单词 | austerity | ||||||||||||
释义 |
复数:austerities austerity 显示所有例句
例句释义: 苦行,朴素,紧缩,严格节制消费,节俭,严峻,简朴 1. For most people, dispensing with a personal dresser and an official companion for a foreign trip does not count as the height of austerity. 对大部分人来说,在一次出国的行程中减少个私人服装师或者官方陪同难以提升到简朴的高度。 www.bing.com 2. Or a government trying to impose austerity might be replaced by one that rejects it. 或是一个试图实施紧缩的政府可能会被一个拒绝紧缩的政府所取代。 www.ecocn.org 3. There is no sign yet that investors are panicking over the size of the fiscal deficit or the lack of any medium-term austerity plan. 仍无迹象表明投资者已对财政赤字的规模或中期节俭计划的缺位而感到惶恐不安。 www.ecocn.org 4. Mixing the austerity needed to fix Britain's finances with the sort of good cheer that helps to win elections is not easy. 要想解决英国的财政问题需要实行财政紧缩政策,要想赢得选举则需要讨好选民,把二者结合起来是不容易的。 club.topsage.com 5. Discipline, as we said, is learning, and learning about austerity does not bring about violence to oneself or to another. 纪律,正如我们所说,是学习,对苦行的了解,并不会带来对自己或者对别人的暴力。 www.jkrishnamurti.org.cn 6. But Portugal, facing years of austerity and low growth, may not be inclined to join in the general rejoicing. 但是,葡萄牙在经历了好几年的经济紧缩和低增长,可能不会倾向于加入一般的欢庆。 www.ecocn.org 7. Judged by the claims of those who welcome the new fiscal austerity, as well as those who fear it, a gigantic fiscal blow is about to land. 无论是欢迎也好,恐惧也罢,普遍言论认为新财政紧缩带来的巨量财政打击即将着陆。 www.ecocn.org 8. Europe is likely to go through a weak period as governments implement more austerity measures in the face of a weak economy. 欧洲可能会经历一段疲弱期,而欧洲政府面对衰弱的经济,将实施更多节约措施。 edun.hzcnc.com 9. But Samaras said the new Democratic Party will not accept any form of fiscal austerity. 但萨马拉斯表示,新民主党不会接受任何形式的财政紧缩。 www.englishtang.com 10. And I see no sign at all that European policy elites are ready to rethink their hard-money-and-austerity dogma. 而且,我根本看不到欧洲政策精英们愿意重新考虑他们的硬货币及紧缩教条的任何迹象。 www.bing.com 1. But the price of any EU bail-out of Greece is likely to be savage austerity measures, overseen by officials sent in from Brussels. 但无论欧盟为希腊提供何种纾困,代价都可能是严酷的财政紧缩措施,在欧盟派来的官员监督下施行。 www.ftchinese.com 2. And after all that effort, the austerity plan failed to do the trick; Britain left the gold standard within months. 在付出一切努力之后,节俭计划终告失败;没用几个月的时间,英国就退出了金本位。 www.24en.com 3. His resignation came with a caveat in which he stated he would move aside once austerity measures were installed. 他的辞职是一个警告,他说他会动议搁置紧缩措施一旦被安装。 www.eryuanqiquan.com 4. Most leaders therefore find currency devaluation so unthinkable that, at first glance, austerity seems to be the only choice. 因此,在许多领导人看来,货币贬值简直不可想象,乍看上去,财政紧缩似乎成了唯一的选择。 www.ftchinese.com 5. Reneging on our commitments to the world's poor cannot be an austerity measure, " she said. " 放弃我们给世界上的穷国的承诺不能成为一种紧缩措施。 www.01ielts.com 6. For the moment, President Nicolas Sarkozy has no such broader austerity plan. But he will need one soon. 目前法国总统尼古拉斯.萨科奇(NicolasSarkozy)尚未提出更全面的紧缩举措,但他不久之后就非得这么做了。 www.ecocn.org 7. Spending cuts and other austerity measures "might be an effective tool to contain the crisis, " he said. 减少支出或其他经济紧缩政策可能是遏制危机的好方法。 blog.sina.com.cn 8. After several years of austerity, people are realizing that a cruise vacation is now one of the great values in travel. 过了几年紧巴巴的日子之后,人们开始意识到一次邮轮旅行已经成为了旅游计划中很有价值的一部分。 www.bing.com 9. Mr Abdullah said the measures would be financed by a government austerity campaign and by delaying plans for some infrastructure projects. 阿卜杜拉表示,将通过政府节俭运动以及推迟部分基础设施项目计划为上述措施筹措资金。 www.ftchinese.com 10. Antonis Samaras, leader of the opposition New Democracy party, said he would vote against the austerity programme in parliament. 反对党新民主党(NewDemocracy)领袖安东尼斯?萨马拉斯(AntonisSmaras)表示,他会在议会投票反对紧缩方案。 www.ftchinese.com 1. Public transport strikes in London and France this week told everyone what they already knew but many had yet to feel: austerity will hurt. 本周,伦敦和法国公交运输业举行罢工,这传递了人们已经知道的、但很多人尚未切身感受到的一个信息,那就是:勒紧裤腰带的滋味不好受。 www.ftchinese.com 2. Voters in countries currently implementing very tough austerity programmes have to see some light at the end of the tunnel. 我们还必须让目前正施行严厉紧缩计划国家的选民看到隧道尽头已露出几丝亮光。 www.ftchinese.com 3. Given taxes cannot be raised enough, America has no choice but to enter our own age of austerity, via long-term spending reductions. 既然没法实现幅度充分的增税,美国除了步入紧缩时代以外,别无办法,也就是说只能通过长期削减开支。 www.ftchinese.com 4. Since reform tends to require lubrication, opening up the public services at a time of austerity was always likely to be tough. 既然改革需要更多润滑,在经济紧缩时期开放公共服务可能会很艰难。 www.ecocn.org 5. As Chicago attempts to provide services in an era of greater austerity, doing things as they have always been done is no longer an option. 芝加哥要在这个财政缩紧的年代试图提供服务,它们就不能用以往一直的方式办事。 www.ecocn.org 6. It might be partly owing to the studied austerity of her dress, and partly to the lack of demonstration in her manners. 这可能部分由于她着装上故作严肃简朴,部分因为她举止上有意不动声色。 www.ebigear.com 7. Her suggestions that Britain's austerity may be have gone too far was met with a cold shoulder in London. 另外,她还曾暗示英国实行的紧缩政策可能做得太过,而伦敦方面则对此不予理睬。 chinese.wsj.com 8. After the second austerity vote was passed in Greece, market fears about a possible default have been put to bed for now. 希腊通过第二轮财政紧缩计划之后,有关其违约的忧虑已暂时平息下来。 blog.sina.com.cn 9. 'In many corners' of the world austerity was instituted 'in too harsh a way' without letting growth take hold, she said last week. 拉嘉德上周说,在全球很多地区,人们过于严苛地执行紧缩措施,却没有让经济稳步增长。 chinese.wsj.com 10. A speech he gave in August on the danger to the economic recovery from the government's austerity plan was the most acclaimed of the race. 