单词 | bin Laden | ||||||||||||||||
释义 | bin Laden
更多释义 收起释义 例句释义: 本拉登,拉丹,拉登家族 1. WHEN he gave interviews to foreign journalists, which he did rarely, Osama bin Laden had a way of looking down at his hands. 奥萨马?本?拉登很少接受采访,当他接受外国记者采访时,总是习惯地俯视双手。 www.ecocn.org 2. 'When people see a strong horse and a weak horse, by nature they will like a strong horse, ' bin Laden said in the video. 拉登在视频中说,当人们看到一匹强壮的马和一匹瘦弱的马时,人们自然会喜欢那只强壮的。 chinese.wsj.com 3. Even if it does, that should not obscure the fact that Mr bin Laden's infamy in the West is losing its power to inspire his own people. 即便如此,也无法掩盖这样的事实,即本拉登在西方臭名昭著的形象正在逐渐丧失吸引穆斯林的能力。 www.ecocn.org 4. Bin Laden, though the most wanted man in the world, had been living in the heart of Pakistan, in security as well as comfort. 本?拉登虽然是世界头号通缉犯,却一直安全而舒适地生活在巴基斯坦的中心地区。 c.wsj.com 5. Some of the videos indicate problems with production value. Bin Laden misses a cue in one and another shows him with a wrinkled backdrop. 一些视频也显示了制作水平的问题。本·拉登在一个视频中错过了一个暗示;在另一个视频显示了他满脸皱纹的背景。 www.bing.com 6. Bin Laden and his courier, Ibrahim Saeed Ahmed, were discovered by U. S. intelligence through a chance interception of an Ahmed phone call. 本拉登和他的信使,赛义德艾哈迈德易卜拉欣,发现美国情报通过一个电话的机会艾哈迈德拦截。 www.englishtang.com 7. Bin Laden was one of the several people suspected of being involved. 1996, Usama Bin Laden declared a jihad, a holy war against US forces. 本拉登是被怀疑的几个嫌疑犯之一。1996年,乌萨马本拉丹宣布发动反美圣战。 www.tingclass.com 8. Pakistan seems to have helped the United States track down bin Laden's lair, as Obama acknowledged. 按奥巴马所言,美国追踪本?拉丹的藏身之处,似乎得到了巴基斯坦的协助。 www.bing.com 9. A U. S. counterterrorism official told me that there was "no succession plan in place" to replace bin Laden. 一位美国反恐官员告诉我,取代本·拉登“尚无合适的继任方案”。 www.bing.com 10. The intelligence professionals said they did not know for sure that bin Laden was in the compound. 情报专家们表示他们并不能确定本拉登是否就在那所住宅里。 www.bing.com 1. There was no way to confirm the voice was actually that of bin Laden, but it resembled previous recordings attributed to him. 目前没有办法验证这段录音中的声音是否为拉登本人,但与之前的拉登录音十分相似。 www.chinadaily.com.cn 2. Officials said the U. S. decided to release the five video clips to show the world that it had killed bin Laden. 有多位官员说,美国决定公布这五段视频录像,目的是向全世界表明,它已击毙了本?拉登。 c.wsj.com 3. Now two submarines were in the northern Arabian Sea, ready to fire missiles at any point the CIA determined to be bin Laden's whereabouts. 目前,有两艘潜艇部署在阿拉伯海北部,随时待命,准备向中情局查出的本·拉登的藏身地发射导弹。 www.bing.com 4. Bin Laden was a greater threat to Pakistan than to America in recent years, yet Pakistanis behave as if they regret his death. 近年来本拉登相比于巴基斯坦来说对美国是一个更大的威胁,但是巴基斯坦人却表现得对他的死很是遗憾。 www.ecocn.org 5. They said that the U. S. video and eyes and ears of Osama bin Laden Osama bin Laden different from the previous photo. 他们称美方视频中这个拉登的耳朵和眼睛与拉登以前的照片有出入。 www.englishtang.com 6. He said the bin Laden children known to remain in the compound were sons Mohammed, Hamza, Othman and Bakr and daughter Fatima. 他说,本拉丹的儿童被留在了儿子的复合穆罕默德,哈姆扎,奥斯曼和贝克尔和女儿法蒂玛。 blog.sina.com.cn 7. They did not know if Bin Laden himself had acquired the material, or viewed it. 不确定本拉登自己是不是清楚这些影片的存在,或者自己看过。 voice-english.com 8. They were in tune with one another, she was writing books in praise of Osama bin Laden. 他们相互之间也变得更为协调。她开始写颂扬本。拉登的书。 www.my1510.cn 9. While 'a chapter has ended' for al Qaeda with Mr. bin Laden's death, he said, the story is far from over. 他说,尽管随着本?拉登被击毙,基地组织的这一章划上了句号,但故事还远远没有结束。 c.wsj.com 10. The fact of the matter is you will not see bin Laden walking on this earth again. 但事实是,你将再也看不到本拉登会行走在这个地球上了。 www.tingclass.com 1. Mr bin Laden would no doubt like to control another state (as he once did from Afghanistan). 毫无疑问本拉登想要控制另一个国家,就像他在阿富汗所做。 www.ecocn.org 2. He said the decision to kill bin Laden was made on the ground, by members of the assault team. 卡尼说,打死本?拉登的决定是突击队队员现场做出的。 c.wsj.com 3. The White House has said Osama Bin Laden was not armed when he was killed by US forces, but he resisted the attempt to capture him alive. 白宫表示,本?拉登被美军击毙时身上没有武器,但是当试图活捉他的时候,他出手抵抗。 www.hxen.com 4. What if I said I could capture that elusive terrorist, Bin Laden? 如果我说我能抓住难以捉到的恐怖分子本拉登,又会怎么样? www.ebigear.com 5. "By keeping their contacts with [Osama] bin Laden they won't be coming to any negotiations with a positive attitude" , he said. 他说:“只有他们与本拉登保持联系,他们就不会以积极地态度来协商。” www.bing.com 6. 'It got to the point that bin Laden would be the only reason to go in, ' the senior official said. 这位高级官员说,事态后来发展成本?拉登会是进入巴基斯坦的唯一理由。 c.wsj.com 7. They found that the last bin Laden is a bad life, like the American TV series, unlike the days of terror over tycoon. 他们发现,拉登最后的生活更像是一部糟糕的美国连续剧,而不像恐怖大亨过的日子。 www.englishtang.com 8. It remains unclear how much, if at all, Pakistan's rulers co-operated in the successful hunt for Mr bin Laden. 现在还不清楚巴基斯坦执政者在搜捕本·拉登地行动中到底参与了多少,或者是否参与了行动。 www.ecocn.org 9. But if it does turn out to be bin Laden, that by itself will not give the answer to the question: "How much force in reply? " 但是,就算真的是本拉登的话,我们也无法从这个答案中得出另外一个问题的回答:“我们该进行多大规模的报复?” www.ecocn.org 10. If nothing else, bin Laden's death should offer a good reminder of how much India and Pakistan still need each other. 因此一切不幸中还有一幸,就是本拉登之死至少可以提醒印度和巴基斯坦,他们彼此之间是多么需要对方。 dongxi.net 1. He said only that she was injured in the crossfire, but U. S. officials have said a woman was shot in the leg trying to protect bin Laden. 这位官员只是说她在交火中受了伤,不过美国官员一直说有名妇女在试图保护本?拉登时腿部中弹。 