单词 | antitrust |
释义 |
例句释义: 反托拉斯的,反垄断的,反托拉斯行动,反托拉斯法,反托辣斯 1. But antitrust regulators have already begun to look this year into how the company's core search ranking system works. 然而,反垄断监管机构今年已着手对谷歌核心的搜索排名机制的运作方式展开调查。 www.ftchinese.com 2. Another option would be to encourage, or at least place no antitrust or other obstacles in the way of, mergers between airlines. 另一个选择是鼓励航空公司间的合并,最少也要保证没有反托拉斯法或其它阻碍。 www.jjxr.org 3. Still, irony has no place in antitrust doctrine. 但是即使有些讽刺意味,在反垄断主义中也是没有用武之地的。 www.bing.com 4. The agencies both enforce federal antitrust laws and would have to decide which one of them would take the lead in the matter. 司法部和联邦贸易委员会均是美国联邦反垄断法的执行机构,二者需要确定谁来主导此次审查工作。 c.wsj.com 5. He said he fully anticipates Google will launch an antitrust complaint against the partnership. Ballmer表示,他完全能预料到,Google将会针对此伙伴关系,提出反垄断诉讼。 www.bing.com 6. The bank said it had since increased its surveillance and strengthened its antitrust and ethics training. 该行表示,自那以后,它已强化监控、加强了反垄断和职业道德培训。 www.ftchinese.com 7. It has appealed to Italy's antitrust authority, complaining that Sky is trying to "eliminate any form of competition" . 它向意大利反垄断当局投诉,抱怨Sky正试图“排除任何形式的竞争”。 www.ecocn.org 8. But to antitrust watchdogs, customer convenience is often less important than preserving a competitive landscape. 不过,对于反垄断监管机构来说,客户便利的重要性往往不如维护一个竞争的格局。 www.bing.com 9. A spokesman later clarified that she had not meant to express an opinion on antitrust matters, which are outside her jurisdiction. 一位发言人随后澄清,部长并不想表达在反垄断方面的观点,那不在她的权限之内。 www.bing.com 10. Launching antitrust complaints has become something of a competitive weapon in the technology business. 启动反垄断的投诉已经成了技术商业领域内一种有竞争力的武器。 www.bing.com 1. In general, she said the commission considered all submissions from competitors in antitrust cases. 总体来看,她说委员会对所有反垄断案例中的来自竞争者的投诉都会予以考虑。 www.bing.com 2. Besides, it is often required the control of the antitrust law by the country of the acquired company. 另外,收购之后,有些时候需要被收购公司所在国家的反垄断法控制。 www.waiwenfanyi.com 3. It's been a difficult week for Google, which has been at the centre of antitrust investigations and a controversial Italian court case. 对于处在反垄断调查和争议性意大利官司中心的Google来说,这是艰难的一周。 www.bing.com 4. Varney has yet to be confirmed as antitrust chief, and she said all this before she was nominated. Varney能否成为反垄断长官还有待确认,并且她说的这一切都是她被提名之前的言论。 www.bing.com 5. Roosevelt responded with regulations and federal antitrust lawsuits to break up the greatest concentrations of industrial power. 作为回应,罗斯福颁布法规并提起联邦反托拉斯诉讼,打破高度的产业集中。 www.america.gov 6. Ms. Varney is expected to say that the administration rejects the impulse to go easy on antitrust enforcement during weak economic times. Ms.Varney很可能会说,当局拒绝了因为现在经济不景气就放松执行反托拉斯法的诱惑。 www.bing.com 7. Antitrust law does not forbid the conscious parallelism due to the oligopolistic interdependence among the enterprises. 反垄断法并不禁止寡占企业基于寡占的相互依赖性而采取的有意识的平行行为; lib.cqvip.com 8. And similarly, the short-run and the long-run debate of antitrust goals also effect the direction of the antitrust enforcement. 同样的,短期与长期不同目标的争论,则影响反托拉斯执法的方向。 www.ceps.com.tw 9. Some of the similarities are striking, right down to the long-running federal antitrust suits that both companies endured. 它们二者有很多惊人的相似性,包括两个公司长期面对的联邦反垄断的起诉。 www.bing.com 10. The other big challenge facing America's antitrust enforcers is possible disagreement within Mr Obama's cabinet. 而奥巴马内阁的意见不同也可能是美国反垄断实施者所要面对的另一个大的挑战。 www.elanso.com 1. By this date the popular agitation had reached such a high pitch that both major parties incorporated antitrust planks in their platforms . 当时民怨鼎沸,迫使两个主要政党将反托拉斯条目列入其政纲之中。 www.bing.com 2. He was, in his own words, "responsible for the first sustained programme of antitrust enforcement on a nationwide scale. " 用他自己的话说他对“第一个全国规模的反垄断力量的持续计划负有直接责任”。 www.elanso.com 3. FOLLOWERS of competition policy had expected the next big antitrust news to come out of Washington. 竞争政策的追随者们曾预计下一个大的反垄断新闻会出自华盛顿。 www.ecocn.org 4. In my judgment, the Microsoft case was a policy error, and I fear that a more activist antitrust policy will mean more errors of this sort. 就我的判断,微软案件是一个政策上的错误。我担心,更多的激进的反垄断政策,将导致更多的类似的错误。 q.sohu.com 5. The strategic issues of Chinese enterprises dealing with the U. S. antitrust litigation are a huge system research engineering. 应对美国对华反垄断诉讼案的策略研究,是一项庞大的系统工程。 xb.sut.edu.cn 6. No wonder Microsoft is stoking fears that the commission plans to go on an antitrust rampage. 这样看来,微软大肆煽风点火,说欧盟委员会继续反托拉斯运动也就不足为奇了。 www.ecocn.org 7. Some pin Howrey's demise on its rush to spend on foreign offices while betting heavily on antitrust law just as M&A was falling off a cliff. 有些人把豪瑞所的倒闭归因于——在已像并购业务一样跌入悬崖的反托拉斯业务上重下赌注,仓促地在国外广设分所。 www.ecocn.org 8. IT WAS only a matter of time before Google, the technology titan of the internet age, found itself in antitrust trouble. 作为网络时代的技术巨人,谷歌发现其深陷反垄断的漩涡是迟早的事情。 www.bing.com 9. The antitrust response is to say the problem is not too much competition but too little regulation. 反垄断者认为问题不在于更多的竞争而在于过少的监管。 www.ecocn.org 10. The company benefited from the reversal of an antitrust fine that resulted in a 79 million euros one-time gain. 