.nytimes.com 3. Asean has no minimum standards for members and so far only the vaguest principles to which they must adhere. 东盟没有为其成员国设置最低限度的标准,迄今只有其成员国必须遵循的含糊不清的原则。 www.ftchinese.com 4. Even in seeking to liberalise regional trade and investment in goods and services, Asean seems to have run out of steam. 甚至在寻求放开商品及服务的地区贸易和投资方面,东盟似乎也丧失了动力。 www.ftchinese.com 5. ASEAN seems to have recognized the moment, and has taken actions to deepen its integration even while reaching out to others. 东盟似乎已经意识到了形势的严峻,并已采取各种措施以深化这种融合,甚至不会错过提供外援的机会。 web.worldbank.org 6. Hailing the ASEAN-China relations, Surin said the ASEAN-China strategic partnership is of great significance to the ASEAN countries. 素林高度评价东盟—中国关系,表示东盟—中国战略伙伴关系对东盟至关重要。 www.fmprc.gov.cn 7. Asean itself may be little more than a talk-shop on to which trade and cultural agreements have been bolted. 从某种意义上来说,东盟本身无非是个靠贸易和文化为纽带结合到一起的清谈组织。 dongxi.net 8. The president said the U. S. as a Pacific nation has an enormous stake in the ASEAN region. 奥巴马说,做为一个太平洋沿岸国家,美国在东盟地区有巨大利益。 www.voanews.cn 9. is ready to work with ASEAN countries to build on past achievements and push China-ASEAN strategic partnership to a new high. 中国愿与东盟国家共同努力,继往开来,推动中国-东盟战略伙伴关系不断迈上新台阶。 www.fmprc.gov.cn 10. "China holds a consistent stance that the South China Sea issue is not an issue between China and the ASEAN, " he said. 他说,“中国持有一贯的立场,认为中国南海问题不是中国与东盟之间的问题。” www.bing.com 1. Asean, however, failed to deliver anything to Ms Rice in exchange for her piano recital. 然而,东盟却没有给赖斯任何东西,以回报她的钢琴独奏。 www.ftchinese.com 2. Therefore. ASEAN walked up to the way of balance diplomacy, this stratagem could ensure the security and the tranquilization of the region. 因此,东盟走上“平衡外交”的道路,这是一种能够保证地区安全和稳定的战略。 dictsearch.appspot.com 3. Asean's inactivity did not really matter since the region was booming. 由于该地区经济正蓬勃发展,因此东盟的沉寂无关紧要。 www.ftchinese.com 4. Mahathir appreciated Zhu's suggestion on China-ASEAN cooperation and briefed him on the economic situation in the Southeast Asia. 马哈蒂尔对朱镕基关于加强中国与东盟合作的建议表示赞赏,介绍了东南亚的经济形势。 www.fmprc.gov.cn 5. That will take a leap of faith from countries like Singapore, which has a special place in ASEAN. 虽然对于诸如新加坡这类在东盟内部具有特殊地位的国家而言,这还需要在信念上迈出巨大的一步。 www.ecocn.org 6. This meeting, I believe, will mark the beginning of a new stage of development between china and ASEAN countries. 我相信这次会晤标志着中国与东盟发展关系将进入一个新的发展阶段。 www.kekenet.com 7. Rhodes said the president then will hold a meeting with the leaders of the 10 ASEAN nations. 罗兹说,奥巴马总统接着将参加与东盟10国领导人的会议。 iipdigital.usembassy.gov 8. APEC is scheduled to be in the Asia-Pacific to achieve the objectives of trade liberalization, the ASEAN Community would be built. APEC按计划将实现亚太贸易自由化的目标,东盟将建成共同体。 blog.kdnet.net 9. 'Assuming the chairmanship of Asean isn't going to do anything about improving the lives of people, ' she said. 她说,成为东盟轮值主席国对改善人民生活毫无用处。 chinese.wsj.com 10. This meeting, I believe, marks the beginning of a new stage of development in Chinese-ASEAN relations. 我相信,这次会晤将标志着中国与东盟关系进入一个新的发展阶段。 www.enread.com 1. For all that ASEAN operates according to its famed consensus, Indonesia has been its stealth leader. 东盟运作机制以协商一致闻名,但私下却以印尼为首。 www.ecocn.org 2. India already trades nearly as much in goods with the ASEAN region as it does with the United States. 印度与东盟地区的商品贸易几乎已达到与美国的商品贸易等同的水平。 iipdigital.usembassy.gov 3. In recent years, China's close relations with ASEAN as an organization, a strong impetus to economic ties with this region. 近些年来,中国同东盟组织的密切交往,有力地推动了同这一地区的经济往来。 zhidao.baidu.com 4. Laos ASEAN is the only landlocked country, has rich forest resources, among the most valuable hardwood. 老挝是东盟十国中唯一的内陆国家,拥有丰富的森林资源,其中又以珍贵的硬木居多。 dictsearch.appspot.com 5. The China-ASEAN FTA is a mutually beneficial systematic arrangement made by the two sides with the long-term development in mind. 中国-东盟自贸区是双方着眼长远发展做出的一项互利的制度安排,符合双方的根本和长远利益。 www.kouyi.org 6. ASEAN leaders, supported by the United States as an Asian Development Bank (ADB) member, will create an ASEAN Infrastructure Fund. 东盟领导人将在作为亚洲开发银行(AsianDevelopmentBank)成员的美国的支持下设立东盟基础设施基金(ASEANInfrastructureFund)。 iipdigital.usembassy.gov 7. The meeting will review the first year of an agreement to try to double trade and investment between ASEAN and Australia and New Zealand. 会议会回顾东盟和澳大利亚及新西兰,为加强双边贸易,增加投资,第一年签订的贸易协议。 learning.sohu.com 8. The China-ASEAN FTA represents a community of shared interests established after years' of careful preparation by China and ASEAN countries. 中国—东盟自贸区是中国与东盟国家经过多年努力精心培育的利益共同体。 blog.sina.com.cn 9. As one of the important states of ASEAN, Vietnam is influenced by Chinese legal culture in its legal system, especially in its criminal law. 越南是东盟重要的成员国之一,自古以来,其法律制度一直受到中国法律文化的影响,刑法更是如此。 www.ceps.com.tw 10. Fruit production trend in ASEAN were predicted to be up in the following years. 未来几年东盟水果产量仍将保持增长趋势。 www.ceps.com.tw 1. This thesis argues that China- ASEAN Water security cooperative nature of military conflict is far greater than the strategic. 文章认为,中国与东盟水资源安全具有的合作性质远大于军事冲突战略性。 