c.wsj.com 2. Bin Laden's nickname among some CIA hunters is "Elvis" because there have been so many false sightings of him. 本·拉登在一些CIA特工中的绰号是艾维斯,因为一直以来有他太多的虚假目击报告。 www.bing.com 3. The veteran militant was one of the organisation's most active commanders and was viewed as a possible replacement for Bin Laden. 这个经验丰富的好战分子是基地组织最积极活跃的指挥官之一,被视为本?拉登的可能的接班人。 www.hxen.com 4. So bin Laden's group became just as much a hostage to its leader's flawed strategic vision as the Nazis were to Hitler's. 因此本拉登的小组成为了他有缺陷的战略眼光的牺牲品,就像曾经纳粹成员对于希特勒那样。 zhidao.baidu.com 5. The vast majority has no more use for Awlaki than for Bin Laden, and is generally glad to be rid of them. 无论是对于奥拉基,还是对于本拉登,沉默的大多数都没有什么用处——他们也很高兴美国人干掉了这两个人。 www.bing.com 6. He said that, as far as he knew, bin Laden had ventured outside the Middle East as a young man only three times. 他说,就他所知,本·拉登在少年时期离开中东的旅行只有三次。 www.bing.com 7. In Iraq, a man believed to be a lieutenant of Osama bin Laden has released an audiocassette in which he reportedly mocks President Bush. 在伊拉克,一名疑是乌萨马·本·拉登的原陆军上尉的男子出示了一盒录音带,据报道他在带中嘲笑了美国总统布什。 dictsearch.appspot.com 8. This book has such a contemporary ring that you expect to come upon a description of Osama bin Laden living in a safe-house in Abbottabad. 本书具有如此特别的现代感,符合你对于描写本·拉登在Abbottabad安全屋的生活情况的期待。 www.ecocn.org 9. Llamazares said he has " no similarity, physically or ideologically " to bin Laden . 利亚马萨雷斯称,他和本?拉登“无论在外表还是思想上都没有任何相似之处”。 www.bing.com 10. When we met later, Athar said he "never imagined it would be bin Laden, at the bottom of it all. " 我们后来会面的时候,阿特说他“从来都没想过会是拉登。压根儿就没想过”。 www.bing.com 1. THE moment that Barack Obama knew for sure that Osama bin Laden was dead, he made two telephone calls. 巴拉克?奥巴马(BarackObama)确信知道奥萨马?本拉丹(OsamabinLaden)已死的时刻,他打了两个电话。 www.ecocn.org 2. Mr. Hayden said the war against Al Qaeda was far from over, the hunt for its leader Osama bin Laden remained the top priority of the CIA. 海顿先生称美国与基地组织所进行的斗争还将持续相当长的一段时间,逮捕本拉登始终是CIA的首要任务。 www.bing.com 3. The CIA learned, too, that there was a family living with them and that this family matched the profile of Bin Laden's. 中情局侦查得知,房子里还住着另一个家庭,而且极有可能是本·拉登一家。 www.bing.com 4. Meanwhile, Pakistani authorities say that for the moment it is too early to say what will happen to the property where bin Laden was killed. 此同时,巴基斯坦当局说,在目前阶段要说明将如何处理本。拉登被击毙那处房产还为时过早。 www.renrenso.com 5. 'There is no doubt' that bin Laden was killed, Obama said, according to Carney's account of the interview. 据卡尼转述,奥巴马说,拉登已死是“没有疑问”的。 c.wsj.com 6. US officials had been discussing whether to publish pictures of Bin Laden's body to counter conspiracy theories that he did not die. 美国官方曾讨论了是否公布本拉登尸体的照片以平息关于他没有死亡的各种传闻。 www.bing.com 7. How much time would have to pass before Carlyle would consider letting the bin Laden family back into its fold? 凯雷投资集团要过多少时间,才会考虑重新接纳本?拉登家族? www.fortunechina.com 8. "It would have been better if bin Laden had been captured alive and forced to answer for his deeds in a court of law, " Mr Rosenthal said. 罗森塔尔表示:“如果是活捉本?拉登,强迫他在法庭上为自己的行为辩解,效果会更好。” www.ftchinese.com 9. "Now is the moment, following what happened with bin Laden, to put maximum pressure on them, " he said. 他说:“在本拉登死后,现在是向他们最大限度地施加压力的时候了。” www.bing.com 10. She said bin Laden was still involved in the construction business and with Afghan charities. AS说拉登仍然参与建筑业,并与阿富汗慈善机构有接触。 chinese.wsj.com 1. "What bin Laden ends up doing is saying anyone who disagrees with him, any Muslim, is in fact an apostate, " he said. “本·拉登在节目最后声称,任何不赞同他的人,任何(不赞同他的)穆斯林,本质上都是叛教者,”埃斯波西托说。 dongxi.net 2. He gave no new specifics about what he did know of Bin Laden's time here in Abbottabad, only saying an investigation would be launched. 关于本拉在这里的时间,他没有透露更多新的细节,只是说将会展开调查。 www.hxen.com 3. In addressing the scourge of the Osama bin Laden, the U. S. seems to use a speech after the end of the low-key. 在解决了拉登这个心腹大患之后,美国看起来要用一场演讲终结此前的低调。 www.englishtang.com 4. Some say that al-Qaeda will struggle without bin Laden, even though they agree that he was more of a symbolic than a strategic leader. 一些人说,基地组织势力没有本拉登仍可能继续挣扎,尽管他们同意这一点——本拉登不仅仅是个战略领导者,更是个象征。 www.bing.com 5. 'To be honest, I've never been convinced that there was such a person as Osama bin Laden, ' said Osama al-Obeid, a Saudi banker. 一位名叫乌萨马?艾尔-奥贝德(Osamaal-Obeid)的沙特银行家说,说实话,我从来就不相信真有一个叫做本·拉登的人。 c.wsj.com 6. A woman in the compound who was identified as his wife was said to have called out bin Laden's name in the melee. 院里确认为拉登妻子的女人据说在混战中大喊拉登的名字。 www.bing.com 7. Some witnesses who were chatty a few hours after Mr bin Laden was killed seem to be clamming up. 在本·拉登被击毙数小时之后,一些爱讲闲话的目击者似乎也拒不开口了。 www.ecocn.org 8. He said he would no longer feel safe traveling to the United States after his hair and facial wrinkles appeared on the bin Laden image. 他说,以后他去美国都得担心自己的人身安全,这张合成照片上“拷贝”了他的头发和面部皱纹。 www.chinadaily.com.cn 9. In Washington, a US counterterrorism official said the voice on the audio tape appeared to be bin Laden's. 华盛顿的一位反恐官员称,录音带中似乎是本拉登本人的声音。 treasure.1x1y.com.cn 10. How much of the trouble is due to the chain of events bin Laden unleashed with the September 11 attacks? 上述美国经济问题,有多少可归因于本?拉登主导的九一一攻击以及由此引爆的连串事件? cn.reuters.com 1. Osama bin Laden mansion in the United States had found a large number of documents and information, like "small college library. " 美国此前在拉登大宅发现大批文件及资料,犹如“小型大学图书馆”。 www.englishtang.com 2. "On the first floor of Bin Laden's building two al-Qaida couriers were killed, along with a woman who was killed in crossfire, " he said. 