网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 Carlyle
释义

Carlyle

美 [kɑr?la?l]
英 [kɑ:?lail]
  • n.卡莱尔;Thomas Carlyle 托马斯卡莱尔
  • 网络凯雷;凯雷集团;凯雷投资集团
n.
1.
卡莱尔
2.
Thomas Carlyle 托马斯卡莱尔

例句

释义:
1.
Washington-based Carlyle is one of a few powerful private equity groups actively scouting for Chinese companies.
一些实力强大的私人股本集团正积极网罗中国企业,总部位于华盛顿的凯雷便是其中之一。
www.ftchinese.com
2.
Although Mr Hu did not refer directly to Carlyle, some analysts said the comments could suggest the deal will not be approved.
尽管胡景岩并未直接提到凯雷,但一些业内分析人士认为,这一表述可能表明凯雷收购徐工的交易将不会获批。
www.ftchinese.com
3.
Just a few weeks ago Carlyle, a large private - equity firm, announced that it would open shop there.
就在几周前,卡莱尔公司,一家大型私人股权公司,宣布将在迪拜设立分支。
dictsearch.appspot.com
4.
How much time would have to pass before Carlyle would consider letting the bin Laden family back into its fold?
凯雷投资集团要过多少时间,才会考虑重新接纳本?拉登家族?
www.fortunechina.com
5.
carrying with him in his pocket what remained a bottle of medicine formerly prescribed for an indisposition of Mrs. Carlyle's.
衣袋里装上了他妻子不舒服时吃剩下的一瓶药。
www.kekenet.com
6.
Carlyle's move follows that of Blackstone, which last August agreed with Shanghai city authorities to set up a renminbi fund.
凯雷此举是在效仿百仕通(Blackstone)的做法,后者去年8月份与上海市政府达成协议,成立了一家人民币基金。
www.ftchinese.com
7.
"This is not just a landmark deal for Carlyle, " he said at the time.
“这不止是对凯雷而言一笔具有里程碑意义的交易,”他当时表示。
www.ftchinese.com
8.
Mr. Yang: One of the things Carlyle has done since the beginning is to emphasize localization.
杨向东:凯雷从一开始就强调本土化。
chinese.wsj.com
9.
Carlyle's attempt to sell Kbro was not the only deal held up by Taiwan's regulator.
凯雷出售凯擘的努力并不是唯一一宗受到台湾监管部门阻挠的交易。
www.ftchinese.com
10.
A Carlyle spokesman said the firm is 'satisfied' with Yashili's performance and has 'confidence' in its future.
凯雷集团的一位发言人说,该公司满意雅士利的表现,并对雅士利的未来有信心。
cn.wsj.com
1.
Thomas Carlyle, in one of his earlier essays, remarks that much which has been taken as external fact must be recognized as inner reality.
卡莱尔在他早期的一篇文章中提到,被认为是外在事实的本质,必须当作内在的实质。
www.bing.com
2.
Carlyle is one of the last of the giant private equity firms expected to go public in the near future.
凯雷是最后一批预计将于近期上市的私人股本巨头之一。
www.ftchinese.com
3.
According to people familiar with the matter, interested private equity firms include Carlyle Group and Oaktree, the US fund groups.
据知情人士表示,有兴趣的私人股本公司包括美国基金集团凯雷(CarlyleGroup)和橡树资本(Oaktree)。
www.ftchinese.com
4.
He said Carlyle was seeking to increase the number of Chinese investors in its funds.
他表示,凯雷正试图增加其基金中中国投资者的数量。
www.ftchinese.com
5.
Love is ever the beginning of knowledge as fire is of light. ---Thomas Carlyle, English historian.
知识总是从爱好开始,犹如光总是从火开始一样。---托马斯.卡莱尔,英国历史学家。
www.mosesenglish.com
6.
Carlyle, who thought man should content himself with being the worthy follower of worthy superiors, would no doubt have approved.
卡莱尔认为人们应该满足于做一个优秀上级的优秀跟随者,他无疑将会赞成这种做法。
www.ecocn.org
7.
BTG provided the Carlyle Group, a private-equity firm, with a boss for a packaged-goods firm it owns when it needed one in a hurry.
BTG就曾向凯雷集团--一家私营企业在它急需时提供一个管理其商品包装公司的老板。
www.ecocn.org
8.
But investors may not be so content with some recent deals in Asia, whether out of Carlyle's growth fund or its big buy-out fund.
但凯雷最近在亚洲进行的一些交易——无论是通过它的增长基金,还是通过它的大型收购基金——可能不会让投资者感到太满意。
www.ftchinese.com
9.
But Carlyle is not the only one to see it as much more than that.
但卡莱尔和其他一些人认为它并不仅限于此。
www.ecocn.org
10.
Carlyle said the fund's managers would focus on Australia, greater China, India, South Korea and south-east Asia.
凯雷表示,这只基金的经理人将把重点放在澳大利亚、大中华区、印度、韩国和东南亚。
www.ftchinese.com
1.
The greatest of faults is to be conscious of none---Thomas Carlyle, Scottish satirical writer, essayist, historian and teacher.
最大的错误是觉着自己没有错误---托马斯.卡莱尔,英国讽刺作家,随笔作家,历史学家和教师。
www.mosesenglish.com
2.
Love is ever the beginning of knowledge as fire is of light. Thomas Carlyle. Brithsh historian and essayist.
知识总是从爱好开始,犹如光总是从火开始一样。英国历史学家、散文学家卡莱尔.T。
www.hbvhbv.com
3.
The same approach has now been adopted by at least one of KKR's rivals, the Carlyle Group.
相同的行动已经至少被KKR的一家竞争对手凯雷投资集团所采用。
www.ecocn.org
4.
The idea seemed crazy to members of Carlyle's Washington investment committee, according to one account of the meeting.
一份会议记录显示,在凯雷投资集团位于华盛顿的投资委员会的委员看来,这一想法看似疯狂。
cn.wsj.com
5.