www.fabiao.net 2. Yunnan province is hopefully to be an important corridor of electric power cooperation between the pan-pearl river delta and the ASEAN. 云南良好的区位条件和资源基础,有望成为泛珠三角与东盟电力合作的重要走廊。 www.ceps.com.tw 3. Vietnam does not produce denim, but Indonesia does, and its denim can be exported tariff-free within ASEAN to sew into jeans. 越南不产劳动布,但印尼产,且其劳动布可在东盟内部免关税出口,用于缝制牛仔服。 www.ecocn.org 4. Human resources development and cooperation is one of the important contents of constructing China-ASEAN Free Trade Area. 人力资源开发与合作是中国-东盟自由贸易区建设的重要内容之一。 www.ceps.com.tw 5. He adds that in Asia, the Asean markets appear to have attracted the most interest among the US investors he was speaking to. 他还表示,和他交谈过的美国投资者最感兴趣的似乎是东盟(Asean)市场。 www.ftchinese.com 6. ASEAN will also be looking at possible solutions to rising oil and food prices amid warnings inflation could threaten political stability. 东盟还将讨论解决油价和食品价格高涨的办法。有警告说,通货膨胀有可能威胁这一地区的政治稳定。 www.voanews.cn 7. ASEAN countries are not inclined to let a central bureaucracy develop as a challenge to national sovereignties. 可见东盟各国其实并不想把中央秘书处打造成一个足以挑战国家主权的官僚机构。 www.ecocn.org 8. But North Korea's nuclear weapons ambitions were expected to dominate talks among the ASEAN foreign ministers through the week. 但是,北韩的核武器野心预期会成为本周东盟外长会议上压倒一切的讨论议题。 www.america.gov 9. ASEAN is just not that sort of a club. 东盟似乎只是个名存实亡的空壳。 www.ecocn.org 10. Since October 2009, we have provided ASEAN with a resident Climate Change Specialist to help ASEAN craft a climate change work plan. 2009年10月以来,我们为东盟派出了一名气候变化问题常住专家,以帮助东盟起草一项有关气候变化问题的工作方案。 iipdigital.usembassy.gov 1. China has decided to pledge RMB 10 million yuan in a special fund to support a variety of bilateral programs with the ASEAN countries. 中国决定出资1000万元人民币,设立一个专项基金,以支持与东盟国家开展各种合作活动。 www.fmprc.gov.cn 2. The fighting has rattled other members of ASEAN, and challenges one of its main purposes - to maintain stability and peace in the region. 这次冲突使得东盟其他国家感到不安,也给东盟带来一项挑战,就是它是否能够完成该组织的主要使命之一,维持地区稳定与和平。 www.voanews.com.cn 3. Mr. Obama said he has accepted the ASEAN invitation to attend the East Asia Summit, scheduled for Jakarta next year. 奥巴马说,他已经接受了东盟的邀请,将参加明年在雅加达举行的东亚峰会。 www.voanews.cn 4. In the fourth Senior Forum for China-ASEAN Legal Cooperation and Development, Mr. Liang is the only representative of lawyer to give speech. 在第四届中国·东盟自由贸易区法律论坛上,梁隆乾律师是唯一发言的律师代表。 www.falvm.com.cn 5. Surin appreciated and looked forward to China enhancing support and help for the ASEAN Secretariat. 素林感谢并期待中方加强对东盟秘书处的支持和帮助。 www.fmprc.gov.cn 6. ASEAN governments, supported by ADB members, will contribute to the fund to help underwrite infrastructure projects in the region. 东盟各国政府在亚洲开发银行成员的支持下将为基金提供资金以帮助该地区承担基础设施项目的经济责任。 iipdigital.usembassy.gov 7. But at ASEAN's summit in July, it spoke out for more robust regional human-rights standards and against the Burmese junta. 但在七月份的东南亚国家联盟高峰会议中,他积极争取更稳健的地区人权标准,反对缅甸将政府。 www.bing.com 8. I believe that on this subject we will have the long-term understanding and cooperation of ASEAN countries. 在这点上,我相信我们会得到东盟国家长期的理解和合作。 www.putclub.com 9. Speaking to the Asean regional forum, she all but declared that the US would not allow China to coerce its smaller neighbours. 她在东盟(Asean)地区论坛讲话时几乎明白无误地宣示,美国不会允许中国胁迫其弱小邻国。 www.ftchinese.com 10. China has provided assistance and help with sincerity to ASEAN countries to help them boost economic development and improve people's lives. 中国为东盟成员国发展经济、改善民生提供了真诚的援助和帮助。 www.putclub.com 1. Malaysia as coordinator of the ASEAN Plan of integration of textile and clothing industry, agreed to speed up the integration steps. 马来西亚作为东盟纺织与服装行业整合计划的协调者,同意加快整合的步骤。 texclo.net 2. Clinton traveled to Bangkok for bilateral meetings with her Thai counterparts prior to attending the ASEAN gathering. 克林顿国务卿在出席东盟会议前到曼谷同泰国官员举行了双边会谈。 www.america.gov 3. whereas the supply comes out of nationwide scientific research entities such us advanced education, overseas, above all ASEAN states. 而全国高校尤其是广西本地高校,以及海外尤其是东盟国家则构成供给方。 www.ceps.com.tw 4. Relations between China and ASEAN have never been as good as they are today. 中国东盟关系从来没有像今天这么好过。 www.elanso.com 5. Profound changes have taken place in both China and ASEAN countries. 中国和东盟国家都发生了沧海巨变。 www.ebigear.com 6. Hun Sen said that he has decided to head a delegation to participate in the China-ASEAN commemorative summit to be held in Nanning. 洪森说,我已决定率团赴南宁参加中国-东盟纪念峰会。 www.fmprc.gov.cn 7. At the same time, China aggressively implemented "Going Out" strategy, there was also a strong growth of Chinese investment in ASEAN. 同时,中国积极实施“走出去”战略,对东盟的投资也出现了快速增长态势。 www.bing.com 8. As much the most populous country in South-East Asia, and its biggest economy, Indonesia has always played a dominant role in ASEAN. 印尼是东南亚人口最多的国家,也是该地区最大的经济体,在东盟一直发挥着主导作用。 www.ecocn.org 9. Yang said that this year marks the 20th anniversary of the ASEAN-China dialogue relationship. 杨洁篪表示,今年是中国与东盟建立对话关系20周年。 www.fmprc.gov.cn 10. It concludes in Hanoi and bilateral meetings with Vietnamese officials and a regional dialogue with ASEAN foreign ministers. 访问的最后一站是河内,克林顿将和越南官员举行双边会谈,并和东盟外长举行地区问题的对话。 