该公司得益于推翻了一项法庭对它的反垄断罚款处罚,此事使它获得一次性所得7,900万欧元。 c.wsj.com 1. Agricultural markets have been mentioned as an area under review by officials in the antitrust division of the Department of Justice. 司法部反垄断司的官员们已经把农业市场看作一块需要高度监控的领域。 www.bing.com 2. Antitrust is now firmly established as a competitive weapon in the "platform wars" between big technology companies. 反垄断现在被稳固地树立为大型科技公司之间“平台战争”的竞争武器。 www.ecocn.org 3. Having talked about antitrust for a decade, for instance, China is only now debating a draft law. 例如,中国讨论反垄断问题已有10年之久,但直到现在才开始辩论反垄断法草案。 www.ftchinese.com 4. Such a merger would also face a tough review by U. S. antitrust regulators, analysts and regulatory experts said. 分析师及监管专家亦表示,这类的合并也将遭到美国反垄断监管当局的严格审查。 cn.reuters.com 5. Indeed, antitrust regulators have so far been active almost exclusively in scrutinising mergers and acquisitions. 的确,反垄断监管机构迄今几乎只在审查并购方面表现活跃。 www.ftchinese.com 6. Antitrust problems are a serious issue for executives and bankers looking to put deals together in the sector. 对于医疗科技行业的高管和银行家而言,反垄断是一个严重的问题。 cn.reuters.com 7. The US Department of Justice's antitrust division scored less well, due to its reluctance to intervene on merger deals. 由于不愿介入并购交易审查,美国司法部(USDepartmentofJustice)反垄断部门的评价欠佳。 www.ftchinese.com 8. That is true of antitrust policy, where there has been a great deal of convergence. 这种情况适用于已有大量集会的反托拉斯政策。 www.elanso.com 9. The U. S. Senate Antitrust Subcommittee will ``closely examine'' the arrangement, said Chairman Herb Kohl, a Wisconsin Democrat. 来自威斯康星州的民主党人,美国参议院反托拉斯委员会主席HerbKohl说,他们将“仔细研究”这一协议。 www.bing.com 10. That is true of antitrust policy, when there has been a great deal of convergence. 随着很大程度上的趋同,在反垄断政策上就是这样。 ecocn.org 1. C. , there's even cocktail party chatter about whether the search giant's power needs to be reined in by antitrust regulators. (白宫),甚至有酒会讨论是否这个搜寻巨人的权力需要被反托拉斯管理者所控制。 north-penguin.spaces.live.com 2. But these typically are the creation of a legislative process or operate under close antitrust scrutiny. 但这些通常是法律程序创建的,或在密切的反垄断监督下运作的。 www.ftchinese.com 3. Since the DoT seems unlikely to do that, Congress should hand its remaining antitrust powers to the more pro-competition DoJ. 但交通部似乎不像要这么做,因此国会应该把它现有的反垄断权柄交给更鼓励竞争的司法部。 www.ecocn.org 4. That is not to say that the antitrust cases that are now under way are without merit, and have merely been stirred up by rival firms. 这并不是说现在进行的反托拉斯案件是没有价值的,并且只是有竞争公司发起的。 www.bing.com 5. But the international shipping industry is special, the laws of all the countries allow the antitrust exemption of it. 由于国际航运业具有一定的特殊性,对其垄断行为各国一般都规定予以豁免。 paper.pet2008.cn 6. The Obama administration has made it clear that it intends to take a hard line on antitrust enforcement. 奥巴马政府已经澄清,将要对反垄断的实施采取强硬路线。 www.ecocn.org 7. Under federal law, the first firm to give antitrust enforcers evidence of a criminal conspiracy can receive amnesty from criminal charges. 联邦法律规定,第一家向反垄断机构提供刑事合谋证据的公司可以在刑事指控中获得特别赦免。 www.bing.com 8. Any doubts that China's revamped antitrust regime would not punch its weight have been laid to rest. 任何怀疑中国新反垄断制度徒具其表的想法都已烟消云散。 www.ftchinese.com 9. For the industry as a whole, meanwhile, it seems unlikely that the antitrust thing will blow over any time soon. 同时,在整体上看,一段时期内反托拉斯的事件不会消失。 www.bing.com 10. Part four: our present situation and improvement of the system of antitrust exemption for the agricultural sector. 第四部分:我国反垄断法农业豁免制度的现状及完善。 www.fabiao.net 1. His public denunciation of the steel industry worked; the industry backed down and the antitrust investigation was called off. 他对钢铁业的公开谴责奏效了;钢铁业作出了让步,而反垄断调查也因此撤销。 www.bing.com 2. In 2009, Bentu was interviewed as part of a probe by the Bundeskartellamt, the German antitrust agency. 2009年,作为不当支付调查的一部分,德国反垄断机构联邦卡特尔局约见了本图。 www.bing.com 3. Within a few months, Mr Kondo had won cabinet support for changing the antitrust law and curbing Mr Takeshima's power. 短短几个月内,近藤洋介就赢得了内阁支持,更改反垄断法并控制竹岛一彦的权利。 club.topsage.com 4. The main obstacle, though, is antitrust clearance, particularly from European regulators, and Australian government approval. 不过,主要障碍是反垄断审批,尤其是欧洲监管机构的审批,以及澳大利亚政府的批准。 www.ftchinese.com 5. Senator Herb Kohl, Democrat of Wisconsin and the chairman of the Senate antitrust subcommittee, wanted to look behind the curtain. 赫伯.科尔参议员,威斯康辛州民主党人,参议院反托拉斯小组委员会主席,想揭开这一幕布。 www.bing.com 6. The inside cooperative agreements of a patent pool may become "Horizontal agreements" and regulated by antitrust law. 专利池的内部合作协议有可能成为“横向垄断协议”而成为反垄断法规制的目标。 www.13191.com 7. This may prompt antitrust regulators to look at the proposed deal but, so far, industry analysts expect them to approve it. 也许收购案将激起反托拉斯官员关注,但目前,行业分析师期望他们批准此收购案。 www.ecocn.org 8. So powerful, in fact, that Bill Gates made a similar case when his own company faced antitrust charges. 实际上如此强大,以至于比尔·盖茨在自己的公司面对反垄断指控时提出了类似的理由。 www.bing.com 9. Staff members had initially planned to oppose the purchase, even saying in a statement that the deal "raised serious antitrust issues. " 美国联邦贸易委员会成员最初打算反对这项收购计划,甚至在一份声明中说,这项收购“引起了严重的反垄断问题。” dongxi.net 10. In 2008, federal antitrust lawyers in the U. S. thwarted a Web-search advertising partnership between the companies. 