在本拉登住宅的一楼两名基地组织成员被杀,同时有一名女子在交叉火力中被杀。 www.bing.com 3. He said it was wrong to think, however, that Pakistan was punishing and detaining the people that led the United States to bin Laden. 然而,他说,认为巴基斯坦是因为这些人带领美方找到本.拉登而惩罚和拘押他们,是错误的想法。 www.hxen.com 4. That group eventually provided the nucleus of al-Qaeda, which bin Laden founded in 1988 as the war against the Soviets began to wind down. 本?拉登于1988年在反对苏联的战争开始平息之时建立了基地组织,而那一群人最终成为其核心成员。 www.bing.com 5. In his suicide video Ali says that warnings from the al-Qaida leader Osama bin Laden to the west to leave Muslims alone had been ignored. 阿里在他的自杀录像中说,来自基地组织头目奥萨玛·本拉登对西方的警告使他们唯独忽视了穆斯林。 www.bing.com 6. It also claims it has evidence that al-Qaeda is all but broke, with only Bin Laden's personal moneys financing the organisation. 他们还宣称,他们有证据表明基地组织几乎溃不成军,只有本?拉登的个人资金来维持组织运作。 www.hxen.com 7. No doubt Taliban and its leader Mullah Omar will be morphed by the US media machine into a bin Laden stand-ins. 毫无疑问,美国媒体机器会把塔利班及其领导人奥马尔,描绘成本拉登的继承人。 www.bing.com 8. American officials said immediately after the raid that Osama bin Laden had been armed; they later said he was not armed. 行动不久后美国官员就称,拉登持有武器,随后又改口称拉登并未持有武器。 www.ebigear.com 9. The mansion in Abbottabad, Pakistan where Osama bin Laden was found and killed is at least six times the size of the typical house near it. 巴基斯坦在阿伯塔巴德大厦,在那里发现乌萨马本拉丹,打死至少是它的六倍大小的房子附近的典型。 www.englishtang.com 10. Amid all the threats, MPs did not bother to ask questions about bin Laden. 面对众多威胁,议员们不会费力气提问有关本?拉登的问题。 www.ecocn.org 1. CIA specialists compared photos of the body to known photos of bin Laden and were able to determine with 95% certainty it was him. 中央情报局专家对比了尸体图片和公开的本?拉登照片,以95%的把握确定这就是他。 c.wsj.com 2. On Monday, White House officials said the woman was killed in the firefight after Bin Laden used her as a human shield. 而周一,白宫官员却称这名妇女在交火中被本拉登当作人肉盾牌而丧生。 www.bing.com 3. The only thing he says is that bin Laden was a coward, when he hears reports that bin Laden hid behind a woman as a shield. 当他听新闻说本拉登让一个妇女当做挡箭牌时,他说本拉登是个懦夫,这是他唯一说过的话。 www.bing.com 4. They should have captured Bin Laden alive and made him continually go through airport security for the rest of his life. 应该活捉本拉登,然后让他在余生不停地在机场安检口接受安检。 blog.sina.com.cn 5. He said such videos and documents would not likely be in the possession of anyone other than bin Laden himself. 他说,这些视频和文件除了本。拉登本人之外,其他人很难得到。 www.2abc8.com 6. One of the key strategists of 'leaderless jihad' who did not like or agree with bin Laden. “圣战”运动的关键人物之一,不喜欢也不支持本拉登。 www.bing.com 7. In his speech, Mr Obama said he had asked Leon Panetta, the CIA director, to make finding and killing Mr Bin Laden a priority. 奥巴马在演讲中称,他曾经要求中情局局长莱昂·帕内塔提高对搜寻和干掉本·拉丹的优先级。 www.ecocn.org 8. Even so, it's almost inevitable that the bin Laden mythology will not end with the bullet in his head. 即使如此,拉登的神话也毫无疑问不会以他的头颅中弹为终结。 www.bing.com 9. The complex is being constructed by the Bin Laden Group, a giant real estate firm, on behalf of the Saudi government, he said. 酒店出资方是本·拉登集团(BinLadenGroup),这个大型不动产公司是沙特政府利益方。 www.bing.com 10. Police in northern Pakistan say they have arrested an American who said he was on a solo mission to kill al-Qaida leader Osama bin Laden. 巴基斯坦北部的警方说,他们逮捕了一名美国人;此人自称在单独执行刺杀基地组织首脑本拉登的任务。 www.ept-xp.com 1. There is no doubt that Osama bin Laden had to answer for the ideology he espoused and the death and destruction he reveled in. 无疑,本拉登要为他所奉行的理念和因他而起的死亡和破坏负责。 www.docin.com 2. Bin Laden was always something of a mystery to the Chinese. 对中国人来讲,拉登是一位神秘人物。 www.bing.com 3. It showed another house besides bin Laden's clearly in the blast radius and estimated that up to a dozen civilians could be killed. 在爆炸半径范围内除了拉登的藏身寓所,还有一座房屋,估计最多有12位平民可能会被炸死。 c.wsj.com 4. After a week he decided not to shave until Osama bin Laden had been caught or killed. 袭击过去一周后,直到本·拉登被捕或者身亡,他才会重新刮胡须。 gb.cri.cn 5. Bin Laden was believed to be about six feet four but no one had a tape measure to confirm the body's length. 本拉登的身高被确信是6英尺4,但没人曾用卷尺去确认这具尸体的长度。 www.bing.com 6. Most of the missiles hit the targets, but bin Laden was not in the camp where the CIA thought he would be when the missiles hit it. 大多数导弹均命中目标,但向营地实施打击时,拉登并没有像中情局预想的那样出现在那里。 www.bing.com 7. If one of bin Laden's goals was to disrupt or destroy U. S. businesses, he had the opposite effect in this segment of the economy. 如果说本拉登的目标之一是扰乱或者摧毁美国企业的话,那么在这一领域却适得其反。 www.bing.com 8. When Osama bin Laden was captured and killed, it was the carrier USS Carl Vinson that carried out his burial at sea. 当奥赛马本拉登被捕和杀后,他的葬礼是用卡尔文森号运到海上举行的。 www.blogchina.com 9. Bin Laden wanted to shock the US into overreaction, so as to divide it internally and from the rest of the world, runs this point of view. 这一观点相信,本拉登试图让美国陷入慌乱,借此从内部和世界他国瓦解美国。 www.bing.com 10. Bin Laden has never been found and is believed to still be hiding in the mountainous border areas of Afghanistan and Pakistan. 本?拉登一直下落不明,据估计现在他仍然藏在阿富汗和巴基斯坦边境交界处的山区地带。 www.chinadaily.com.cn 1. Al-Qaida confirmed bin Laden's death in an Internet statement Friday and warned that it would seek revenge by attacking the United States. 基地周五时在网上声明中确认了本拉登的死亡,并警告通过袭击美国进行报复。 ying-wy.blog.163.com 2. The official also said the DNA evidence unquestionably shows that the person shot and killed in the Pakistan compound was bin Laden. 情报官员同时指出DNA证据毫无疑问显示了在巴基斯坦结合部被射杀的人是本·拉登。 