www.voanews.cn 1. ASEAN, China points out, has no role in disputes over sovereignty. 中国指出,在主权争议上,东盟不能插手。 www.ecocn.org 2. Thailand said it would push ahead with the building of a China-ASEAN free trade zone. 泰国表示要努力推进东盟与中国自由贸易区的建设。 www.fmprc.gov.cn 3. Journalist: What are the specific projects for the business between the Thai Chamber of Commerce and other ASEAN countries? 记者:你们商会目前同中国和其他东盟国家做生意,有些什么样的具体项目? www.caexposervice.com 4. It was a great honored to have received the "Highest Appreciation Award" from the ASEAN Ladies' Circle. 我很荣幸得到东盟十国妇女联盟颁发的“最高荣誉奖”。 blog.sina.com.cn 5. That he was welcome at all is hailed by some senior regional diplomats as an historic breakthrough for ASEAN. 他受到了两国的欢迎,同时作为东盟建立以来历史性的突破,纳塔莱加瓦出访得到了一些高级区域外交家们的欢呼。 www.ecocn.org 6. That ASEAN enables them to try to negotiate from a less weak position is an achievement for the organisation. 东盟尝试使它们能够以一个不太弱的地位进行谈判,对于该组织来说这是一个成绩。 www.ecocn.org 7. It has remained the group's guiding principle, known as the Asean Way. 目前,该政策仍然是该组织的指导原则,人们称之为东盟方式(AseanWay)。 www.ftchinese.com 8. However, some love may be lost between the two sides as China's trade surplus against the Asean countries grows. 不过,随着中国对东盟国家贸易顺差的增长,双方的甜蜜关系可能会有所降温。 cn.wsj.com 9. That four of the original members are from Asean shows the U. S. 's growing commitment to the region, backers say. 支持者称,有四个初始成员国来自东盟国家这一事实表明,美国越来越致力于发展与该地区国家之间的关系。 chinese.wsj.com 10. The group will deliver recommendations to the Leaders ahead of the next ASEAN-US Leaders Meeting. 这个小组将在下一次东盟-美国领导人会议上向领导人提出建议。 iipdigital.usembassy.gov 1. The bottom line, though, is that many Asean nations are just not used to collaborative development of their financial systems. 虽然底线是许多东盟国家不再合作开发他们的金融系统。 www.bing.com 2. First, let me congratulate the launch of the China-ASEAN Free Trade Area as scheduled. 首先,我要对中国-东盟自贸区如期建成表示祝贺。 www.kouyi.org 3. ASEAN leaders should be made to establish a peace and reconciliation organizations to safeguard peace and stability in the ASEAN region. 东盟领导人提出,要建立一个和平与和解机构,以维护东盟地区和平与稳定。 www.englishtang.com 4. I look forward to having shared commitments to help make cooperation spread and strengthened between ASEAN and China. 我盼望为东盟与中国的合作的展开与加强尽我的一份力。 210.36.80.25 5. Yet ASEAN has no way of enforcing compliance. 但是东盟却没有任何方法使两国服从。 www.ecocn.org 6. ASEAN's new chief, Surin Pitsuwan, said the regime should get the benefit of the doubt. 东盟的新秘书长,SurinPitsuwan,说“应该暂且相信”缅甸政府。 www.ecocn.org 7. 'Asean must play a decisive role at this time if it desires to realize its aspirations for global leadership. ' 声明说,如果东盟想实现成为全球领袖的目标,这次就必须发挥决定性的作用。 chinese.wsj.com 8. Indeed, America and Japan, to name just two, pay considerably more into the secretariat than any one of ASEAN's proper members. 其他国家暂且不提,反而是美日两国比任何一个东盟正式成员国支出了更多经费。 www.ecocn.org 9. We need ASEAN and Indonesia to prove it has political will, " said Stothard. " Which means they will have to seriously consider sanctions. 我们需要政治意愿,我们要求东盟国家和印尼证明它们有政治意愿,也就是说,他们应该严肃地考虑对缅甸实行制裁。 www.hxen.com 10. I know some ASEAN countries have shown a keen interest in this topic. I would like to say that China remains a developing country. 在这里,我想讲一个我以为非常重要的问题,那就是中国的发展和走向,这也是东盟一些国家关注的问题。 www.putclub.com 1. Diplomacy appears to be making some progress in reducing tensions at the ASEAN Plus Eight defense ministers' meeting. 在东盟加八国国防部长的会议上,外交举措似乎为缓解紧张关系起到一定作用。 www.24en.com 2. President Aquino failed to drum up much support for the proposal during the Asean and East Asia summit meetings. 菲律宾总统阿基诺的这一提案在东盟及东亚峰会上未获得太多支持。 chinese.wsj.com 3. Critics are concerned the new rights group will have no authority to address abuses in ASEAN countries, like Burma. 批评人士担心,这个新成立的人权机构无权解决例如缅甸等东盟国家践踏人权的问题。 www.taolaptop.com 4. China - ASEAN Free Trade Area is at times against the background of gradually set up and developed. 中国-东盟自由贸易区正是在次背景下逐步建立和发展起来的。 goabroad.zhishi.sohu.com 5. Addressing climate change in the lower Mekong will be a priority of U. S. involvement in Southeast Asia, Clinton said at the ASEAN meeting. 克林顿在东盟会议上指出,解决湄公河下游流域的气候变化问题将是美国在东南亚地区进行参与的一项重点目标。 www.america.gov 6. China argues that ASEAN has no role in territorial issues. 中国认为,东盟无权干预领土问题。 www.ecocn.org 7. However, the ASEAN agenda this year will focus not so much on proud New Asia, but probably more on floundering Old Europe. 然而,本届东盟峰会的议程将不会过多地关注骄傲的新星亚洲,却更可能是痛苦挣扎中老朽的欧洲。 www.ecocn.org 8. Malaysia is one of the founders of ASEAN. China's dialogue with ASEAN started from Malaysia. 马来西亚是东盟创始国之一,中国同东盟对话进程始于马。 www.fmprc.gov.cn 9. ASEAN is now the exhibition leader as well as the economic leader in the Asia region. 目前在亚洲,东盟不仅是经济领导者,还是展会目的地领先者。 q.sohu.com 10. Mobile phones, a near ubiquitous symbol of upward mobility throughout much of this country, are seen asean impossible luxury. 在这个国家几乎随处可见,被当作经济发展象征的手机,在这里被视为不可思议的奢侈品。 www.suiniyi.com 1. China already has a trade deal with Asean, and a similar one including Japan and South Korea is being discussed. 中国已与东盟签订贸易协议,一项包括日本和韩国在内的类似协议也正在讨论之中。 