单词 | carmaker |
释义 | carmakers是carmaker的复数
复数:carmakers 例句释义: 汽车制造商 1. Michigan, its fate yoked to that of carmakers, must observe its own dismal calendar. 而密歇根的命运和汽车制造商绑在了一起,它的萧条有自己的时间表。 www.ecocn.org 2. I think it's a little disconcerting that so much of the hiring seems to be driven by carmakers. 我认为,如此多的就业似乎都由汽车制造商拉动,这让人有点不安。 www.ecocn.org 3. In 2006 BMW was one of the fastest-improving European carmakers, and Efficient Dynamics may push it to the top of the league in 2008. 在2006年,BMW是减排改进最快的欧洲汽车制造商,高效动力也许能将它带入2008减排队伍的第一行列。 www.ecocn.org 4. He said the two carmakers would be restructured, turned into smaller, but stronger firms. 他说,两个汽车巨头都将被重组,转变为规模更小,但是更加有实力的公司。 liaozhai.pujia.com 5. Acura has only five models which, considering the model lineup of the other carmakers, is nothing but just a drop in the bucket. 阿库拉只有五年的模式,考虑到模型阵容的其他汽车制造商,是什么,而只是一个杯水车薪。 usa.315che.com 6. Andwhile banks or carmakers can be too big to fail, "the days of every country in Europe having their own national airline are gone. " 在银行家和汽车商能因为太大到避免倒闭的现在,“欧洲每个国家都有一家航空公司的时代已经结束了。” www.suiniyi.com 7. "Chinese carmakers are trying to move up the value chain and the brand-positioning chain, " says Michael Dunne, of JD Power, a consultancy. “中国的汽车制造商们正努力向价值链和品牌定位链的上游进军,”咨询机构JDPower的迈克尔?邓恩(MichaelDunne)表示。 www.ftchinese.com 8. Ford was the only one of Detroit's three carmakers to avoid a government bail-out during the depths of the 2008-09 recession. 在底特律的3家汽车制造商中,只有福特在2008-09年经济衰退最严重时期没有接受政府纾困。 www.ftchinese.com 9. "We are one of the last western carmakers available for a Chinese company to invest in so there was a lot of interest, " he said. “我们是可供中国企业投资的少数几家尚存的西方汽车制造商之一,因此引起了很多兴趣,”他表示。 www.ftchinese.com 10. The two German carmakers were due to meet on Monday to work out the financial details of a tie-up, but the meeting got cancelled. 两个德国汽车制造商都将于下周一举行会议制定的财务细节的结盟,但会议取消了。 usa.315che.com 1. This carry trade, as it is called, has cheapened Japan's currency, much to the chagrin of American carmakers and European policymakers. 这种套息交易使得日圆贬值,而日圆贬值使美国和欧洲汽车制造商和决策者懊恼不以。 www.ecocn.org 2. With lower sales and higher costs, carmakers will have to raise prices, the last thing they need at a time of weak demand. 随着低销量和高成本的发展,汽车制造商们最终将不得不提价,而这在需求疲软时是极其不理智的行为。 www.ecocn.org 3. Mr Ghosn says it would be "very abnormal if at least one, if not more than one" of the Chinese carmakers did not emerge as a global player. 高斯说,至少有一家的中国汽车制造商,如果不是更多的话,未能成为有全球影响力的企业,这会很不正常。 www.ecocn.org 4. But he cautioned that the European market remained intensely competitive as governments continued to support national champion carmakers. 但他也指出,欧洲市场的竞争仍十分激烈,各国政府继续扶持本国顶尖汽车制造商。 www.ftchinese.com 5. There's just a limit to the extent to which the carmakers can scale up tech employment. 汽车制造商增加技术人才雇用的程度是有限的。 www.ecocn.org 6. Analysts and industry insiders used to say that it would take Chinese carmakers a generation to reach globally competitive status. 分析师和业内人士过去常说,中国汽车制造商将需要一代人的时间,才能具备全球竞争力。 www.ftchinese.com 7. Like carmakers, they are trying to combine internal-combustion engines and electric motors to save fuel. 和汽车制造商一样,他们正试图将内燃机引擎和电动机结合起来以便节省燃油。 www.bing.com 8. Carmakers were beginning to worry about interrupted supplies of electrical components from Asia slowing production lines. 汽车制造商开始担忧来自亚洲的电子元件的供应中断将减慢生产进度。 ecocn.org 9. Mazda has always been one of the more individual big carmakers, with emphasis placed on design and engineering innovation. 马自达一直是更具个性的大型汽车制造商之一,它关注于设计和工艺创新。 www.ftchinese.com 10. Where Rolls-Royce is leading, other British luxury carmakers seem to be following. 劳斯莱斯作为领军,其他英国豪车制造商开起来也在跟进。 www.ecocn.org 1. Maybe carmakers should start making the tools necessary to break their cars open in an accident. The Jaguar Jaws of Life, anyone? 也许这些汽车生产商可以开始制造能打开车辆的专用工具,比如“美洲虎尖牙”如何? www.tgfcer.com 2. But while carmakers continue to extract as much efficiency out of their cars, we hope aesthetics don't get laid completely by the wayside. 不过,虽然汽车制造商继续提取效率多了他们的汽车,我们希望美学没有得到彻底奠定了次要位置。 usa.315che.com 3. Intellectual property issues have been a key stumbling block in Chinese carmakers' quest to expand in the west. 知识产权的问题已成为中国车企扩张西方市场的一个绊脚石。 www.bing.com 4. Ties between the carmakers have deteriorated to the point that executives are said to no longer be speaking to each other. 两家汽车制造商之间的关系已经恶化到据称双方高管已互不说话的地步。 www.ftchinese.com 5. It will then scale up to larger cells and, in around six years' time, it hopes to be producing batteries powerful enough for carmakers. 六年后再扩大规模生产更大型的电池,希望能够产出满足汽车商要求的大型电池。 www.ecocn.org 6. Tyres are made of a combination of natural and synthetic rubber to provide the grip and endurance required by carmakers. 轮胎是由天然橡胶和合成橡胶混合制成,用以提供汽车制造商所需要的抓地力和耐用性。 www.ecocn.org 7. Right now, only partly due to the recession, carmakers still have the capacity to make 20m more vehicles a year than anyone can buy. 如今,汽车制造商仍拥有比实际销量多出2000万辆的年产能(经济衰退只是造成这种局面的一部分原因)。 www.ftchinese.com 8. Some of this will come from a euro 6 billion pot at the European Investment Bank (EIB) to help carmakers meet environmental targets. 这些资金中的一部分来自欧洲投资银行(EIB)的一笔60万欧元的经费,该经费用来帮助汽车制造商应对环境目标。 www.ecocn.org 9. Are Chinese carmakers trying to do too much, too soon? 中国汽车制造商们是不是做得太大,太快? www.ecocn.org 10. Ford escaped the fate of the other two Detroit carmakers by tapping credit markets just before they began to freeze over. 