网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 bhp
释义

bhp

美 
英 
  • n.制动马力;轴马力
  • 网络必和必拓;必和必拓公司;矿业公司必和必拓
n.
1.
制动马力
2.
轴马力

例句

释义:
1.
BHP warned on Monday that China was slowing down but it said that it had no intention of cutting back any production or capital spending.
必和必拓在周一警告中国经济正在下滑,但它表示自己并没有任何减少产能和资本投资计划的意图。
www.bing.com
2.
BHP's efforts to acquire Rio might, like the mining business itself, turn out to be cyclical.
BHP收购力拓就像矿产业一样,又开始新的循环了。
www.ecocn.org
3.
He said yesterday that BHP Billiton would "not sign any new [traditional annual] contracts. "
他最近表示,必和必拓将“不会签署任何新的(传统的年度价格)合约。”
www.ftchinese.com
4.
Southeast University Law School Professor Zhang Malin that merit, Rio Tinto and BHP Billiton have long to realize that this point.
东南大学法学院张马林教授认为,按道理来说,力拓和必和必拓早就该认识到这点。
word.hcbus.com
5.
It is owned 50-50 by Rio and BHP, but the companies propose to make the venture mostly autonomous as if it were a third-party contractor.
力拓与必和必拓将分别持有合资公司的一半股权,但它们计划让该公司基本上独立,类似于一家第三方承包商。
www.ftchinese.com
6.
People familiar with BHP said that it was not uncommon on a deal of this type to make contact with a range of interested parties.
熟悉必和必拓的人士表示,在此类交易中接触相关各方的做法并非罕见。
www.ftchinese.com
7.
BHP and Rio reckon this is unfair and that they should be awarded a bigger piece of the "freight differential" between them and Vale.
必和必拓与力拓认为这不公平,它们应该从与淡水河谷之间的“运费差价”中得到更多好处。
www.ftchinese.com
8.
Some analysts suggested at the time that BHP would have had a better chance of success if it had raised its bid.
一些分析师认为,当时必和必拓要是提高报价,胜算应该会更大一些。
www.ftchinese.com
9.
Yesterday analysts said the appointment of Mr Kloppers might herald a more aggressive strategy at BHP Billiton, including more acquisitions.
分析师昨日表示,此次任命可能预示着必和必拓的战略将更为进取,包括将出现更多的收购等。
www.ftchinese.com
10.
Given the decline in iron-ore prices and demand, it isn't clear how easily BHP would be able to sell so much production capacity.
考虑到铁矿石价格和需求下滑的情况,必和必拓怎么才能出售如此大规模的产能还不清楚。
www.bing.com
1.
Potash may be tempted to bulk up its balance sheet with debt to make it a more expensive deal for BHP.
Potash可能会扩大资产负债表中的债务,从而令必和必拓面临更昂贵的交易。
cn.reuters.com
2.
Chinalco's move came just as BHP's top management, in Australia for a board meeting, were leaving the office for the weekend.
中铝采取行动之际,必和必拓的高管们在澳大利亚开董事会,他们当时正准备离开办公室去度周末。
www.ftchinese.com
3.
BHP, although a smaller player in the iron ore market than Rio, is just as keen to see the old model of iron ore pricing break down.
虽然必和必拓在铁矿石市场上的实力不如力拓,但它也同样渴望看到传统铁矿石定价模式瓦解。
www.ftchinese.com
4.
BHP's Kloppers, 48, has said he will walk away from the biggest acquisition deal this year if it's not in the best interest of shareholders.
必和必拓48岁的高瑞思说过,如果它不是股东最感兴趣的话,他将撤回今年最大的收购交易。
career.51youcai.com
5.
It had already bent: Rio, like BHP, confirmed 50 per cent of its iron ore had been sold on the spot market in the first half.
转变已经发生:与必和必拓(BHPBilliton)一样,力拓证实,上半年其在现货市场售出的铁矿石,占其铁矿石总销量的一半。
www.ftchinese.com
6.
For its part, BHP Billiton sees Potash Corp as one of the few takeover targets that would make a difference to its long-term growth.
在必和必拓集团眼中,Potash公司是为数不多的几个能够对他们的长期增长产生影响的收购对象之一。
www.bing.com
7.
People close to Rio said yesterday that the offer "isn't even close" to a level that would tempt the company into a friendly deal with BHP.
熟悉力拓情况的人士昨日表示,上述出价“甚至都不接近”令该公司有兴趣与必和必拓达成友好交易的水平。
www.kekenet.com
8.
It reported BHP chief executive Marius Kloppers said the deal's completion was hampered by a proposed new Australian tax on mining profits.
报导称,必和必拓首席执行官高瑞思(MariusKloppers)表示,澳洲当局提议对矿业获利课徵新税的提案,妨碍了合并计划完成。
cn.reuters.com
9.
Even before BHP and Rio decided to team up, China had been trying to undermine the pricing power of the big iron-ore firms.
事实上在必和必拓与力拓决定联合之前,中国就已经试图打破铁矿石巨头们的定价权。
www.24en.com
10.
Another large investor also voiced concerns that BHP could be lured into overpaying due to the hostile nature of the deal.
另一位大投资者也表达了担忧,认为由于交易的敌意性质,必和必拓可能被诱惑支付过高价格。
www.ftchinese.com
1.