www.bing.com 3. They told him there was a high-value target at the compound, and most likely it was bin Laden. 他们说,这座综合体建筑里有一个重要目标,极有可能是本?拉登。 c.wsj.com 4. After a week he decided not to shave until Bin Laden had been caught or killed. 袭击过去一周后,他决定等到本·拉丹被捕或者身亡后才重新刮胡须。 informationtimes.dayoo.com 5. At least one bullet fired by the U. S. strike team hit bin Laden in the head. 美国这支突击队打出的子弹至少有一枚击中了本?拉登的头部。 c.wsj.com 6. Liberal groups like the Brave New Foundation are already saying that Bin Laden's death has "ended the rationale" for the war. 自由党派,如勇敢新基金会,已经强调本·拉登的死结束了战争的根本原因。 kk.dongxi.net 7. None of the women confirmed that the man was bin Laden though one of them kept referring to him as "the sheikh. " 没有女人确认那个男人就是本拉登,尽管他们中有个人一直地用“酋长”来称呼他。 www.bing.com 8. But that's not the only time that Malik shot his mouth off about bin Laden. 但是这已经不是马利克第一次对于本拉登话题避而不谈。 www.bing.com 9. I cannot be sure that my sources are telling me the truth. Nor can anyone be sure that all the rumors of Bin Laden's death were true. 我不能肯定我的消息来源告诉了我真相,任何人也不可以确保所有的关于本拉登死亡的传言是真的。 apps.hi.baidu.com 10. The daring raid that the president ordered delivered Osama bin Laden to the bottom of the Indian Ocean. 总统下令发起的大胆突袭让奥萨马?本?拉登(OsamabinLaden)葬身印度洋海底。 www.ftchinese.com 1. Nine and a half years from the day, we united for a moment to celebrate the end of Osama bin Laden, the decade's dark monster. 归零日九年半后的某天,我们暂聚一起,庆祝本拉登的灭亡,算是送走了一个时代的瘟神。 www.bing.com 2. Osama bin Laden has no interest in deterrence or other forms of deadly bargaining. 奥萨马-本-拉登(OsamabinLaden)对于威慑或其它形式的殊死谈判毫无兴趣。 www.ftchinese.com 3. The body of Bin Laden should have been handed over to his family to look for a country to bury him. 本拉登的尸体应当交还给他的家人并找到一个国家将他下葬。 www.bing.com 4. The U. S. government said it also has photos of bin Laden's body being buried at sea, as well as photos of his body taken after the raid. 美国政府说,政府还有本-拉登尸体被海葬的照片,以及突袭后拍的本-拉登尸体照片。 chinese.wsj.com 5. 'We have no indications that the Pakistanis were aware that Osama bin Laden was at the compound, ' a senior intelligence official said. 一位高级情报官员说,没有迹象表明巴基斯坦方面知道乌萨马?本?拉登就住在这栋建筑内。 c.wsj.com 6. Bin Laden was said to have married four times, the last time to a young Yemeni girl, and he had perhaps a dozen children. 据说拉登结过四次婚,最近一次是和一个年轻的也门女孩,他可能有十二个子女。 chinese.wsj.com 7. The Saudi Bin Laden Group (SBG), whose offer was the most attractive in terms of price, quality and schedule, was chosen for the project. 沙特本拉登集团(SBG)的报案在价格,质量和工期是最有吸引力的,被选择负责该工程。 www.santaihu.com 8. In the late 1990s, for propaganda purposes, Bin Laden invited select journalists to meet him in caves near Tora Bora in eastern Afghanistan. 在20世纪90年代末,为了政治宣传,本.拉登曾邀请特选记者到阿富汗东部托拉搏拉的山洞中见他。 www.bing.com 9. Like a smart chief executive, Mr bin Laden's greatest achievement is to have built something that no longer needed him. 如同一位精明的首席执行官,本·拉登的最大成就便是建立起一套无需依赖他的机制。 www.ecocn.org 10. So far, Pakistan has not charged bin Laden's three widows of any crime. 到目前为止,巴基斯坦还没有对她的三位遗孀提出任何罪名的指控。 dongxi.net 1. It was a tremendous loss, he said, coming so soon after the death of Osama Bin Laden. 本?拉登死后不久拉赫曼就被杀死,这对基地组织来说是一个巨大的损失。 www.hxen.com 2. But even a man who may have come painfully close to killing Bin Laden feels the need to look cool for a teenage child. 但即使一个差一点点就杀死本·拉登的人也感受到了在一个十几岁孩子面前显得酷的需要。 www.bing.com 3. Even when bin Laden told them that he was "subject at any moment to death, " Amal al-Sada cut him short. "I've made my decision, " she said. 甚至当本拉登对她们说“我随时都可能遇难”时,阿玛勒迅速打断了他:“我已经决定了。” www.bing.com 4. The strikes began shortly after an offer from the Taliban to put Osama bin Laden on trial in Afghanistan was rejected by the United States. 在美国拒绝了塔利班表示要在阿富汗审判OsamabinLaden的提议后,这次军事打击旋即开始。 www.360abc.com 5. Certainly, bin Laden saw himself as a messiah, the savior, of his own Muslim people, and perhaps, of humanity. Travesser(维恩.本特)。当然,本.拉登讲他自己视为他的穆斯林人民甚至是整个人类的弥赛亚,救世主。 www.bing.com 6. Afghanistan. Are we, at the moment, striking back? And if so, is the target Osama bin Laden and his organization? 是我们在此时给予的还击吗?如果是的话,目标是奥斯玛·本·拉登和他的组织吗? www.tingroom.com 7. According to the uncle, bin Laden said he was the focus of several "assassination" attempts by Arab and U. 这位叔叔还说,本拉登说他曾是阿拉伯和美国情报局多次谋划暗杀的对象。 www.bing.com 8. Mr. bin Laden was able to elude capture by hiding out in the mountains of Afghanistan and elsewhere. 本.拉登可以通过藏在阿富汗山区或其他地方躲过追捕。 www.bing.com 9. U. S. airstrikes targeting Osama bin Laden's Tora Bora mountain bases marked the beginning of a decade of war in Afghanistan. 美国对奥萨马·本·拉登藏身的托拉博拉山区基地进行了空袭,这标志着十年阿富汗战争的开始。 kk.dongxi.net 10. The Americans collected Bin Laden's body and loaded it onto one of the remaining helicopters, and the assault force hastily left the scene. 美国人收拣起本拉登的尸首,装入剩下的一架直升机中,随后进攻部队匆忙离开现场。 www.bing.com 1. There are rumors, however, that the U. S. asked Saudi Arabia to take the body (bin Laden was born there), but it allegedly refused. 但也有传言称美国曾要求沙特接收拉登的尸体,但沙特拒绝了(本拉登出生在沙特阿拉伯)。 www.bing.com 2. If there were officials who knew where bin Laden was, I can assure you that he would not be a free man. 如果有官员知道本拉登所在,我可以向你担保该官员此刻肯定被束缚了自由。 www.bing.com 3. Obama said he authorized the mission to make a move on bin Laden last week after several months of planning. 经过数月的情报确认,上周,奥巴马授权采取针对本·拉登的军事行动。 www.chinadaily.com.cn 4. Bin Laden's death provided the White House with the symbolic victory it needed to begin phasing troops out of Afghanistan. 本拉登的死为白宫提供了其需要的象征性胜利,白宫需要这种胜利以将其部队调整撤出阿富汗。 