福特在信贷市场冻结之前储备好了资金,这才使自己免遭底特律另两大汽车制造商一样破产的命运。 www.ecocn.org 1. It marks the first major tie-up between carmakers to be concluded since the global car industry entered its worst crisis in several decades. 这标志着全球汽车业步入数十年来最严重危机以来,汽车制造商之间首次缔结重大联盟。 www.ftchinese.com 2. Tight credit conditions have added to the woes of U. S. carmakers, as some consumers have been unable to get loans to purchase vehicles. 紧张的信用条件给美国的汽车制造者增加了困难,因为一些消费者无法获得贷款,也就无力购买汽车。 www.hjenglish.com 3. Carmakers acknowledge that this means they are being forced to use lower quality materials and spend less time on testing. 汽车厂商承认,这意味着他们被迫使用低品质材料和缩短检测时间。 www.ecocn.org 4. Many of these people used to come from carmakers or other industrial firms. 过去,许多这样的人是从汽车公司和其他公司跳槽过来的。 www.bing.com 5. Industry consultants use a multiplier effect of at least four when calculating carmakers' impact on related businesses. 在测算汽车制造商对相关业务的影响时,行业咨询专家使用了至少为4倍的乘数效应。 www.ftchinese.com 6. Goodyear replaced 23 of its 24 senior managers in two years as it shifted from selling tyres to carmakers to selling them to motorists. 固特异在两年内撤换了24名高级经理中的23名,因为它们要从把轮胎销售给轿车商转型为销售给摩托车商。 ecocn.org 7. Three people involved in, or briefed on, the sale say Volvo has drawn tentative interest from at least three Chinese carmakers. 3位参与或了解出售事宜的人士表示,沃尔沃已经吸引了至少3家中国汽车企业的初步兴趣。 www.ftchinese.com 8. One representative questioned whether the agency had become too close to the carmakers. 一位议员质疑国家公路交通安全管理局是否与这些汽车制造商们过于接近。 www.ftchinese.com 9. Investors worried that higher borrowing costs could make carmakers, insurers and energy companies the next victims of the credit crisis. 投资者担心高借贷消费将使汽车制造,保险业,能源公司等成为信贷危机的下一批牺牲者。 gaokaoread.ewstudy.com 10. Carmakers already take engine noises seriously enough to use acoustic engineers to tune exhaust pipes, especially for high-performance cars. 制造商已经严肃地考虑汽车噪音,通过发声引擎调节排气管——特别是在高性能车中。 www.ecocn.org 1. Chrysler - the weakest of the "Big Three" carmakers - is closing all of its U. S. assembly plants for a month, beginning next week. 从下星期开始,三巨头当中状态最糟糕的克莱斯勒公司在美国的所有装配厂将关闭一个月。 www.voanews.cn 2. But in its haste it has vilified creditors and ridden roughshod over their legitimate claims over the carmakers' assets. 美国政府也轻率地中伤债权人,对于债权人有关汽车制造商的资金的合法要求鲁莽拒绝。 club.topsage.com 3. Like other German carmakers, though, Porsche has been a reluctant convert to hybrid technology. 像其他德国轿车,虽然保时捷一直不愿意转为混合技术。 www.sjgcz.cn 4. This alone has made it a favourite among hybrid carmakers such as Honda and Toyota. 仅此一点,就使NiMH倍受混合动力车制造商们的青睐,比如本田和丰田。 www.ecocn.org 5. No wonder that all the big carmakers are fighting like rats in a sack to win the largest piece of the action. 怪不得所有大的汽车制造商为了在这一回合中赢得一杯羹,打得像麻袋中的老鼠一样。 www.ecocn.org 6. The big question is whether any of these new business models can turn a profit for the carmakers. 目前一个很大的问题是,上述新业务模式能否为汽车制造商带来利润。 www.ftchinese.com 7. Carmakers, some of whom would be bankrupt if Mr Obama was not pumping them full of taxpayers' money, meekly applauded. 汽车生产商勉强对此表示赞许,因为如果奥巴马没向它们注入纳税者资金的话,其中几个商家就会倒闭。 www.ecocn.org 8. Financial institutions and carmakers have been bailed out in both America and Europe. 金融体系和汽车制造商在美国和欧洲都得到了救助。 www.bing.com 9. Among those expected to be most affected are retailers, who have been slashing profit forecasts, and the already beleaguered carmakers. 最可能被影响的是零售商,他们已经削减恶劣盈利预测,和已经捉襟见肘的汽车制造商。 www.bing.com 10. The carmakers would have no choice but to try to sell Americans cars developed for Europe and Asia. 汽车制造商们别无他法,只能尝试把给欧洲和亚洲研制的汽车卖给美国人。 www.ecocn.org 1. The terms of the bridging loans amount to a gun at the heads of the two carmakers and their stakeholders. “临时贷款”就相当于一把对准两间车厂及股东头颅的枪。 www.ecocn.org 2. Multinational carmakers in China said they were ready to introduce the new engines from next month. 在华跨国汽车制造商表示,它们准备从下个月开始推出新发动机。 www.ftchinese.com 3. But the carmakers have been completely taken by surprise by the meltdown in the housing market and, above all, by the soaring cost of fuel. 但是汽车制造商却遭受到被房地产市场的崩溃,尤其是油价的飙升而带来的意想不到的严重冲击。 www.ecocn.org 4. The cross-shareholdings have been unwound: Deutsche Bank, for instance, no longer owns chunks of insurers, carmakers or sugar processors. 交叉持股问题也得到了解决:例如,德意志银行不再持有保险业,汽车业或糖类加工企业的大宗股权。 www.ecocn.org 5. Russia's once febrile car market is cooling in a development that could hurt struggling global carmakers in an already difficult year. 俄罗斯过热的汽车市场正在转冷,在本已艰难的一年,这可能令艰难求存的全球汽车制造商遭到打击。 www.ftchinese.com 6. Yet the crisis has instilled a sense of urgency among carmakers to become more international, often with cross-border alliances. 不过,这场危机使汽车制造商们逐渐产生了一种紧迫感,希望变得更为国际化,常见的手段是建立跨国联盟。 www.ftchinese.com 7. One path-changing accident would be the bankruptcy of one of the large US carmakers. 一个改变路径的意外事件可能是美国大型汽车制造商的破产。 www.ftchinese.com 8. For the German premium carmakers this is a clear sign that the worst may be over and that sales should start growing again. 对于德国豪华汽车制造商而言,这明显表明,最糟糕时期可能已过去,销量应会再次回升。 www.ftchinese.com 9. Just as other Detroit carmakers are clamoring for more federal loans, Ford has managed to reduce its debt by almost $10 billion. 正如其他底特律汽车制造商正吵吵嚷嚷地提出更多的联邦贷款,福特已设法减少其债务近100亿美元。 usa.315che.com 10. For months, troubled western carmakers have been hoping for a Chinese white knight to take failing brands off their hands. 