2008年,美国联邦反垄断律师挫败了两家公司在网络搜索广告方面的一项合作。 www.qeto.com 1. Similarly, antitrust lobbying is part of a broader "platform war" for IBM, which hopes thereby to keep Microsoft at bay. 类似的是,反托拉斯游说一场地对IBM来说更广的平台战的一个部分,希望通过这样能让微软退出。 www.bing.com 2. to F. C. C. bandwidth auctions or to antitrust cases. 联邦电信委员会的宽频拍卖以及反托拉斯案件上。 www.kekenet.com 3. The industry's plight also led to an easing of the antitrust scrutiny that had attended airline mergers. 航空业的困境也导致对该行业反垄断审查的放松,此前航空公司兼并活动曾被反垄断调查。 www.ecocn.org 4. Of course, the influx of nimble new competitors also makes the timing of the antitrust investigations seem a little ironic. 当然,新兴的竞争者的加入也使得反垄断调查看起来颇具讽刺。 www.bing.com 5. Any deal tying Google and Yahoo, which are two of the world's biggest Internet companies, would be sure to attract antitrust scrutiny. 谷歌和雅虎都是世界互联网巨头,如果达成某种交易把这两家公司联结在一起,那么反垄断机构肯定会找上门来。 chinese.wsj.com 6. Ms Varney's remarks suggest that the transatlantic flow of ideas on antitrust policy may now be moving from east to west. 瓦尼女士的讲话表明关于反托拉斯政策的横跨大西洋的观念可能正在自东向西移动。 www.elanso.com 7. Mofcom has received 40 antitrust filings since the new laws took effect and Coke's deal is the first to be rejected. 自新垄断法实施以来,商务部共收到40起反垄断申报,而可口可乐的交易是首个遭到否决的案例。 www.ftchinese.com 8. The changing of the guard has not placated the European Commission's antitrust enforcers or Microsoft's competitors. 这种“换岗”并没有让欧盟委员会(EuropeanCommission)反垄断执法部门或微软的竞争者们放下心来。 www.ftchinese.com 9. The EU's antitrust watchdog last month opened an extended investigation, meaning it has until early April to complete its review. 上个月,欧洲反垄断机构展开了一项深度调查,这意味着其要到明年4月初才能完成评估。 www.ebigear.com 10. America's main antitrust regulator, the Department of Justice (DoJ), is rightly sceptical of the notion that collusion benefits consumers. 美国主要反垄断监管部门司法部(DoJ)现在正在怀疑那种整合会给消费者带来利益的观点。 www.ecocn.org 1. Google executives say they do not believe they are doing anything wrong or violating any antitrust laws. 谷歌高层主管表示,他们不认为自己存在错误行为或是违反了反垄断法。 www.putclub.com 2. In response, American Needle, a hat-manufacturer that previously drew a quarter of its sales from NFL caps, filed an antitrust suit. 曾经从NFL拿走四分之一销售额的美国帽子生产商美国棒球帽公司(AmericanNeedle)作为回应,提交了反垄断诉讼。 www.ecocn.org 3. Antitrust authority may review these restrictive practices to scrutinize whether these practices abuse intellectual property. 在这些限制性许可条件中,由于存在着滥用知识产权的可能而必须接受反垄断法的审查。 www.ceps.com.tw 4. Experts said the move may clear the way for the government to broaden the scope of antitrust laws. 专家称此举或将为政府扩大反垄断法的执法范围扫清道路。 dipan.kekenet.com 5. But history suggests that antitrust investigations might prove to be the bigger threat. 但是,历史告诉我们,反垄断调查有可能被证明是更大的威胁。 www.bing.com 6. He's made numerous visits to D. C. over the years as Google gradually usurped Microsoft as Washington's antitrust scrutiny target of choice. 他多年来为谷歌逐步剥夺作为华盛顿的首选目标,微软反垄断调查,对区多次访问。 www.bugutang.com 7. The Standard Oil and Tobacco decisions represented, therefore, a complete accommodation of legal doctrine to prevailing antitrust sentiment. 因此,美孚石油公司和美国烟草公司两案的判决,表明法律原则完全适应当前群众的反托拉斯情绪。 tr.bab.la 8. Antitrust of European Union committee superintends an organization to maintain, intel abused the dominant position in microprocessor market. 欧盟委员会反垄断监管机构认定,英特尔滥用了在微措置器市场中的主导地位。 www.eebug.cn 9. Europe's antitrust regulators are pushing for change at big credit-card companies, accusing them of acting as a cartel when setting fees. 欧洲反垄断机构强烈地要求大型信用卡公司进行转变,并指控这些公司在设定费用方面宛如“卡特尔”(企业联合以控制产量、销售防止相互竞争)。 www.ecocn.org 10. When five television studios became entangled in a Justice Department antitrust lawsuit against CBS, the cost was immense. 当五家电视演播室卷入在司法部对CBS电视台的反托拉斯诉讼时,其费用是巨大的。 www.bing.com 1. The DoJ's move is the latest sign of a more active approach to antitrust enforcement. 美国司法部此举是其更积极主动执行反垄断法的最新体现。 www.ftchinese.com 2. Mr. Liu said the ministry's antitrust office hasn't been staffed yet. 刘程表示,商务部的反垄断部门尚未组建。 www.bing.com 3. Some of the biggest antitrust cases were initiated by complaints taken to the Justice Department. 一些规模很大的反托拉斯案子都是由向司法部的申诉开始的。 www.bing.com 4. The left sees large corporations with substantial degrees of monopoly power that need to be checked by active antitrust policy. 左派则认为,那些具有高度垄断权力的大公司,应当由积极的反垄断政策来加以遏制。 q.sohu.com 5. Part three: legal principles adopted in the system of antitrust exemption for the agricultural sector. 第三部分:反垄断法农业豁免制度采用的法律原则。 www.fabiao.net 6. BHP executives were last week in Canada, meeting antitrust authorities and regulators to convince them of the merits of their bid. 必和必拓的高管们上周在加拿大与反垄断及监管官员会晤,试图说服对方相信这宗收购交易的益处。 www.ftchinese.com 7. David Balto, a former justice department lawyer, argues that any antitrust concerns are dwarfed by the benefits the settlement will bring. 前司法部律师戴维·巴尔托(DavidBalto)坚持认为,与该协议将带来的好处相比,任何反垄断担忧都不值一提。 www.ftchinese.com 8. AP would manage these activities under a governance structure that complies with applicable antitrust and competition laws. 美联社将遵循适用的反托拉斯和竞争法律,在符合这些法律的治理结构下管理相关活动。 