"Arab money made Carlyle what it is, " said the head of the investment bank of one major financial institution in Dubai.
迪拜某大型金融机构投行部门主管表示:“是阿拉伯资金成就了现在的凯雷。”
www.ftchinese.com
6.
Carlyle was a fine one to talk.
卡莱尔是谈论这个的恰当人选。
www.ecocn.org
7.
Carlyle read a little more in the book. Then he threw it down and ran out of the house.
卡莱尔又读了一会儿,然后扔掉日记本,冲出了房间。
edu.sparke.cn
8.
Some of the money raised over the past year for Carlyle Asia Partners III already has been put to work.
去年为凯雷亚洲基金III募集到的部分资金已投入运作。
chinese.wsj.com
9.
In addition, new Coach Ricker - Carlyle takes office, tames the cowboys to have boss the Mark - storehouse class is not the simple matter.
此外,新教练里克-卡莱尔上任,驯服牛仔们还有老板马克-库班不是简单的事。
dictsearch.appspot.com
10.
When Carlyle submitted a final offer in August, the share offered to the management had been increased, reflecting Qinetiq's suggestions.
当凯雷于8月份提交最终报价时,其拟议向管理层发放的股权比例有所提高,反映了Qinetiq的建议。
www.ftchinese.com
1.
"China welcomes private equity capital and is a great market for Carlyle, " the private equity firm's spokesman Christopher Ullman said.
巴克莱的发言人ChristopherUllman说,中国欢迎私募股权资本,并且中国对于巴克莱是一个巨大的市场。
www.bing.com
2.
this malthusian and ricardian model of growth and its limits led carlyle to characterize economics as the " dismal science . "
这个马尔萨斯和李嘉图增长模型及其局限性使得卡莱尔把经济学标为“悲观的科学”。
www.ichacha.net
3.
At the time I thought that was a pretty grim remark, but I know now that Mr. Carlyle was right.
当时,我觉得这句话过于残酷沉闷,而如今才知道卡莱尔先生是正确的。
www.kaoshi123.net
4.
It is not like the works of Carlyle, which can be read to an end.
它不像卡莱尔的著作,可以读完。
www.24en.com
5.
They are concerned whether Carlyle's exit plan would involve selling out to a foreign competitor.
他们担心的是,凯雷的退出计划是否将包括向国外竞争者出售徐工。
www.ftchinese.com
6.
More than half of the money in Carlyle's Japan funds comes from local Japanese investors.
凯雷日本基金中超过半数的资金来自日本当地投资者。
www.ftchinese.com
7.
Yet, as David Rubenstein, Carlyle's founding partner, remarked: "Every journey begins with a small step. "
但正如凯雷的创始合伙人戴维?鲁宾斯坦(DavidRubenstein)所说的那样:“每次旅程都始于小小的一步。”
www.ftchinese.com
8.
On its Chinese-language business cards, Carlyle simply markets itself as an "investment group" .
在中文名片上,凯雷只是简单地称自己为“投资集团”。
www.ftchinese.com
9.
On March 5, Carlyle Group began asking some of the world's largest banks to hold off on margin calls and the liquidation of its assets.
本月5日,凯雷集团要求一些大银行暂缓对其实行追缴保证金和资产清算。
recklessboy.blog.163.com
10.
As a private partnership, Carlyle is not subject to the same disclosure rules as public companies.
答:作为一个私人合伙公司,凯雷不必向公众公司那样公开这些信息。
www.xtkjxh.com.cn
1.
Carlyle has had a well-publicised series of problems in its efforts to invest in state-owned companies.
在凯雷投资中国国有企业的努力中,已遭遇一系列广泛报道的问题。
www.ftchinese.com
2.
Carlyle's Asian funds have been the best performing within the Carlyle group, he added.
杨向东还说,凯雷集团的亚洲基金一直是该集团内业绩表现最佳的基金。
chinese.wsj.com
3.
Subsequent approaches by Carlyle to buy reduced stakes in the company failed to win government approval.
随后,凯雷投资集团试图购买稀释的股份也未获得政府部门的批准。
www.bing.com
4.
Preparations for Carlyle's public offering have been delayed by the investment firm's complicated structure.
由于公司结构复杂,凯雷不断推迟上市准备。
www.ftchinese.com
5.
Thomas Carlyle A beautiful form is better than a beautiful face; a beautiful behavior than a beautiful form.
美丽的外形胜于美丽的脸蛋,美丽的举止胜于美丽的外形。
blog.sina.com.cn
6.
Talks are understood to be at an early stage, with no guarantee that Carlyle will agree to the change.
据信,谈判仍处于初期阶段,不能确保凯雷集团会同意这种交换。
www.ftchinese.com
7.
Although Carlyle loved her dearly, he very seldom found time to stay with her long. He was busy with his work.
尽管卡莱尔非常地爱简,但因为忙于工作,他很少抽时间来陪她。
www.chinaenglish.com.cn
8.
Carlyle told Reuters that it is committed to helping all companies in its Chinese portfolio become international names.
凯雷向路透表示,该公司决心帮助在华投资的所有企业成为国际性企业。
cn.reuters.com
9.
But perhaps the biggest benefit of all is the kudos that having such a plan gives Carlyle.
但最大的好处或许是,拥有这样一个计划给凯雷带来的赞誉。
www.ftchinese.com
10.
The deal promptly ran into trouble, forcing Carlyle to revise its bid to a minority stake at a higher price.
该交易立即遇到了麻烦,凯雷被迫更改了收购条款,以更高的价格收购少数股权。
www.ftchinese.com
1.
Recent comments in official media about foreign investment have generated doubts about whether Carlyle's bid for Xugong would be approved.
近来中国官方媒体对外商投资的评论引发人们的怀疑,不知凯雷竞购徐工机械的交易能否获批。
www.ftchinese.com
2.
CVC Capital Partners and the Carlyle Group are also said to be interested, although both declined to comment.