数月以来,困境之中的西方汽车制造商一直期盼着中国的白马骑士降临,接过他们手中一些日渐衰落的品牌。 www.ftchinese.com 1. Nine carmakers, he says, are considering licensing the system, but interest extends beyond the automotive industry. 他谈到,有九位汽车制造商正考虑批准使用这套系统,但是对它感兴趣的卖家已超出了汽车行业。 www.ecocn.org 2. Another year of that trend could have the two carmakers swapping places, according to the data, says IHS. 又一年的这种趋势可能会产生两个汽车制造商交换场所,根据数据说,IHS公司。 usa.315che.com 3. Most Chinese carmakers are years behind their western counterparts in terms of quality, technology and service. 在质量、技术和服务方面,大多数中国汽车制造商仍落后西方同行多年。 www.ftchinese.com 4. Most Western carmakers are producing small, inexpensive vehicles that have been influenced by the Nano. 受NANO低成本汽车的影响,大多数西方汽车厂家开始制造体积小巧、价格低廉的汽车。 www.ecocn.org 5. The growing confidence of Chinese carmakers had led to one unexpected shift in the focus of the Shanghai show, analysts said. 分析师们表示,中国汽车制造商日益增长的信心,导致本届上海国际车展的焦点发生了一个意外转变。 www.ftchinese.com 6. "This has provided a new opportunity for carmakers like GM, " he said. “这给其他的汽车制造商如通用汽车提供了新的机遇,”他说。 www.bing.com 7. Of course, at some point Chinese and overseas carmakers operating in China will attempt to export their way out of their problems. 当然,有些本土厂商以及外国厂商可能会试图通过出口解决问题。 www.bing.com 8. Tuesday, the carmakers reported sales in November that were down as much as 47 percent from a year ago. 星期二,这些汽车公司报告了11月的销售情况,销售量比一年前下降了多达百分之47。 www.voanews.cn 9. It will be easy to feel sorry for the world's carmakers in 2011. 2011年,人们需要为世界汽车工人感到遗憾。 www.ecocn.org 10. Analysts say that alternative fuel technology could allow Chinese carmakers to leapfrog the internal combustion generation altogether. 分析师称,借助替代燃料技术,中国汽车制造商有可能跳过内燃发展阶段。 www.ftchinese.com 1. Last month Toyota joined the ranks of UK carmakers warning of cuts in talks with its staff at its UK car plant at Burnaston near Derby. 上个月,丰田(Toyota)加入了英国汽车制造商的行列,在与德比附近Burnaston工厂的员工进行谈判时发出裁员警告。 www.ftchinese.com 2. In a country in which carmakers are establishing themselves and fighting foreign brands for market share, SAIC touts its British ties. 中国汽车制造商正纷纷努力站稳脚跟,与外国品牌争夺市场份额,在这种背景下,上汽大力宣传其与英国的关系。 www.ftchinese.com 3. In October, the US company named Geely, one of China's largest privately owned carmakers, as the preferred bidder for Volvo. 吉利是中国最大的民营汽车制造商之一。今年10月,福特将吉利列为沃尔沃的首选竞购方。 www.ftchinese.com 4. Although recalls are a routine matter for carmakers, taking cars off the market is not. 尽管产品召回对于汽车生产商来说是家常便饭,不过停止市场销售却是非常罕见。 www.bing.com 5. Carmakers and microchip companies that have set up elsewhere in Kyushu cannot be persuaded to come. 位于九州其他地区的汽车制造商和微芯片公司也不可能迁至该处。 www.ecocn.org 6. California's attempts to make cars less polluting had been bitterly resisted by both carmakers and President George Bush. 加州尝试着让汽车的污染减少曾经遇到了汽车制造商和乔治布什的强烈的反对。 www.ecocn.org 7. Steel mills have cut production by up to 20 per cent in response to weak demand from Chinese carmakers and the construction industry. 一些钢铁厂已减产多至20%,以应对中国汽车制造商和建筑业需求的疲软。 www.ftchinese.com 8. In an attempt to help the domestic carmakers, in late 2002 the government slapped a 25% duty on imported used cars. 为了帮助国产汽车制造商,政府于2002年底对进口二手车悍然征收25%的进口关税。 www.ecocn.org 9. Previously, carmakers' advertising emphasized an emotional attachment to a particular model. 以前,汽车制造商的广告只对特殊车型强调情感依托。 blog.sina.com.cn 10. Combining the German carmakers wouldn't harm competition, the European Commission said in a statement today. 欧盟委员会在一份声明中称,两家汽车厂商的联合不会损害竞争。 www.bing.com 1. Partly, this is the result of a desire by carmakers to create electric vehicles that match the standards of petrol-driven ones. 在一定程度上,这是汽车制造商期望以燃油汽车的标准制造电动汽车的结果。 www.ecocn.org 2. Toyota and other carmakers are closing on Thursdays and Fridays, instead of weekends, to try to help balance power demand. 丰田和其他汽车制造商周四和周五收盘,而不是周末,去尝试,以帮助平衡的电力需求。 www.maynet.cn 3. The White House denied any attempt by Mr. Bush to link aid for carmakers to passage of the free trade deal. 白宫否认布什总统试图把对汽车制造商提供援助与国会对这个自由贸易协定的批准联系在一起。 www.ebigear.com 4. And that has excitement rising over the potential return of carmakers absent this year, reports the Detroit News. 并已兴奋上升的潜在回报的汽车制造商缺席今年的底特律新闻报道。 usa.315che.com 5. Mr O'Neill is right to give credit to leading western multinationals, notably carmakers, for spotting the potential early. 奥尼尔称赞领先西方跨国公司——特别是汽车制造商——及早发现了其中的潜力,他说的没错。 www.ftchinese.com 6. Were the German government even to consider taking a stake in Opel, other German carmakers would cry foul. 即便德国政府真的会考虑控股欧宝,其他德国厂商也会大呼不平。 www.ecocn.org 7. Sectoral subsidies, particularly to carmakers, have often come with pressure to ensure that any job cuts take place abroad, not at home. 特别是对汽车制造商的部门补贴,经常会遭到压力,以保证任何裁员只是发生在国外,而非国内。 dictsearch.appspot.com 8. For the first, the state must use "all means necessary" to preserve key industries: ie, give carmakers billions of euros. 第一个人认为,国家必须动用“所有必要的手段”来保全重点产业,比如,拨款数十亿欧元给汽车厂商。 www.ecocn.org 9. Some of the tricks being used by carmakers to make electric vehicles go farther on a single charge are being copied by aviators. 汽车制造商们用来增进电动车辆单次充电行程的一些巧妙手段,现在也被用在了飞行器上。 www.ecocn.org 10. When it comes to South Korea, American carmakers and ranchers are demanding that the White House win broader market access for them. 一提到韩国,美国的汽车制造商和农场主就要求白宫必须为他们赢得更加宽广的市场准入。 www.bing.com 1. When it comes to South Korea, American carmakers and ranchers are demanding that the White House win broader market access for them. 