www.ftchinese.com 2. China will forever be a good neighbor, a good partner and a good friend with ASEAN countries. 中国愿与东盟各国永做好邻居、好伙伴、好朋友。 www.kuenglish.info 3. The establishment of China-ASEAN FTA has made it all the more imperative to strengthen China-ASEAN financial cooperation. 中国-东盟自贸区的建成为中国同东盟的金融合作提出了更高的要求。 www.fmprc.gov.cn 4. The ACMF's second aim was to upgrade Asean regulatory standards, bringing them into line with international best practices. ACMF的第二个目的是升级东盟的监管标准。监管标准与国际一流的监管实践相一致。 www.bing.com 5. First, push China-ASEAN relations into a new stage of comprehensive development. 推动中国与东盟关系进入全面发展新阶段。 www.fmprc.gov.cn 6. The economic layout of ASEAN member countries: the economic growth delta is an impetus of the regional economic cooperation. 东盟布局:以“成长三角”助推区域经济合作; www.gx.xinhuanet.com 7. "China was willing to be good friend, good neighbor and good partner of ASEAN and all Asian countries forever, " he added. “中国愿意永远成为东盟和亚洲所有国家的好朋友、好邻居和好伙伴。”他说到。 blog.sina.com.cn 8. Tokyo would also appoint an ambassador to Asean, he said. 他表示,东京还将任命一名驻东盟大使。 www.ftchinese.com 9. The U. S. and ASEAN committed to strengthening relations, and underscored the growing strategic importance of the relationship. 美国和东盟承诺加强关系,并强调双方关系具有越来越重要的战略意义。 www.voanews.cn 10. Both Japan and China are vying to influence ASEAN as it becomes a more integrated political and economic bloc. 日本和中国都想更多地去影响东盟,因为它正在变成一个经济上政治上更统一的团体。 dict.bioon.com 1. Cambodia had asked the representatives of ASEAN and coordinating on the dispute between the two countries, Thailand but was refused. 柬埔寨此前要求东盟代表在两国争端问题上进行协调,但是遭到泰国拒绝。 www.englishtang.com 2. In the long term, however, Thailand may have to give way to Indonesia as ASEAN's most popular tourist destination. 然而,从长远来看,泰国作为东盟最受欢迎的旅游胜地的地位,可能要让位于印度尼西亚。 jpkc.cdutetc.cn 3. Furthermore, even if the ASEAN countries did want to move towards an "ever closer union" , it would be pretty well impossible. 退一步讲,即使东盟各国希望朝着“更加紧密的联盟”发展,恐怕也不太可能。 www.ecocn.org 4. The currency and economic issues in East Asia has shown that the ASEAN way needs to be supplemented by institutions. 东亚的货币和经济危机已显示出亚细安的方式必须以制度来加以辅助。 www.hotdic.com 5. As a matter of fact, not all ASEAN countries view China as a challenge and a threat. 实际上,并非所有的东盟国家都视中国为挑战和威胁。 www.ecocn.org 6. He said we have set up a firm basic of China- ASEAN relation in the past and are faced with new opportunities and challenges in the future. 温家宝说,回顾过去,我们已为中国-东盟关系打下了坚实的基础。展望未来,双方关系的发展面临新的机遇和挑战。 blog.sina.com.cn 7. Mr. Obama is expected to hold another session with Asean leaders later this year in the U. S. 预计今年稍后奥巴马将在美国与东盟领导人再举行一次会议。 chinese.wsj.com 8. But Mr. Obama failed to secure any mention of political prisoners in an Asean communique. 但奥巴马未能推动东盟公报提到政治犯的问题。 c.wsj.com 9. A free-trade agreement between ASEAN, Australia, and New Zealand is to be signed at the summit. 这次峰会将签署东盟同澳大利亚和新西兰之间的自由贸易协定。 www.ebigear.com 10. But there is always the danger in ASEAN that the process of consensus is confused with the substance of actually resolving conflicts. 但是在东盟内部总是存在一个危险,即一致的过程与实际上解决冲突的主旨相混淆。 www.ecocn.org 1. China and ASEAN countries are linked by the same mountains and rivers or face each other across the sea. 中国与东盟国家或山水相连,或隔海相望。 www.qnr.cn 2. He said China welcomes more ASEAN and Singaporean companies to seek business opportunities and expand their operations in China. 我们欢迎更多的东盟以及新加坡企业到中国去寻求商机,拓展业务。 www.fmprc.gov.cn 3. Whereas China rigidly sticks to its policy of non-interference in the affairs of other nations, ASEAN has moved on. 虽然中国坚持“不干涉别国内政”,东盟已经向前了。 www.ecocn.org 4. In January, Asean concluded a free-trade agreement with Beijing, giving Chinese companies preferential access to its market of 600m people. 今年1月,东盟与中国达成一项自由贸易协定,这让中国企业以优惠条件进入这个规模达6亿人的市场。 www.ftchinese.com 5. ASEAN should respond such growing economies in a proper way for the benefit of the entire ASEAN member countries. 东盟应该适当处理好东盟各国的利益,以应对这种不断发展的经济。 210.36.80.25 6. Vietnam as a member of ASEAN, is the entry of Chinese products into the Southeast Asian market provides an excellent springboard. 越南作为东盟成员国之一,是中国产品进入东南亚市场的极佳跳板。 www.videodoorphone.com.cn 7. This result in the obvious differences between the managers and staff in a multinational enterprise whether it is from China or ASEAN. 从而决定了中国与东盟国家跨国企业的双方管理者和员工之间仍存在明显的差异。 www.lw23.com 8. Far from being a loyal client, Myanmar plays China off against India and its fellow members of ASEAN. 远远不是一个忠诚的代理人,缅甸在反印度和他的东盟伙伴国中使中国出丑。 blog.sina.com.cn 9. China will emerge as a major importer of agricultural and natural resource-intensive commodities that many ASEAN countries produce. 中国将成为很多东盟国家生产的农产品和资源密集型产品的主要进口国。 web.worldbank.org 10. At an ASEAN meeting on May 19, Burma agreed to let the group coordinate international relief efforts. 缅甸在5月19日召开的一次东盟会议上,同意让东盟配合国际社会的赈灾工作。 www.ebigear.com 1. China supports ASEAN in accelerating integration and community building and its leading role in regional cooperation. 中国支持东亚加速整合,提高社会建设的速度和在地区合作的领导角色。 www.elanso.com 2. S. relations are. The influence of American factor on China-ASEAN relations is probably both positive and negative. 