据悉,私人股本集团CVCCapitalPartners和凯雷集团(CarlyleGroup)也表示出了兴趣,但这二者均拒绝置评。
www.ftchinese.com
3.
Perhaps Carlyle's desire to find homes for its cash led to sloppy analysis.
或许是凯雷寻找投资目标的热望,导致它在分析公司状况时草率了事。
www.ftchinese.com
4.
The merits of going public have been hotly debated within large private equity firms generally and Carlyle particularly.
几乎所有大型私人股本公司都对公开上市的好处进行了激烈争论,尤其是在凯雷。
www.ftchinese.com
5.
Being a hard worker, Carlyle became so absorbed in his writings that he let Jane continue working for several weeks after she became ill.
但简还是继续带病工作了好几周,由于卡莱尔对写作非常地投入,所以,他并没有阻止简。
www.ebigear.com
6.
"I think China needs 100 Carlyle Groups to come in and buy 100 Xugongs, " he said.
雷文凯表示:“我认为,中国需要100家凯雷集团来收购100家徐工。”
www.ftchinese.com
7.
Carlyle's Tsou resigned from the board, but is still working with management to address the issues.
凯雷的祖文萃从中科智董事会辞职,但仍在同这家公司的管理层合作,以化解危机。
www.bing.com
8.
Such people, Carlyle complained, fancied that man was a "dead Iron-Balance for weighing Pains and Pleasures on" .
卡莱尔抱怨道:这种人把人幻想成“用来称量痛苦和快乐的死的铁质天平”。
www.ecocn.org
9.
Carlyle will supply four of the nine board directors of the new company, with the remaining five and the president nominated by Xugong.
新公司董事会的9名成员中,凯雷将占4席,其它5名和总裁均由徐工委派。
www.ftchinese.com
10.
Some of these official investors have brought in foreign partners, including big private-equity firms such as Blackstone, Carlyle and TPG.
一些官方投资人引入了外资伙伴,这其中不乏像Blackstone、Carlyle和TPG这样的大型私募基金公司。
www.bing.com
1.
With $3 billion invested by Carlyle in about 50 Chinese firms, Mr. Rubenstein played down the significance of the problems at the two firms.
鉴于凯雷已经向大约50家中国公司投资了30亿美元,鲁宾斯坦对上述两家公司所曝出问题的重要性予以了淡化处理。
c.wsj.com
2.
The cult of the hero , as developed by Carlyle and Nietzsche , is typical of this philosophy.
卡莱尔和尼采所发扬的英雄崇拜是这流哲学的典型。
blog.sina.com.cn
3.
Carlyle, regarded as a pioneer of private equity in Asia, has to date largely hired industry executives to run its portfolio companies.
到目前为止,被视为亚洲私人股本行业急先锋的凯雷,基本上是雇用行业高管来管理其投资组合。
www.ftchinese.com
4.
Carlyle has over the years hired a number of senior advisers with political backgrounds.
凯雷多年来已雇用了许多有政治背景的高级顾问。
www.ftchinese.com
5.
Carlyle and Blackstone are among the five firms participating.
共有五家公司参与,凯雷和黑石是其中两家。
chinese.wsj.com
6.
Carlyle established investment teams there twice in the last decade and then disbanded them.
过去十年间,凯雷两次在俄罗斯建立了投资团队,但最终都将其解散。
www.ftchinese.com
7.
Carlyle borrowed $31 for every $1 of its own money, which it used to buy a portfolio of highly rated residential mortgage securities.
凯雷每1美元的自有资金,就对应着31美元的借贷资金,这些资金被用于购买评级较高的住宅抵押证券投资组合。
www.ftchinese.com
8.
But in a private library, you can at any moment converse with Socrates or Shakespeare or Carlyle or Dumas or Dickens.
但是在你的藏书室里,你随时都可以和苏格拉底、莎士比亚、卡莱尔、大仲马或者狄更斯谈话。
dictsearch.appspot.com
9.
Three years later, after tortuous negotiations and fierce political and popular opposition, Carlyle abandoned the bid.
三年后,在经历了艰苦谈判、来自政界和公众的激烈反对之后,凯雷放弃了此次收购。
www.ftchinese.com
10.
But it's the best we've got right now, and works out to Carlyle being worth around $10. 86 billion.
但这已是我们目前所能获得的最佳数据了,据此计算可知凯雷今日价值约为108.6亿美元。
www.fortunechina.com
1.
Carlyle last month inked plans to establish a renminbi-denominated fund in co-operation with the Beijing municipal government.
凯雷上月与北京市政府达成合作协议,计划共同推出一个以人民币计价的基金。
www.ftchinese.com
2.
The sale attracted interest from several Chinese and foreign buyers, including Blackstone, Carlyle and Bain Capital.
这项交易引起多位中国和外国买家的兴趣,其中包括百仕通、凯雷和贝恩资本(BainCapital)。
www.ftchinese.com
3.
The likes of Carlyle and Texas Pacific Group will have to try harder to define their niche.
凯雷(Carlyle)和德克萨斯太平洋集团(TexasPacificGroup)将不得不付出更多努力,确定自己的独特优势。
www.ftchinese.com
4.
The returns could rise as Carlyle gradually sells down its holdings, removing the overhang concern that's weighed on China Pacific shares.
随着凯雷逐步减持、从而消除让太保股价承压的股价稀释担忧,这批股权的回报率可能会上升。
c.wsj.com
5.
Thomas Carlyle 38. The greatest of faults is to be conscious of none.
托马斯·卡莱尔38。最大的错误就是认识不到错误。
bbs.putclub.com
6.
Last week it was Carlyle Capital, with an astonishing $31 of debt for each dollar of equity.
最近是凯雷资本(CarlyleCapital),其每1美元的资产就对应着31美元的负债,令人震惊。
www.ftchinese.com
7.
The banker said Carlyle's discussions had been influenced by Blackstone's $600m bond offer in August.
这位银行家表示,凯雷的讨论受到了百仕通8月份发行6亿美元债券的影响。
www.ftchinese.com
8.