一提到韩国,美国的汽车制造商和农场主就要求白宫必须为他们赢得更加宽广的市场准入。 www.bing.com 2. Nor should the positive impact on carmakers in both America and Europe of a radically slimmed down GM be underestimated. 通用汽车销量的急剧下降对于美国和欧洲其他汽车制造商的积极影响也不可低估。 www.ecocn.org 3. Chinese carmakers have been repeatedly accused of copying popular models from international competitors. 中国汽车制造商已多次被指抄袭国际竞争对手的热门车型。 www.ftchinese.com 4. Carmakers that only weeks ago cut shifts and working hours are now thought to be considering recalling workers. 仅仅在几周前还在减少班次和工时的汽车厂如今已经在考虑要重新召回工人了。 www.ecocn.org 5. Emerging markets have become a huge driver of growth for carmakers over the past two years, with China leading the way. 过去两年,以中国为首的新兴市场已成为各家汽车制造商的一大增长来源。 www.ftchinese.com 6. Train drivers, postmen , teachers, university lecturers, town-hall employees, carmakers, oil workers, supermarket cashiers took part. 火车司机、邮递员、教师、大学讲师、市政厅工作人员、汽车制造业工人、石油工人、超市员工无不加入了抗议行列。 dictsearch.appspot.com 7. The White House's terms were put before carmakers late on Thursday and agreed in late-night discussions. 白宫开出的条件在周四晚间摆在了汽车制造商面前,经过讨论,厂商们在午夜接受了条款。 www.bing.com 8. The debate about whether or not to bail out the Big Three carmakers has been mischaracterised. 关于是否拯救美国三大汽车制造商的讨论,人们的描述一直存在错误。 www.ftchinese.com 9. The loans would have an interest rate of at least 5 pct but could rise to 10 pct if the carmakers default, officials said. 政府官员表示,贷款利率至少为5%,但如果汽车制造商违约的话,有可能会升至10%。 cn.reuters.com 10. Carmakers have responded by seeking to persuade buyers that brand-name dealerships are a cut above the rest. 对此,汽车制造商试图说服买家,让他们相信品牌经销商要优于其它二手车经销商。 www.ftchinese.com 1. But Germany, home of carmakers which produce thirstier models, has not introduced any emissions restrictions. 但是在汽车之乡德国,因为生产的车型都十分抢手,因此并未引入任何排放限制标准。 www.ecocn.org 2. When carmakers reached capacity limits at home, they used cash piles to make poor acquisitions abroad (Daimler and Chrysler; BMW and Rover). 当汽车生产商在国内的制造能力达到了极限,它们就用大量的资金在国外进行憋足的收购活动。 www.ecocn.org 3. But he expects carmakers to intensify collaborations across borders, which would mutually benefit Chinese and foreign and manufacturers. Paur说道.但他预计汽车商将加强跨境合作,中外厂商均能从中获益。 cn.reuters.com 4. The company has slashed its overall labor costs per worker to less than $50 per hour, which is on par with Japanese carmakers. 该公司调降了整体劳动力成本每名工人,以少于50元每小时,这是等同于日本的汽车制造商。 usa.315che.com 5. But although Russia's car market will eventually recover, the same cannot confidently be said of its native carmakers. 但是虽然俄罗斯的汽车市场最终将复苏,同样不能对本土汽车特别满怀信心。 www.ecocn.org 6. The struggling carmakers also had other complaints for the president, of course. 当然,在困境中挣扎的汽车老总们就别的问题对总统也发发牢骚。 my.opera.com 7. Large American aid to ailing carmakers is discomfiting European governments that are under pressure to follow suit. 美国大规模援助困境中的汽车制造商,使欧洲各国政府迫于压力不得不跟着效仿。 www.ecocn.org 8. Ever since, carmakers have been placing their low-emission bets more on plug-in hybrids, clean diesels or pure electric vehicles. 从那时起,汽车制造商们开始把他们低排放的赌注更多的押在插电式混合动力车,清洁柴油或纯电动汽车上。 www.ecocn.org 9. On top of that, the Japanese carmakers are also piling into the Chinese market. 此外,日本汽车制造商也大量涌入中国市场。 www.ftchinese.com 10. Among the first to sense trouble are carmakers, since consumers can easily delay purchases. 最早感受到压力的公司包括汽车制造商,因为客户有可能轻易地推迟购车。 www.ftchinese.com 1. The road ahead for GM and the other American carmakers is still potholed and slippery. 通用汽车和其他美国汽车制造商前方的路依然坑坑洼洼、容易滑倒。 www.ecocn.org 2. Japanese-Brazilians have been integral in helping carmakers and other Japanese manufacturers regain pole position overseas. 在帮助日本汽车制造商和其它制造企业夺回海外领先地位的过程中,巴西籍日本人发挥了不可或缺的作用。 www.ftchinese.com 3. Several carmakers, including General Motors and Ford Motor, have already stepped up production to replenish depleted inventories. 包括通用汽车(GeneralMotors)和福特汽车(FordMotor)在内的数家汽车制造商已加紧生产,以补充耗尽的库存。 www.ftchinese.com 4. By selling their stakes back to the Japanese firms, the American carmakers raised a total of $770m of badly needed liquidity. 通过向日本企业回售股份,这两大美国汽车制造商筹集了总计七亿七千万美金的资本。这可以大大缓解他们的燃眉之急。 blog.ecocn.org 5. Several carmakers and component suppliers are interested in hub motors. Michelin, for one, is developing a system it calls the Active Wheel. 许多汽车制造商和零部件供应商对轮毂电机很感兴趣。米其林公司就是其中一个,它正在开发一个“活性轮胎”的系统。 www.ecocn.org 6. As they do, carmakers and dealers are seizing on a rare positive indicator: the used-car market is reviving. 它们这样做的时候,汽车制造商和经销商都捕捉到了一个罕有的积极信号:二手车市场正在复苏。 www.ftchinese.com 7. HIS company is among the smallest of the global volume carmakers. 在全球汽车大规模生产厂家中,他的企业属于规模最小的那个档次。 www.ecocn.org 8. Belatedly, carmakers have begun to take flex-fuel vehicles more seriously. 几经蹉跎,汽车制造商已开始越加重视灵活燃料汽车。 www.ecocn.org 9. If so, it is unclear whether further concession from unions, if they are needed at the two carmakers, would be easier or harder to extract. 如果是这样,工会是否进一步让步?如果同时被两家汽车制造商“缠上”,抽身更容易还是更难? club.topsage.com 10. Such grievances highlight what experts say is Japanese carmakers' slowness to promote Chinese employees to management positions. 这些抱怨凸现出专家所说的一个问题,也就是日本汽车制造商在提拔中国雇员担任管理层方面动作迟缓。 www.ftchinese.com 1. Delphi must also maintain the timeliness and quality of supplies indiscriminately to the other domestic carmakers, at market prices. 德尔福还必须按市场价格,继续对中国国内其它汽车厂商无歧视供货,并确保供货的及时性及产品质量。 