今年八月,爱德华做了篇关于威胁经济复苏于政府紧缩计划的演讲,这次演讲是竞选中最为称赞的部分。 www.ecocn.org 1. First, NATO 3. 0 aims to turn the age of austerity to its advantage and become an important resource for defence procurement. 首先,“北约3.0”将会利用自身优势一改以往盟国军费开支拮据的局面,并成为国防采购的重要来源。 dongxi.net 2. Voters' support for ongoing austerity depends on a disproportionate share of any new revenue coming from the wealthy. 投票者对正在实施的紧缩措施的支持取决于来自富裕国家的新税收的不均衡分配。 www.ecocn.org 3. Austerity measures are unable to break the deadlock, and in fact can only accelerate a downward economic spiral. 紧缩的财政政策不能打破僵局,实际上只能使经济盘旋衰退。 www.bing.com 4. Europe will be pursuing austerity, China is trying to rein in bank lending but America has opted for another fiscal stimulus. 欧洲仍将厉行紧缩政策,中国正在控制银行借贷,而美国选择的是再一次财政刺激。 www.ecocn.org 5. In a period of austerity, suddenly the question of how society distributes its benefits and burdens becomes more salient. 但在紧缩时期,社会该如何分配利益和责任的问题,却突然变得显眼起来。 www.ftchinese.com 6. At a time of financial austerity, public health must show a thirst for efficiency and an intolerance of waste. 在财政紧缩时期,公共卫生必须彰显效率,杜绝浪费。 www.who.int 7. G20 officials said the US had been the most concerned about the new austerity drive and feared for the momentum for global growth. G20官员表示,美国对于新的紧缩风潮最为关切,也为全球经济增长的势头感到忧虑。 www.1wzy.com 8. In return for more outside help, Greece's government has agreed to more fiscal austerity and yet bolder reforms, including privatisation. 作为对国外帮助的回报,希腊政府同意进一步的财政的紧缩和更大胆的改革,包括私有化。 www.ecocn.org 9. Even as the financial crisis set in a year later, he banned the term "austerity" , a word that was said to scare the faint-hearted French. 即使是当一年后金融危机来临时,他也是禁止使用“紧缩”这个词,据说它会吓坏了胆小的法国人。 www.ecocn.org 10. But we do need to act convincingly to curb future deficits. Austerity can't be fun, but how painful it will be is still partially up to us. 但我们需要采取令人信服的行动来控制将来的赤字。 www.bing.com 1. And "austerity" was at the top. The company made its list based on how often people looked up definitions using its online dictionary. 该公司根据人们使用韦氏在线词典查找单词定义的频率发布其热门词汇。 bbs.koolearn.com 2. He even goes so far as to say that the inflexible austerity of one man is the foundation of a republic. 他甚至说,一个人的柯刻节俭是共和国的基础。 blog.sina.com.cn 3. ANOTHER bad week for Europe, featuring sit-ins in Spain, a lowered ratings outlook for Italy and yet another austerity plan for Greece. 本周欧洲又乱成一团:在西班牙发生了室内静坐罢工,意大利评等展望降级,希腊又出台一项紧缩计划。 www.ecocn.org 4. Until recently the argument was that Italy and Spain, unlike Greece, were illiquid but solvent given austerity and reforms. 不久前,人们还认为意大利和西班牙不同于希腊,虽然欠缺流动性,但在实行紧缩和改革的情况下是具备偿付能力的。 www.ftchinese.com 5. George Osborne, the chancellor, had tied his hands for this Budget by committing to austerity measures. 英国财政大臣乔治?奥斯本(GeorgeOsborne)承诺采取紧缩措施,因此在预算案上束住了手脚。 www.ftchinese.com 6. But once the most acute market pressure was relieved, Mr Berlusconi began to backtrack on his austerity measures, to the fury of Germany. 然而当最严重的市场压力刚一缓解,贝卢斯科尼就开始放弃财政紧缩措施。此举令德国大为着恼。 www.ecocn.org 7. Portugal's prime minister resigned on March 23rd after failing to win support for the fourth austerity package in a year. 3月23日,葡萄牙首相由于没有赢得第四轮一揽子财政紧缩计划的支持而辞职。 www.ecocn.org 8. If it needs to, the ruling party can drum up regional support by offering devolution that does not compromise fiscal austerity. 如果社会党想对抗,执政党在不在严肃的财政政策上让步的前提下,通过下放权利以获得地方支持。 www.ecocn.org 9. Ignacio Toxo, head of Comisiones Obreras, said the austerity measures will prolong the economic crisis. 西班牙劳工委员会负责人IgnacioToxo说,紧缩措施将延长经济危机。 c.wsj.com 10. People are unlikely to be receptive to a message of voluntary austerity in the midst of a severe economic downturn. 处于严重经济低迷期的人们并不愿意接受自觉节制的信号。 www.ecocn.org 1. This higher path reflects a slower pace of economic recovery rather than any let-up in the chancellor's zeal for fiscal austerity. 这根赤字增加的扬线反映了经济复苏步伐放缓,但并不意味着财政大臣热衷于财政紧缩政策。 www.ecocn.org 2. Traders fear that the austerity measures being put in place in many euro zone countries will hit growth. 交易商担心的紧缩措施正在付诸实施,在许多国家将打击欧元区经济增长。 www.bing.com 3. To secure the fresh funds promised by the eurozone last week, the Greek government has had to commit to years of strict austerity. 为了获取欧元区上周承诺的新资金,希腊政府不得不承诺执行数年的严格紧缩政策。 www.ftchinese.com 4. One would think that austerity would be a good thing for a nation with a crushing debt load that's 120% of its GDP like it is in Italy. 意大利政府债务负担极为沉重,相当于其国内生产总值的120%,许多人认为,在这样一个国家推行紧缩政策是件好事。 www.fortunechina.com 5. Farming was changing, though. After years of austerity, the British wanted more, but not more expensive, food. 而当时农业正发生着变化:经过多年的经济紧缩之后,英国人需要更多,但不会更贵的食物。 www.ecocn.org 6. "This is a new way to attract high net worth individuals in a time of austerity, " she said. 她表示:“这是经济紧缩时期吸引高净值个人的新方式。” www.ftchinese.com 7. The ECB's monetary tightening was all the more uncalled for as countries on the periphery had to undertake fierce austerity programmes. 欧洲中央银行收紧货币政策对那些不得不进行激烈的紧缩计划的周边国家则是更加没有必要的。 www.ecocn.org 8. The European Union and the International Monetary Fund (IMF) have made tough austerity measures a condition of any bailout. 欧洲联盟和国际货币基金组织(IMF)发表了强硬的紧缩措施的任何救助的条件。 www.maynet.cn 9. In the long run, "I think time is on the side of the euro, " he said, provided countries stick to austerity budgets. 他说,假如欧元区国家坚持节支的财政预算,长远来说,“我认为假以时日欧元将反弹。” cn.reuters.com 10. Shiva, satisfied by this austerity, decided to grant him, as a reward, whatever gift he desired. 