However, Carlyle's expansion and expected fundraising will heighten competition among private equity firms in Asia.
然而,卡莱尔集团的扩张和预期中的筹资行动,将加剧亚洲私人股本企业间的竞争。
bbs.hjenglish.com
9.
The final chapter has yet to be written on these and many other Carlyle investments.
这些投资以及凯雷的很多其它投资都还未到盖棺定论之时。
www.ftchinese.com
10.
Carlyle has 50 buy-out professionals in Asia, having had a presence in the region since the late 1990s.
凯雷在亚洲地区共有50位收购专家。
www.ftchinese.com
1.
Carlyle divorces her (a legal option since 1857) and remarries.
Carlyle与她离婚(自1857年起生效的法律)并再婚。
www.bing.com
2.
Carlyle has had a presence in Asia for almost a decade and now has more than 100 investment professionals in the region.
凯雷进入亚洲已近10年,目前在该地区拥有逾100名专业投资人士。
www.ftchinese.com
3.
'All remaining [Carlyle Capital] assets will be liquidated, ' the fund said in a statement.
该基金在一份声明中表示,将对剩余的所有资产进行清盘。
recklessboy.blog.163.com
4.
We hasten to point out that nothing we have seen accuses Carlyle of wrongdoing, nor do we intend to imply any improper action by them.
必须得说,我们尚未看到有什么可以指责凯雷有过失,我们不想暗示凯雷有何行为不当。
www.fortunechina.com
5.
Carlyle Group could not be immediately reached for comments by Reuters outside regular U. S. business hours.
尚不能在美国正常工作时间之外立即联系到凯雷就此消息置评。
cn.reuters.com
6.
Carlyle's Asian record is better than many of its competitors.
凯雷在亚洲的投资记录比许多竞争对手都出色。
www.ftchinese.com
7.
Thomas Carlyle Love alone can release the power of the atom so it will work for man and not against him.
只有爱才能使原子的力量造福人类,而非危害人类。
wenwen.soso.com
8.
In October 2006, after a year of being blocked by the government, Carlyle reduced its proposed stake to 50 per cent.
2006年10月,凯雷将其拟议收购的股份比例减少至50%。
www.ftchinese.com
9.
Some bankers say what happens to Carlyle is an important test of China's attitude to foreign takeovers.
一些银行家表示,凯雷的遭遇,将是对中国对外资收购态度的重要检验。
www.ftchinese.com
10.
Carlyle hopes to put the new fund's $1. 04 billion to work over three to five years.
凯雷希望这只10.4亿美元的新基金能运作3到5年时间。
www.bing.com
1.
Investors have been feeling pretty good about Carlyle recently.
近来投资者对凯雷(Carlyle)一直感到非常满意。
www.ftchinese.com
2.
And Carlyle is tantalisingly close to having regulators approve its bid for Xugong, a construction machinery maker.
而凯雷对建筑机械制造商徐工(Xugong)的报价,距离监管机构批准也近在咫尺了。
www.ftchinese.com
3.
In fact, Graham Love, the then chief financial officer, "discussed this with Carlyle before final bids were submitted" .
实际上,时任该公司首席财务官的格雷厄姆-洛夫(GrahamLove)“在凯雷提交最终报价前,曾与其讨论过该问题”。
www.ftchinese.com
4.
Because China Fishery is already public, it will not prove as lucrative as Carlyle's insurance deal.
因为中渔集团已经上市,所以它不会给凯雷带来类似太保交易那样的丰厚利润。
www.ftchinese.com
5.
It is a personal setback for Carlyle's co-founder and chief fundraiser, David Rubenstein, a frequent visitor to the Gulf.
对于经常光顾海湾地区的凯雷创始合伙人和首席募资负责人戴维?鲁宾斯坦(DavidRubenstein)而言,此次事件也挫伤了他的个人声誉。
www.ftchinese.com
6.
Silence is deep as eternity; speech is shallow as time---Thomas Carlyle, Scotish satirical writer.
沉默深沉如永恒;言语浅薄如时间---托马斯.卡莱尔,苏格兰讽刺作家。
www.mosesenglish.com
7.
In short, a civilized nation is a nation which has a spiritual asset or, as Carlyle calls it. "realized ideals. "
总之,所谓文明之国,乃一国所有之精神财富,或如卡莱尔所云,“实现之理想”。
www.bing.com
8.
Now, Carlyle can expect a multiple of about seven times unless market conditions improve, they added.
而如今凯雷只能期盼达到7倍左右,除非市场环境改善,他们说。
www.ftchinese.com
9.
Carlyle declined to comment, while Mr Tsai said it was "not a 100 per cent done deal yet" .
凯雷集团拒绝置评,而蔡明忠表示,这“还不是百分之百确定的交易”。
www.ftchinese.com
10.
However, Carlyle's predicament suggests that it may take the government some time to appreciate this.
然而,凯雷所面临的困境表明,政府或许需要一些时间才能意识到这些。
www.ftchinese.com
1.
I, Carlyle, zhuolong, please my friends and I witnessed the growth.
我,喀莱尔,卓龙,请朋友们见证我的成长。
blog.sina.com.cn
2.
A person close to the transaction said Carlyle had agreed to sell Kbro to the Tsai family for T$70bn in cash.
据知情人士透露,凯雷已经同意以700亿元新台币的现金交易方式,将凯擘出售给蔡氏家族。
www.ftchinese.com
3.
'About 10% of personnel at Carlyle works in China, ' he said. 'I wouldn't be surprised if that percentage increases. '
鲁宾斯坦说,凯雷大约10%的员工在中国工作,如果这一比例出现上升他也不会感到意外。
chinese.wsj.com
4.
All work is as seed sown; it grows and spreads, and sows itself anew. ----Thomas Carlyle.
一切工作都好像是播下种;它生长开花结果,然后有重新播种。----托马斯。卡莱尔。
panxiaodong0814.blog.163.com
5.