美国因素在中国-东盟关系中既可能起积极作用,也可能起消极作用。 www.ceps.com.tw 3. She agrees with ASEAN that the EU is not ready yet for a seat at the grand-strategy table. 她的看法与东盟一致,认为欧盟还没有为坐到重大战略的谈判桌上做好准备。 www.ecocn.org 4. In view of China's permanent membership of the UN Security Council, ASEAN expressed high appreciation for that stance. 鉴于中国是联合国安理会常任理事国,东盟对此表示高度赞赏。 www.fmprc.gov.cn 5. As the most dynamic part of Asia economically, China and ASEAN are both at a critical juncture of transition in development. 中国和东盟都是最具活力的经济体,都处在发展转型的关键时期。 club.topsage.com 6. Meanwhile, ASEAN countries have become increasingly keen for America to come closer, if only as a balance against a rising China. 与此同时,东盟成员国逐渐愈发地渴望与美国加强联系,至少是为了抗衡日益崛起的中国。 bbs.ecocn.org 7. Philippines Senator Aquilino Pimentel says ASEAN countries also are in a position to help. 菲律宾参议员皮门特尔说,东盟国家也可以提供帮助。 dictsearch.appspot.com 8. The alleged Chinese threat to ASEAN states, moreover, turns out to be more hype than fact. 而且,中国对东盟国家的所谓威胁被证明是夸夸大其辞了。 dongxi.net 9. However, the strategies of the United States, Japan and Russiatowards ASEAN are defined by either realist or liberalist models. 但是美、日、俄对东盟战略带有现实主义的霸权选择和自由主义的制度选择特征。 www.fabiao.net 10. Malaysia's prime minister, Abdullah Badawi, says ASEAN's hallowed principle of non-interference must be "updated" . 马来西亚总理AbdullahBadawi说,东盟推崇的“不干涉原则”需要“与时俱进”了。 club.topsage.com 1. And in the margins of the ASEAN meetings North and South Korea held their first public talks for two-and-a-half years. 在东盟会议间歇期间,南北朝鲜举行了它们两年半以来的第一次公开对话。 www.ecocn.org 2. Furthering the economics and trade to develop between China and ASEAN can draw on the experience of the research results to this paper. 本论文的研究成果对拓展和深化中国与东盟国家区域分工,促进双边贸易可持续发展有一定的借鉴意义。 www.fabiao.net 3. The EAS will not replace the ASEAN Summit. The ASEAN leaders may continue its practice to hold an internal meeting before EAS. 东亚峰会不会取代东盟首脑会议,东盟领导人可在东亚峰会前继续举行内部会议。 www.fmprc.gov.cn 4. Thank you for inviting the ASEAN Secretariat to this gathering of media practitioners and policy makers. 感谢你们邀请我们秘书处决策人和代表一起参加会议。 www.putclub.com 5. Later today she will sign ASEAN's Treaty of Amity and Cooperation in a sign that the US is re-engaging in this part of the world. 今天稍后,她还将签署《东盟友好和合作条约》,标志美国正重新进入世界的这部分地区。 www.tryjohn.com 6. Second, bring along ASEAN member countries as parts of the rim to get benefit from the cooperation. 要让东盟各国成为圈内的一员,并能够从合作中获益。 210.36.80.25 7. China and ASEAN countries are geographical neighbors and culturally connected with a long history of friendly contacts. 中国与东盟各国地缘相近,文化相通,友好交往的历史源远流长。 www.putclub.com 8. Last November, Obama sat down with all 10 ASEAN leaders, the first time an American president had taken that step. 去年十一月,奥巴马与东盟所有十个国家的领导人亲自会晤,是历代美国总统的首次。 www.bing.com 9. New transport links are being built to expand China's burgeoning trade with its ASEAN neighbors. 为扩展中国与东盟邻国迅速发展的贸易,当地修建了新的运输环节。 www.bing.com 10. ASEAN has looked to the EU economic community as a model for its own economic integration plans. 东盟一向以欧盟经济体为本身经济融合计划的模式。 www.bing.com 1. We believe that a strong, integrated ASEAN will serve broader regional interests in stability and prosperity. 我们相信,一个强大的、一体化的东南亚国家同盟将为更广泛的稳定与繁荣的地区利益作出贡献。 blog.sina.com.cn 2. At the Fifth China-ASEAN Summit, the two sides agreed to gradually establish a China-ASEAN free trade zone in the next 10 years. 在第五次中国-东盟领导人会议上,我国与东盟一致同意今后10年内逐步建立中国-东盟自由贸易区。 www.hotdic.com 3. So a key goal of Clinton's visit must be to pull together with the Asian leaders present at the Asean regional forum. 因此,希拉里此行的一个重要目标就是要争取到参与东盟地区论坛的亚洲领导人的支持。 www.bing.com 4. Asean as an entity is probably far too diverse to bring about such a shift. 作为一个实体,东盟或许太多样化了,以至于无法实现这样的转变。 www.ftchinese.com 5. It now seems that the crisis of 1997 was not the cause of Asean's woes but rather a highly dramatic symptom. 现在看来,1997的亚洲金融危机并不是造成东盟国家困境的原因,而是一个非常富有戏剧性的症状。 www.ftchinese.com 6. At the last major Asean meetings, in July, China agreed to participate in multilateral talks on the issue. 在今年7月举行的最近一次东盟重要会议上,中国同意参与就这一问题展开的多边会谈。 www.cn.wsj.com 7. ASEAN members include Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam. 东盟成员国包括文莱、缅甸、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国和越南。 www.voanews.cn 8. The U. N. chief will also attend a joint U. N. -ASEAN donors conference for the cyclone victims. 潘基文还将参加一次联合国和东盟联合举办的救助强热带风暴灾民认捐大会。 www.voanews.cn 9. Address & Conditions for Construction: The project locates at the commercial and residential zone in Guangxi-ASEAN Youth Industrial Park. 建设地址及建设条件:广西中国-东盟青年产业园办公商住区内。 www.gx.xinhuanet.com 10. But under Suharto Indonesia led by stealth, through the power of veto, rather than as ASEAN's public face. 但在苏哈托时期,印尼靠着拒不认可而不是以其公共形象窃取了东盟的领导地位。 www.ecocn.org 1. With the development of the economic exchanges with ASEAN countries, China's investment in ASEAN began to gradually warming. 随着与东盟各国经济交往的增加,我国对东盟的投资开始逐步升温。 www.ceps.com.tw 2. They say ASEAN's engagement policy with Burma has failed to produce credible steps toward democracy. 他们说,东盟对缅甸的交往接触政策并没有产生导致缅甸迈向民主的可信效果。 