湿婆,对这种苦行感到满意,决定承认他,无论他想要什么恩赐,都是作为一种回报。 www.chinaufo.com 1. In the face of adversity, they assure us that what cannot be achieved by austerity can be achieved by more austerity. 在逆境面前,他们向我们保证:通过财政紧缩无法实现的目标,可以通过更多的紧缩来实现。 www.ftchinese.com 2. As I wrote a few weeks ago, the British, unlike Americans, have positive memories of wartime austerity and even rationing. 如我几周前所写,不像美国,英国对战时的消费节制甚至定量配给有着正面的记忆。 www.bing.com 3. As a consequence, governments across Europe are adopting austerity measures to outflank the positions of these speculators. 其结果就是,欧洲各国政府正在采取严厉措施以防范他们的投机行为。 www.bing.com 4. Britain may be entering another age of austerity, but nearly $15 billion has been spent on sprucing up the capital for the 2012 Olympics. 虽然,英国可能将进入另一个紧缩开支的时代,但为了2012年奥林匹克运动会而把首都打扮的既整洁而又漂亮,英国已经将近150亿美元花掉了。 www.bing.com 5. The vote on the latest round of austerity measures took place in the middle of a 48-hour general strike. 最后一轮紧缩政策的投票是在为时48小时的全民大罢工中进行的。 www.bing.com 6. Olli Rehn, the EU's top economic official, emphasised the need for the austerity package to be approved by the end of the month. 欧盟最高经济官员奥利?雷恩(OlliRehn)强调了在本月底之前通过紧缩计划的必要性。 www.ftchinese.com 7. Shanghai had previously promised to hold a restrained opening ceremony, appropriate for the austerity of a post-financial crisis world. 海起初承诺举行一场节俭的开幕式,与金融危机后紧缩的世界相适应。 www.bing.com 8. The rich countries also seem to underestimate the risks that fiscal austerity poses to domestic demand. 富裕国家似乎也低估了财政紧缩政策给国内需求带来的风险。 www.ecocn.org 9. Politicians seem torn: having agreed austerity measures for the general population, they cannot endorse lavish pay in high finance. 政治家们似乎焦头烂额:既然决定针对广大民众实施紧缩措施,就不能眼睁睁地看着金融界发放高额薪酬。 blog.sina.com.cn 10. Without austerity there is no love, and without self-abandonment beauty has no reality. 没有简朴就没有爱,而没有自我摒弃,美就没有真实性。 j-krishnamurti.org.cn 1. The name chosen by prime minister Mario Monti for the austerity package announced on Sunday could have hardly been more telling. 再也没有比意大利总理马里奥?蒙蒂(MarioMonti)为周日公布的紧缩方案所选择的名称更能说明问题的了。 www.ftchinese.com 2. The European Union's toughest advocate of austerity gave a positive message, even if it was typically cautious. 欧盟紧缩政策最强硬的倡导者传来了积极信息,即使其行事尤其谨慎。 www.ecocn.org 3. One caustic critic referred to claims about the expansionary effects of austerity as amounting to belief in the "confidence fairy. " 有一位刻薄的批评人士将这种所谓的紧缩政策引起的扩张性效果比作迷信“信心仙子”。 www.bing.com 4. We must do our job with our eyes and minds wide open to the reality of a new era of financial austerity. 我们在工作时应清醒面对新的资金紧缩时期的现实。 www.who.int 5. Or will Iceland, Latvia and other debtors be plunged into austerity in an attempt to squeeze out an economic surplus to avoid default? 或者说,如果冰岛、拉脱维亚及其它债务国试图挤出经济盈余,以避免拖欠债务,它们会突然陷入紧缩吗? www.ftchinese.com 6. In a time of austerity, then, value for money is even more important than it might otherwise be. 再有,在经济困难的时期,等值是更重要的。 www.ecolion.cn 7. However, in these times of austerity and changing models of IT delivery, we as customers have to prioritise license management. 然而,由于现如今紧缩和持续变化的IT交付模式,我们作为客户不得不优化许可管理。 labs.chinamobile.com 8. Recent events, above all the austerity death spiral in Europe, have dramatically illustrated the truth of Fisher's insight. 最近的事态发展,尤其是欧洲所发生的紧缩死亡螺旋有力证明菲谢尔的看法时正确的。 www.bing.com 9. Unfortunately, European voters and politicians are simply unprepared for the age of austerity that lies ahead. 不幸的是,欧洲的选民和政治家压根没有做好准备,迎接即将到来的节衣缩食时代。 www.ftchinese.com 10. Merkel reiterated on Wednesday that Germany expected Greece to implement an "ambitious" austerity programme if it wanted a helping hand. 默克尔在周三重申如果希腊想要寻求帮助,须履行更严格的财政紧缩政策。 www.bing.com 1. First-quarter data suggested Athens had so far managed to stay on track with the IMF- designed austerity programme. 首季数据似乎表明,雅典方面迄今执行了IMF设计的紧缩计划。 www.ftchinese.com 2. Fierce austerity measures, imposed on a country that was told it did not need them, are unlikely to improve it. 严厉的紧缩措施强加在一个被告知并不需要该措施的国家身上,是不可能改善它的。 www.ecocn.org 3. But for now, lower bond yields and a stronger dollar are the route through which American spending will rise to counter European austerity. 但是就目前而言,美国将通过较低的债券收益率和较强劲的美元增加支出来应对欧洲的财政紧缩。 www.ecocn.org 4. Some of them cite a new age of austerity, coupled with the pressure to keep family life intact in their hometowns. 有些州长表示现在要进入简朴节约的新时代,而且需要让家人留在家乡,不受打扰。 chinese.wsj.com 5. And Spain and Portugal, which markets saw as potentially the next Greece, would have to adopt fresh austerity measures. 极可能成为下一个希腊的西班牙和葡萄牙必须采取新的紧缩措施。 c.wsj.com 6. In any case, Germans have never quite got over the anxiety that they developed in those years of austerity. 无论如何,德国人都没有从在过去几年紧缩发展的焦虑中走出来。 www.ecocn.org 7. You should instead seek one who would be less demanding, more liberal, and who could compensate for the austerity of your parents. 你反而应该寻找一个人,这人的要求比较少、更为民主及可以补偿你父母所造成的严谨。 www.360doc.com 8. LATVIA'S self-discipline in the face of a sharp economic downturn and tough austerity measures gets plenty of praise. 拉脱维亚应对经济急剧衰退采取的自我管理以及强硬的财政紧缩措施赢得欢呼声一片。 www.ecocn.org 9. Rising domestic confidence is not the only route to growth amid austerity. 提升民众信心并不是在财政紧缩的狭缝中求发展的唯一途径。 www.ecocn.org 10. Members of a labor union just occupied part of the finance ministry to protest against the planned austerity measures. 工会成员前不久刚占领了财政部大楼的一部分,以抗议政府计划实施的财政紧缩措施。 