www.putclub.com 9. Not to be outdone , Microsoft has entered the antitrust game, too. 微软,当然也不例外地加入了这场反垄断的角逐。 dictsearch.appspot.com 10. AT&T was divested of its 22 Bell System companies under terms of an antitrust agreement. 年,根据反垄断协议,美国电话电报公司被剥夺了其旗下的22BellSystem公司。 www.kekenet.com 1. The new enforcement policy would reverse the Bush administration's approach, which strongly favored defendants against antitrust claims. 这个新的政策执行将会扭转布什当局的政策倾向--布什坚决的支持反托拉斯诉讼的被告一方。 www.bing.com 2. Google face antitrust investigation US federal regulators have begun a formal antitrust investigation into Google's business practices. 美国联邦监管机构已经正式启动了一项关于谷歌商业行为的反垄断调查。这则消息星期五被公告在一个博客中。 www.bing.com 3. The European Commission announced it would launch an antitrust probe into the mainframe business of IBM. 欧盟委员会宣布将针对IBM的大型计算机业务启动反垄断调查。 bbs.ecocn.org 4. It thus became the first IT company to be called an "evil empire" and aroused the ire of America's antitrust authorities. 于是它成为首个被称为“邪恶帝国”的IT公司,并且激怒了美国反垄断权威。 www.ecocn.org 5. "The commerce ministry's antitrust bureau is currently studying the issue, " a ministry spokesman said at a press conference. “商务部反垄断局正在研究这个问题,”商务部一位发言人在记者招待会上说。 www.ftchinese.com 6. The antitrust regulators are investigating Google search process may deviate from the business and operating charges. 目前反垄断监管机构正在调查针对谷歌搜索过程可能偏离业务和运营的指控。 news.bangkaow.com 7. Google may think twice before engaging in such tactics, as it is already under a government antitrust investigation. 如果谷歌今后希望采取这种措施,必须三思而行,因为公司已经在接受政府的反垄断调查。 www.fortunechina.com 8. Part V, the system summed up China's current laws on foreign capital M & A antitrust regulatory problem. 第五部分,系统总结目前我国对外资并购反垄断法律规制中存在的问题。 wenwen.soso.com 9. In a lawsuit filed in federal court in Washington, D. C. , the FTC claims that the deal violates antitrust law. 在递交给华盛顿特区联邦法院的诉讼文件中联邦贸易委员会认为这一交易是违法反垄断法的。 news.dxy.cn 10. But after making soothing noises for months, the ministry recently began to raise what it said were antitrust concerns. 但在数月来让人放心的言论之后,商务部最近开始提出了它所谓的反垄断关切。 blog.sina.com.cn 1. But it comes as Apple has drawn growing antitrust scrutiny in the U. S. and Europe. 但此举正值苹果受到来自欧美越来越多的反垄断审查之际。 c.wsj.com 2. The news of the investigation comes at a sensitive time for Google, which is already nursing several other antitrust headaches. 由于谷歌之前已经身陷多起反垄断案,该消息的到来对谷歌可谓是恰不逢时。 www.ecocn.org 3. During the antitrust trial, Bill Gates repeatedly denied that Microsoft's dominance was unassailable. 在反垄断案中,比尔·盖茨一再否认微软的优势无懈可击。 www.bing.com 4. But changes are needed and the horizontal-merger guidelines, the most cited antitrust document of all, are the best place to start. 但是改变是必要的,而水平合并指南,这份最常被引用的反托拉斯文件,是着手的最佳地方。 www.ecocn.org 5. To ease Chinese antitrust concerns, Glencore said it would sell a Peruvian copper mine currently owned by Xstrata. 为了减少中国在反垄断方面的担忧,嘉能可称,它将出售目前由斯特拉塔所有的一座秘鲁铜矿。 cn.nytimes.com 6. European and Asian antitrust authorities were also looking at the LCD market, Barnett said. Barnett指出,欧洲和亚洲的反托拉斯当局也正在调查LCD市场。 cn.reuters.com 7. In 2007 a committee of antitrust experts appointed by the American government proposed a test for whether bundling is predatory. 2007年,美国政府指定的一个反托拉斯专家委员会,提出一个对捆绑销售是否具有掠夺性的测试。 www.ecocn.org 8. But several antitrust experts say that a search advertising deal between Google and Yahoo is likely to raise objections from regulators. 但是,几位反托拉斯专家说谷歌和雅虎之间的寻求广告伙伴关系的努力可能引起管理人员的反对。 www.suiniyi.com 9. It would restore a policy that led to the landmark antitrust lawsuits against Microsoft and Intel in the 1990s. 这将会恢复二十世纪九十年代的政策,那时的政策导致了反托拉斯诉讼历史上里程碑式的对微软和英特尔的诉讼。 www.bing.com 10. The commission's main job is to coordinate the work of the three agencies responsible for carrying out antitrust policy. 该委员会的主要工作是协调负责实施反垄断政策的三家机构的工作。 www.bing.com 1. The antitrust legal system should also embody its function through the protection of basic liberty and right of citizen. 国际技术贸易反垄断法律制度也应当从实现保护公民基本权利和自由的角度发挥其法律价值。 www.zidir.com 2. This dissertation develops a theoretical framework on antitrust by transaction costs after an overview on antitrust theory. 在评述反垄断理论的基础上,本文发展了一个反垄断的交易费用框架。 www.lw23.com 3. The Motorola-NSN deal was simultaneously delayed by a prolonged antitrust review by China's commerce ministry. 摩托罗拉与诺西的交易同时也被中国商务部漫长的反垄断审查拖迟。 www.ftchinese.com 4. A wide range of antitrust enforcers have gone up against Intel for its controversial pricing incentives. 不同国家及层级的反垄断执法机构,都陆续指控英特尔具有争议性的定价制度。 cn.reuters.com 5. The deal was widely seen as the first big test of an antitrust law that Beijing enacted last August. 该交易被广泛认为是对去年八月北京颁布的一项反垄法的第一次大的检测。 treasure.1x1y.com.cn 6. Part two: analysis on the antitrust exemption for the agricultural sector in European and American countries. 第二部分:欧美国家反垄断法农业豁免制度分析。 www.fabiao.net 7. improve relevant procedures on antitrust exemption for the agricultural sector. 完善反垄断法农业豁免制度的相关程序。 www.fabiao.net 8. The proposed merger is contingent on approval by shareholders at both companies and U. S. Department of Justice antitrust clearance. 这项合并计划将视股东美国与司法部反垄断局的表态决定。 