"Speaking from an Agrium point of view, we're going to stay and we think BHP would be crazy to leave it, " he said.
“从Agrium的角度来讲,我们将留在这个卡特尔,我们认为必和必拓要脱离它是疯了,”他表示。
www.ftchinese.com
2.
Potash said the BHP bid 'grossly undervalued' the company; BHP has said the offer is full and fair.
Potash表示,必和必拓的报价“严重低估”了公司价值,而必和必拓则称这个价格既充分又合理。
c.wsj.com
3.
Potash urged shareholders not to tender to the BHP offer, which may well turn out to be the biggest takeover deal in any industry this year.
加钾建议股东不要将股票售予必和必拓,这项交易可能成为今年最大的并购案。
cn.reuters.com
4.
When BHP refused Mr Forrest's request for commercial access to its railway line, he built his own line next to it.
当BHP拒绝Forrest先生商业使用其铁路线的请求后,他自己在原线路旁边建造了一条铁路。
www.ecocn.org
5.
Rio plans to team with BHP in iron-rich Western Australia in a joint venture the steelmakers fear could turn out to be monopolistic.
力拓计划与必和必拓联手在澳洲西部地区成立一家合资企业,业内钢铁商担心这家公司恐怕会垄断整个铁矿石行业。
cn.reuters.com
6.
Uncertainty in global markets and a promise to spend up to $30bn on a buy-back after a deal is consummated may play into BHP's hands.
全球市场的不确定性,以及在交易完成后将斥资300亿美元回购力拓股票的承诺,可能对必和必拓有利。
www.ftchinese.com
7.
And the company is expected to announce it is in advanced talks with BHP over a sale of some of Rio Tinto's Australian iron-ore assets.
预计力拓还会宣布正与必和必拓进行深入谈判,可能出售力拓在澳大利亚的部分铁矿石资产。
bbs.51ielts.com
8.
Goodyear was one of the team that spearheaded BHP's merger with Billiton of South Africa in 2001 .
年作为团队的一员,古德伊尔促成了必和必拓与南非比利顿兼并。
www.bing.com
9.
If BHP is going to raise its bid, analysts do not expect it to happen until after it declares its fiscal 2010 results on Wednesday.
分析人士预计,如果必和必拓集团准备提高收购价,那也必须等到公司在周三宣布2010年财报结果后才能确定下来。
www.bing.com
10.
He criticized BHP for not renewing a share buy back in August, when the company reported record profits of A$23. 6 billion.
他批评必和必拓集团在八月份公司利润达到创纪录的236亿时没有回购股票。
www.bing.com
1.
It also confirms the growing market power of a few big mining companies, including BHP Billiton, Rio Tinto PLC and Vale.
这也证实了必和必拓(BHPBillitonLtd。)、力拓股份有限公司(RioTintoPlc)和淡水河谷等少数几家大型矿业公司的市场地位在不断增强。
blog.sina.com.cn
2.
But by seeing this through, BHP may lose the principal advantage of low gearing: that of options.
但如果收购得以成行,必和必拓可能会丧失资本负债率低的最主要优势:选择余地。
www.ftchinese.com
3.
The heart of every Boxster is its engine, with 245 bhp.
每辆Boxster的心脏是它的发动机,245bhp。
www.porsche.com
4.
When BHP asks that the pill be struck down in the weeks ahead, it is likely to win the request, say Canadian lawyers.
加拿大律师称,如果必和必拓在今后几周提出取消这项毒丸计划的请求,很有可能获得监管机构的准许。
chinese.wsj.com
5.
On the basis of the key parameter on the length of annular pseudo gas column, BHP(bottom hole pressure)can be calculated.
有了环空拟气柱长度这一关键参数,就能计算出井底压力。
dictsearch.appspot.com
6.
Mr. Wall said he told BHP executives last week he's worried about what a change in sales tactics would do to the province's income.
沃尔说,他上周对必和必拓高管讲,他对销售手段的变化会给该省收入带来何种影响感到担忧。
chinese.wsj.com
7.
Rio, which has a bigger share of production, relies more on traditional benchmarking once a year, while BHP favors a spot price.
力拓更依赖于传统的一年一次指标定价,而必和必拓则青睐现货价。
cn.reuters.com
8.
BHP also told shareholders that market conditions had improved in the month since it held its annual meeting in London.
必和必拓还向股东表示,自伦敦年会召开以来的一个月,市场状况已有所改善。
www.ftchinese.com
9.
BHP Billiton is trying to free up markets by breaking this cartel, observers say.
观察人士说,必和必拓正试图通过瓦解这个卡特尔组织从而实现市场自由化。
chinese.wsj.com
10.
"It certainly gives them a platform to negotiate with BHP, " said one source close to the company.
“这肯定给他们提供了一个与必和必拓谈判的平台,”一位熟悉该公司的知情人士称。
www.ftchinese.com
1.
BHP has also noted that there seems to be a slight recovery in iron ore demand in China.
必和必拓也说来自中国的铁矿石需求似乎出现了些许反弹。
www.bing.com
2.
But now that Rio is the subject of a hostile takeover bid from BHP, it has taken the lead on aggressive pricing.
但由于力拓成为了必和必拓敌意收购的目标,力拓已带头积极地进行定价。
www.ftchinese.com
3.
This outcome is possible if BHP is willing to substantially raise its bid for Potash.
如果必和必拓愿意大幅增加竞购价码,就可能出现这一结果。
cn.reuters.com
4.