c.wsj.com 1. In June he said that "the idea that austerity measures could trigger stagnation is incorrect. " 6月份他曾表示,“紧缩性政策将会导致滞涨这种想法是错误的。” www.ecocn.org 2. Committed as he is to austerity, in his budget Mr Osborne is likelier to reform taxes than to cut them. 尽管他致力于财政紧缩,但是在预算中奥斯本更有可能改革而不是减少税收。 www.ecocn.org 3. The pain may be most intense in southern Europe, where the pressure for austerity is greatest, but the core economies will also be hurt. 欧洲南部遭遇的经济疼痛最剧烈,因为该地区紧缩的压力最大,但是核心经济同样也会受到损害。 www.ecocn.org 4. The dollar was mixed across the board and softer against the euro ahead of this week's Greek austerity vote and amid soft U. 在本周希腊议会投票之前,受疲软的美国经济数据影响,纽约时段美元涨跌互见; blog.sina.com.cn 5. When they hammered out a joint programme for government, the main theme other than austerity was decentralisation. 两个党派在敲定一项政府改革的联合方案时,主要议题不是紧缩而是分权。 www.ecocn.org 6. Customarily, the austerity measures have to be in place as the aid package takes effect. 在援助计划生效的同时,紧缩措施通常必须到位。 www.america.gov 7. Mr Samaras has taken an equivocal position, arguing against the means of austerity rather than the end of budget targets. 萨马拉斯采取一种模棱两可的态度,他反对的是紧缩措施而不是预算目标的达成。 www.ecocn.org 8. Austerity is better than raising taxes in closing the U. S. budget deficit, Greenspan said. 格林斯潘说,结束美国财政赤字,节俭要好于增税。 www.bing.com 9. But there is no evidence that short-run fiscal austerity in the face of a depressed economy reassures investors . 但没有证据显示在面对经济衰退时,短期的财政紧缩能使投资者安心。 www.bing.com 10. Given the weakness of domestic demand under such a fiscal austerity programme, Italy will need export-led growth. 鉴于这类财政紧缩计划会导致内需不振,意大利将需要由出口来拉动经济增长。 www.ftchinese.com 1. Even economists that scorn calls for government austerity at the moment call for reduced debt levels tomorrow. 但是经济学家并不打算呼吁政府削减开支、降低债务水平。 cei.lib.whu.edu.cn 2. All this is now changing dramatically, however, thanks to technology, austerity and greenery. 然而随着科技的发展,节俭理念的普及以及绿化的推行,这一切发生了戏剧性的变化。 www.ecocn.org 3. Britain has been largely untouched by the massive protests against government austerity cuts that have swept some parts of Europe. 英国大部分地区本来未收已经席卷欧洲的政府紧缩财政抗议的影响。 www.21campus.cn 4. France, moreover, has expressed scepticism about the cost at a time of austerity. 而且,法国对经济不景气时费用问题表示疑虑。 www.ecocn.org 5. In Ireland's case, investors will probably calculate that the Irish economy will be strong enough to weather continued austerity. 就爱尔兰而言,投资者很可能会计算出,爱尔兰经济的发展势头将相当强劲,足以让该国捱过持续的紧缩。 www.ftchinese.com 6. The rationale was similar to that for chancellor Philip Snowden's emergency austerity budget of 1931, with its tax rises and spending cuts. 这一决定的基础,及其增税降支措施,与时任财政大臣菲利普?斯诺登在1931年提出的紧急预算紧缩措施非常相似。 www.bing.com 7. Of course, Greece may be able to cut its long-term bond yields if the austerity plan is pushed through. 当然,如果紧缩计划能顺利完成,希腊可以减少长期债券收益率。 www.ecocn.org 8. IRISH businessmen like to say that the country has "first-mover advantage" when it comes to austerity. 爱尔兰商人喜欢说,紧缩来临时国家有“先发优势”。 www.ecocn.org 9. So the double rejection of his government has worried financial markets, already jumpy about resistance to austerity in Greece and Portugal. 希腊与葡萄牙抗拒财政紧缩,西班牙的金融市场已然因此紧张不安,如今执政党的双重挫败又是雪上加霜。 www.ecocn.org 10. A bit more growth and a bit less austerity might take the edge off public anger. 多一点增长和少一点紧缩可能会消除公众的愤怒情绪。 www.ecocn.org 1. Because the austerity plan is the price of that help, Greece's politicians had no choice but to vote for it. 因为这项财政紧缩计划是那项帮助的代价,希腊的政治家毫无选择只得投票选择这项计划。 www.ecocn.org 2. You know, sir, austerity in self-abandonment is beauty. 你知道,先生,自我摒弃中的简朴是美。 www.jkrishnamurti.org.cn 3. Voters might reasonably have expected a degree of austerity from the conjunction of Republicans in the White House, Senate and House. 选民门也许合理的期望是共和党控制的白宫和国会能紧缩开支。 www.ecocn.org 4. Painful austerity is an essential condition for lasting growth, but it is not enough on its own. 为了维持经济增长,痛苦的紧缩非常重要,但是仅仅是紧缩政策还不够。 www.ecocn.org 5. Across the Atlantic, in Europe, fiscal austerity is occurring just when inflation is rising, a difficult combination. 而在大西洋另一端的欧洲,各国正在通胀上升的情况下紧缩财政,这是一个困难的组合。 c.wsj.com 6. Greek labor unions were planning a general strike and a mass protest on Wednesday against the country's economic austerity measures. 希腊工会计划在周三举行一次全国性大罢工和大规模抗议活动,以反对国家推行的经济紧缩措施。 www.59edu.com 7. Mr. Barroso said in a statement that passage of the austerity measures was a 'necessary condition' for more aid. 巴罗佐在一份声明中说,希腊要想得到更多援助,通过这一削减政府预算的方案是“必要条件”。 c.wsj.com 8. Their resistance could bring the new "age of austerity" to a grinding halt. 他们对政策的抵制,可能会令新的“紧缩时代”戛然而止。 www.ftchinese.com 9. But fiscal austerity has threatened the ability of both to live up to those grandiose ambitions. 但紧缩的财政已经威胁到两国实现上述宏大目标的能力。 www.24en.com 10. The big question continues to be: can European economies manage their aggressive austerity plans against a backdrop of lagging growth? 最大的问题还没有解决:通过积极的支出缩减计划,欧洲经济体能抵御不景气的整体环境吗? www.ecocn.org 1. Europe's answer has been austerity: savage spending cuts in an attempt to reassure bond markets. 欧洲的解决方案一直是财政紧缩:残酷的削减开支以确保债券市场稳定。 www.bing.com 2. The other alternative is to raise consumer prices or impose austerity measures. History shows that such moves can be politically dangerous. 另一个替代方案是提高消费者物价或实施紧缩措施。历史显示,这些措施可能有政治风险。 www.bing.com 3. Avoiding policy sequela and reducing the social costs of austerity are the objectives to be seriously. . . 避免政策后遗症,降低宏调社会成本,是政府需要认真破解的难题。 www.boshuo.net 4. Specifically, demands for ever-harsher austerity, with no offsetting effort to foster growth, have done double damage. 