www.kekenet.com 3. Above all, ASEAN hopes that America will be in a better position to help keep the peace in the South China Sea. 最重要的是,东盟鉴于美国处于有利的位置希望能够帮助维护中国南海海域的和平。 www.ecocn.org 4. Meanwhile, some ASEAN officials expect that China will sign a code of conduct at the end of this year. 同时,一些东盟国家领导人期望中国能在今年底签署一项相关行为准则。 dongxi.net 5. Some regional diplomats see the Asean group as the kernel of a broader free-trade bloc spanning the Pacific. 该地区的一些外交人员将东盟视为整个太平洋区域更广泛的自由贸易集团的核心。 blog.sina.com.cn 6. Hanoi clings doggedly to its claim, but its ASEAN partners show no signs of rallying in support. 虽然越南顽固的坚持自己的主权主张,但是它的东盟盟友们却没有显露支持它的迹象。 www.bing.com 7. By pursuing all three, the ACMF hopes to facilitate longer-term flows into Asean markets, both from within the region and from outside it. 通过以上三方面努力,ACMF希望资本能够方便进入到东盟市场,无论是地区内部的还是外部的。 www.bing.com 8. It uses ASEAN as a market for selling high-value Chinese manufactured goods while buying from it low-value agricultural produce. 中国把东盟作为销售高端工业制成品的市场,同时从东盟进口低廉的农产品。 www.bing.com 9. Analysts say the Asean nations won't want to rock the boat with China too much. 分析师说,东盟国家不希望找中国的太大麻烦。 c.wsj.com 10. ASEAN played a key role in brokering an agreement between Burma and the United Nations in a bid to speed up relief efforts. 东盟在缅甸和联合国之间斡旋,为加快救援努力发挥了关键作用。 www.ebigear.com 1. Neither he nor ASEAN ministers gave a time frame for the negotiations. 曼德尔森和东盟各国部长都没有给出谈判的时间表。 www.taiyang888.com 2. ASEAN is the ASEAN summit the highest decision making body, meets twice a year. 东盟首脑会议是东盟最高决策机构,每年举行两次会议。 www.englishtang.com 3. Q: The ASEAN Regional Forum will be held in Thailand next week. What's your expectation for that? 问:东盟地区论坛将于下星期在泰国举行,中方对此有何期待? www.fmprc.gov.cn 4. Prof Sally warns that further progress between China and Asean, and indeed the rest of the east Asia region, will be hard. 萨利教授警告称,中国与东盟之间(实际上还包括东亚的其它地区)要取得进一步进展将会非常艰难。 www.ftchinese.com 5. With China - ASEAN Free Trade Area of the accelerated pace of the two fruits are worth looking forward to the prospects of trade. 随着中国—东盟自由贸易区建设步伐的加快,双方水果贸易的前景很值得期待。 zhidao.baidu.com 6. A: We welcome the attendance of leaders of ASEAN countries in the upcoming China-ASEAN Expo to be held in Nanning. 答:中国-东盟博览会近期将在南宁举行,我们欢迎东盟国家领导人出席。 www.fmprc.gov.cn 7. China is committed to good neighborly relations, friendship and cooperation with ASEAN countries and China-ASEAN strategic partnership. 中国致力于与东亚国家的睦邻友好政策和战略合作伙伴关系。 www.elanso.com 8. China's national strength, many ASEAN countries wish to attract enterprises to invest in development. 我国国力的增强,不少东盟国家希望借此机会吸引企业到当地投资发展。 it.zhishi.sohu.com 9. China still insists it wants to negotiate bilaterally with the ASEAN countries with partial claims, which also include Brunei and Malaysia. 中国仍然强调,愿意与提出不合理要求的东盟国家进行双边谈判,包括文莱和马来西亚。 www.ecocn.org 10. Yukio Hatoyama, the Japanese prime minister, campaigned hard for his proposal at a series of Asean-related summits last week. 在上周一系列东盟相关峰会上,日本首相鸠山由纪夫(YukioHatoyama)竭力鼓吹他的这项提议。 www.ftchinese.com 1. The Kingdom of Cambodia are ASEAN members, located in the southern part of the Indochina peninsula in Southeast Asia, ? and? 柬埔寨王国是东盟成员国,位于东南亚中南半岛南部,?和?南部同越南接壤,北部陪寮?相?。 fanyi.kancaimi.cn 2. The ASEAN Regional Forum has made substantive achievements in the transition from confidence-building measures to preventive diplomacy. 东盟地区论坛从建立信任措施向预防性外交阶段的过渡取得实质性成果。 www.hotdic.com 3. Furthermore, Chinese investments in ASEAN have been diversified in both their industry and patterns. 中国对东南亚的投资行业、投资形式都出现了多元化的格局。 www.ceps.com.tw 4. The big security problem is the South China Sea, which borders many of the Asean countries but is claimed almost in its entirety by Beijing. 一个重要的安全问题便是南海。南海与很多东盟国家接壤,但中国宣称对几乎整个南海拥有主权。 www.ftchinese.com 5. There is also a question of whether others will recognize the emerging ASEAN. 此外,还存在其它国家是否承认新兴的东盟这一问题。 web.worldbank.org 6. A summit of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and its regional partners took place in Hua Hin, Thailand. 东盟及其地区伙伴的首脑峰会在泰国华欣举行。 www.bing.com 7. 'When a superpower comes it brings a lot of its own agenda, ' said Asean Secretary-General Surin Pitsuwan. 东盟秘书长素林(SurinPitsuwan)称,超级大国与我们接近的时候都有自己的盘算。 cn.wsj.com 8. The speech of Premier Wen found strong echo among the leaders of ASEAN member countries. 温总理的发言在东盟各国领导人中产生了强烈共鸣。 www.fmprc.gov.cn 9. But, an ASEAN diplomat sniffs, Indonesia should keep its own ambitions in check, lest the tables are turned in future. 但东盟一位外交官对此嗤之以鼻,认为印尼应约束自个的野心,免得将来局面转变不好办。 www.ecocn.org 10. I am pleased to have this opportunity, once again, to affirm the commitment of the United States to our partnership with ASEAN. 我十分高兴能借此机会重申美国致力于我们与东盟的伙伴关系。 www.putclub.com 1. China-ASEAN cooperation in combating transnational crime is a bilateral political, economic and trade development needs. 中国东盟打击跨国犯罪刑事合作是双边政治、经贸发展的需要; www.ceps.com.tw 2. The proposal must still be approved by the leaders of the Asean countries, who will meet at an annual summit in December. 加快建立单一市场的提议,仍须得到东盟各国领导人的批准,这些领导人将于12月在年度峰会上集会。 