www.bing.com 5. As Brennan knew bin Laden's relatives were still a prominent family in the Kingdom and Osama had once been a Saudi citizen. 如Brennan了解的那样,本拉登的亲戚在沙特依然是一个很显著的家族,本拉登也曾是一个沙特公民。 www.bing.com 6. The US has not commented on anyone it captured or had planned to capture, other than saying it had taken Bin Laden's body. 美方只对本拉登的尸体做出了说明,而并未对其他逮捕的或曾计划逮捕的人士进行评论。 www.bing.com 7. Senior U. S. officials said the need to get a positive identification on bin Laden became the deciding factor. 美国高级官员说,要能正确识别本?拉登的身份,这已成了决定性因素。 c.wsj.com 8. He said U. S. forces killed bin Laden after a firefight and took custody of his body. 他说,美军在交火后打死了拉登,并掌握了他的尸体。 www.voa365.com 9. In the interview, Obama said he had seen postmortem photos of bin Laden himself and described them as 'very graphic. ' 奥巴马在采访中说他曾亲眼见到拉登死后的照片,并说这些照片非常清晰、令人震撼。 chinese.wsj.com 10. Later, Bin Laden tried to send a female terrorist to blow up Hainan Island , but she was cheated into prostitution! 后来,宾拉登改派一名女恐怖分子去炸海南岛,结果竟然被骗去卖淫! bbs.bugutang.com 1. The White House worked to provide an accurate timeline of the events, and corrected information about the fate of one of bin Laden's wives. 白宫力图提供一个准确的事件先后次序,并纠正了有关本-拉登一名妻子命运的信息。 chinese.wsj.com 2. PHOTOGRAPHS of Osama bin Laden visiting Oxford in 1971 have come to light after a Spanish woman found them in an old picture album. 一位西班牙妇女从一本旧像册中找到了奥萨马-本-拉登在1971年游历牛津时的照片。 www.360abc.com 3. News of Osama bin Laden's death seemed to have struck a chord with younger folks who grew up during the war on terrorism. 本拉丹的死讯似乎已经动了在反恐战争中成长的年轻一代的那根筋。 kk.dongxi.net 4. At least one bullet fired by the U. S. strike team struck bin Laden in the left eye. 美国突击队打出的子弹至少有一枚击中了本?拉登的左眼。 c.wsj.com 5. Bin Laden was forced to leave any cash he had when he in effect fled Saudi Arabia in 1991 for Pakistan and then Sudan. 1991年,本拉登在逃离沙特阿拉伯前往巴基斯坦和苏丹时,被迫放弃所有财产。 www.bing.com 6. The president's visit comes just 24 hours after announcing he would not release the photos of Osama Bin Laden after he was killed. 在总统宣布不会公布本拉登的死亡照片24小时后,前来拜祭这些遇难者。 www.tingclass.com 7. Gates said he couldn't confirm recent reports that bin Laden had been seen recently in Afghanistan. 盖茨称,他无法确定近日有关本·拉登现身阿富汗的报道。 www.chinadaily.com.cn 8. Osama bin Laden issues a fierce denunciation of the U. S. from his Saudi prison cell. 本·拉登从阿拉伯的牢房里向美国发表了一篇强烈的谴责声明。 www.bing.com 9. That seems unlikely: Returning to the Afghan war zone would have been foolhardy, and bin Laden has proved to be a cautious man. 那似乎是令人难以置信的:返回阿富汗战区是有勇无谋者所为,并非本拉登这中小心谨慎者所为的。 www.bing.com 10. The most recent milestone in the war was the killing of bin Laden in a nighttime raid by special forces within Pakistan. 反恐战争中最近一个具有里程碑意义的事件,是美国特种部队在巴基斯坦境内的一次夜间突袭中击毙了本?拉登。 cn.wsj.com 1. Among the key questions raised so far include: How will al-Qaeda re-group and who will likely be the successor to Bin Laden? 其中被主要提出的问题包括:基地组织将会怎么重组,还有谁将有希望成为本拉登的继承人? www.bing.com 2. The center released a group of 17 documents totaling 175 pages, which had been uncovered by US forces in bin Laden's Abbottabad compound. 该中心公布了17份文件,共计175页,这些文件是美军在拉登位于阿伯塔巴德的住所发现的。 www.chinadaily.com.cn 3. "A slash of assistance is not on the cards, unless there is another big surprise [like bin Laden's whereabouts], " said the US official. “除非再出现某个重大意外(类似拉登行踪这样的情报),否则不太可能进一步大幅削减援助,”上述美国官员表示。 www.ftchinese.com 4. President Barack Obama said he was first briefed on a possible lead on bin Laden's whereabouts in August. 奥巴马说他在去年8月首次得知一条有关本?拉登藏身地的可能线索。 c.wsj.com 5. Bin Laden will continue to be a distraction for the short term, and especially if some of al-Qaeda groups muster revenge attacks. 拉登将继续在短期内分散注意力,特别是如果基地组织势力鼓吹报复袭击。 www.ifengwo.com 6. Police say the man was trying to cross into Afghanistan's Nuristan region because he told them that bin Laden was hiding there. 警方说,这名男子企图越境进入阿富汗的纽里斯坦地区,因为他告诉他们说,本拉丹藏在那里。 www.51voa.com 7. In the end, we were able to track bin Laden because he communicated only through two couriers believed to be brothers. 最终,我们能够追踪本拉登,是因为他只能在自己很熟悉的两个国家来往。 www.bing.com 8. Although Osama bin Laden and his al-Qaeda is no secret of their 9. 11 culprits, the U. S. government has also carried out a firm blow. 虽然本·拉登和他的基地组织毫不讳言自己就是9·11元凶,美国政府也对其进行了坚定的打击。 yinghanhuyi.com 9. One of bin Laden's most famous quotations (there were not many in his oeuvre) compared the United States and Al Qaeda to racing horses. 本·拉登的一个最著名的项目(他的作品中没有很多),就是“基地”组织和美国的赛马比赛。 blog.xmnn.cn 10. A Long Time Going Osama bin Laden long fancied himself something of a poet. 很长时间以前彼得卑尔根乌萨马本拉丹长期幻想自己是诗人的东西。 www.sj80.com 1. Republican spots feature the sound of a ticking bomb and a quote from Osama bin Laden about every Muslim's sacred duty to kill Americans. 共和党的聚光灯则在渲染定时炸弹的嘀哒声,还援引了一句本?拉登的话:杀掉美国人是每个穆斯林的神圣职责。 www.ecocn.org 2. It also raised the question of whether Mr. Bin Laden's whereabouts were known to Pakistan's spy agency. 这同样也提出了另一个问题,本拉登的行踪巴基斯坦间谍机构是否知道? www.bing.com 3. Al-Qaeda leader Osama Bin Laden was unarmed when he was killed by US troops on Sunday after resisting capture, the White House has said. 基地头号人物本拉登周日被美军击毙,据白宫称,枪杀本拉登是在他拒绝被捕后发生的,但当时他并没有武器, www.bing.com 4. Like many other Westerners there, I longed to glimpse Osama bin Laden loping out of a cedar forest, into the sunlight. 和那里的许多西方人一样,我真得希望本?拉登能走出雪松林,来到阳光下,让我一睹其容颜。 www.ecocn.org 5. In a clearing near the ruins of bin Laden's Tora Bora house, I punch a few buttons on the GPS, broadening the map on my screen. 