具体来讲,要求采取越来越苛刻的紧缩政策,却没有补偿性的措施来促进经济增长,这种做法已经造成双重破坏。 www.bing.com 5. The response shows just how fraught the coming period of reconciling forced austerity with equity is going to be. 人们的反应表明,未来这段要在不得已为之的财政紧缩和公平之间取得平衡的时期将会多么令人担心。 www.ftchinese.com 6. This is the last thing we need at a time of deepening financial austerity worldwide. 这是全世界财政紧缩不断加剧时期我们最不希望看到的事情。 www.who.int 7. The amicable nature of the talks was emphasised when the Chinese delegation lavished praise on Mr Osborne's fiscal austerity programme. 突显会谈友好气氛的是,中国代表团对奥斯本的财政紧缩计划表示高度赞赏。 www.ftchinese.com 8. AUSTERITY is a word much found on the lips of politicians and economists at the moment; but it is seldom heard from technologists. “紧缩”现在是政客和经济学家常挂在嘴边的词,但它很少从技术人员的嘴里蹦出来。 www.ecocn.org 9. What began as a protest against harsh austerity measures and government corruption turned deadly on May fifth, when a bank was firebombed. 于是,一对严厉的紧缩措施和政府的示威演变成致命的腐败5月5日,当银行被燃烧弹。 bbs.5i5i.cn 10. They also took a while to adapt their good-time economic message to the language of public austerity. 他们仍需要一些时间才能使乐观的经济信息与公众收紧开支的怨言相适应。 www.ecocn.org 1. In most rich countries the detailed plans for fiscal austerity contrast sharply with a lamentable lack of microeconomic ambition. 在大多数的发达国家中,详尽的财政紧缩计划与宏观经济伟略的缺乏这一可悲现象形成了鲜明的对比。 www.ecocn.org 2. How can they accomplish all this while still guaranteeing fiscal austerity? 他们如何能够在保证财政紧缩的情况下实现所有这些目标呢? www.ftchinese.com 3. Current attempts at fiscal and monetary austerity will only serve to hasten the eventual demise of these fear-based institutions. 目前的财政紧缩的尝试只会有利于加速这些以恐惧为基础的体系的消亡。 apps.hi.baidu.com 4. Temporary spending to pick up economic slack may be useful but the long-term benefits of austerity seem clear. 可以看清楚的是:临时性支出能提振经济低谷,但财政紧缩能带来长远利益。 www.ecocn.org 5. They say the proposed rise is unacceptable at a time when member governments are imposing austerity measures. 他们说,在成员国政府仍然在实行紧缩政策的时刻增加预算是难以接受的。 www.tingclass.com 6. But as the crisis persists, austerity drags on and the euro zone integrates to save itself, the legitimacy of the enterprise will suffer. 但随着危机的持续,经济紧缩政策也一再延长,欧元区国家相互加深合作以自救,其合法性就会遭受痛苦。 www.ecocn.org 7. The meeting comes at a crucial juncture for Greece, with the country's parliament set today to vote on a new round of austerity measures. 此次会议召开之际,希腊危机已经发展到一个关键节点。希腊议会将在今天就是否推出新一轮紧缩措施投票。 www.ftchinese.com 8. The new Italian prime minister, Mario Monti, is expected to submit details of a fresh austerity package to the eurogroup meeting. 意大利信任总理马里奥·蒙蒂将在欧元区会议上披露新的紧缩方案的细节。 www.bing.com 9. It is too soon to know just how austerity will play out in Scotland, and Mr Salmond's ability to defy gravity should never be underrated. 想知道紧缩政策在苏格兰怎样展开还为时过早,也不应该小看萨尔蒙德扭转乾坤的能力。 www.ecocn.org 10. The austerity measures have at least proved popular in financial markets. 紧缩的经济政策开始在金融市场中广受欢迎。 www.ecocn.org 1. Britain's coalition government has reaffirmed its commitment to austerity with this week's budget, and America has begun to cut spending. 英国联合政府重申,保证在这个星期的预算编制工作中厉行节约;美国也开始削减开支。 www.ecolion.cn 2. Austerity is unavoidable, but Spain, Portugal, Ireland and others cannot be condemned to semi-permanent deflation. 紧缩是不可避免的,但我们不能让西班牙、葡萄牙、爱尔兰及其它国家进入半永久性通缩。 www.ftchinese.com 3. Italy's passing of austerity measures, however, may not be enough to quell market concerns. 但是,意大利紧缩方案的通过可能不足以平抑市场担忧。 c.wsj.com 4. In contrast, eurozone members face years of austerity to reduce large fiscal deficits. 相比之下,欧元区成员国为了削减巨额财政赤字,未来几年内必须厉行节约。 www.ftchinese.com 5. But tea seems to be an austerity-era way to splash out. 但是下午茶似乎是经济紧缩时期的奢侈方式。 www.ecocn.org 6. If the system was to endure, austerity on one side had to be balanced by growth on the other. 这种体制要想持续下去,一方的紧缩必须由另一方的增长来平衡。 www.ftchinese.com 7. And in his new position, he's setting out to emulate the austerity policies Ireland implemented after its bubble burst. 在他的新职位里,他制定了同样的紧缩政策来应对泡沫破裂后的爱尔兰经济。 www.bing.com 8. So the president must also tell voters that the longer-term solution to America's economic insecurity involves both austerity and sacrifice. 因此,总统先生还必须告诉选民,美国经济缺乏安全性的长期解决之道既需要紧缩财政,也需要民众做出牺牲。 www.ftchinese.com 9. Over the weekend, the Italian Parliament approved austerity measures sought by the European Union to cut spending and stimulate growth. 上周末,意大利国会通过了欧盟敦促的财政紧缩法案,计划缩减开支,刺激经济增长。 www.fortunechina.com 10. A vote on the austerity package is expected at the end of this month, but Mr. Papandreou must first survive a vote of confidence Tuesday. 虽然希腊议会本月底预计将对一项旨在节省政府开支的一揽子方案进行表决,但帕潘德里欧必须先在希腊议会本周二举行的一次信任投票中过关才行。 c.wsj.com 1. Members of the Greek parliament have passed a second austerity bill securing continuing financial support from international creditors. 希腊议会通过了第二项紧缩法案,从国际借贷者手中继续获取经济支持。 www.24en.com 2. Fiscal austerity in Germany can only reduce demand for eurozone products, and result in lower German inflation. 德国的财政紧缩只能够减少对欧元区产品的需求,最终导致德国较低的通胀水平。 www.bing.com 3. Are tanks going to be sent into Dublin if Ireland doesn't stick to its austerity program? 假如爱尔兰不能坚持苛刻的方案,是否就要把坦克派去都柏林? www.bing.com 4. In an age of austerity, every million dollars counts. 在经济紧缩时期,每一笔钱都很重要。 www.ecocn.org 5. Members of the Greek parliament have past a second austerity bill, securing continuing financial support from international creditors. 希腊国会议员已经通过了第二次提交的紧缩政策方案,确保后续的国际债权人可以提供金融支持。 kouyitianxia.5d6d.com 6. The main task of the new administration is to push through the bailout and austerity deal agreed with the EU. 