However, BHP bid faces an obstacle -- formal approval by its own shareholders -- if it sweetens its offer by more than 22 percent.
然而,必和必拓面临着竞购障碍--一旦竞购价增长22%以上就必须获得其股东正式批准。
cn.reuters.com
5.
Indeed, it is still not clear what Mr Xu's motives were in talking publicly about such plans, other than to sow confusion in the BHP camp.
确实,除了迷惑必和必拓,徐乐江公开谈论这项计划的动机尚不清楚。
www.ftchinese.com
6.
He declined to say whether Sinochem has talked to the Canadian company since the BHP bid.
他拒绝透露必和必拓发出收购要约后中化集团有没有同Potash谈判。
chinese.wsj.com
7.
It is part of a wider investigation " primarily " involving mineral exploration permits that BHP either owned or applied to own .
此案是一项涉及范围更广的调查的一部分——该调查“主要”涉及某些必和必拓曾经拥有或申请拥有的矿石勘探许可。
www.bing.com
8.
BHP and Rio estimate that the joint venture will save at least $10bn from production and development synergies.
必和必拓和力拓估计,这项合资计划将从生产和开发协同效应中至少节省100亿美元。
www.ftchinese.com
9.
BHP has always known it would have to raise a little, but it does not need to chase the dragon that far.
必和必拓一直知道自己必须提价,但它没有必要追着那条龙跑那么远。
www.ftchinese.com
10.
In addition, Vale, Rio Tinto and BHP Billiton will not see any big expansion in supply for the next two years.
此外,未来两年内,淡水河谷、力拓和必和必拓都不打算大幅增加供应。
www.ftchinese.com
1.
Rio and BHP have said the JV will be "production-only" , combining infrastructure and budgets but not pricing power.
力拓和必和必拓已经表示,双方的合资企业将“仅限于生产”,整合基础设施和预算,但不涉及定价权。
www.ftchinese.com
2.
Potash Corp. , the biggest fertilizer producer, has rebuffed Melbourne- based BHP's $130 a share offer and said it was seeking suitors.
加拿大钾肥公司是全球最大的化肥生产商,此前拒绝了澳大利亚必和必拓集团提出每股130美元的收购要约,目前表示仍在寻找合适收购方。
www.bing.com
3.
BHP had been expected to launch an offer of three BHP shares for each Rio share on Wednesday, the deadline set by the UK Takeover Panel.
业界本来预计,在下周三,即英国收购委员会(TakeoverPanel)设定的最后期限,必和必拓会提出以3股必和必拓股票换购1股力拓股票的报价。
www.ftchinese.com
4.
They get a stake in the assets they really want. And BHP didn't rule out a merger further down the track.
必和必拓拥有了真正想要的资产,它们也没有排除未来合并的可能性。
cn.reuters.com
5.
Marius Kloppers, chief executive of BHP Billiton, said the takeover, valued at about $127bn, made "more sense than ever" .
必和必拓首席执行官马利尤斯-科劳珀斯(MariusKloppers)表示,这项价值约1270亿美元的收购“空前有意义”。
www.ftchinese.com
6.
With food prices soaring, pushing up the demand for fertiliser, Mosaic may make an attractive takeover target for the likes of BHP Billiton.
随着食品价格的猛增,提高化肥的需求,马赛克或许找到了一种收购必和必拓公司之类的新颖途径。
www.bing.com
7.
But China has never been comfortable with any coziness between Rio and BHP.
但中国一直对力拓与必和必拓的亲近感到不快。
www.bing.com
8.
Chinalco's original 2008 investment strengthened the company's defence against the hostile approach from BHP.
中铝在2008年对力拓的第一笔投资,帮助后者抵御住了必和必拓的敌意收购。
www.ftchinese.com
9.
The credit crunch would have made it hard for BHP to service Rio's debts in addition to the ones it would acquire during the takeover.
而信用紧缩使得BHP偿还力拓的债务变得困难,加上在接管力拓过程中欠下的债务就更加困难了。
www.ecocn.org
10.
"We can only assume that BHP Billiton's purpose is to sow seeds of doubt and confusion about the future of PotashCorp, " he said.
“我们只能假定,必和必拓的目的是播下有关加拿大钾肥未来疑惑的种子,”他表示。
www.ftchinese.com
1.
Australia's Bluescope Steel has such a pricing deal with BHP Billiton.
澳大利亚钢企BluescopeSteel已经与必和必拓(BHPBilliton)达成了这样一种定价协议。
chinese.wsj.com
2.
This culminated in a bid by one of the world's biggest diversified miners, BHP Billiton, for another, Rio Tinto, in November 2007.
此种情况在2007年世界最大的多样化经营矿业巨头----必和必拓(BHPBilliton)竞购另一巨头力拓(RioTinto)时达到顶峰。
club.topsage.com
3.
However, BHP's Spence mine, also in the Chilean north, is now in the midst of a labor strike which has dragged into its 39th day.
不过,必和必拓斯彭斯矿,在智利北部也正处在一个工人罢工已进入第39天拖之中。
futures.bbs.hexun.com
4.
Chinese companies have been talking about taking a stake in miner Rio Tinto, the target of a bid from BHP Billiton.
中国企业近来一直在谈论参股矿业公司力拓(RioTinto)。力拓是必和必拓(BHPBilliton)的收购目标。
www.ftchinese.com
5.