www.bing.com 9. The monopolistic excesses of the Robber Barons led to antitrust laws. 强盗式贵族的垄断行径导致反托拉斯法的产生。 www.bing.com 10. Australia joins the US in clearing the deal, leaving the European Commission as the final antitrust arbiter. 澳大利亚和美国都已为收购放行,使得欧盟委员会(EuropeanCommission)成为最终的反垄断裁决机构。 www.ftchinese.com 1. He teaches courses in antitrust law, intellectual property law, contract law, cyberlaw, and jurisprudence. 他教授的课程包括反托拉斯法、知识产权法、合同法.网际法和法理学等。 iipdigital.usembassy.gov 2. Furthermore, the establishment of specialized courts should also responsible for judicial review of antitrust cases. 设立专门法院负责反垄断司法审查案件。 journals.hut.edu.cn 3. U. S. A. antitrust legislation and judicial practice show that U. S. A. enterprise merger mode has already been transformed by struct. . . 美国企业合并的反垄断规制的立法和司法实践表明,美国企业合并规制模式已由结构主义向行为主义转化。 epub.cnki.net 4. But any attempted merger would unleash huge integration issues, further upset labor groups and face antitrust concerns. 不过,任何尝试的合并都可能带来巨大的融合问题,进一步加深劳动组织的不安,而且还面临反垄断问题。 chinese.wsj.com 5. The transaction is submitted to the authorisation of the antitrust authorities. 该交易已提交反托拉斯部门的认可。 blog.gkong.com 6. A more vigorous antitrust regime will create winners as well as losers. 一个更加有力的反垄断政治制度既创造出胜利者也创造出失败者。 www.24en.com 7. Antitrust experts say they will be watching carefully for changes that increase the role of price impacts as a factor in antitrust analysis. 反垄断专家表示他们将高度关注此次方针调整,看看是否会做出放大价格因素、将之作为反垄断分析要素的改变。 www.bing.com 8. But getting a deal past the antitrust police is only half the battle. 但是,让交易通过反垄断当局的审查只是斗争的一半。 dadagu.com 9. European antitrust authorities are also still pursuing Microsoft, which limits its ability to strike back at Google. 欧盟反垄断当局还在起诉微软,这些都限制了其反击谷歌的能力。 www.ecocn.org 10. It's still far too early to say how China's antitrust regime will evolve over time. 中国的反垄断制度将来会怎样演变,现在下判断还早得很。 chinese.wsj.com 1. Last week antitrust lawyers filed two sets of documents to get the merger approved by the European Commission in Brussels. 上周反托拉斯律师向位于布鲁塞尔的欧盟委员会提交了两份这次合并案的相关文件。 www.ecocn.org 2. "Mofcom has been using Coke as a guinea pig to find out how other jurisdictions handle comparable antitrust filings, " says one person. “中国商务部在把可口可乐当作试验品,了解其它司法管辖区是如何处理类似反垄断申报的,”一名人士说。 www.ftchinese.com 3. But the potential for antitrust abuse through the tying of vertical services to search raises clear concerns. 但通过将垂直服务与搜索绑定而滥用其市场支配地位的可能性,显然引发了担忧。 www.ftchinese.com 4. It's an effort for Google to become partners with publishers, especially in Italy where action by antitrust authorities has flared. 这是谷歌试图与出版商结盟所做的努力。尤其是在意大利,当地反垄断当局已经开始对谷歌进行调查。 www.bing.com 5. Then there are the antitrust concerns: the Department of Justice shot down the 2008 search partnership Google wanted to arrange with Yahoo. 同时谷歌还存在反垄断的顾虑:2008年,美国司法部(DepartmentofJustice)便否决了谷歌与雅虎的搜索业务合作计划。 www.fortunechina.com 6. LAST July Barnes & Noble gave a presentation to the antitrust division of America's Department of Justice. 去年七月Barnes&Noble向美国司法部反托拉斯部门做了一个演示。 www.kekenet.com 7. Google has argued that forcefully to regulators because in antitrust, consumer benefit weighs heavily. 谷歌已经向监管部门着重强调了这一点,因为在反垄断调查当中,消费者利益是一个十分重要的衡量标准。 cn.nytimes.com 8. As Mr Kondo notes wryly: "It's an antitrust authority, but it keeps all the authority to itself. " 正如近藤洋介挖苦地解释道:“它实际上是一个反垄断机构,却将所有权利归于己身。” club.topsage.com 9. Turning a blind eye to Beijing's and New Delhi's views on antitrust issues will soon no longer be possible. 从此,人们将必须重视中国和印度政府对反垄断问题的看法。 www.ftchinese.com 10. Australian regulators haven't yet issued a final ruling on the antitrust implications of the policy. 而澳大利亚的调节员在这个有着反托拉斯倾向的政策还没有给出最后通牒。 www.elanso.com 1. In other words, even if an antitrust case is years away, the all-important political ground is being prepared right now. 换言之,即使反垄断诉讼是若干年后的事情,但所涉及的非常重要的政治话题即刻就要准备好。 www.bing.com 2. is final, reviewed the progress that Chinese antitrust reforms, advanced the agenda of further innovation. 最后,回顾了中国反垄断改革的进展,并提出了进一步改革的议程。 zhaiyao.ckzl.net 3. Last November, the European Union opened an antitrust investigation into Google's business practices. 去年的11月,欧盟对谷歌的商务活动进行了反垄断调查。 www.bing.com 4. When Mobil Corporation tried to acquire the Marathon Oil Company in 1981, Marathon brought an antitrust suit against Mobil. 当美孚公司(MobilCorporation)在1981年试图兼并马拉松石油公司(MarathonOilCompany),马拉松石油公司就美孚公司提起反托拉斯诉讼。 www.bing.com 5. His research gained influence during the Justice Department's antitrust lawsuit against Microsoft during the 1990s. 他的研究在司法部在90年代是对微软的反托拉斯的案件中产生了影响。 www.bing.com 6. That kind of dominance creates a tension between property rights and antitrust principles. 这种优势产生了财产权和反托拉斯政策之间的张力。 www.elanso.com 7. Separately, Europe's top antitrust chief said Wednesday he is looking closely at anticompetitive allegations against Google. 而周三欧洲反垄断组织一位高官说,他正在密切关注针对谷歌的反竞争指控。 c.wsj.com 8. At the turn of the 19th century, many business people complained about the adoption of antitrust laws that curtailed reckless practices. 19世纪末,很多商人曾对限制不计后果的鲁莽行为的反垄断法提出抱怨。 www.ftchinese.com 9. Liberal platforms regularly pronounce in favour of antitrust enforcement. 