据报道,首轮会议将于周日举行,新政府的主要任务是推动欧盟通过的救市和紧缩政策。 www.bing.com 7. An IMF and EU delegation walked out of talks with the Hungarian government after failing to agree on fresh austerity measures. 在未能就实施新的财政紧缩政策达成一致后,国际货币基金组织和欧盟的代表团终止了与匈牙利政府的谈判。 putclub.com 8. The Age of Entitlement was about maximizing economic growth; the Age of Austerity will be about minimizing economic reverses. 福利时代是推动经济增长;而经济紧缩时代将减缓经济下滑。 www.bing.com 9. However unpopular it may prove to be, an austerity package is needed to prevent Greece from falling into this debt trap. 无论怎样的不受欢迎,事实或将证明,希腊需要一个节俭方案以免掉进债务陷阱。 blog.sina.com.cn 10. In its wisdom, the troika imposed policies of severe austerity and deregulation consistent with the neoliberal ideology of the EU. 但根据欧盟提倡的新自由主义观念——自己的事情自己解决,自以为是的troika要求希腊执行苛刻的紧缩政策、并放松管制。 www.bing.com 1. And the numbers for Greece are grim: even if one assumes three years of austerity, the country's debt burden will have risen to 140% of GDP. 对希腊来说数字是严酷糟糕的:即使紧缩政策持续三年,该国的债务仍将会达到GDP的140%。 www.ecocn.org 2. Once the D-Mark had been subsumed in a single currency, the austerity versus growth argument would finally be settled. 一旦德国马克加入单一货币体系,有关紧缩对增长的争论就会最终得到解决。 www.ftchinese.com 3. TAX-COLLECTORS and customs officers in Greece have already walked out in protest against planned austerity measures by the government. 希腊的税务官员和海关官员已经就政府意欲施行的财政紧缩措施上街游行了。 www.ecocn.org 4. Austerity misery -- coming soon to the U. S. -- has sparked serious upheavals in numerous Western nations. 紧缩的阵痛已经在许多西方国家引起了严重动荡,也将很快波及到美国。 dongxi.net 5. Second, Pigou and Keynes (as well as the other signatories) caution against both private sector and public sector austerity. 其次,Pigou与凯恩斯(同时还有其他署名者)针对私营部门与公共部门的紧缩都给予了警告。 www.bing.com 6. The United States has warned against implementing austerity plans too quickly, while Germany says such moves are needed urgently. 美国已经提出警告,反对过早施行紧缩支出政策,在此同时德国则声称迫切需要采行紧缩措施。 cn.reuters.com 7. Italy didn't take on this 55 billion euro austerity plan on a whim -- it was essentially forced to do it by the European Central Bank. 意大利推出这份规模达550亿欧元的紧缩计划,并非一时异想天开——基本上可说是在欧洲央行(ECB)的逼迫下的无奈之举。 www.fortunechina.com 8. purity, contentment, austerity, self-study, and surrender to god are the laws to be observed. 身心纯净,满足,俭行,了解自己以及臣服于神,是需要遵行的法则。 blog.sina.com.cn 9. As Paul Krugman points out, without a dramatic currency devaluation, austerity leads to stagnation and contraction, not expansion. 正如保罗?克鲁格曼(PaulKrugman)所指出,除非货币大幅贬值,否则削减措施只会导致经济停滞、紧缩,经济无法发展。 www.bing.com 10. ONE by one, euro-zone governments have been confecting austerity plans in a bid to reassure jumpy bond markets. 欧元区国家的政府一个接一个地筹备着节俭计划,以安抚债券市场的不安情绪。 www.ecocn.org 1. That the Greek economy is in a downward spiral from a relentless program of austerity is well known. 世人皆知,由于严酷的紧缩政策,希腊的经济在急速减慢。 www.bing.com 2. Radical fiscal austerity plans among nations along the euro-zone periphery threaten to shrink gross domestic product faster than deficits. 欧元区外围各国选择了激进的紧缩财政计划,有可能令国内生产总值(GDP)比赤字下降更快。 chinese.wsj.com 3. How often he had been pitied for the austerity of the work, the bareness of the rewards! 多少次人们因为他的刻板的工作和微薄的薪金而对他表示同情啊! 4. The stubbornly poor economic numbers vindicate calls for a slower pace of austerity , says the Labour opposition, led by Ed Miliband. 糟糕的经济数字成为以米利班德领导的工党呼吁放缓紧缩政策的口实。 www.ecocn.org 5. The Irish government has unveiled a range of tough austerity measures designed to help solve the country's debt crisis. 爱尔兰政府公布了一系列旨在解决国家债务危机的紧缩措施。 www.enread.com 6. However, he was emphatic that the agreement as it stood did too little to ensure Europe could escape its austerity trap. 然而,萨潘强调,该协定的目前版本在确保欧洲能够逃脱紧缩陷阱方面做得太少。 www.ftchinese.com 7. To pursue austerity in the hope that monetary policy can reliably be used to undo any untoward effects, is, in short, sheer folly. 寄望于货币政策能够可靠地抵消任何不利后果而出台紧缩措施,总之是非常愚蠢的做法。 www.ftchinese.com 8. Left-wing members of the European Parliament are in a quandary. They want "more Europe" , but in this case more Europe means more austerity. 欧洲议会中的左翼成员左右为难,他们想要“更加欧洲化”,但就此情况下,更加欧洲化意味着更严厉的财政紧缩。 www.ecocn.org 9. Why is the democratic world faring so much worse in this crisis than its authoritarian rivals? It's the austerity, stupid. 在这次危机中,为什么民主国家比独裁的对手进步更慢?这是紧缩,傻货。 www.bing.com 10. In a time of austerity, how do we set priorities? 在开支出现紧缩之时,我们如何确定优先次序? www.who.int 1. But a flurry of recent data suggests that Spain's severe austerity policies are working, albeit with much pain remaining ahead. 而近期的数据表明,尽管阵痛仍在继续,西班牙高度紧缩的财政政策正在发挥着作用。 www.bing.com 2. Therefore, a piece of warm and tidy clothes can't reveal the wealth and austerity of a family. 所以,穿一件保暖、整齐的衣服已经跟有钱没钱,节俭或浪费没有关系。 blog.sina.com.cn 3. The measures represent a strong fiscal austerity package that was promptly attacked by labour unions and the opposition. 这些措施提出要大幅紧缩财政,工会以及反对人士立即对其进行攻击。 www.ecocn.org 4. Investors worry that the country's politicians will be unable to impose the fiscal austerity they promise. 投资者担心这个国家的领导人不能像他们所承诺的那样限制财政紧缩。 ecocn.org 5. Investors have been unnerved by the political disputes over a new austerity package in Rome. 投资者被意大利政界围绕一个新紧缩方案的争议吓坏了。 www.ftchinese.com 6. Greece is more likely to buckle under austerity and quit after a succession of governments like the new one. 希腊更有可能在紧缩下屈膝认输,并在一系列联合政府(如刚成立的新政府)之后退出欧元区。 www.ecocn.org 7. That surge was seen by investors as a sign that a slowdown in Europe due to the adoption of austerity measures may not hinder global growth. 