So, too, will the deal on tax that she struck with BHP Billiton, Rio Tinto and Xstrata, Australia's three biggest mining companies.
在税收方面,她与澳大利亚三大矿产公司必和必拓、力拓和斯特拉塔公司敲定的协议也有这样的作用。
www.bing.com
6.
Rio is currently the subject of hostile takeover interest from rival BHP Billiton, meaning voting interest on Rio's shares could be crucial.
竞争对手必和必拓(BHPBilliton)目前有意对力拓进行敌意收购,这意味力拓股份的投票权可能至关重要。
www.ftchinese.com
7.
Vale's shift, which follows BHP Billiton's, is crucial because its price-setting role has always been pivotal.
淡水河谷跟随必和必拓(BHPBilliton)改变立场之举非常重要,因为它在定价机制中一直扮演着十分关键的角色。
c.wsj.com
8.
PotashCorp also attacked BHP's plan to break away from the cartel-like marketing group it uses to sell its production overseas.
PotashCorp还攻击必和必拓与类似卡特尔的市场集团脱离的计划,PotashCorp目前利用该集团向海外销售产品。
www.ftchinese.com
9.
BHP Billiton's bid for Canada's Potash Corp. of Saskatchewan isn't the only big thing happening in fertilizer these days.
必和必拓(BHPBilliton)竞购加拿大钾肥公司PotashCorp.并不是化肥业最近唯一的大事件。
chinese.wsj.com
10.
A few months after Rio bought Alcan, BHP approached Rio with an audacious takeover bid worth some $135 billion.
力拓收购加拿大铝业后几个月,BHP大胆地提出了价值1350亿美元收购力拓的投标企图。
www.ecocn.org
1.
BHP Billiton will supply the raw materials for the winning designs to be produced into gold, silver and bronze medals.
必和必拓还将为金、银、铜牌的制作提供原材料。
beijing2008.bhpbilliton.com
2.
BHP said it would continue to pursue its Jansen potash project in Canada, which would be the world's biggest single potash mine.
必和必拓称,其将继续从事在加拿大的Jansen碳酸钾项目,该矿是世界最大的单独碳酸钾矿。
cn.reuters.com
3.
Both companies have been on a charm offensive with investors, regulators and customers since BHP's interest in PotashCorp became public.
自必和必拓表明有意收购加拿大钾肥以来,两家公司都向投资者、监管机构和客户发起魅力攻势。
www.ftchinese.com
4.
In all, BHP's smart dealmaking has made it not just the biggest but the most influential and the best-positioned of the big mining firms.
综上,BHP聪明的交易行为使其不仅成为最大的而且是最有影响力且具有最佳发展战略位置的大型矿业公司。
www.ecocn.org
5.
Potash said that BHP had made unsolicited contact with its customers as part of BHP's $39bn hostile bid for the Canadian company.
加拿大钾肥表示,必和必拓主动接洽自己的客户,作为其对加拿大钾肥390亿美元敌意收购的一部分。
www.ftchinese.com
6.
If that's the case, a BHP-Rio deal would be but an opening act in a world-wide competition for resources for which there are few precedents.
如果事实的确如此。那么必和必拓对力拓的收购将只是为一场规模前所未有的全球性自然资源争夺战拉开了序幕。
blog.sina.com.cn
7.
BHP Billiton pressed the case for its proposed takeover of rival Rio Tinto as it unveiled record full-year profits yesterday.
随着必和必拓(BHPBilliton)昨天公布创纪录的全年收益,该公司加紧了对矿业同行力拓(RioTinto)的拟议收购案。
www.ftchinese.com
8.
Shareholders still grumbling about the collapse of the earlier Rio-BHP merger process might also be appeased.
股东对此前力拓与必和必拓并购交易的破裂所存的不满情绪也可能得到平息。
www.bing.com
9.
This week, BHP said that it settled some contracts through a hybrid of annual, quarterly, spot and index pricing.
必和必拓本周表示,它已经基于一种将年度定价、季度定价、现货价以及指数定价结合在一起的混合定价模式达成了一些铁矿石供货协议。
www.bing.com
10.
But Alcoa's involvement suggests that it and Chinalco are playing for a piece of the action if BHP and Rio agree a deal.
但美国铝业的参与意味着,它们是打算在必和必拓与力拓达成交易时分一杯羹。
www.ftchinese.com
1.
The talks between BHP and Rio were advanced by Mr Kloppers when he sensed Rio's deal with Chinalco was in danger.
当高瑞思感觉到力拓与中铝的交易陷入险境时,他推动了必和必拓与力拓之间的商谈。
www.ftchinese.com
2.
However, Rio's and BHP's shares have moved almost perfectly in tandem since the day following BHP's first approach.
然而,从必和必拓与力拓进行首次接触的第二天起,两家公司的股票基本上就是步调一致。
www.ftchinese.com
3.
BHP's timing was also unfortunate, coming amid mounting public discontent with the outcome of other high-profile foreign take-overs.
必和必拓收购的时机也不合适——目前公众对其它高调外资收购的结果日益不满。
www.ftchinese.com
4.
But one mining banker said yesterday that BHP could only get involved if Rio shareholders voted down the deal with Chinalco.
但一位矿业银行家昨日表示,只有在力拓股东否决与中国铝业的交易后,必和必拓才能参与进来。
www.ftchinese.com
5.