自由党的政纲通常赞成执行反托拉斯法。 www.hotdic.com 10. A better solution would be to ensure existing antitrust laws and other regulations are applied robustly to these companies. 所以更好的方法是确保业已存在的反托拉斯法以及其他规定在这些公司身上得以实施。 www.ecocn.org 1. The U. S. government supports China's antitrust moves. 美国政府对中国的反垄断举措表示支持。 www.bing.com 2. US federal regulators have begun a formal antitrust investigation into Google's business practices. 美国联邦监管机构已经开始对谷歌的商业惯例进行正式的反垄断调查。 www.hxen.com 3. Microsoft Corp. and the Justice Department have reached an agreement to settle their long-running antitrust dispute. 微软公司已同司法部达成协议从而解决了长期僵持的反垄断争端。 dict.veduchina.com 4. Concerns about antitrust scrutiny also heightened the risk of finding new ways to profit from Google's exclusive data. 在从谷歌独家数据中寻找获利新方法方面,对反垄断审查的担忧也使其风险增大。 chinese.wsj.com 5. Google is facing antitrust investigations from both the Federal Trade Commission and the Department of Justice. 谷歌面临着美国联邦贸易委员会和律政司两方的反垄断调查。 www.bing.com 6. Dean is fending off three antitrust lawsuits, the most recent filed by the Justice Department itself. 最近,司法部对迪恩食品提出了三项反垄断诉讼,迪恩食品正忙于招架。 www.ecocn.org 7. WwW. zIdiR. coM Modern Antitrust Law and the modern air transport industry are originated in the United States. 现代反垄断法与现代航空运输业均是起源于美国。 www.zidir.com 8. BHP Billiton had received antitrust clearance for the bid from U. S. and Australian regulators. 必和必拓已接受来自美国和澳大利亚洲监管部门对该项收购的反垄断调查。 www.bing.com 9. 1998 - United States v. Microsoft: The United States Department of Justice and 20 U. S. states file an antitrust case against Microsoft. 1998年的今天,美国司法部联合美国20个州对微软提出一项反垄断(或译反托拉斯)诉讼。 www.for68.com 10. India, Asia's other giant developing economy, is scheduled to implement tough new antitrust laws in the coming months. 亚洲另一个发展大国印度计划在未来数月内实施严厉的新反垄断法。 www.ftchinese.com 1. On paper, the two pieces of legislation that define antitrust law are pretty straightforward. 理论上,界定反托拉斯法的两部分法规颇为简单易懂。 www.bing.com 2. The tax lawyers, the employee benefits lawyers, the antitrust lawyers and the rest all spoke their own language. 不管是税务律师、应聘者权益律师、反托拉斯律师还是其他律师,都只讲他们的行内语言。 www.bing.com 3. Antitrust concerns inhibit even the most rudimentary discussions. 反托拉斯法甚至阻碍了最基础的沟通。 cn.reuters.com 4. But the antitrust arm of China's Ministry of Commerce is continuing its review of the transaction, Nokia Siemens said Tuesday. 诺基亚西门子周二说,但中国商务部反垄断部门仍在对该交易进行审核。 chinese.wsj.com 5. Yet the US gave antitrust approval in 2007 to the Chicago Mercantile Exchange's acquisition of its rival. 然而,美国2007年通过了对芝加哥商业交易所(CME)收购竞争对手的反垄断审查。 www.ftchinese.com 6. MICROSOFT'S long-running antitrust battle with the European Union is widely expected to reach a conclusion on Tuesday December 15th. 微软与欧盟反托拉斯的长期斗争有望在本月15日周二看到结果。 www.ecocn.org 7. The agency was originally established to enforce antitrust laws. These laws are designed to prevent monopoly and maintain competition. 最初设立该机构是為了执行反托拉斯法。制订该项法律的目的在於防止垄断和维护竞争。 big5.southcn.com 8. To solidify the new alliance, JAL intends to apply to the Japanese and U. S. governments for antitrust immunity. 为巩固这一新联盟,日航打算向日本和美国政府申请反垄断豁免。 www.bing.com 9. "This is about incremental changes for the most part, not a revolution, " said Bert Foer, president of the American Antitrust Institute. “对大多数党派来说,这是一种渐进式的变化,而不是革命,”美国反垄断协会会长BertFoer称。 cn.reuters.com 10. With this judgment Europe and America have clearly moved further apart in antitrust matters. 这一判决表明欧美在反托拉斯问题上的立场渐行渐远。 ecocn.org 1. IBM, the target of trustbusters since the 1950s, faces a new antitrust complaint. 自从上世纪50年代开始,IBM就成了反托拉斯者的目标,现在面临反托拉斯者新的不满。 www.bing.com 2. Acquirer and Target prepare any necessary antitrust of other regulatory filings. 收购方和目标公司准备依据其他规定需要递交的反垄断材料。 blog.sina.com.cn 3. A breakup could head off any antitrust suits, even though Google is clearly facing new competition for online ads. 虽然谷歌显然地面临着在线广告的新竞争,但它还需利用拆分才能了断这项反垄断调查。 www.bing.com 4. Antitrust and competition laws are not applied vigorously to well-connected champions. 反垄断法和竞争法没有被很好地应用到这些大企业中。 www.bing.com 5. Justice Department, which said it would sue to block the deal on antitrust grounds. 根据美国司法部称,它将起诉以反垄断为由阻碍这次合作。 bbs.chinadaily.com.cn 6. IBM, the target of trust busters since the 1950s, faces a new antitrust complaint. 从上世纪50年代就成为联邦反垄断检察官们盯上的目标,如今又遭遇了新的控诉。 club.topsage.com 7. Plaintiffs in the vitamin C antitrust case against Chinese companies filed a motion for leave to file the second amended complaint. 诉中国公司的维生素C反垄断案,原告提交了要求第二次修改起诉书的动议。 dictsearch.appspot.com 8. As "Economic Constitution" , antitrust law plays an important role in market economy. 反垄断法作为“经济宪法”,在市场经济中发挥着重要的作用。 www.13191.com 9. Much as the wider information-technology industry seems permanently embroiled in antitrust action. 许多这种宽泛的信息技术产业看起来永久的被卷入了反垄断中。 www3.060s.com 10. In recent years, forestall and antitrust problem cause the wide attention of academic group. 近年来,垄断与反垄断问题引起理论界的广泛关注。 zhaiyao.ckzl.net 1. Even if now, american antitrust authorities oppugns Gu Ge possibly also to sell the plan to Yahoo website ad. 即使是现在,美国反垄断当局也可能质疑谷歌将广告卖到雅虎网站上的计划。 