Carlyle has not previously confirmed its deal activity in the country.
凯雷此前从未证实过自己在中国的交易活动。
www.ftchinese.com
6.
Explaining the move, Carlyle co-founder David M. Rubenstein said, 'it's easier to get deals done. '
从此凯雷可以在中国进行投融资活动。凯雷联合创始人鲁宾斯坦(DavidM.Rubenstein)解释说,这样生意更容易做成。
chinese.wsj.com
7.
For Carlyle, the decision to wade into the Middle East is particularly delicate.
对凯雷而言,前进中东的决定特别敏感微妙。
www.showxiu.com
8.
Carlyle declined to comment while China Pacific was unavailable for comment.
凯雷集团拒绝就此事置评;记者也未能联系到太平洋保险寻求置评。
www.ftchinese.com
9.
And it forced Carlyle and Xugong back to the negotiating table over the ministry's objections, the cable said.
根据电文说,巴克莱和徐工集团被迫回到谈判桌讨论商务部的反对意见。
www.bing.com
10.
But Carlyle's planned acquisition has become a lightning rod for unease at the intrusion of foreign companies into the Chinese economy.
不过,因人们对外企侵入中国经济感到不安,凯雷拟议中的收购就成为这种情绪的攻击目标。
www.ftchinese.com
1.
Carlyle was in preliminary talks with Hana, source told Reuters in late November.
11月底时,知情消息人士向路透透露,凯雷与韩亚金融集团已开始初步协商。
cn.reuters.com
2.
Having obviously never read their Carlyle, they couldn't care less who the American president is.
显然他们从未读过什么卡莱尔,因此,他们根本不会在乎谁当美国总统。
www.bing.com
3.
Carlyle has focused on buying minority stakes in smaller growth companies.
凯雷开始侧重于收购小型成长型企业的少数股权。
www.ftchinese.com
4.
"The panels shivering in, like potsherds" (Thomas Carlyle).
“窗格震碎了,象陶器的碎片”(汤姆斯·卡莱尔)。
zhidao.baidu.com
5.
Both Carlyle and China Pacific declined to comment for this article.
凯雷和中国太保对此均未予置评。
cn.reuters.com
6.
In the face of political pressure, Carlyle first reduced its intended investment from 85 per cent to a 50-50 joint venture.
面对政治上的压力,凯雷先是缩减了计划投资规模,从收购85%的股份,改为组建一家对等持股的合资企业。
www.ftchinese.com
7.
The renminbi fund is designed to focus on large, high-growth companies, Carlyle says.
凯雷集团表示,这一人民币基金旨在关注大型、高增长企业。
www.voa365.com
8.
Mr. Feinberg has assembled an advisory council of top managers, similar to the way the Carlyle Group assembled politicians in the 1990s.
费伯格先生建立了一个由顶级经理人组成的顾问团队,就像1990年代凯雷投资组织的一批政客一样。
www.bing.com
9.
Carlyle was a pioneer of private equity in Asia, and now has $6. 3bn dedicated to investments in the region.
凯雷在亚洲是私人股本业的先驱,目前已专门针对该地区投资63亿美元。
www.ftchinese.com
10.
Carlyle sold 215 million shares for about US$860 million by a private placement after its lockup period expired last week.
上周在禁售期结束后,凯雷非公开配售太保2.15亿股,套现8.6亿美元。
c.wsj.com
1.
Still, Carlyle's Asia growth fund investments in Asia haven't always gone smoothly.
不过,凯雷亚洲成长基金的投资也并不总是一帆风顺。
www.bing.com
2.
Carlyle built its China Pacific stake over a series of investments.
凯雷是通过一系列投资获得中国太保的17%股权。
cn.reuters.com
3.
Carlyle, a private-equity firm, owns a minority stake in Sandler, for instance.
例如Carlyle,一家私人股票公司,在桑德勒拥有一小部分股份。
www.ecocn.org
4.
"The history of the world is but the biography of great men, " said Thomas Carlyle, the 19th century writer.
19世纪作家托马斯·卡莱尔(ThomasCarlyle)说:“世界史无非是伟人的传记。”
www.ftchinese.com
5.
"This is an orderly liquidation to ensure fair and equitable treatment of all investors, " said Chris Ullman, a Carlyle spokesman.
“这是一次有序清算,将确保公正和平等对待所有投资者,”凯雷发言人ChrisUllman说。
cn.reuters.com
6.
The investment was made through Carlyle Asia Partners, a fund that typically spends between $100m and $200m on individual deals.
这笔投资是通过凯雷亚洲基金(CarlyleAsiaPartners)作出的,该基金一般在单笔交易上投入1亿至2亿美元。
www.ftchinese.com
7.
ECONOMICS is "not a 'gay science', " wrote Thomas Carlyle in 1849.
经济学“不是一门幸福科学”,托马斯?卡莱尔在1849年写道。
www.ecocn.org
8.
In March, Carlyle Group LP became the first foreign firm to establish a China partnership.
3月份,凯雷集团(CarlyleGroupLP)成为第一家在中国建立合伙制企业的外国公司。
cn.wsj.com
9.
great man shows his greatness, "said Carlyle, " by the way he treats little men.
“伟人的伟大之处,”卡莱尔说道,“就在于他对待小人物的方式。”
www.crazyenglish.org
10.
Carlyle recently hired a senior executive to lead a push into running debt funds.
凯雷最近聘任了一名高管,负责开展债券基金业务。
chinese.wsj.com
1.
Indeed, this laissez-faire attitude is one reason Carlyle attacked them.
确实,这种自由放任主义的态度是卡莱尔攻击他们的原因之一。
www.ecocn.org
2.
"We are looking forward to making Taiwan Mobile a bigger, better company, " said Gregory M Zeluck, a Carlyle managing director.
凯雷董事总经理格利高里?M?泽拉克(GregoryMZeluck)表示:“我们期望将台湾大哥大打造成更大更好的公司。”
www.ftchinese.com
3.