Mr Kloppers says the Gulf of Mexico is typical of the high-tech, high-margin environment in which BHP's petroleum division likes to operate.
科劳珀斯表示,墨西哥湾是高科技和高利润率环境的典型,必和必拓的石油部门喜欢在这样的环境下运营。
www.ftchinese.com
6.
BHP spent $2. 2 billion developing Ravensthorpe but the mine operated for little more than a year.
尽管必和必拓耗资22亿美元开发Ravensthorpe矿,但其仅仅运营了几乎一年的时间。
cn.reuters.com
7.
BHP declined to comment on whether it would take Rio's price as a benchmark, but indicated it would decide shortly.
必和必拓拒绝就该公司是否将以力拓的价格为基准置评,但表示不久将作出决定。
www.ftchinese.com
8.
China may yet invoke clauses in its new anti-monopoly law over the $115bn production joint venture Rio announced with BHP Billiton.
针对力拓宣布与必和必拓(BHPBilliton)成立价值1150亿美元的生产合资企业,中国仍有可能启动其新反垄断法中的相关条款。
www.ftchinese.com
9.
Stung, Rio backed off, opting instead for a $15. 2 billion rights issue and a joint venture with BHP Billiton (BHP).
刺痛,力拓反悔了,他选择用发行价值152亿美元的权证和加入BHPBilliton的风险投资代替原来和中国铝业的合作方案。
www.bing.com
10.
In the end, BHP is likely prepared to accept whatever regulatory conditions Canada chooses to impose under the Investment Canada Act.
最后,必和必拓可能会准备接受加拿大根据《加拿大投资法》选择的任何条件。
www.bing.com
1.
BHP Billiton wants to eliminate the current 12-month system and would like prices to be set by the spot market or some other index.
必和必拓想取消目前12个月一定的铁矿石定价体系,希望根据现货价格或其他一些价格指数来确定铁矿石的合同价格。
www.bing.com
2.
But it is more of a prophylactic, putting the onus on BHP to come up with a bigger sum.
但这更像是一次“故纵”,逼迫必和必拓提出更高的报价。
www.ftchinese.com
3.
That deadline is expected to be set as early as tonight or tomorrow, giving BHP until late January or February to show its hand.
预计该委员会将在今晚或明日决定这一限期,迫使必和必拓在明年1月末或2月之前摊牌。
www.ftchinese.com
4.
The remaining respondents showed a preference for BHP to expand its own operations, buy back shares or increase its dividend.
余下的被调查者表示应该优先拓展自己的业务,收购股份或增加它的股息。
career.51youcai.com
5.
Fundamentals are again solid but BHP will not accept peak commodity bubble valuations as a benchmark.
尽管基本面再次稳定,但必和必拓不会接受以大宗商品泡沫顶峰时期的估值作为基准。
www.ftchinese.com
6.
BHP's June-end fiscal year masked the benefits it is now receiving from the new system for pricing iron ore, its most valuable commodity.
截止6月底财年的业绩,并未体现铁矿石新定价机制为必和必拓带来的利益,铁矿石是必和必拓最宝贵的大宗商品。
www.ftchinese.com
7.
'We are much larger than BHP in terms of iron ore, ' said Sam Walsh, chief executive officer of Rio Tinto's iron-ore division.
力拓铁矿石业务的首席执行长萨姆?沃尔什(SamWalsh)说,就铁矿石业务而言,我们比必和必拓大很多;
www.ebigear.com
8.
BHP Billiton and Rio Tinto slid at least 1 percent after scrapping an iron-ore joint venture.
必和必拓和力拓集团放弃铁矿石合作计划,两家公司股价下跌幅度均超过1%。
www.bing.com
9.
And a long time, tends to divide, sub-long-BHP!
而长期以来,往往分,分久必!
wenwen.soso.com
10.
BHP executives were last week in Canada, meeting antitrust authorities and regulators to convince them of the merits of their bid.
必和必拓的高管们上周在加拿大与反垄断及监管官员会晤,试图说服对方相信这宗收购交易的益处。
www.ftchinese.com
1.
Analyst warned however, that betting solely on onshore gas producers based on the BHP takeover today would be a flawed strategy.
不过有分析师认为,仅以必和必拓收购案为依据而加持陆上天然气生产商的股份并不能称得上是一个稳妥的投资策略。
www.nai500.com
2.
From the survey, five said mergers and acquisitions should be a priority for Melbourne-based BHP Billiton.
根据调查,5人认为必和必拓墨尔本总部应该优先进行并购。
www.bing.com
3.
Some BHP shareholders this week called on Mr Kloppers to hold off on attempts to make transformational acquisitions.
本周,一些必和必拓股东要求高瑞思停止进行转型收购的尝试。
www.ftchinese.com
4.
Traditionally, Vale of Brazil would negotiate a price and Rio and BHP Billiton would agree later to a similar increase.
传统上,巴西的淡水河谷(Vale)会率先进行价格谈判,然后力拓和必和必拓会接受相似幅度的上涨。
www.ftchinese.com
5.
Reporter noticed BHP, wait for large iron ore dealer in January will also raise prices, it may cause subsequent continue to rise in price.
记者注意到,力拓等大铁矿石商在明年一月份还将提价,这很可能导致后续价格继续上涨。
www.51wufengguan.cn
6.
Australia-based BHP Billiton says it has reached an agreement with China's Baosteel on prices for iron ore deliveries.