dictsearch.appspot.com 2. Certainly, antitrust scrutiny is a growing worry at the Googleplex. 当然,反垄断审查是Google日益担心的一件事儿。 www.bing.com 3. The thesis studies the following contents: Chapter one focus on the basic theories about antitrust exemption. 经过认真思考,本文主要对以下内容进行了研究:第一,介绍反垄断豁免制度的基础理论体系。 paper.pet2008.cn 4. It was Microsoft in the Department of Justice's sights for antitrust issues. 微软一直在律政司的反垄断视野之内。 www.bing.com 5. Now, they must drop their antitrust lawsuit in Minnesota and reform the union before voting on the deal. 现在他们必需在明达苏放弃不信任法案,在法案投票这前投票重组这个联盟。 www.bing.com 6. EXAMPLE : Antitrust policiesexist to protect consumers and citizens fromthe economic and political power of largecompanies. 例证:反垄断政策的存在,是为了保护消费者和公民免受大公司经济和政治力量的伤害。 www.ftchinese.com 7. Most troubling is that Beijing appears to have dressed up concerns about national interest in antitrust clothing. 最令人不安的是,中国政府似乎为对于国家利益的担忧披上了反垄断的外衣。 www.ftchinese.com 8. In a number of areas, such as broadcasting rights, Congress has written exemptions to antitrust law to protect such collaboration. 在有些领域,如广播转播权,国会已将其列入反垄断法豁免条款,从而保护此类的协作。 www.ecocn.org 9. First said there could be an extended review by antitrust officials because of the deal's size and complexity. 福斯特说因为这单交易的规模和他的复杂性,他认为反垄断官员需要作更详细的调查和研究。 blog.sina.com.cn 10. He has launched an antitrust probe and accuses the Fed of "rewarding the same companies that helped burn down the house" . Richard已经启动了一个反垄断调查,谴责美联储“现在所奖赏的公司就是当初帮助纵火烧房的公司”。 www.ecocn.org 1. In other business news, U. S. antitrust regulators have approved Bank of America's $35 billion purchase of Merrill Lynch. 在其他商业新闻方面,美国反垄断监管机构已经批准美州银行350亿美元收购美林的计划。 www.voanews.cn 2. AMERICA'S sports leagues have always posed a challenge for antitrust regulators. 美国体育联盟总是在向反垄断监管机构提出挑战。 www.ecocn.org 3. After five months of digging, America's antitrust regulators disagree. 在经过五个月的调查取证之后,美国的反垄断监管机构表示不赞同这种观点。 www.ecocn.org 4. After its own antitrust authority and the EU approved E. ON's proposal in April, the government's obstructionism intensified. 在其本国的反垄断机构与欧盟都在四月份核准了E.ON公司的方案之后,来自西班牙政府的蓄意阻挠变得更强了。 www.ecocn.org 5. But it is accepted as a norm and forms the basis of most antitrust policies. 但它是公认的规范,为大多数的反托拉斯政策提供了依据。 www.bing.com 6. But even if Google never faces antitrust charges, the threat of them may change how it does business. 但是,即使谷歌永不面对反垄断指控,对他们的威胁可能会改变其业务方式。 www.bing.com 7. Chapter thee analyses the process of discussion and abolishment to antitrust exemption. EU committee considers a lot of correlative factors. 第三,分析了欧盟对班轮公会反垄断豁免制度的评议和废止过程,欧盟委员会在评议过程中考虑了诸多相关因素。 paper.pet2008.cn 8. The antitrust challenge came just five months after the deal was announced, catching AT& T off guard. 美国司法部以反垄断为由提出反对距这桩交易宣布仅仅五个月,令AT&;T措手不及。 chinese.wsj.com 9. Whether that includes Beijing is the source of debate among Asia's fast-expanding antitrust fraternity. 这些司法管辖区是否包括北京?这是亚洲迅速壮大的反垄断界辩论的焦点。 www.ftchinese.com 10. But for years he has resisted efforts to allow firms to appeal in court against punishments for antitrust violations. 但多年来,他总是反对允许各大公司就反垄断违规惩处进行法庭诉讼。 www.ecocn.org 1. Morro won't be integrated into Windows, but it will be offered as a separate download, perhaps in order to avoid another antitrust suit. 它不会集成到Windows中,而是提供了单独的下载,或许这是为了避免反托拉斯法案。 www.infoq.com 2. Still, the deal is certain to attract significant antitrust scrutiny. 即使如此,该交易仍然会受到严格的反垄断审查。 blog.sina.com.cn 3. The agency was originally established to enforce antitrust laws. 最初设立该机构是为了执行反托拉斯法。 bbs.translators.com.cn 4. Pfizer the drug manufacturer was guilty of antitrust violations. “辉瑞”制药公司因违反反托拉斯法而被判有罪… dictsearch.appspot.com 5. The players in turn say they will dissolve their union and file an antitrust suit against the league. 反过来,球员则表示要解散联盟工会并提起对反垄断诉讼。 www.ecocn.org 6. The recent antitrust finding against Intel, a maker of computer chips, is a case in point. 最近,针对电脑芯片制造商因特尔公司进行的反垄断调查就是这方面最好的例子。 ecocn.org 7. Antitrust laws and competition policy are concerned with the creation and maintenance of market power. 反垄断法和竞争政策与市场势力的创立和维持有关。 jwc.sysu.edu.cn 8. Google - which is facing a federal antitrust probe in the internet search market it dominates - is forging ahead in the smartphone market. 谷歌——联邦正对其所占搜索引擎市场进行反垄断调查——正进军智能手机市场。 www.fanyitie.com 9. Cohlmia says a KoSa subsidiary "unknowingly bought into an ongoing antitrust conspiracy. " 柯西米亚说科莎公司“不知道自己卷进了持续的反垄断共谋案中。” www.bing.com 10. The deal must still be approved by shareholders and antitrust regulators. 这项合并协议仍必须由股东和反垄断监管人员批准。 www.voa365.com 1. Their bid, which would create an entity with 50% of America's share-trading market, is expected to face scrutiny from antitrust regulators. 由于这会导致后者在美国证券交易市场占有一半的份额,因此他们的收购将会面临反垄断机构的审查。 www.ecocn.org 2. Timothy Hester is a partner who concentrates in the field of antitrust litigation and antitrust counseling matters. 提摩希?赫斯特是本律所的一名合伙人,他主要集中于反托拉斯诉讼和反托拉斯咨询服务领域的业务。 www.cov.com 3. Antitrust regulation on merger is the main content of antimonopoly law. Since1890, U. 对企业合并进行反垄断规制是反垄断法的主要内容之一。 epub.cnki.net 4. The Commission case could become the thin end of the wedge in constraining Google's power, according to some antitrust experts in Brussels. 