Carlyle declined to comment publicly on Thursday.
凯雷上周四拒绝对此置评。
www.ftchinese.com
4.
Observers reckon it cleared the path for Citigroup and Carlyle.
观察人士认为,这为花旗和凯雷扫清了道路。
www.ftchinese.com
5.
Carlyle declined to comment yesterday.
凯雷昨天拒绝对此置评。
www.ftchinese.com
6.
Carlyle recently announced it would instead buy just 45 per cent of Xugong Construction Machinery.
凯雷最近宣布,转而收购徐工机械仅45%股权。
www.ftchinese.com
7.
Carlyle, which invested $25m in 2006, has had to take significant writedowns, a spokesman says.
2006年向中科智投资2500万美元的凯雷集团的一名发言人表示,凯雷不得不做出大额减记。
www.ftchinese.com
8.
Carlyle said that "nothing substantive" is happening now.
凯雷表示,目前还没有“任何实质性”的进展。
www.ftchinese.com
9.
Did Thomas Carlyle ever make his peace with the dismal science?
托马斯?卡莱尔曾经和忧郁科学和平共处过吗?
club.topsage.com
10.
Carlyle's ability to return funds to investors is aided by its structure.
凯雷向投资者返还资金的实力得益于它的结构。
www.ftchinese.com
1.
Carlyle was forced to reduce its intended stake from 85 per cent to a 45 per cent minority holding.
凯雷被迫将计划持股比例从85%降至45%的少数股权。
www.ftchinese.com
2.
Cease to struggle and you cease to live. -- Thomas Carlyle ?
生命不止,奋斗不息。--卡莱尔?
wenku.baidu.com
3.
The Carlyle Group has raised $2. 55bn for its third Asian buy-out fund, underlining investor interest in emerging markets.
凯雷集团(CarlyleGroup)已为其第三只亚洲收购基金募资25.5亿美元,突显出投资者对于新兴市场的浓厚兴趣。
www.ftchinese.com
4.
In return, Carlyle would have received $12m and a 15. 5 per cent stake in Taiwan Mobile.
而凯雷将从这笔交易中获得1200万美元的现金,以及台湾大哥大15.5%的股权。
www.ftchinese.com
5.
Carlyle management, though, may not care.
不过,凯雷管理层也许并不在意。
www.ftchinese.com
6.
The guest speaker at a Carlyle event in the Chinese capital was Colin Powell, former secretary of state.
凯雷在中国首都举行的活动,请来了美国前国务卿科林?鲍威尔(ColinPowell)演说。
www.ftchinese.com
7.
This week Carlyle Group, the US private equity fund, failed to secure approval to buy an 8 per cent stake in Chongqing Commercial Bank.
本周,美国私人股本基金凯雷集团(CarlyleGroup)收购重庆商业银行(ChongqingCommercialBank)8%股权的交易,未能获得监管机构的批准。
www.ftchinese.com
8.
By the end of October 2001, the bin Ladens and Carlyle mutually severed their financial ties.
到了2001年10月底,本?拉登家族和凯雷共同切断了财务联系。
www.fortunechina.com
9.
This is a strategy that Carlyle has pioneered in Tokyo, where all Carlyle's investment professionals are Japanese.
这是凯雷率先在东京采取的策略,凯雷在该地的专业投资人士都是日本人。
www.ftchinese.com
10.
Yet Carlyle is still waiting for word on its most pressing matter in China.
但在中国,凯雷眼下最紧要的事情仍在等候结果。
www.ftchinese.com
1.
Carlyle had agreed to pay $375m for an 85 per cent stake, making it the largest ever announced private equity deal in China at the time.
凯雷曾经同意以3.75亿美元收购徐工85%的股权,在当时,这是中国有史以来最大一笔已经宣布的私人股本交易。
www.ftchinese.com
2.
Carlyle declined to comment, while TPG and GIP said they could not offer any immediate comment.
凯雷拒绝置评,TPG和GIP称不能立即置评。
cn.reuters.com
3.
Many people want to believe, after Carlyle, that Obama can change the world dramatically in the next four years.
在卡莱尔之后,许多人都愿意相信:奥巴马可以在今后的四年内戏剧性地改变世界。
www.bing.com
4.
Carlyle has been the most aggressive in seeking outside investors.
凯雷在寻找外部投资者方面一直表现得最为积极主动。
www.ftchinese.com
5.
If so, it will be no surprise if IPO plans are soon announced by Carlyle and perhaps other leading firms.
如此,即便卡莱尔马上就宣布IPO计划的话,也不足为奇,而且,恐怕还会有很多其他贷款机构跟进。
www.bing.com
6.
Following September 11, however, Carlyle came under public pressure to cut ties with the family.
但在911事件后,凯雷投资集团在公众压力下与该家族断绝了关系。
www.fortunechina.com
7.
A spokesman for Carlyle declined to comment.
凯雷一名发言人拒绝置评。
www.ftchinese.com
8.
Thomas Carlyle Cease to struggle and you cease to live.
生命不止,奋斗不息。
wenku.baidu.com
9.
Carlyle declined to comment on the closure.
凯雷拒绝就关闭工厂一事置评。
www.ftchinese.com
10.
Len: Thank you, Miss Carlyle. And please, call me Len.
谢谢,Carlyle小姐,请称呼我Len吧。
www.24en.com
1.
The Carlyle Group, another American private-equity firm, bought a portfolio of 34 buildings in July 2006.
另一家美国独立股本公司凯雷集团(CarlyleGroup)在2006年7月一并收购了34栋建筑。
www.ecocn.org
2.
MBK is named after Michael B. Kim, who last year quit as president of Carlyle Asia to set up the firm with other former Carlyle employees.
安博凯的英文名称是以金秉奏(MichaelB.Kim)的名字命名的,后者去年辞去了凯雷亚洲总裁的职务,与另外几名凯雷前雇员开设了这家公司。
www.ftchinese.com
3.
Carlyle and NIG declined to comment.