澳大利亚BHPBilliton公司表示,已与中国宝钢就铁矿石运输价格达成协议。
www.chinadaily.com.cn
7.
The mining giant BHP Billiton has announced record annual profits for the seventh consecutive year on the back of surging commodity prices .
矿业巨头必和必拓宣布了在不断增长的商品价格基础上连续第七年的破记录年收益。
www.bing.com
8.
BHP, whose Queensland operations make it the world's biggest coking coal exporter, has been tight-lipped on the effects of the floods.
必和必拓——世界上最大的炼焦煤出口商,一直对昆士兰州洪水的影响守口如瓶。
www.bing.com
9.
But time is running out for an agreement with Vale, Rio Tinto and BHP Billiton, with an informal deadline of June 30.
但它们与淡水河谷、力拓和必和必拓(BHPBilliton)达成协议的时间已经越来越少了,非正式最后期限为6月30日。
www.ftchinese.com
10.
BHP has already indicated that the annual contract prices should be linked more closely to the spot market rates.
必和必拓已表明年度合同价格应更紧密地联系在一起的现货市场利率。
zhidao.baidu.com
1.
Rio and BHP must give some ground if they are to show that their plans do not carry too high a price tag for rivals and customers.
如果它们想证明合资计划不会令竞争对手和客户付出过高代价,就必须做出一定让步。
www.ftchinese.com
2.
BHP and Rio are dealing with a huge number of demanding shareholders.
必和必拓与力拓的投资者不但人数众多,而且相当挑剔。
www.ftchinese.com
3.
During the downturn BHP's profitability was bolstered by its major presence in oil and gas, a commodity that no other mining peer produces.
在经济低迷时期,由于拥有大量的石油天然气业务,对必和必拓的盈利能力构成了支持,其它矿业同行都不生产这两类大宗商品。
www.ftchinese.com
4.
The consortium would have to raise a huge amount of money to beat BHP's offer, and Potash Corp.
该财团将不得不筹集大量资金以挫败必和必拓的收购要约,而且PotashCorp.目前股价约报148美元,看起来太贵了。
c.wsj.com
5.
But an extended timeline would be a double-edged sword for BHP Billiton.
不过对必和必拓而言,拉长战线将是把双刃剑。
cn.reuters.com
6.
However under British listing rules, they would have to vote on a deal if the offer is raised to 25 percent of BHP's total market value.
但按照英国的挂牌规则,一旦出价超过了公司市值的25%,股东们们便必须以投票的方式对该交易进行批准。
www.bing.com
7.
Investors, most notably BHP's, have called for share buybacks or special dividends to hand the spare cash over to shareholders.
这些矿业巨头的投资者,尤其是BHP的出资者,呼吁回购股票或派发股息以便将现金回馈给股东。
www.ecocn.org
8.
BHP, Rio Tinto and Brazilian mining company Vale are the top three suppliers of iron ore to China.
必和必拓、力拓及巴西淡水河谷矿业公司是中国的三大铁矿石国际供应商。
www.forbeschina.com
9.
The model of the diversified mining giant was Rio's but its upstart competitor beat it at its own game.
力拓开创了多样化矿产巨头的经营模式,但被BHP“暴发户”后来者居上,在自己的游戏中被人家打败。
www.ecocn.org
10.
Something for Mr Kloppers to consider as he mulls over the $290m paid to BHP's panoply of high-octane advisers over the past 18 months.
在高瑞思反思过去18个月支付给必和必拓牛气十足的庞大顾问团队的2.9亿美元时,这是他要考虑的。
www.ftchinese.com
1.
Including BHP Billiton, including some large mining companies have said they could not finish the contract had been signed.
包括必和必拓在内的一些大矿业公司纷纷表示,他们可能不能按时完成已经签署的合同了。
www.englishtang.com
2.
The best way to put pressure on BHP's board is to lift the market-implied deal ratio now.
向必和必拓董事会施压的最佳方法是,现在就去抬高市场数据所谕示的交易比例。
www.ftchinese.com
3.
In 2008, BHP abandoned its hostile bid for a then debt laden Rio Tinto as the global financial crisis deepened.
2008年,随着全球金融危机的恶化,必和必拓放弃了对当时债台高筑的力拓的敌意收购。
www.ftchinese.com
4.
Vale of Brazil, Rio Tinto and BHP Billiton recently began talking to Japanese customers about setting a benchmark price for the metal.
巴西淡水河谷(ValeofBrazil)、力拓(RioTinto)和必和必拓(BHPBilliton)最近与日本客户开始了制定铁矿石基准价格的谈判。
www.ftchinese.com
5.
BHP has achieved its dominant position through a combination of luck and good judgment.
BHP能取得现在的统治地位靠的不只是运气,还有良好的判断力。
www.ecocn.org
6.
BHP strained every sinew to make its bid attractive to Canada and the province of Saskatchewan, where the target mines its potash.
为了让自己的报价能吸引加拿大和目标公司开采钾盐所在的萨斯喀彻温省,必和必拓可谓竭尽全力。
blog.sina.com.cn
7.
It was not the first attempt at courtship: Rio and Broken Hill Proprietary had discussed a merger in 1999.
这也不是BHP第一次向力拓示好了。两家公司在1999年曾讨论过合并事宜。
www.ecocn.org
8.