www.ftchinese.com 3. It needs to increase the form of legal assistance between China and ASEAN countries. 中国和东盟国家司法协助形式较单一,需要增加。 www.ceps.com.tw 4. In short, we want to be a good friend, good neighbor and good partner of ASEAN and Asian countries for ever. 总之,我们愿意永做东盟和亚洲各国的好朋友、好邻居、好伙伴。 www.hjenglish.com 5. Condoleezza Rice, secretary of state in the George W. Bush administration, opted not to attend some Asean meetings. 小布什(GeorgeW.Bush)政府的国务卿赖斯(CondoleezzaRice)没有参加东盟的一些会议。 chinese.wsj.com 6. The already substantive and multifaceted ASEAN-WIPO cooperation had extended into various areas of IP involving a multitude of stakeholders. 这种早已是实质性的而且是多层次的东盟-WIPO合作已经延伸到涉及到各利益相关者的知识产权各个领域。 www.wipo.int 7. Therefore, China must strengthen cross-culture intercourse with ASEAN and give full play to the role of bilateral international regime. 所以,要改善中国与东盟的关系,至少做到:加强中国与东盟的跨文化交流,真正发挥双边国际制度的作用。 www.ceps.com.tw 8. In particular, it will explore the establishment of a new ASEAN-China growth pole through promoting the Pan Beibu Gulf Economic Cooperation. 尤其是通过推动泛北部湾经济合作,探索建立东盟-中国新增长极。 210.36.80.25 9. Several Asean members -- notably Thailand, Malaysia and Singapore -- are heavily dependent on exports to fuel their economies. 东盟的几个成员国,尤其是泰国、马来西亚和新加坡的经济都严重依赖于出口。 www.ecocn.org 10. International Freedom of Expression Exchange (IFEX) calls on Rangoon and the Asean governments to acknowledge media rights during elections. 国际言论自由交流组织呼吁仰光和东盟各国政府承认媒体在缅甸全国大选中的权利。 blog.sina.com.cn 1. With the implementation of the Trade in Goods Agreement of China-ASEAN FTA, China's exports to ASEAN ries witnessed tremendous growth. 随着中国—东盟自贸区货物贸易协议的实施,中国对东盟国家的出口迅速增加。 www.showxiu.com 2. The recent increase in the number of exhibitions in ASEAN reflects the growing regional economy. 近来,在东南亚展会举办数目的提高反映出该地区正在增长的地区经济实力。 q.sohu.com 3. This paper analyses the background, status quo and significance of non-traditional security cooperation between China and ASEAN in detail. 本文以非传统安全为例,论述了中国东盟在这方面合作的背景、现状和意义。 www.ceps.com.tw 4. Leaders adopted the Five-year ASEAN-United States Plan of Action, a roadmap for expanding our strategic cooperation. 领导人们通过了东盟-美国五年行动计划(Five-YearASEAN-UnitedStatesPlanofAction),这是扩大我们的战略合作的路线图。 iipdigital.usembassy.gov 5. Asean members are at different stages of development , have different regulations and market rules and different technology . 在设计、执行和评价技术援助时,考虑各不同国家不同的发展水平。 www.bing.com 6. Officials like to point to this year's decision by Volkswagen of Germany to assemble cars in Java for the ASEAN market. 今年,德国大众决定在爪哇面向东盟市场建立装配厂,印尼官员们对此也津津乐道。 www.ecocn.org 7. China and ASEAN should vigorously strengthen exchanges and cooperation in culture, education, tourism and youth affairs. 双方要积极加强在文化、教育、旅游、青年等领域的交流与合作。 www.fmprc.gov.cn 8. To strengthen our good-neighborly partnership of mutual trust with ASEAN is an important component of China? s diplomacy. 加强与东盟的睦邻互信伙伴关系,是中国外交的重要组成部分。 www.fmprc.gov.cn 9. Facilitate the more effective economic integration of the new ASEAN Member States and bridge the development gap among the Parties. 有利于更有效地经济一体化的新的东盟成员国和桥之间的发展差距各方。 zhidao.baidu.com 10. These days, however, if any countries can sway the junta they are the regional ones: ASEAN, especially Thailand; India; and above all China. 然而这些天来,只有那些区域邻国能真正改变缅甸军政府的做法:东盟,尤其是泰国;印度;还有最重要的就是中国。 www.ecocn.org 1. The situation is to be discussed on the sidelines of the ASEAN summit. 在东盟峰会举行的间隙将讨论这个问题。 www.voanews.cn 2. Asean Regional Forum is a forum to discuss security and security cooperation. We are not in favour of discussing the South China Sea issue . 东盟地区论坛安全和安全合作问题的论坛,我们不赞成讨论南海问题。 www.bing.com 3. As a neighbor of ASEAN countries, China has as always attached importance to the relations with ASEAN. 作为东盟国家的邻国,中国一贯重视同东盟的关系。 www.fmprc.gov.cn 4. Others must be brought on board, especially the regional forum hosts, Asean and Thailand. 必须让其他国家,特别是地区论坛主办国、东盟以及泰国参与进来。 www.bing.com 5. The increase of products exported to ASEAN countries from China will certainly promote our communication in fields of trade and production. 中国出口到东盟的产品,一步步地在提高,一定会促进双方贸易制造领域更多的来往。 www.caexposervice.com 6. The deal is seen as a vital step towards the establishment by 2015 of a China-Asean free trade area. 上述协议被视为在2015年前建立中国-东盟自由贸易区的关键一步。 www.ftchinese.com 7. Inspired by the European model, the ASEAN region wants economic integration and a single market by 2015. 受到欧洲模式的启发,东盟地区希望进行经济整合并且到2015年成为一个单一市场。 www.scidev.net 8. China is already closer to Asean and a key player with respect to Myanmar, North Korea, and other sticky issues. 中国与东盟的关系较以前更加紧密,在缅甸、朝鲜以及其他棘手的议题上,中国都是重要的参与者之一。 www.bing.com 9. Besides the intra-Asian trade deals, Asian states are creating new security institutions with ASEAN as the core. 除了亚洲以内的贸易协议以外,亚洲国家正在创造新的安全体系,已东盟为核心。 www.bing.com 10. The other ASEAN members argued that "constructive engagement" with Myanmar would achieve more than sanctions. 其他东盟成员认为与缅甸“建设性的合作”要远胜于制裁。 ecocn.org 1. Other economists dispute this claim noting that both ASEAN and China experienced simultaneous rapid export growth in the early 1990s. 