凯雷和国家行业集团公司均拒绝置评。
www.ftchinese.com
4.
An 8-ft. -tall (2. 4 m) Oscar statue is delivered to the Carlyle Hotel for the Official New York Oscar Night Party.
一个8尺高的奥斯卡雕像被送到卡莱尔酒店为纽约奥斯卡晚会准备。
thehlc.cn
5.
By February 2010, Carlyle and Fosun had formed the joint venture.
但到2010年2月,凯雷和复星已经组建了合资企业。
cn.wsj.com
6.
The Carlyle team eventually convinced the committee to buy a 17. 3% stake for an undisclosed sum in Guangdong Yashili Group Co.
凯雷中国团队最终说服投资委员会收购广东雅士利集团股份有限公司(GuangdongYashiliGroupCo.)17.3%的股权,收购金额不详。
cn.wsj.com
7.
Carlyle was not invited.
拟收购徐工的凯雷没有受到邀请。
www.ftchinese.com
8.
Many expect the likes of the Carlyle Group to do the same.
很多人预计凯雷集团也会有类似的举动。
www.ecocn.org
9.
S. firm and the bin Ladens had become local pariahs, but also because Carlyle was particularly active in the aerospace and defense sectors.
这不仅仅因为凯雷是一家美国公司,本?拉登家族当时在美国已成过街老鼠,而且因为凯雷在航天和国防业投资特别积极。
www.fortunechina.com
10.
Carlyle was forced to cut its planned investment to 50 per cent.
凯雷被迫将拟议中的投资比例削减至50%。
www.ftchinese.com
1.
Carlyle said "a lie cannot live. "
卡莱尔说:“谎言活不长。”
blog.blog.tianya.cn
2.
Not that Carlyle was workshy.
并不是卡莱尔懒惰。
www.ecocn.org
3.
Carlyle last week agreed to sell a 7. 5 per cent stake to an arm of Abu Dhabi's government.
凯雷上周同意将7.5%的股权出售给阿布扎比政府的一个投资机构。
www.ftchinese.com
4.
Carlyle had initially agreed to pay $375m for the 85 per cent stake in Xugong.
凯雷最初同意以3.75亿美元的价格,收购徐工机械85%的股权。
www.ftchinese.com
5.
Dah Sing is buying a 17 per cent stake and Carlyle 7. 99 per cent for a combined investment of more than Rmb1bn ($128m).
大新银行和凯雷分别购入重庆市商业银行17%和7.99%股权,投资总额逾10亿元人民币(合1.28亿美元)。
www.ftchinese.com
6.
Carlyle will not only bring in money but also advanced market concepts, management experience and technologies.
相信你们带来的不仅是资金,还有先进的市场理念、管理经验、先进技术和人才。
www.ftchinese.com
7.
"This applies not just to Carlyle but also to other funds and multinationals. We are continuing to make lots of investments. "
“这不仅适用于凯雷,对其它基金和跨国企业也是一样。我们正继续进行大量投资。”
www.ftchinese.com
8.
Joan Carlyle: How can I not see you?
琼凯雷:我怎么没有看到你呢?
wenwen.soso.com
9.
On October 17, 1826, Carlyle married his secretary Jane Welsh.
1826年,10月17日,卡莱尔与他的秘书简·威尔斯结了婚。
www.ryedu.net
10.
Carlyle was forced to reduce its intended stake from 85 per cent to 50 per cent.
凯雷被迫将意欲收购的股份从85%减少至50%。
www.ftchinese.com
1.
Carlyle agreed last October to pay $375m for an 85 per cent stake in Xugong, a market leader with annual sales of Rmb17bn ($2. 13bn).
凯雷去年10月同意斥资3.75亿美元,收购徐工机械85%的股权。后者在中国是市场领军企业,年销售额为170亿元人民币(合21.3亿美元)。
www.ftchinese.com
2.
However, Carlyle said: "We have made no decision if or when we will go public. "
但凯雷表示:“我们还未就是否上市或何时上市做出任何决定。”
www.ftchinese.com
3.
"Welcome Carlyle to invest in China, " urged Wang Qishan, the mayor of Beijing.
“欢迎凯雷到北京投资,”北京市市长王岐山恳切地说。
www.ftchinese.com
4.
Jesse Glickenhaus says he focused on the fundamentals, and it is implied that one important factor in his decision was the Carlyle stake.
杰西?格里肯豪斯表示,当时他注重的是基本面,这意味着凯雷持股可能是其投资决策中的一个重要因素。
www.fortunechina.com
5.
Carlyle Group dropped an effort to buy control of Xugong Group, a maker of construction equipment.
去年,凯雷投资集团公司放弃了收购徐工集团的努力——徐工集团是一家工程器械生产企业。
www.bing.com
6.
Rivals like TPG and Carlyle, which have long has been active in China, are stepping up activity.
KKR的竞争对手如TPG和凯雷(Carlyle)也加紧在华行动,凯雷在中国一直很活跃。
chinese.wsj.com
7.
"This applies not just to Carlyle but also to other funds and multinationals, " he says.
不仅凯雷会遇到这种情况,其它基金和跨国公司也会遇到。
www.ftchinese.com
8.
In the original bid submitted by Citigroup last year, Carlyle agreed to take a 10 per cent stake. This was later scaled back .
在花旗集团去年递交的初始标书中,凯雷同意获取10%的股权。这一持股份额后来被减小。
www.showxiu.com
9.
This applies not just to Carlyle but also to other funds and multinationals.
这不仅适用于凯雷,对其它基金和跨国企业也是一样。
www.ftchinese.com
10.
He has been with Carlyle Group since 2003.
自2003年以来,他一直就职于凯雷集团(CarlyleGroup)。
www.ftchinese.com
1.
For example, in the real world, Rumplestiltskin is Mr. Gold (Robert Carlyle), the most powerful man in Storybrooke.
比如说,在现实世界,侏儒妖怪们是戈登先生,Storybrooke小镇上最有权势的人。
blog.sina.com.cn
2.