在托拉搏拉本拉登处所废墟附近的一处空旷之地,我在GPS上按了几个键,屏幕上的地图拓展开来。 www.bing.com 6. Bin Laden said the five French people were kidnapped in Niger last month, is France's response to anti-Muslim acts. 拉登称,5名法国人上个月在尼日尔遭绑架是对法国反穆斯林行径的回应。 www.englishtang.com 7. Two women were in front of bin Laden, yelling and trying to protect him, two officials said. 两名妇女站在本·拉登前面,向着海豹突击队员大叫,企图保护本·拉登。 www.bing.com 8. And needless to say, no government or charitable foundation was going to pour any money into a shrine for bin Laden. 而且不用说,没有任何政府或慈善基金会会为本拉登的墓地出一分钱。 www.bing.com 9. I think, however, that the killing of Bin Laden will motivate extremists to carry out a variety of dastardly deeds. 然而,我认为杀死本拉登会导致很多极端分子实施各种卑鄙的行为。 www.bing.com 10. They said there was 'a strong probability' it was bin Laden. 分析师说此人极有可能是本-拉登。 chinese.wsj.com 1. Meanwhile, the White House is still hesitating over whether to release a photograph of Osama Bin Laden's dead body. 同时,白宫现在仍在犹豫是否公布本?拉登的尸体照片。 www.hxen.com 2. Bin Laden sent his family to Iran, so it makes sense that he might have gone there himself, Malik argued. 本拉登早先将自己全家送往伊朗,因此可能他现在是自己一个人。 www.bing.com 3. In an audio address released in February, al-Zawahri noted that bin Laden assigned him to advise Mujahideen on Islamic Sharia law. 扎瓦赫里在今年2月发布的一段音频讲话中指出,本·拉登任命他为伊斯兰圣战者们提供有关伊斯兰教法的咨询。 www.hxen.com 4. In an interview with VOA, U. S. Ambassador to Pakistan Cameron Munter acknowledges that the bin Laden raid was a setback for bilateral ties. 美国驻巴基斯坦大使卡梅伦.芒特在接受美国之音采访时承认本.拉登事件影响到双边关系。 www.bing.com 5. The concern was that Bin Laden would oppose any type of capture operation. Indeed he did. 我们担心的是本?拉登会顽固地抵抗任何抓捕行动。 www.hxen.com 6. God have mercy on Osama bin Laden. . . He did everything he thought he could to serve the Muslim cause. 上帝已经眷顾本.拉登了…他做了他认为能以穆斯林之由而做的一切。 www.ecocn.org 7. But SITE said it did not expect al Qaeda leader Osama bin Laden or deputy Ayman al-Zawahri to openly favor a candidate. 但SITE认为,基地组织头目拉登或二号人物扎瓦赫里不会公开支持某位候选人。 cn.reuters.com 8. The as-yet-untitled film will center on the pursuit of bin Laden by special forces, said the unnamed source. 该姓名不详的人士说,该片尚未命名,将围绕特殊部队追杀本?拉登的行动展开。 www.china.org.cn 9. The SEAL behind him opened fire at bin Laden, putting one bullet in his chest, and one in his head. 后面的两名海豹突击队员随即向本·拉登开火。本·拉登胸部头部各中一弹,当场死亡。 www.bing.com 10. While the voice on the recording appeared to resemble bin Laden, the audiotape has yet to be authenticated by Western intelligence. 尽管录音的声音听起来很像本拉登,这份音频还没有获得西方情报部门的承认。 www.hjenglish.com 1. The key to understanding this vision and all of bin Laden's actions was his utter conviction that he was an instrument of God's will. 要充分了解这种宗教崇拜和本?拉登的行为,关键一点就是要知道这一点,他坚信自己就是实现上帝意志的工具。 source.yeeyan.org 2. "Bin Laden" , he said, "is the illegitimate child of Ronald Reagan and Margaret Thatcher. " “本?拉登”,他说,“是罗纳德?里根和玛格丽特?撒切尔的私生子”。 www.24en.com 3. Two of bin Laden's wives had placed themselves in front of him. 本拉登的两个妻子挡在了他面前。 www.bing.com 4. He also admitted that he was once Osama bin Laden's bodyguards, the U. S. military to help him escape arrest. 他同时承认他曾经是本·拉登的保镖,帮助他逃避美军的抓捕。 www.englishtang.com 5. For all his leadership skills and charisma, however, bin Laden has accomplished the opposite of what he intended. 但凭着他的领导才能和个人魅力,拉登却恰好实现了他所期望结果的反面。 www.bing.com 6. Abbottabad, a hillside town in northwest Pakistan was home to Osama bin Laden for at least 5 years before he was killed. 阿伯塔巴德镇是巴基斯坦西北部的一座山坡小镇,在奥萨马·本·拉登被杀前,他曾在这里住了至少五年。 www.bing.com 7. The two organisations provide some military support to one another and many Taliban fighters express admiration for Osama bin Laden. 这两家组织相互提供一些军事支持,并且许多塔利班战士表示钦佩奥萨马·本·拉丹。 www.ecocn.org 8. Knowledge of the limits imposed on US interrogators would be "very useful" to the followers of Osama bin Laden. 了解美国审讯人员可用手段的极限,对奥萨马-本-拉登(OsamabinLaden)的追随者“十分有用”。 www.ftchinese.com 9. Mr Panetta has said Islamabad was deliberately not told of the raid out of fear bin Laden would be tipped off. 帕内塔曾表示,由于担心风声会走漏到本?拉登耳中,美方故意未将突袭行动告知巴基斯坦政府。 www.ftchinese.com 10. Pakistanis fumed about America's incursion into their territory and its insinuation that they knew where bin Laden had been hiding. 巴基斯坦对于美国人侵入其领土并暗指巴基斯坦知道本?拉登的藏身地感到愤怒。 www.ecocn.org 1. President Obama who announced the death of Osama Bin Laden earlier in the day said the world was now a better place. 当天早些时候,奥巴马总统在宣布本?拉登死亡的时候称现在世界已经变得更加美好。 www.hxen.com 2. U. S. officials say bin Laden's body was the only one removed from the scene. 美国官员说,从现场带走的只有拉登的尸体。 chinese.wsj.com 3. There were 4 people: An American Congress man, George Bush, Osama Bin Laden and An American solider and they were all in a helicopter. 有四个人曾经同乘一架飞机,他们是:一个美国国会议员,乔治-布什、本拉登和一名美国士兵。 yuxiaoxu.spaces.live.com 4. A woman . . . bin Laden's wife, rushed the U. S. assaulter and was shot in the leg but not killed. 一名妇女……即本?拉登的妻子突然袭击美国突击队员,腿上中了一枪,但没被打死。 www.china.org.cn 5. With bin Laden gone, Mr Obama has a chance at least to bring it to a close. 既然本?拉登已死,奥巴马至少有机会结束这场战争。 www.ftchinese.com 6. The presence of U. S. troops in the land of Islam's holiest shrines infuriated bin Laden and led him to start plotting attacks. 美国军队驻扎于伊斯兰世界最神圣的地区让本?拉登很不满,于是他开始策划袭击行动。 c.wsj.com 7. The President has made the decision not to release any of the photographs of the photographs that deceased Osama bin Laden. 总统已经决定不公布已故的奥萨马·本·拉登的任何照片。 www.bing.com 8. But that does not mean it was not a mistake of judgment to go there and take the focus off of Osama bin Laden. 