www.ftchinese.com 2. Even at current levels, it would take a brave investor to jump aboard the Japanese carmakers. 即使在目前价位,要想投资于日本汽车制造商,投资者也需要很大的勇气。 www.ftchinese.com 3. Toyota Motors, like carmakers worldwide, is topping up the tank from state coffers. 和全世界的汽车制造商一样,丰田汽车(ToyotaMotors)油箱里也将注满政府的资金。 www.ftchinese.com 4. For other carmakers the troubles of these weaker firms will come as welcome news. 对其他汽车制造商来说,这些公司处于困境可能正是他们的好消息。 www.ecocn.org 5. Oil firms, carmakers, power generators, nervous of being outmanoeuvred, are jacking up their investments in renewables and biofuels. 源于对战略失策的忧虑,石油公司、汽车制造商和电力供应商也开始增加对可再生能源和生物燃料的投资。 www.ecocn.org 6. It is not hard to understand why multinational carmakers are so excited about the Chinese market. 跨国汽车制造商对中国市场如此热衷,其原因不难理解。 www.ftchinese.com 7. Chinese carmakers have been on the prowl all year for distressed Western car assets, but few deals have been concluded. 中国汽车制造商一年来一直在搜寻陷入困境的西方汽车制造资产,但很少达成交易。 www.ftchinese.com 8. In effect, the deal announced on December 19th is just one step short of the bankruptcy the carmakers have long insisted is not an option. 汽车业一直坚称破产并不可取,而实际上,政府在12月19日宣布实行的救助方案亦仅是一项权宜之计。 www.ecocn.org 9. The bosses of America's Big Three carmakers returned to Washington to request emergency funding from Congress. 美国三大汽车的董事将返回华盛顿,向国会请求紧急资金援助。 ecocn.org 10. I would expect in most regions carmakers are either slowing production or looking at slowing production. 我认为大部分地区的汽车制造商不是在减产就是在考虑减产。 blog.hjenglish.com 1. The new cars were made by an eclectic group of carmakers. 这些新款汽车由一些不同的汽车制造商生产。 www.ftchinese.com 2. To this end, it pushes foreign carmakers, among others, into unhappy partnerships with Chinese state-owned firms. 到那时,他们就会结束外资汽车制造商和其他外资企业与中国国企愉快的合作关系。 dongxi.net 3. The carmakers' problems are typical of the difficulties being thrown up by the shortage of air freight. 空运不足导致的困难中,汽车制造商的问题颇为典型。 www.ftchinese.com 4. Until recently many Chinese carmakers built thinly disguised copies of vehicles made by Volkswagen, General Motors and Toyota. 不久以前,许多中国汽车制造商还几乎不加掩饰地模仿大众、通用和丰田公司的汽车进行生产。 www.ecocn.org 5. Already many carmakers including France's Renault and Peugeot have started to pay some workers less in return for fewer hours. 包括法国雷诺(Renault)和标致(Peugeot)在内的许多汽车制造商,已经通过减少工作时间的方法,对一些工人减薪。 www.ftchinese.com 6. On Tuesday, the first day of the Shanghai auto show, luxury carmakers encountered revved-up interest as their vehicles were snapped up. 周二,上海车展的第一天,豪华车生产商就看到了他们的车被抢购的场面。 www.bing.com 7. But to get that loan, the carmakers must issue a security interest in all property the funds are used to purchase or acquire. 但要获得贷款,汽车制造商必须发出安全利益,所有财产的资金用于购买或收购。 usa.315che.com 8. So will the short-term dissonance in consumer demand and government-mandated supply resolve in favor of the carmakers? 所以将短期不和谐的消费需求和政府授权的供应解决了有利于汽车制造商? usa.315che.com 9. No wonder the big carmakers are finding their once- ubiquitous small family saloons are becoming an endangered species . 难怪大型汽车制造商现在发现它们曾经无处不在的小型家庭轿车正在成为“濒危物种”。 www.bing.com 10. A number of competitive, independent domestic carmakers have also established a foothold. 许多有竞争力、独立的国内汽车制造商也站稳了脚跟。 www.ftchinese.com 1. Mister Paulson said Chinese government aid for state-owned companies, like oil companies and carmakers, will end up hurting China's economy. 保尔森先生表示,中国政府对像石油公司和汽车制造商在内的国有企业的援助,最终将损害中国经济。 www.tingroom.com 2. I would expect in most regions carmakers are slowing production or looking at slowing production. 我认为大部分地区的汽车制造商都在放慢生产或者正在考虑减少生产。 www.voanews.com.cn 3. In that case, expect America's carmakers, and their powerful unions, to push for more market-distorting inducements from Washington, DC. 若这一情况被不幸言中,那么我们就期待美国汽车制造商和他们强大的工会向华盛顿方面讨取更多扭曲市场的刺激政策吧! www.ecocn.org 4. Carmakers and other manufacturers will no longer extend credit (see article) and loans will become elusive and expensive. 汽车业以及其它制造商则将不再准予赊欠,贷款会越来越难,利息会越来越高。 www.ecocn.org 5. Carmakers, for instance, are roughly halving production, with consequences for makers of steel, chips and chemicals. 比如,汽车制造业大约减产一半,会对钢铁、芯片、化工制造业产生连锁反应。 www.ecocn.org 6. Japanese carmakers Nissan and Suzuki are considering joint production in Russia and Brazil to expand their ties in emerging markets. 日产和铃木正在考虑在俄罗斯和巴西合作生产汽车,以扩大它们在新兴市场的合作。 dictsearch.appspot.com 7. A hike in advertising spending from carmakers highlights the resumption of new product launches this year. 汽车制造商广告支出骤增也表明,今年各厂商正陆续恢复新产品的投放。 www.ftchinese.com 8. Moreover, the action carmakers have taken to strengthen their balance sheets is working: most are expecting to generate cash this year. 此外,汽车制造商们采取的提升报表业绩的措施发挥作用,多数预期在今年将赚到钱。 www.bing.com 9. In Guangzhou, where Japan's carmakers have arrived in force, such mutually beneficial arrangements are already taking shape. 在日本汽车制造商大举登陆的广州,这种互惠安排已渐成气候。 www.ftchinese.com 10. Carmakers are the largest component of America's dwindling manufacturing base. 汽车制造商是美国日益缩小的制造业中的最大组成部分。 en.v.wenguo.com 1. So, what would be an ideal scenario for Japanese carmakers? 所以,对日本汽车制造商来说,怎样才算理想的状况呢? cn.reuters.com 2. The export collapse that first hit Toyota and other big carmakers quickly spread down the supply chain to the domestic economy. 出口的崩溃最先打击了丰田和其他大的汽车制造商,很快就延伸到了国内经济的供应链。 blog.sina.com.cn 3. The fortunes of companies from Detroit carmakers to Brazilian iron miners depend on spending by China's consumers and corporations. 