Its robust balance-sheet allowed it to maintain investment while other big firms slashed capital expenditure.
BHP有健康的资产负债表,能够维持投资水平,而其他公司只能削减资本支出。
www.ecocn.org
9.
In the time since the case broke, there has been little discussion of Rio Tinto and BHP merging.
自力拓案曝光以来,力拓与必和必拓之间有关合并事宜的讨论就很少了。
c.wsj.com
10.
Would China, a beneficiary of the global trading system, really try to punish BHP for buying Rio?
作为一位全球贸易系统的受益者,中国真的会为必和必拓收购力拓而惩罚该公司吗?
www.ftchinese.com
1.
BHP Billiton, the world's biggest mining company, has also added bulk to its potash operations.
世界最大的矿业公司必和必拓也已增加了自己的钾业务。
www.bing.com
2.
Others have suggested that rival mining group BHP BIlliton should put in a bid for some of Rio's assets before the vote.
另一些投资者则认为,竞争对手必和必拓(BHPBilliton)应该在投票前对力拓的一些资产提出收购要约。
www.ftchinese.com
3.
BHP Billiton, an Anglo-Australian company that is the world's largest mining firm, is trying to do the biggest deal yet.
英澳公司比和必托,是世界上最大的矿产公司,正试图进行一个至今最大的交易。
www.ecocn.org
4.
BHP Billiton Ltd. and Rio Tinto Group advanced more than 2 percent as Chinese manufacturing expanded for a fourth month.
由于11月份中国制造业采购经理指数上涨创下4个月来新高,必和必拓公司和力拓集团股价上涨幅度超过2%。
www.bing.com
5.
Using a landed price means BHP now has a real long-term competitive advantage over far away Vale.
采用到岸价格,意味着比起距离遥远的淡水河谷(Vale),必和必拓将具有切实的长远竞争优势。
www.voa365.com
6.
Talks are continuing with customers over the remaining 47% of its iron-ore volumes, BHP said.
必和必拓称,剩下47%的铁矿石产量还在继续进行价格谈判。
www.bing.com
7.
Methods In 170 cases of benign prostatic hyperplasia (BHP), transurethral resection of the prostate was performed with trial improvements.
方法在170例次经尿道前列腺切除过程中,对某些习惯性操作进行尝试性改进。
www.chemyq.com
8.
BHP has about $16 billion of cash on hand and an undrawn $4 billion revolving-credit facility, according to its latest financial results.
必和必拓最新的财务业绩显示,该公司手头约有160亿美元的现金,另外还有40亿美元的循环信用额度没有使用。
c.wsj.com
9.
BHP expressed confidence that "the offer will receive all requisite regulatory approvals in due course" .
必和必拓充满信心地表示,“该要约将适时获得全部必需的监管批准”。
www.ftchinese.com
10.
Rio and BHP might be linked at the hip, in relative terms.
就相对价值而言,力拓与必和必拓彼此之间可能变化不大。
www.ftchinese.com
1.
When he left, BHP was riding high on the back of surging commodity prices driven by demand from China.
他离开时,由于中国市场的需求,必和必拓正在利润的转折点。
www.bing.com
2.
BHP's then chairman, Don Argus, persuaded his new counterpart of the merits of a 50-50 joint venture of the companies' iron-ore operations.
时任BHP董事长的唐?阿格斯说服了力拓,计划成立50-50家经营铁矿石的合资企业。
www.ecocn.org
3.
If BHP raises its bid, but still can't win over Potash Corp's board, it may again take its higher bid directly to shareholders.
如果必和必拓提高报价后仍不能打动Potash的董事会,其将再度直接向后者的股东提高报价。
cn.reuters.com
4.
And Top miners BHP Billiton and Rio Tinto jumped, while Australia's biggest independent oil and gas group, Woodside Petroleum, also surged .
主要矿业公司必和必拓及力拓两家股价跳升,同时澳大利亚对大的独立石油及天然气集团伍德赛德公司股价也大幅上涨。
www.proxyweb.net
5.
Most likely, Beijing would be on similarly shaky legal ground with the Rio-BHP deal.
更可能的情况是,中国干涉力拓与必和必拓交易的法律基础并不牢靠。
www.bing.com
6.
Regulatory clearance is a precondition of BHP's formal bid, currently set at 3. 4 of its shares for every one of Rio's.
监管机构的批准是必和必拓正式收购报价的前提条件。目前必和必拓计划以其3.4股股票换购1股力拓股票。
www.ftchinese.com
7.
Investment bank Liberum Capital reckons BHP gravely misread from the outset the complexity of the anti-trust issue.
投资银行LiberumCapital认为,必和必拓从一开始就严重误判了反垄断问题的复杂性。
www.ftchinese.com
8.
As large global companies, both Rio and BHP easily met the threshold to trigger a merger review for the joint venture, lawyers said.
律师们表示,作为大型全球企业,两拓很容易达到对合资企业进行合并审查的门槛。
www.ftchinese.com
9.
Shareholders have been canvassed by BHP advisers, including Merrill Lynch.
包括美林(MerrillLynch)在内的必和必拓顾问一直在游说力拓股东。
www.ftchinese.com
10.
But rather than promote its brand to Olympic spectators, BHP is using the deal to appeal to a close circle of clients and employees.
尽管如此,必和必拓并不会将其品牌直接对准奥运观众,而是以此契机来加强客户网和雇员纽带。
cn.reuters.com
1.