但是,这并不意味着攻打伊拉克,不把本·拉登当成中心的判断不是个错误。 www.24en.com 9. The White House says the new audio type supposedly from Osama Bin Laden is a sign of his isolation. 白宫表示据认为是奥萨马。本。拉登发布的最新录音带表明他与整个社会脱节。 dictsearch.appspot.com 10. Yu said the death of bin Laden is a "big achievement for the Obama administration and will help boost his popularity domestically. " 余万里说:“拉登之死对奥巴马政权来说是一个巨大的成就,会提升他在国内的支持率。” www.chinadaily.com.cn 1. Bin Laden is believed to be in hiding in Pakistan, along the remote mountainous terrain border with Afghanistan. 本拉登据信藏匿在巴基斯坦和阿富汗边界的偏远山区。 www.kekenet.com 2. Saudi Arabia had rejected bin Laden's offer of mujahedeen help and subsequently kicked him out of the country for his radical views. 本-拉登曾经向沙特阿拉伯提出用圣战者提供帮助,遭到拒绝,后来因其极端观点被逐出沙特。 chinese.wsj.com 3. Bin Laden appears to have been an intense, shy and pious youth who married young and spent an inordinate amount of time studying scripture. 本.拉登本是一个热情、害羞、虔诚的青年,结婚很早,而且花费了大量的时间学习圣经。 www.bing.com 4. The statement also said the US decision to bury Bin Laden's corpse at sea had deprived the family of performing religious rites. 声明还说,美国决定对本·拉登实行海葬已经剥夺了家人对他的遗体进行宗教仪式的权利。 blog.sina.com.cn 5. Counter-terrorism experts had said, what was called "Osama bin Laden brain" is number two on the greatest threat to U. S. national security. 曾有反恐专家表示,这个被称作“拉丹大脑”的二号人物才是对美国国家安全最大的威胁。 www.englishtang.com 6. Meanwhile, it is hoped that the Pakistani army will somehow flush Bin Laden out in ground operations with the help of US intelligence. 同时,新计划希望巴基斯坦部队能在美军情报的帮助下通过地面行动把拉登从他的藏匿地点逼出来。 www.bing.com 7. Bush says U. S. troops are keeping the pressure on bin Laden, keeping him in hiding. 与此同时,美国部队保持对本·拉登的压力,迫使他继续四处躲藏。 www.24en.com 8. IntelCenter, another company that monitors terrorist propaganda, said the video showed a still picture of Bin Laden while the audio played. 另一家名为“IntelCenter”的专门监控恐怖主义宣传活动的公司称,这个视频在播放声明录音时配有一张静态图片。 www.bing.com 9. "They were engaged in a firefight throughout the operation, and Osama bin Laden was killed by the assaulting force, " he added. 他补充说:“在行动过程中,他们在交火中进行对射,奥萨马。本。拉登被进攻的队员击毙。” blog.sina.com.cn 10. It is not just Osama bin Laden who has been holed up in remote exile. His ideology of global jihad has also retreated. 出现这一趋势并不仅仅因为奥萨姆?本?拉登本人流亡躲藏在偏远地区,而且其全球伊斯兰圣战的理念也逐渐消逝。 www.ecocn.org 1. The body itself, U. S. officials say, was buried at sea after bin Laden's identity was confirmed through a DNA test. 美国官员说,通过DNA测试证实了拉登的身份后,其尸体被海葬。美国在巴基斯坦城市阿伯塔巴德(Abbottabad)部署的海军海豹突击队杀死了拉登。 c.wsj.com 2. US officials say they used DNA testing to confirm that the body is that of Bin Laden. 美国官员称,利用DNA测试确认这就是本拉登的尸体。 www.tingclass.com 3. The general consensus that Bin Laden is hiding along the highland border is in part based on logic and personal history. 之所以多数人都猜测拉登正藏身阿富汗边界高地,在一定程度上是基于逻辑和拉登的历史记录。 www.bing.com 4. Pakistani intelligence official said Bin Laden's daughter had claimed that her father had been shot in cold blood in front of her. 一位巴基斯坦情报官员说本拉登的女儿声明他的父亲在她面前被冷血的射杀。 www.bing.com 5. Sunday, a US military operation involving Navy Seals assaulted the compound, this mansion where Bin Laden was hiding out in Pakistan. 周日,参加此次军事行动的美国海豹突击队袭击了大院,这里是本拉登在巴基斯坦的藏匿地。 www.tingclass.com 6. Particularly since the embassy bombings in 1998, I had been focused intently on bin Laden and his al Qaeda supporters. 尤其自1998年使馆爆炸案以来,我一直密切关注本·拉登和基地组织支持者们的动静。 www.bing.com 7. "[Osama bin Laden] Does not support al Qaeda through a personal fortune or a network of businesses, " the Commission wrote in its report. “[奥萨马?本?拉登]不是用个人财富或业务网络来支撑基地组织,”该委员会在报告中写道。 www.fortunechina.com 8. Once again, bin Laden had vanished, but this time at the hands of the United States and in a way that ensures he is gone forever. 拉登再一次退出了人们的视野,但这次是由美国出手并让拉登永远消失。 www.bing.com 9. A surgeon by profession, al-Zawahri, like bin Laden, gave up a life of privilege to violently promote a puritanical Islamic ideal. 身为外科医生的扎瓦赫里像本·拉登一样,放弃了养尊处优的生活,而投身于暴力推行一个极端的伊斯兰理想。 www.hxen.com 10. China sees Osama bin Laden's death as a *milestone and a positive development in combating international terrorism. 中国把拉登之死看作一个里程碑,标志着与国际恐怖主义斗争的积极发展。 www.putclub.com 1. Osama bin Laden was certainly killed once or twice by wishful thinkers before it eventually happened (if it did, which some still deny). 奥萨马·本·拉登(OsamabinLaden)在最终确定死亡之前(有些人仍在怀疑这一点)也定有一两次被一厢情愿的思想者们认定已经死亡。 www.bing.com 2. Mohammed bin Laden was a construction tycoon in Saudi Arabia and a part of the country's elite. 同年出生的还有他将来的第十任妻子哈米达·阿塔斯。拉登曾是沙特阿拉伯的建筑巨头,也是该国的精英。 blog.sina.com.cn 3. "Bin laden may have been a unique case, " says Leiter. “本拉丹可能已被一个独特的案例,说:”雷特。 www.englishtang.com 4. He said that a military operation to eradicate bin Laden and Omar should not come at the sacrifice of Afghan civilians. 他说,为铲除宾拉登和欧玛进行的军事行动不应该让阿富汗平民牺牲。 blog.zzedu.net.cn 5. 'There's no doubt he was protected by some in the ISI, ' the European official said of bin Laden. 上述欧洲官员在谈到本-拉登时说,毫无疑问,他受到了三军情报局中一些人的保护。 chinese.wsj.com 6. Given all this, it is astonishing that it took a decade to track down bin Laden. 考虑到这一切,美国花费十年时间才追踪到本?拉登令人吃惊。 www.ftchinese.com 7. Union as the "evil empire, " but bin Laden came to see America as evil too. He did. 联盟同样地”邪恶帝国“,但是宾拉登开始也见到美国为邪恶。 www.lzcdl.com 8. Pakistan did not disclose the location and the bin Laden family detention of children his age. 巴方没有公开本·拉丹亲属拘押地点和他子女的年龄。 