从底特律的汽车制造商到巴西的铁矿企业,这些公司的财富要依赖于中国用户和企业的消费。 www.bing.com 4. That clearly represents a burden for carmakers, as it will increase production costs. 那对汽车制造商来说明显代表一个负担,因为它会增加生产成本。 www.ecocn.org 5. The disaster will primarily affect Japanese carmakers themselves, industry analysts said. 行业分析人士认为,地震灾难首先会影响日本本国汽车厂商本身。 www.bing.com 6. Across the world carmakers are mothballing factories and dropping shifts. 全世界的汽车工厂都面临停产或减产。 www.bing.com 7. And luxury carmakers are racing to follow the money. 以及豪华汽车制造商都在竞相追逐这里的财富。 www.bing.com 8. Volkswagen AG led carmakers lower as China said it may end tax incentives for buying passenger cars next year. 德国大众汽车公司领跌汽车板块,此前中国政府宣布从明年起取消车辆购置税优惠政策。 www.bing.com 9. Chinese carmakers are an increasingly influential presence in the international motor industry. 中国汽车制造商对国际汽车工业的影响力越来越强。 www.bing.com 10. The carmakers angered members of Congress last week when they turned up without a detailed plan for revitalising the car industry. 但是这些人上周没有提出一个振兴汽车工业的详细计划惹恼了国会成员。 www.bing.com 1. Drastic changes at American carmakers have become not only normal, but expected - even encouraged - as the economy and industry worsens. 急剧变化的汽车制造商在美国已成为不仅是正常的,但预期-甚至鼓励-随着经济和工业恶化。 usa.315che.com 2. Carmakers Renault, Nissan and Daimler said Wednesday they would swap stock and jointly develop cars, Reuters reported. 据路透社报道,雷诺、日产和戴姆勒7日宣布3家公司将互换股份,并联手开发新产品。 www.chinadaily.com.cn 3. America's carmakers accept the principle, but they argue that in practice they too are a special case. 美国的汽车制造商采纳了这一原则,但他们又争辩说在实践过程中,务必要对他们特殊对待。 www.ecocn.org 4. Carmakers and electronics firms in particular benefit from a weak yen, which keeps prices low for overseas customers. 因弱势日元使日货售价对海外消费者保持低位,汽车制造商和家用电器公司受益颇多。 www.ecocn.org 5. Governments in all major European markets have also stepped in to help carmakers with their own scrappage schemes. 所有欧洲主要国家的政府均已拿出各自的鼓励汽车升级计划,出手援助汽车企业。 cn.reuters.com 6. Chery and Geely, two other ambitious Chinese carmakers, have also recently delayed their planned entry to the US market. 中国另外两家雄心勃勃的汽车制造商——奇瑞(Chery)和吉利(Geely)最近也推迟了进军美国市场的计划。 www.ftchinese.com 7. Even as the carmakers recover, they will not resume their role as guarantors of middle-class prosperity. 即使是汽车制造业复苏了,他们将不会恢复其作为中产阶级繁荣的担保人的角色。 www.ecocn.org 8. For carmakers and their dealers, the benefits of the certified pre-owned trade go beyond sales volumes. 对于汽车制造商及其经销商而言,CPO汽车交易的好处不仅仅在于销量增加。 www.ftchinese.com 9. Carmakers must be superbly managed and produce desirable cars. 汽车制造商必须拥有出色的管理,并生产出令人满意的汽车。 www.ftchinese.com 10. Other carmakers, notably Ford and the ambitious Volkswagen Group, have closed the quality gap and are offering more interesting cars. 其他汽车制造商,尤其是福特和雄心勃勃的大众汽车集团,已经弥补了质量上欠缺,并致力于更有意思的车型。 www.ecocn.org 1. Worst of all, the balance-sheet has a whiff of Detroit's carmakers: a shrunken business supporting gigantic welfare obligations. 最糟糕的是,资产负债表上似乎吹来了底特律汽车制造商的味道:萎缩的业务量不足以支持巨额福利支出。 ecocn.org 2. Despite the challenges that wireless charging poses for both carmakers and drivers, the concept is gaining momentum. 虽然无线充电为汽车厂商和驾驶者带来了许多挑战,但这种理念正不断发展并壮大。 www.bing.com 3. Porsche SE and Renault SA paced advancing shares after BofA-Merrill Lynch Global Research recommended the carmakers. 保时捷公司和雷诺公司股价上涨,此前美国银行美林全球研究推荐了两家公司的股票。 www.bing.com 4. The collapse of America's carmakers, meanwhile, has helped push unemployment close to 30%. 同时,美国汽车制造商的崩溃,导致失业率逼近30%。 www.bing.com 5. More disturbing than the red ink draining from Japan's efficient carmakers, though, are signs that worse is to come. 与日本高效汽车制造商的亏损相比,更令人担忧的是,有迹象表明更糟糕的事情还在后头。 www.ftchinese.com 6. And even if some Japanese carmakers do qualify for loans, they are not expected to ask for them. 而且即使一些日本汽车制造商的确符合这一贷款条件,他们也是不速之客。 www.ecocn.org 7. But the carmakers do not have to convince everyone at the outset. 但是初始阶段,汽车制造商们还无法说服消费者。 www.ecocn.org 8. America's big carmakers have also complained that the weak yen makes imported Japanese cars unfairly cheap. 美国大的汽车制造商也在抱怨疲软的日元使得进口的日本车过于便宜,有悖公平。 www.ecocn.org 9. More will surely come as the Big Three carmakers cut costs and possibly enter bankruptcy. 随着三大汽车公司不断削减开支和(可能)陷入破产,相信失业人数还将会更多。 www.ecocn.org 10. Neither are carmakers, despite their long tradition of chiselling away at product costs, immune from feature-creep. 无法逃避特征蠕动的还有汽车制造商—尽管不惜一切减少产品成本是他们一贯的传统。 www.bing.com 1. Still, higher-end foreign carmakers like Mercedes-Benz, BMW and Lexus still dominate the list of brands Americans love. 高端的国外车品牌,比如梅塞德斯-奔驰、宝马以及雷克萨斯仍然在美国人最喜爱的汽车品牌里独领风骚。 www.bing.com 2. Carmakers and other manufacturers will no longer extend credit and loans will become elusive and expensive. 汽车制造商和其他制造企业将不再扩大信贷额度,贷款将变得艰难又昂贵。 www.ecocn.org 3. It also hosts some of Germany's biggest exporters, including several large carmakers. 该州也拥有全德国几个最大的出口商,包括几个大型汽车制造公司。 www.ecocn.org 4. Nevertheless, there are plenty of big borrowers around, including carmakers and businesses bought by private-equity groups. 但是,仍然又很多胃口很大的借贷者,包括已经被私人实体集团购买的汽车制造厂家以及其他一些企业。 www.bing.com 5. Its increasingly desperate management sought help from a host of other carmakers, including Fiat. 日益陷入绝望的管理层向包括菲亚特在内的多家车企寻求援助。 www.ecocn.org 6. Japan's carmakers, like most of their competitors, source most of their supplies in the regions where they produce vehicles. 和大部分它们的同行一样,日本的汽车厂商们普遍都是在其生产地区寻找材料供应商。 