其他的经济学者争论注意东南亚国家联盟和中国在1990年代早期内经历了同时的迅速输出品生长的这一个要求。 zhidao.baidu.com 2. A China-ASEAN Free Trade Agreement came into effect in January, forming an economic bloc of 1. 9 billion people. 中国-东盟自由贸易区今年1月正式启动,该经济集团涵盖了19亿人口。 cn.reuters.com 3. We have sent our first permanent U. S. ambassador, Ambassador Carden, to ASEAN, and joined the ministerial dialogue on defense and security. 我们向东盟派出了首位美国常驻东盟大使卡登(Carden)大使,加入了防务与安全问题的部长级对话。 www.putclub.com 4. The China-Vietnam travel cooperation will become the model of world economic cooperation and China-ASEAN free-trade area construction. 中越旅游合作将成为世界经济合作和中国-东盟自由贸易区建设的典范。 www.ceps.com.tw 5. ASEAN complimented the active and important role of China in promoting the six-party talks on the nuclear issue of the Korean Peninsula. 东盟赞扬中国在推动朝鲜半岛核问题六方会谈中发挥的积极和重要问题作用。 www.fmprc.gov.cn 6. Decisionmaking among ASEAN member countries is characterized by consensus, noninterference and avoidance of confrontation. 东盟成员国在决策中采取共识方式,互不干涉,同时避免对抗。 www.america.gov 7. Surin made positive comments on ASEAN-China relations and appreciated China's support of ASEAN integration and community-building. 素林积极评价东盟-中国关系发展,对中方支持东盟一体化和共同体建设表示赞赏。 www.fmprc.gov.cn 8. Baird will attend a meeting of the ASEAN regional security forum on the Indonesian island of Bali following the China trip. 贝尔德将在访华后参加印尼巴厘岛举行的东盟区域安全论坛会议。 www.chnmilitary.com 9. The First China - Asean Business and Investment Summit to be held in Nanning , Guangxi . 首届中国—东盟商务与投资峰会将在广西南宁举行。 www.bing.com 10. Malaysia appreciates China's consistent efforts to strengthen cooperation with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), he said. 马方对中国持续加强同东盟合作表示赞赏。 www.fmprc.gov.cn 1. Before leaving Thailand, Wen and ASEAN leaders also attended the signing ceremonies of several cooperation documents. 离开泰国前,温家宝和东盟领导人还出席了多项合作文件签署仪式。 www.fmprc.gov.cn 2. But still ASEAN refused to allow any mention in the closing ASEM chairman's statement even of the EU's aspiration to join. 但是东盟仍然不允许在东盟峰会闭幕的主席宣言中提及欧盟想参加该峰会的意愿。 www.bing.com 3. Third, was to build trust in Asean standards through mutual recognition regimes. 第三,在各个政治制度之间建立互相信任的亚洲标准。 www.bing.com 4. The Democratic Progressive Party may object to CECA . But it cannot deny the impact of ASEAN plus N on Taiwan's economic lifeblood. 民进党可以反对CECA,但不能否认「东协加N」对台经贸命脉的影响。 dictsearch.appspot.com 5. China - ASEAN Economic and trade cooperation is in the history the most active, the most productive period. 中国-东盟经贸合作正处于历史上最活跃、最富有成效的时期。 hongdou.gxnews.com.cn 6. At several points during the speech, Campbell highlighted the important role ASEAN is playing and can play in the region. 坎贝尔在演说中,提到东盟在这个地区正在发挥和能够发挥的重要作用。 www.voanews.cn 7. Foreign and finance ministers from Southeast Asia began arriving Thursday in Hua Hin, Thailand, for the ASEAN summit. 来自东南亚国家的外交和财政部长们星期四开始陆续抵达泰国华欣,出席东盟峰会。 www.ebigear.com 8. ASEAN and China have stood with each other in tiding over the difficulties of the two financial crises. 在两次金融危机中,中国与东盟风雨同舟、共克时艰。 www.putclub.com 9. Negotiation and feasibility study on FTA are intensified between China and ASEAN, Australia, New Zealand and Chile, among others. 中国与东盟、澳大利亚、新西兰、智利等国家和地区建立自由贸易区的谈判和可研也正在加紧进行。 www.edu114.cn 10. China - ASEAN Free Trade Area launched, the China-ASEAN trade between the 90% of products enjoying zero tariff treatment. 中国—东盟自贸区启动后,中国与东盟之间90%的贸易产品可享受零关税待遇。 www.englishtang.com 1. This was on dramatic display at the ASEAN regional forum in Hanoi in July. 这从7月河内东盟地区论坛上戏剧性的一幕中可以体现出来。 www.bing.com 2. The Crawford meeting is meant to mend relations with ASEAN leaders who view America's commitment to the region with great skepticism . 克劳福德会议意在改善与东盟领袖的关系,他们对美国对该地区的承诺抱着十分怀疑的态度。 dictsearch.appspot.com 3. But Asean's growing political importance is largely a function of its location. 但是,东盟在政治上不断上升的重要性,在很大程度上是由其地理位置决定的。 www.ftchinese.com 4. The ASEAN meeting comes just ahead of a visit to Burma by U. N. Secretary-General Ban Ki-moon . 东南亚国家联盟的这项会议是在联合国秘书长潘基文访问缅甸前不久召开的。 www.voanews.cn 5. The China-ASEAN cooperation on business, investment and contracting projects will present an active and thriving vision. 中国和东盟国家贸易、投资、承包工程等合作呈现出一派活跃、兴旺景象。 gatefanyi.com 6. WIPO and Singapore had also organized an Asean Pacific IP Symposium earlier that month on intellectual property for development. WIPO和新加坡在那个月早些时候还组织了关于知识产权促进发展的东盟太平洋知识产权研讨会。 www.wipo.int 7. We also have conducted journalist exchanges between ASEAN and the United States. 我们还在东盟与美国之间开展了新闻记者交流活动。 iipdigital.usembassy.gov 8. Strengthening China-ASEAN regional economic cooperation helps realize the maximum of interests. 通过加强中国—东盟区域经济合作,以实现利益最大化。 www.ceps.com.tw 9. Only 5% of ASEAN trade takes advantage of the preferences its officials so painstakingly negotiated. 东盟自由贸易区内的贸易只有5%利用了官方含辛茹苦制定的优惠政策。 www.ecocn.org 10. This paper analyzes the present situation and hindrance of ASEAN sanitation against the background of Southeast Asia after the cold war. 以冷战后的东南亚为背景,系统分析东盟公共卫生合作的现状、制约因素。 www.ceps.com.tw |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。