投资者认为出口飙升表明,由于采取财政紧缩举措而导致的欧洲经济放缓,可能不致影响全球增长。 www.ftchinese.com 8. Some of their demands focused on the fiscal side, with calls for immediate austerity despite low borrowing costs and high unemployment. 他们的一些要求集中在财政方面,尽管借贷成本很低,失业率很高,他们仍要求立刻采取财政紧缩的政策。 www.bing.com 9. Discussions about medium-term austerity need to be coupled with a focus on near-term growth. 在讨论中期紧缩的同时,有必要关注近期的增长。 www.bloglegal.com 10. The austerity and reforms Italy needs for medium-term sustainability will make its recession worse for a while. 为实现中期财政可持续而必须进行的紧缩和改革,将使意大利的衰退恶化一段时间。 www.ftchinese.com 1. But Ireland is now in its third year of austerity, and confidence just keeps draining away. 但是爱尔兰现在已经经历了三年的紧缩,但是爱尔兰的自信仍在继续流失。 www.bing.com 2. Greek public-sector workers went on strike for a day to protest against the government's planned austerity measures. 希腊公共事务部门的工人罢工一天,抗议政府将要实施的财政紧缩措施。 www.ecocn.org 3. Twice since the summer, as the economic outlook has worsened, the government has responded with emergency budget-austerity measures. 由于经济形势的恶化,自今年夏天政府两次采取预算紧缩计划。 www.bing.com 4. True, only a few countries are being forced into austerity by bond markets. 事实上,仅有少数国家因债券市场而被迫紧缩财政。 www.ecocn.org 5. Tens of thousands of public sector workers in Romania have gone on strike to protest against government austerity measures. 罗马尼亚数十万公共部门工作人员举行罢工,抗议政府紧缩措施。 www.englishtang.com 6. Austerity drives and deficit cuts would not damage growth but would restore confidence. 紧缩政策和削减赤字不会损害经济,反而将恢复增长信心。 dongxi.net 7. Austerity and a rescue are now under way, though a descent of Greece into anarchy could yet throw them off course. 紧缩和改革措施现在正在进行中,可是希腊的混乱状态可能会打乱措施的原定轨迹。 www.bing.com 8. With each country going its own way and determining its own austerity measures, the eurozone lacks a unified response to the crisis. 由于每个国家都在独立制定节支措施,欧元区缺乏的是对危机的统一回应。 www.bing.com 9. But it hasn't dispelled doubts that member-states lack the political will to enact austerity measures, or will grow their way out of debt. 不过,并没有消除围绕欧元区成员国缺乏政治意愿来实施严苛措施或通过增长走出债务的疑虑。 www.voa365.com 10. In a world in which the private sector is driven towards austerity, as now, governments must offset this behaviour, not reinforce it. 在像现如今这样私人部门被逼得缩紧开支的世界里,政府必须阻止这种行为,而不是支持。 www.pro-classic.com 1. Germany's commitment to greater fiscal austerity across the eurozone is powerful, if hardly surprising. 德国坚决承诺加大收紧欧元区财政政策(当然这没什么令人意外)。 www.ftchinese.com 2. But there's a reason Ford is still chartering private jets during these austerity measures: it's cost-effective. 但有一个原因福特仍然期间包租私人飞机这些紧缩措施:它的成本效益。 usa.315che.com 3. Countries already struggling to implement austerity may not be sufficiently susceptible to the threat of sanctions. 对于那些已经开始艰难地实施紧缩政策的国家来说,制裁也许不能对它们造成足够的威胁。 chinese.wsj.com 4. Do we really believe the Greek government can implement one austerity plan after another with a majority of five seats? 希腊执政党的多数优势只有五席,我们怎能相信希腊政府有能力贯彻一项接一项紧缩计划呢? www.ftchinese.com 5. And in India a musician is living a life of great austerity in order to transmit faithfully the distilled beauty of his music. 在印度,一个音乐家在过一种极其简朴的生活,为了能忠实地传达他音乐中那升华出来的美。 blog.sina.com.cn 6. But there have been wide objections to an austerity plan proposed by Germany and France, the continent's two strongest economies. 但是对欧洲大陆两个最强大经济体德国和法国提议的财政紧缩措施则普遍反对。 www.bing.com 7. After all, conservatives on both sides of the Atlantic spent much of the past year hailing Irish austerity as a resounding success. 毕竟,大西洋两岸的保守主义者们在过去几年都把爱尔兰紧缩政策当成一个伟大的胜利,为它摇旗呐喊。 www.bing.com 8. In the week when Britain's House of Commons returns from its summer holiday, here is a reminder that austerity will not be much fun. 对于一周后英国下议院后暑期假期后的重开,这是一个提醒:紧缩政策并不那么有趣。 www.ecocn.org 9. Austerity was maintained despite pressing social needs and a torrent of immigrants. 尽管有迫切的社会需求以及大量涌入的移民,俭朴的风气还是保留了下来。 www.bing.com 10. After frantic negotiations, the parties in Latvia's ruling coalition agreed to a package of austerity measures to secure IMF aid. 在一系列的紧急谈判之后,拉脱维亚执政联盟的各政党同意通过一揽子紧缩措施以确保可以得到国际货币基金组织的援助。 www.ecocn.org 1. In a depressing note of austerity , Mr Sutherland surmised that shoppers were abandoning restaurants and staying home on the sofa . 萨瑟兰以一种沮丧的严肃口吻猜测道,购物者开始放弃酒店,选择待在家里的沙发上。 www.bing.com 2. Widespread economic uncertainty and fiscal austerity should not be excuses to do less. 普遍的经济不确定状况和财政紧缩政策不能是减少行动的借口。 www.hjenglish.com 3. And if past is prologue, there's more where all this austerity came from. 如果说过去发生的是场序幕,那么导致这一切紧缩的原因还多着呢。 www.bing.com 4. At least austerity would offer them more hope than at present. 至少紧缩会让它们拥有比当前更多的希望。 chinese.wsj.com 5. Neither party is proposing this, and proponents of a new political center are mainly promoting austerity. 任何一个党派都没有提出这一点,一个新的政治中心的支持者要是促进紧缩。 www.bing.com 6. One in Turin, called Askatasuna, carried a statement on its website that celebrated mass resistance and "sacred rage" against austerity. 都灵的Askatasuna社团在其网站上发表声明支持人们就紧缩措施的反对和“不用质疑的愤怒”。 www.kekenet.com 7. Obama's fellow Democrats said Washington will have to implement both short-term stimulus and long-term austerity in the coming months. 民主党人士说美国在未来数月必须同时落实短期刺激政策及长期撙节措施。 cn.reuters.com 8. This situation is made worse if, as in Europe at present, the central bank does not act to offset the adverse impact of austerity on demand. 如果央行不采取行动抵消财政紧缩对需求产生的负面影响,情况会更加糟糕——欧洲目前的形势就说明了这一点。 www.ftchinese.com 9. So far the euro zone's response has relied too much on two things: austerity and pretence. 