www.englishtang.com 9. Mr. Bin Laden focused entirely on Pakistan, claiming President Asif Ali Zardari was paid by the White House to start the crackdown. 本·拉登全面针对巴基斯坦,称巴总统扎里达尔收到了华盛顿的好处,才发动了武装镇压。 www.bing.com 10. Bin Laden also saw them, dimly outlined in the dark house, and ducked into his room. 这时本·拉登也发现了来者不善的海豹突击队员,昏暗中他躲进了自己的房间。 www.bing.com 1. Some Pakistanis are shocked and angry over the U. S. commando attack that killed al-Qaida leader Osama bin Laden in Pakistan. 一些巴基斯坦人对美国特种部队到巴基斯坦袭击并击毙基地组织领导人本拉登表示震惊和不满。 www.24en.com 2. Some U. S. officials cautioned that other materials in the trove showed bin Laden was often ignored by his underlings. 部分美国官员提醒,从拉登住处获取的其他材料表明,部下常对拉登不予理睬。 chinese.wsj.com 3. It seems inconceivable that parts of the Pakistani establishment were unaware that Osama bin Laden was living in their midst. 巴基斯坦当局的各个部门都不知道乌萨马?本?拉登就生活在他们中间,这似乎令人难以置信。 www.ecocn.org 4. When bin Laden returned to Jedda, he told people that the experience was like "being in a show. " 当本·拉登回到吉达(沙特阿拉伯红海沿岸的港口城市),他告诉人们这次出行的经验就像是耍了一场把戏。 www.bing.com 5. They say whether or not American forces met international human rights standards when they killed Osama bin Laden depends on the facts. 他们称,无论美国军队杀死本拉登是否符合国际人权标准,要看事实情况。 www.hxen.com 6. Anecdotally, we can demonstrate that if poverty was the only factor, well Bin Laden is from one of the richest families in Saudi Arabia. 举例来说,我们可以证实贫穷是否是唯一的因素,本拉登是来自沙特阿拉伯最富有的国家之一。 www.ted.com 7. President Obama walks through the White House to make a televised statement that Osama Bin Laden has been killed. 奥巴马走出白宫,就奥萨马·本·拉登被捕杀一事发表电视讲话。 www.bing.com 8. But the interrogation policies of this administration, I think, would be unlikely to produce much intelligence from Osama bin Laden. 但我觉得,凭着本届政府的审讯政策,不太能从奥萨马?本?拉登身上套出太多情报来。 www.ftchinese.com 9. An audio message about the Arab uprising recorded by Bin Laden a week before his death is promised soon. 本?拉登死前一周曾经录制了一份关于阿拉伯起义的音频,据称将很快付诸行动。 www.hxen.com 10. The death of bin Laden gives President Barack Obama the cover he needs to start quietly unwinding some of these mistakes. 本?拉登的死亡让巴拉克?奥巴马(BarackObama)得以着手悄悄地纠正某些错误。 www.ftchinese.com 1. Indeed, bin Laden had declared war against Pakistan as well, and ordered attacks against the Pakistani people. 事实上,本·拉登早已对巴基斯坦宣战并且命令采取行动袭击巴基斯坦人民。 www.putclub.com 2. A week ago by members of U. S. special forces killed the "base" -Qaeda leader Osama bin Laden 8 "is the sound again, " the network. 一星期前遭美国特种部队成员击毙的“基地”组织头目本·拉登8日“再次现声”网络。 www.englishtang.com 3. We were initially told that bin Laden died using his wife as a human shield and that he was armed, neither of which was true. 我们最初被告知,本?拉登死前曾利用妻子作为人盾,而且他手持武器,但这两点均不属实。 www.ftchinese.com 4. Osama bin Laden's death is one of those catalytic moments that seize mass attention, as people sense a turning point of some kind. 奥萨马?本?拉登(OsamabinLaden)之死,是吸引大众注意、具有催化剂效应的时刻之一,因为人们感觉到了某种转折点的到来。 www.ftchinese.com 5. They spent the next two and a half weeks considering ways to get inside bin Laden's house. 他们在下两个半周内考虑了进入本拉登住宅的各种方法。 www.bing.com 6. Another model shows an old and frail bin Laden wrapped in a blanket and watching TV at his compound in Pakistan. 而另一幅作品展示了年迈体衰的本拉登裹着毯子在自己位于巴基斯坦的屋子里看电视。 gb.cri.cn 7. U. S. forces took bin Laden's body out of that compound in Pakistan. 美军将本拉登的尸体带出巴基斯坦。 blog.sina.com.cn 8. " And Osama bin Laden declared: " Death is better than living on this Earth with the unbelievers among us. 本·拉登也宣称:“死亡比起在这个地球上与我们当中不信教的人一起生活要好。” blog.sina.com.cn 9. One of the released video files, apparently shot during an unguarded moment, shows a gray-bearded bin Laden watching television. 公布的其中一段录像显然是在毫无防备的情况下拍摄的,其中显示花白胡子的本。拉登在看电视。 www.2abc8.com 10. The United States should seize upon the death of bin Laden to promote urgent peace negotiations with the Taliban leadership. 美国政府应抓住本·拉丹被击毙这个机会,加紧同塔利班领导人和平谈判的步伐。 www.bing.com 1. Now, if I was a mid- or a high- level insurgent, I would be aware that they just nailed bin Laden. 假设我现在是个中等或者是高层次的反叛分子,我会注意到本·拉登刚被干掉。 www.bing.com 2. Bin Laden was the face of terrorism and his death draws a line under an era of fear he inspired. 本·拉登是恐怖主义的代言人,他的死标志着一个由他造就的恐惧时代的终结。 www.bing.com 3. But in Pakistan there was dispute over the apparent assessment of bin Laden's hideout as the nerve centre of al-Qaeda. 但是,对于美国显然把本?拉登的藏身之处评估为基地组织的神经中枢,巴基斯坦方面表示异议。 www.ftchinese.com 4. While in hiding, bin Laden had taunted the West and advocated his views in videotapes spirited from his hideaway. 虽然躲起来,拉登嘲弄西方,主张他的精神从他隐藏录影带意见。 bbs.tiexue.net 5. US officials said tests using DNA from several of Bin Laden's family members had provided "virtual certainty" that it was his body. 美国官员表示通过与其家人的DNA比对“百分百地”确认了死者的确是本拉登。 www.bing.com 6. All in all, this was not a good month for Osama bin Laden, wherever he is. 总之,对本?拉登来说这不是一个好月份,无论他在哪。 www.bing.com 7. In February 2011 it was determined that there was "sound intelligence" that Bin Laden was living in Abbottabad with several family members. 2011年2月,这些信息被确认,本拉登和他的一些家庭成员就生活在阿伯塔巴德。 www.bing.com 8. The concern was that Bin Laden would oppose any type of capture operation. 我们的担忧是本拉登会反对任何形式的俘虏行动。 www.bing.com 9. A woman photographs her daughter at a gate of the compound whereOsama bin Laden was caught and killed in Abbottabad, Pakistan. 她给站在复合大门前的女儿拍照,那个大门是奥萨马·本·拉登被抓并且死于巴基斯坦的阿伯塔巴德。 www.bing.com 10. The name is thought to be an alias for bin Laden's trusted courier. 这个名字被认为是本-拉登信赖的信使的化名。 chinese.wsj.com |
||||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。