In 2005-07, the industry spent almost $2, 000bn on deals, according to Carlyle Group.
凯雷集团(CarlyleGroup)的数据显示,2005年至2007年,私人股本行业共斥资近2万亿美元用于收购交易。
www.ftchinese.com
3.
China Forestry floated in Hong Kong in December 2009, having received about $55m from Carlyle in the previous two years.
中国森林于2009年12月在香港上市,之前两年曾获得凯雷约5500万美元的投资。
www.ftchinese.com
4.
I don't pretend to understand the universe--it's a great deal bigger than I am. ---Thomas Carlyle
我不假装理解宇宙---它比我可大太多了。----托马斯。卡莱尔
bbs.ebigear.com
5.
And last year it agreed to a $100 million joint venture with Carlyle Group LP to make private-equity investments in China.
去年,复星同意投资1亿美元与凯雷投资集团(CarlyleGroupLP)成立合资企业,在中国进行私募股权投资。
chinese.wsj.com
6.
"Agreeing to a minority stake is a humiliation for Carlyle, " said one Hong Kong-based banker.
“同意持有少数股份是,对凯雷而言是一种羞辱,”香港的一位银行家表示。
www.ftchinese.com
7.
As Thomas Carlyle said, "be concerned with and do what clearly lies at hand, each and every day. "
正像托马斯·卡莱尔所说,“每天留意并且做眼下可以做的每件事。”
www.bing.com
8.
When I was in my teens, I read a quotation from Thomas Carlyle: "Blessed is he who has found his work. Let him ask no other blessedness. "
我在年少时曾读过托马斯。卡莱尔的一句话:“一个人若是找到适合自己的工作,他便是幸福的,请让他别再祈求其他的幸福了。”
www.kaoshi123.net
9.
Work is the gros cure to which le the maladies or miseries which ever beset mankind. (Thoas Carlyle, English historian)
任务是良药,能医治一切困扰人的疾苦。(爱尔兰古代事件学家卡莱尔.T。)
ffenglish.com
10.
Love is ever the beginning of knowledge as fire is of light. Thomas Carlyle
热爱永远是知识的开端,犹如火是光的开端。
wenku.baidu.com
1.
History is the first distinct product of man's spiritual nature, his earliest expression of what can be called thought. [Carlyle]
历史是人类精神世界中最初独特旳产物,是自有观念以来最早旳思想表达形式。[英·卡莱尔]。
z.98xia.com
2.
A Constant Flow and Its Variations in the Vehement and Brilliant Writings: on Thomas Carlyle and His Historical Ideas
激扬华章下的恒流与变异——关于卡莱尔及其历史观念
www.ilib.cn
3.
It is in general more profitable to reckon up our defects than to boast of our attainments. - Thomas Carlyle
一般来说,计算我们的错误比自夸我们的成就更有利。
foodmate.net
4.
The writer is adviser at the Carlyle Group and Goldman Sachs and former chairman of the Securities and Exchange Commission
本文作者是凯雷集团(CarlyleGroup)和高盛(GoldmanSachs)的顾问、前美国证交会主席
www.ftchinese.com
5.
"Fate . . . may be to a certain extent bilked" (Thomas Carlyle)
“命运…在某种意义上可能受挫折”(托马斯·卡莱尔)
zhidao.baidu.com
6.
Work is the grand cure for all the maladies and miseries that ever beset mankind. (Thomas Carlyle, British historian)
工作是良药,能医治一切困扰人的疾苦。(英国历史学家卡莱尔)
wenku.baidu.com
7.
The greatest of faults, I should say, is to be conscious of none. -Thomas Carlyle, writer (1795-1881)
最大的错误,我想说,是认为没有错误存在---托马斯.卡莱尔,作家。
www.mosesenglish.com
8.
Carlyle was entirely ignorant of what the bottle in his pocket contained,
卡莱尔不知道药瓶子里装的是什么药,
www.kekenet.com
9.
Fortified by carlyle and the "amazing" predictions of the stars, Goebbels on April 6 issued a ringing appeal to the retreating troops
在卡莱尔和星象图的“惊人”预言鼓舞之下,戈培尔在4月6日对败退中的军队发出了动听的呼吁
dict.ebigear.com
10.
Silence is the element in which at things fashion thelves. Thomas Carlyle British essayist and historian
沉默是造就伟大速写的因素。英国家、学家卡莱尔。
wenku.baidu.com
1.
History is the essence of innumerable biographies. By Thomas Carlyle
历史是无数传记的精髓。托马斯。卡莱尔
bbs.rrenglish.com
2.
The history of the world is but the biography of great men. -----Thomas Carlyle
世界史只不过是一部伟人的传记。------托马斯。卡莱尔
bbs.ebigear.com
3.
Work is worth doing if worth doing well. (Thomas Carlyle, British historian)
一件事如果值得做好,就值得去做。(英国历史学卡莱尔)
www.sparke.cn
4.
Thomas Carlyle, British historian and essayist
英国历史学家、散文家卡莱尔。
www.qeto.com
5.
Thomas Carlyle, British essayist and historian
英国家、学家卡莱尔T
www.putclub.com
6.
The crlung burning ash of the whole solar and stellar systems could only kill you once. (T. Carlyle )
尽管整个太阳系和星系破产,你也只死一次。唯美伤感爱情句子。(卡莱尔)
bbs.chifan5.com
7.
Carlyle Chaining Of Game Mechanics
游戏机械结构的链接
alwayspso.cc.topzj.com
8.
New York, US: An 8ft Oscar statue is delivered to the Carlyle Hotel
美国纽约:一尊8英尺奥斯卡雕像被送到凯雷酒店。
www.bing.com
9.
Carlyle and the Search for Authority
卡莱尔和对权威的搜寻
www.edu2do.com
10.
Carlyle Group to Acquire NBTY in $3. 8 Billion Deal
凯雷集团同意以38亿美元收购NBTY
www.bing.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/28 18:45:11