至今为止,欧元区的反应主要依赖于两件事:紧缩和借口。 xiaozu.renren.com 10. Round the rich world a consensus has emerged that austerity should mean spending cuts rather than tax increases. 在富裕人群的世界里,浮现出了一个共识:财政紧缩应该意味着多削减开支,少增加税收。 www.bing.com 1. Mr. Truman believes the electorate in Greece and other debt-ridden countries may turn against the EU as a result of harsh austerity. 杜鲁门认为,由于欧盟太过严厉,希腊和其他背负重债的国家的选民可能反对欧盟。 c.wsj.com 2. The risk is of a downward spiral as austerity is exported and re-exported. 随着紧缩被反复输出,欧元区可能会陷入恶性循环。 www.ftchinese.com 3. Anger at austerity is likely to be just one component of public dissatisfaction. 对于紧缩的愤怒可能仅是公众不满的一个因素。 www.ecocn.org 4. Brendan Barber, general secretary of the Trades Union Congress, said: 'Austerity and hard times clearly mean very little in the City. ' 英国工会联盟(theTradeUnionCongress)秘书长布兰丹·巴伯(BrendanBarber)说:“显然,经济紧缩与困难丝毫未影响到伦敦市里。” www.bing.com 5. A defiant Mr Samaras claims the latest austerity measures will not bring an end to Greece's recession, now in its third year. 一项萨马拉斯的挑衅声明指,最新的紧缩措施不能为现今已是陷入第三年衰退中的希腊带来衰退的终结。 www.ecocn.org 6. But a large majority of Greeks say they cannot take more austerity as the country enters its third year of recession. 但绝大多数的希腊人表示,在希腊衰退进入第三年之际,他们无法承受更多的撙节举措。 cn.reuters.com 7. Governments need to be acutely aware of this as they calibrate their austerity plans. 在设定紧缩方案时,政府需要对此有清醒认识。 www.bing.com 8. The latter will then suffer first a slump and then years of fiscal austerity. 这些纳税人先要饱受经济下滑的折磨,接着又是多年的财政紧缩。 www.ftchinese.com 9. The UK government has been conducting a programme of quite extreme pro-cyclical fiscal austerity as well. 英国政府也一直在实施一个相当极端的顺周期财政紧缩计划。 www.ftchinese.com 10. After the government's austerity programme and its schools-reform policy, no cause has as much political capital invested in it. 除了在制定政府的财政紧缩计划和学校改革计划以外,再也没有政治资本投入超过这次福利改革的了。 www.ecocn.org 1. The life recommended and lived there was in reality simple to the point of austerity. 人生的建议,并在那里一直居住在现实简单点紧缩。 www.sjgcz.cn 2. Greeks could break free of the shackles of Teutonic austerity and head back to the beaches by repudiating their debts. 希腊人可以摆脱日耳曼人节衣缩食的羁绊,通过债务违约,重新悠闲地躺在海滩上。 www.ftchinese.com 3. For economic recovery was never the point; the drive for austerity was about using the crisis, not solving it. 因为经济复苏从来不是关键问题,推动财政紧缩的活动仅仅是为了利用危机,而不是解决危机。 www.bing.com 4. First, Greek lawmakers must approve more austerity measures in exchange for a new bailout, and it's by no means certain they will do so. 首先,希腊议员必须批准更多的紧缩措施,以换取新的紧急救助。而目前不能肯定希腊议会将这样做。 www.bing.com 5. Meanwhile, there were nationwide protests in Greece and a general strike against the government's latest austerity measures. 与此同时,希腊爆发了全国总罢工,反对希腊政府削减开支的紧缩财政计划。 www.bing.com 6. There were violent clashes between protesters and police in Athens on Wednesday following demonstrations against deeper austerity measures. 周三,希腊民众举行了反对更大力度紧缩措施的示威,而后抗议者和警方在雅典爆发了激烈冲突。 okread.net 7. Others, including France and Germany, are talking tough about austerity, rhetoric that plays to the public mood in those nations. 法德等其它国家对紧缩的立场强硬,这类言论已影响到这些国家的公共情绪。 chinese.wsj.com 8. This austerity can be only when there is self-abandonment, and it cannot be through will, through choice, through deliberate intent. 只有存在自我摒弃时,才可能有这种简朴,而它无法经由意志、经由选择、经由刻意的努力来实现。 www.jkrishnamurti.org.cn 9. The immediate cause varied, but economic austerity was the common backdrop. 直接原因不尽相同,但共同的背景是经济紧缩。 www.ftchinese.com 10. More remarkable still, it has also imposed a painful austerity plan, in a bid to reduce debt. 更令人惊叹的是,该国政府还实施了痛苦的财政紧缩计划,以求降低债务水平。 www.ftchinese.com 1. Strange, then, that Mr Kan turned back, fighting this summer's upper house election on an austerity platform. 吊诡的是,菅直人却彻底转向,试图通过财政紧缩赢得夏季的上院选举。 www.ftchinese.com 2. And with civil servants hard-hit by the latest round of austerity cuts, working to rule has become the norm. 而且随着公务员遭受最新一轮紧缩削减措施的重创,消极怠工已经成为常态。 www.ecocn.org 3. Successive austerity packages introduced this year have convinced Mr Bossi that the government should not try to run its full term to 2013. 今年推出的连续紧缩包已经使伯希先生相信,政府不应该试图完成其全部任期直至2013年。 xiaozu.renren.com 4. Portugal's austerity relies too heavily on higher taxes, though it has reduced unemployment benefits. 葡萄牙尽管减少了失业补贴,但更大量的预算缩减依赖于高税收。 www.ecocn.org 5. Unions in Greece and Italy are also pushing for coordinated strikes, highlighting the difficulties in pushing through austerity measures. 另一边厢,希腊和意大利工会也要胁进行联合罢工,突显了推行紧缩政策的困难。 www.mpfinance.com 6. Austerity does not appeal to voters, who may work off their frustrations on politicians and (worse) foreigners. 紧缩对投票者没有吸引力,他们会将沮丧发泄到政治家和(更加糟糕的是)外国人身上。 www.ecocn.org 7. The three countries were therefore able to tackle austerity with enough zeal to win back market confidence. 因此这三个国家能够以足够的魄力推行节俭政策,重新赢得市场的信心。 cn.reuters.com 8. It is also a political problem for Mr Cameron and Mr Osborne: austerity, as it begins to bite, will not upset left-leaning voters alone. 对卡梅伦和奥斯本来说,这也是一个政治难题,紧缩政策已经开始发挥作用,对此感到心烦的不止是那些左倾的选民。 www.ecocn.org 9. Given the political implications of such austerity, the temptation will be to default by stealth, by letting their currencies depreciate. 考虑到这种窘境下的政治牵连,有一种很有诱惑的做法就是通过本国货币的贬值偷偷的将债务抹掉。 www.ecocn.org 10. Workers in Greece are due to stage a general strike, as the parliament meets to debate new austerity measures. 希腊议会正在讨论实行新的紧缩措施,此举导致工人将举行一场大罢工。 www.enread.com |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。