www.bing.com 7. Magna intends to use Opel's plants to build vehicles for other carmakers (it already does this on a small scale in Austria). 曼格纳计划用欧宝的工厂为其他汽车制造商生产汽车(它在澳大利亚已经在进行这样的小规模尝试)。 www.ecocn.org 8. Carmakers will have to produce vehicles that go eight miles farther on a gallon of petrol by 2016. 汽车厂制造的汽车,必须在2016年之前,使一加仑汽油多跑8英里; blog.hjenglish.com 9. So car-sharing will stimulate short-term demand for new cars while threatening a proportion of carmakers' longer-term sales. 因此,汽车共享将短期刺激新车需求,同时长期威胁的汽车制造商的销售。 www.ecocn.org 10. China requires foreign carmakers to form joint ventures with local partners, and allows carmakers to form more than one partnership. 中国要求外国汽车制造商与本土制造商设立合资企业,并允许它们建立多个合作关系。 www.ftchinese.com 1. Freed of the obligation to pay interest, the carmakers will be in a better position. 摆脱了支付利息的责任,这些汽车制造商将处于较好的境地。 www.ftchinese.com 2. The earthquake-affected north of Japan is home is home to factories belonging to several carmakers, including Toyota. 受地震影响的日本北部地区是丰田(Toyota)等多家汽车制造商的工厂大本营。 www.ftchinese.com 3. First to go will be rules that force carmakers to seek European approval before introducing models. 简化程序的第一步是“有关厂商推出新车型前必须得到欧盟批准”这一条。 gb.cri.cn 4. Carmakers have been innovating online for nearly a decade, observes Ms Okonkwo. 奥孔沃女士评论,汽车制造商在网络销售方面的创新已经进行了大约十年之久。 www.ecocn.org 5. Some carmakers are forming partnerships with battery-makers to ensure supplies and gain access to technology. 一些汽车制造商与电池厂商结盟,以保证电池的供给并技术的获取。 www.ecocn.org 6. When drivers started to switch to smaller, more fuel efficient cars, GM and the other US carmakers were slow to follow suit. 当车主开始转向小型的,更加节油的汽车,GM和其它的美国汽车厂商迎合消费者的脚步落后了。 dictsearch.appspot.com 7. Facing the harshest market in decades, carmakers showcased new models fuelled by alternative energy. 在数十年来最严峻的市场环境下,各车厂携带他们的替代能源汽车出场。 www.ecocn.org 8. The bail-out currently being sought by the big US carmakers falls squarely into this category. 美国各大汽车制造商目前寻求的纾困计划,完全属于这一范畴。 www.ftchinese.com 9. But the drastic cuts will force rapid changes to product line-ups for homegrown carmakers that are in deep trouble. 但是,过分的减少将迫使产品线的快速更新。这对于本土汽车厂商来讲将会深陷困境。 www.ecocn.org 10. The reverberations of weakening US motor vehicle sales are being felt far beyond carmakers' assembly plants. 美国汽车销售出现疲软,其影响范围已经远远超出了汽车制造商的装配车间。 www.ftchinese.com 1. The project is financed by the MCE-5 DEVELOPMENT Company, by major automotive suppliers and OEMs and by license granting to carmakers. 该项目资助的德育-5开发公司,由主要的汽车供应商和原始设备制造商和汽车制造商给予许可。 www.cartech8.com 2. If the downtrend persists, carmakers will find it much easier to beat their pessimistic projections. 如果日元继续贬值,那么日本汽车厂商将更为容易地超越其悲观预测。 www.ftchinese.com 3. The move comes as carmakers prepare for the launch of hybrid models in India's and China's fast- growing car markets. 此时,各汽车制造商正纷纷摩拳擦掌,准备在快速增长的印度和中国汽车市场推出混合动力车型。 www.ftchinese.com 4. Value brands are suddenly hot in the European auto industry as carmakers get serious about protecting their low-end flanks. 在欧洲,当汽车制造商开始重视底端市场时,高性价比品牌就一下子火了起来。 www.biodic.cn 5. Unlike Western carmakers, Chinese ones compete head-on with Russia's indigenous manufacturers on price. 不同于西方的汽车厂商,中国制造商主要通过价格优势和俄罗斯本土企业竞争。 www.ecocn.org 6. Unlike state-owned carmakers, most of which are backed by powerful provinces, privately owned Geely needed to find its own sponsors. 与大部分国有汽车制造商都有强大的省政府支持不同,民营的吉利需要自己寻找赞助商。 www.ftchinese.com 7. Carmakers, increasingly forced to rely on emerging markets, hope this will not come to pass. 对日趋被迫依赖新兴市场的汽车制造商来说,当然希望这一预测不会成为现实。 www.ftchinese.com 8. Today, Tata has 98 firms and is one of India's biggest carmakers and IT outsourcers. 今天,Tata拥有98家公司,是印度最大的汽车制造商和IT外包商之一。 www.ecocn.org 9. Some Chinese carmakers have made big strides in developing sales and marketing. 中国一些汽车制造商已在销售和营销方面取得长足的进步。 www.ftchinese.com 10. The network of businesses tied into the car industry means that far more jobs are at risk than those at carmakers themselves. 与汽车行业捆绑在一起的商业网络意味着,有可能失去的远不止是汽车制造商本身的那些工作岗位。 www.ftchinese.com 1. Wish you a booming business. Carmakers are introducing the most advanced technologies into their day-to-day operations. 汽车生产厂正把最先进的技术运用到他们的日常生产中去。 www.bing.com 2. Carmakers are selling models in Europe that are clean, odor-free and peppy . 在欧洲,汽车制造商正在销售洁净、无味和启动迅速的汽车型号。 dictsearch.appspot.com 3. Its big three carmakers - Toyota, Honda and Nissan - reported staggering falls in production. 日本三大汽车制造商-丰田,本田,尼桑--报告显示出难以相信的产量下跌。 www.bing.com 4. Japan's carmakers fared rather better: Toyota outsold Ford for the first time, putting it in second place behind General Motors. 日本汽车制造商的境遇则好多了:丰田的销售额首次超过福特,仅次于通用汽车。 dict.bioon.com 5. Mr Lu says that foreign carmakers will pay 50 per cent more for an important component than their Chinese competitors. 鲁冠球表示,在重要的汽车部件方面,外国汽车制造商支付的价格比中国企业高出50%。 www.ftchinese.com 6. In most cases the money will go to carmakers and their suppliers. The sums are far from trivial. 绝大多数情况下,这些资金都会流进汽车生产商和供应商的口袋里,而且数目不小。 www.ecocn.org 7. But the deep cuts that America's carmakers need are unlikely to be granted. 但美国汽车制造商所需要的大的削减是不可能被许可的。 dictsearch.appspot.com 8. A number of carmakers already have or are introducing automated-braking systems. 其实,很多汽车制造商都已经或正在引入自动刹车系统了。 www.ecocn.org 9. Moreover, deep changes are underway that threaten to reshuffle the pecking order among carmakers, and even create openings for upstarts. 