欧盟一些反垄断专家称,欧盟委员会的调查可能成为限制谷歌权力这一过程的开端。 www.ftchinese.com 5. Major League Baseball even has an explicit antitrust exemption. 美国职业棒球大联盟甚至明确拥有反垄断豁免权。 www.bing.com 6. This article wants to discuss the purpose of the antitrust law. 本文主要探讨反垄断法的目标问题。 www.13191.com 7. Then on November 4th Andrew Cuomo, New York's attorney general, filed an antitrust lawsuit against Intel. 之后再11月4日,纽约检察长安德鲁?郭默(AndrewCuomo),对英特尔提出反垄断诉讼。 club.topsage.com 8. A case against Google could update antitrust law for the Internet age. 指控谷歌可能为互联网时代修订反托拉斯法。 www.bing.com 9. Chapter One explores the definition and the scope of judicial review of antitrust decisions. 第一章探讨反垄断司法审查管辖的涵义与范围。 www.lwsjz.com 10. Will the computer industry ever escape its antitrust problems? 计算机行业能逃避反垄断问题吗? www.bing.com 1. The anti-monopoly law is broadly similar to the European Union's antitrust law. 中国的反垄断法同欧盟的反垄断法大体类似。 www.bing.com 2. In corporate news, Google Inc. fell 4. 5 percent after European regulators launched an antitrust probe into the online search giant. 公司的新闻,谷歌公司下跌百分之4.5,在欧洲调控者启动针对在线搜索巨人的一反托拉斯调查。 www.aitrans.net 3. Antitrust laws property rights expounding and regulation reform --on the view of "public domain" 反垄断法的产权解构及规制革新--在“公共领域”视角下 service.ilib.cn 4. We don't live under free, unfettered capitalism. Isn't that why we have antitrust laws? 我们并非生活在自由、不受束缚的资本主义体制下,我们制定反托拉斯法不就是证明吗? zhaoqi0210.blog.163.com 5. U. S. antitrust officials blocked Nasdaq's bid for the NYSE this month. 本月美国反垄断官员阻止纳斯达克竞购纽交所。 chinese.wsj.com 6. A federal judge ruled that Microsoft Corp. had violated U. S. antitrust laws. 年,联邦法官裁定微软违反美国反托拉斯法。 www.kekenet.com 7. The field, he complained, was devoted to the study of monopoly and antitrust policy. 他抱怨说,工业组织方面的研究重点都放在了垄断与反托拉斯政策上。 www.ecocn.org 8. The most common type of misuse occurs when the patent holder uses the patent to violate the antitrust laws. 最常见的滥用专利权常发生在专利权人利用其专利违反反垄断法的时候。 www.jukuu.com 9. The deal needs the approval of the MOC under China's antitrust law. 按《反垄断法》规定,这一交易必须经过商务部的审批才能完成。 www.chinadaily.com.cn 10. A tying arrangement violates antitrust laws. 搭配销售安排违反了反垄断法律。 www.crazyenglish.org 1. Obama's time teaching law at the University of Chicago, where pro-market emphasis is strong, would affect his antitrust views, Sharp said. Sharp称,奥巴马在芝加哥大学教授法律的经历将会影响他对反垄断的看法。该所大学强调自由市场政策。 cn.reuters.com 2. What could disrupt the three-sided struggle? The antitrust authorities, possibly. 那有没有谁会破坏这种三足鼎立的局面呢?反垄断机构最有可能。 www.bing.com 3. It is not just on antitrust that Google is facing rising complaints. 谷歌所面临的越来越多的投诉并不仅仅针对它的垄断。 www.bing.com 4. An antitrust judgment in 1954 forced the firm to release its stranglehold on the shoe machinery market. 1954年一项反托拉斯裁决迫使这家公司放弃在制鞋机械市场的垄断地位。 5. Admittedly, such safeguards are not watertight and other antitrust concerns could surface over time in this brave new digital world. 无可否认,这些安全措施并不是滴水不漏的,随着时间的推移,其他的反托拉斯案还有可能出现在这片勇敢的数字新世界; blog.sina.com.cn 6. The new law, which took effect last month, attempts to streamline and standardize the government's antitrust activities. 中国新的反垄断法上个月正式生效,意在促进和规范政府的反垄断操作。 www.bing.com 7. A final ruling from Indecopi's antitrust tribunal will not come for another year. 监察机关Indecopi反托拉斯法庭的最后判决要到明年以后才会出炉。 ecocn.org 8. It is the first time a group has been penalised for failing to comply with a Brussels antitrust ruling. 这是首次有企业因未遵守欧盟反垄断裁决而受罚。 www.ftchinese.com 9. The FTC opened an antitrust investigation of Intel last June. 美国联邦委员会在去年六月开展了一项对英特尔的反托拉斯调查。 www.bing.com 10. Such broad language is unavoidable in any antitrust law, however. 然而在任何一部反垄断法律中,这样的宽泛措辞都不可避免。 chinese.wsj.com 1. It is not that China's antitrust regime is particularly tough. 并不是说中国的反垄断法特别苛刻。 www.ftchinese.com 2. SEC. 215. INCREASED PENALTIES FOR ANTITRUST VIOLATIONS. 第215节提高对于反托拉斯违法行为的制裁。 www.antitrustchina.org 3. In November 1998, a 50-minute segment from a three-day taped deposition Gates gave, was shown during Microsoft's antitrust trial. 1998年11月,一段长达50分钟的证词出现在微软反垄断审判中。这是从盖茨三天的录音证词中截取的片段。 www.fortunechina.com 4. The antitrust laws have been stretched in order to appease the sentiment of populist Chinese websites. 为了安抚中国民粹主义网站的情绪,反垄断法遭到了曲解。 www.ftchinese.com 5. FOR Microsoft, the world's biggest software company, run-ins with antitrust regulators have become de rigeur. 对世界上最大的软件公司——微软来说,和反垄断法的执法者之间发生的口角已经变成了礼节上的需要。 www.ecocn.org 6. "Antitrust action in the hospital field has been woefully weak, " he says. 他说:“反垄断在医疗行业只是一句可悲的空话。” www.ecocn.org 7. Two trends have intersected in antitrust. 有两种趋势在反垄断领域出现交叉。 www.ftchinese.com 8. The league says this rule is protected by its 80-year-old exemption from American antitrust law. 大联盟表示这个规则受到美国「反托拉斯法」免遭限制八十年的保护。 www.ecocn.org 9. But even if Google is left as sole distributor of orphan works, do the benefits outweigh antitrust worries? 但即便让谷歌成为这些孤品的独家销售商,益处大过反垄断担忧么? www.ftchinese.com 10. An antitrust hearing on livestock will be held in Colorado in August. 八月,科罗拉多州将就养殖业反垄断的有关事宜举行听证会。 www.ecocn.org |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。