此外,正在发生的深层次变化可能会导致汽车制造商重新排位,甚至会为新崛起的公司创造机会。 cn.nytimes.com 10. That is one reason why the carmakers assembled in Frankfurt believe that the normal strong, cyclical rebound may not happen this time. 这只是其中一个原因使众多汽车制造商聚集在法兰克福,他们相信通常情况下强有力的,循环的反弹也许在这次并不会发生。 wantme1314.spaces.live.com 1. Toyota eased ahead of other carmakers largely because of its reputation for producing good-quality, reliable cars at reasonable prices. 丰田领先其他汽车制造商的主要原因在于其产品的高品质和可靠性以及合理的价格。 www.bing.com 2. China's new tax is canny. It cuts fuel use, reduces imports, benefits local carmakers and may help to improve air quality. 中国的全新税收政策时精明的,减少燃油使用量、削减进口,让利本地汽车制造企业可以提高空气质量。 club.topsage.com 3. Four of the country's five carmakers (even Samsung had ventured into the market) went bust. 全国的五个汽车制造商(甚至三星也冒险进入了这个市场)有四个完蛋了。 www.bing.com 4. Now there has been five Japanese and one Indian carmakers have submitted the application and programming of development. 已有五家日本的、一家印度的汽车厂商提出申请和开发规划。 www.commerce.sh.cn 5. This has not only transformed the streets of Beijing, it is reshaping the business strategies of the world's biggest carmakers. 不仅让北京的街道焕然一新,而且也改变了世界汽车制造商的经营战略。 www.bing.com 6. Several carmakers and component suppliers are interested in hub motors. 一些汽车制造商和部件供应商对轮毂电机是很有兴趣的。 www.ecocn.org 7. Even with the economy subdued, however, all three Detroit carmakers are making profits. 虽然经济仍然不愠不火,但是底特律的三大汽车龙头却已经开始盈利。 www.ecocn.org 8. Instead, Beijing is pitting Ford, GM, and other big carmakers against each other in a bidding war designed transfer technology. 相反,在一场目的在于转让技术的投标战中,(中国)北京正将福特、通用及其他大型汽车制造公司置于相互竞争的境地。 www.ebigear.com 9. More established Chinese carmakers have also been developing hybrid and all-electric cars. 中国其他知名汽车厂商亦已开始研发混合动力和纯电动车。 cn.reuters.com 10. GM said its officials "routinely discuss issues of mutual interest" with other carmakers. 通用汽车称,公司高层与其它汽车制造商“定期就共同感兴趣的问题进行讨论”。 www.ftchinese.com 1. Most other major carmakers are also in the throes of designing and developing electric vehicles. 多数其它大型汽车制造商也在忙于设计和开发电动车。 www.ftchinese.com 2. In fact, a plan to bail out the carmakers would benefit shareholders and bondholders as much as anybody else. 实际上,从汽车制造商救援计划中,股东和债券持有人获得的好处将与其他任何人一样多。 www.ftchinese.com 3. Diess also revealed that managers are still discussing joint purchasing in North America, where both carmakers have factories. Diess还发现,经理们仍在讨论联合采购在北美,在那里都设有工厂。 usa.315che.com 4. There are some signs, though, that the long-awaited consolidation of the Chinese carmakers could be about to begin. 不过,一些迹象显示,期待已久的中国汽车厂商的整合可能即将开始。 www.ftchinese.com 5. Compared with the demand for $700 billion to underpin the financial system, who can complain about a mere $25 billion for carmakers? 比起支撑金融系统所需的7000亿美金,谁能够抱怨这给汽车制造商的区区250亿美金呢? www.ecocn.org 6. Now, with prodding from Beijing, foreign carmakers are beginning to do more design and engineering work in China. 现在,在中国政府的推动下,外国汽车制造商已开始将更多设计和工程工作放在中国。 www.ftchinese.com 7. AMERICA'S carmakers appear to have returned from the grave. 美国的汽车厂商们似乎从鬼门关里逃脱了。 www.ecocn.org 8. Now there are reports that Russian carmakers are lobbying for Chery's licence to be revoked. 现在又有报道说俄罗斯的汽车生产商在游说,试图撤消给于奇瑞集团的许可。 www.ecocn.org 9. As domestic carmakers teeter on the break of in, the Senate begun debating whether and how to help. 因为国内汽车制造者正濒临着破产的边缘,所以国会就这一问题开始辩论是否应该对其进行援助。 www.bing.com 10. Other carmakers are now offering or developing similar services, or plan to do so. 其他汽车制造商也正在提供或开发类似的服务或者计划这样做。 www.ecocn.org 1. Chinese carmakers are still a generation behind the West, but catching up quickly. 中国汽车制造商仍比西方同行落后了一代,但它们正在迅速追赶。 www.ftchinese.com 2. Carmakers are offering discounts in Germany and other countries to boost sales, but this will probably hurt their profit margins. 汽车制造商正在德国及其它国家进行降价促销,但这很可能会损害其利润率。 www.ftchinese.com 3. JLR heads the queue for government-help to carmakers, though Tata today is meeting its immediate needs. 虽然目前塔塔满足了它当前的需求,但JLR仍翘首以盼政府对汽车制造商的援助。 www.ecocn.org 4. Chinese carmakers now account for about 28 per cent of the market, a rapid increase that has taken the industry by surprise. 中国汽车厂商如今占由约28%的市场份额——如此迅速的增幅令行业人士感到吃惊。 www.ftchinese.com 5. Around the world, carmakers have lobbied for support (see article), and some have got it. 全世界的汽车生产商游说(政府),以求援助,而且,一些生产商已经获得援助。 www.bing.com 6. By pushing too fast, China's domestic carmakers are putting their current market dominance at risk. 扩展的过快,可能危及中国国内汽车制造厂商现在已占有的市场份额。 www.ecocn.org 7. The truck law brings up a larger issue for Mr. Robertson and other carmakers: The unpredictability of the Chinese government. 有关卡车的法规让罗伯森和其他汽车制造商看到一个更大的问题,即中国政府的不可预知性。 c.wsj.com 8. BYD, which doesn't rank among China's top ten carmakers, is displaying four models including a hybrid sedan at the Detroit motor show. 不在中国的顶端十个汽车制造者之中排列,正在显示在底特律马达表演包括一辆混合的私家轿车的四个模型。 club.bydauto.com.cn 9. The overall industry fared much worse, with carmakers seeing their sales levels plunge an average 34% on levels just one year ago. 整个行业的表现更加糟糕,与汽车制造商看到了他们的销售水平下降了34%的平均水平仅在一年前。 dictsearch.appspot.com 10. Meeting the so-called Muskie Law, which called for sharply lower exhaust emissions by 1975, was deemed an impossible task by most carmakers. 会议所谓的马斯基法,其中要求大幅降低废气排放量1975年,被认为是一个不可能完成的任务的大多数汽车制造商。 dictsearch.appspot.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。