Rio Tinto and BHP Billiton are already selling almost half of their supplies on the spot market, with Vale also ramping up spot sales.
力拓和必和必拓在现货市场销售的铁矿石已经接近其产量的一半,而淡水河谷的现货销售也逐渐增加。
www.ftchinese.com
2.
Besides, Rio's shareholders are taking a risk if they wait for an offer from BHP before complaining about value.
此外,如果力拓股东坐等必和必拓出价之后再去抱怨价值,那他们是在冒险。
www.ftchinese.com
3.
Buying Potash Corp. would propel BHP to the top of the league of producers of potash.
收购加拿大钾肥公司,会使必和必拓在钾肥生产商中位居前列。
www.bing.com
4.
Mr Kloppers spoke of BHP's woeful shortage of tyres for its huge trucks, big mechanical shovels, bearings and all manner of other equipment.
克罗帕尔先生谈及到必和必拓的种种短处:大卡车的轮胎、大机械铲、轴承和各种其他的设备。
www.bing.com
5.
BHP Billiton and Rio Tinto formally abandoned their proposal to combine iron-ore production in the Pilbara region of Western Australia.
必和必拓公司及力拓矿业集团已正式废弃有关在澳洲西部的皮尔巴拉区合并铁矿砂投产提议。
www.ecocn.org
6.
A successful takeover of Potash Corp. would be BHP's biggest ever acquisition.
必和必拓的收购价格比加拿大钾肥公司8月16日的收盘股价高出16%。
www.bing.com
7.
If BHP returns with the "big boy" price Potash's chief wants, shareholders should be realistic.
如果必和必拓下次给出了Potash负责人想要的“大价钱”,那么股东们应该现实一些。
www.ftchinese.com
8.
If the U. K. and Australia's bubbles look impressively big at first glance, remember two names: Rio Tinto and BHP Billiton.
如果你在初看这个图时,觉得英国和澳大利亚的气泡很大,请不要忘记两个公司的名字:力拓(RioTinto)和必和必拓(BHPBilliton)。
chinese.wsj.com
9.
Instead, Rio chose a rights issue and iron-ore joint venture with Anglo-Australian BHP Billiton Ltd. to pay down its debt.
但力拓最后选择通过股票配售以及与英国-澳大利亚矿业巨头必和必拓(BHPBilliton)组建铁矿石合资企业的方式,来筹资偿还其巨额债务。
www.bing.com
10.
The architects of the merger between BHP and Billiton reckoned most other mining companies had two big faults.
BHP和比利顿合并的企划者认为其他矿业公司大多都有两个严重不足。
www.ecocn.org
1.
But in an alternate reality, one in which Rio's board had succumbed, BHP would now be about 80 per cent geared, rather than 10 per cent.
但假如力拓董事会屈从,那么必和必拓目前的负债比率将约为80%,而不是10%。
www.ftchinese.com
2.
BHP Billiton, the world's largest mining company, also is optimistic in its latest assessment of key commodity markets.
世界最大矿业公司必和必拓在对世界主要商品市场的最新评估中也表示了乐观。
bbs.imelite.com.cn
3.
He won plaudits for his stint at BHP Billiton and has a deep knowledge of commodities, in which Temasek is underweight.
他因在必和必拓公司的分内工作而赢得了一片喝彩,他在商品期货方面的专业是淡马锡所缺的。
www.ecocn.org
4.
The cuts represent six percent of BHP's international work force and highlight a dramatic decline in the fortunes of mining companies.
这些裁员占必和必拓全球雇员的百分之6,凸显了这些矿业公司的财务状况急剧下降。
www.ebigear.com
5.
The fertiliser industry is increasingly convinced that BHP will face little opposition from outsiders.
化肥行业愈发相信,必和必拓几乎不会遭遇局外者的对抗。
www.ftchinese.com
6.
BHP's Jansen project is a large greenfield potash development in Saskatchewan, the Canadian province where PotashCorp is based.
必和必拓Jansen项目是一个尚未投产的大型钾矿开发项目,位于加拿大萨斯喀彻温省。加拿大钾肥的总部也位于该省。
www.ftchinese.com
7.
The mineral rights are concentrated in BHP Billiton, Rio Tinto, the international mining giant Freeport hands.
而矿权则集中在必和必拓、力拓、自由港等国际矿业巨头手中。
dictsearch.appspot.com
8.
But the stock was still 12 percent above BHP's offer of $130 (84. 45 pounds) a share, with investors holding out for a higher offer.
但由于投资者们仍在等待更高的出价,Potash的股票价格目前仍高于必和必拓提出的每股130美元(84.45英镑)的报价12个百分点。
www.bing.com
9.
The timing of the raid was crucial, coming days before the deadline for BHP Billiton to make a firm bid for Rio.
这场闪电战的时机选择至关重要,几天之后就是必和必拓(BHPBilliton)对力拓发出正式收购要约的最后限期。
www.ftchinese.com
10.
Rio Tinto has about $40 billion of debt associated with its purchase of aluminum producer Alcan Inc. BHP Billiton has $6. 3 billion in debt.
力拓因收购铝制造商加铝公司身负400亿美元的债务。而必和必拓公司仅拥有63亿美元的债务。
www.bing.com
1.
Like Rio, BHP has shifted its Australian iron ore sales from negotiated annual prices to quarterly spot market-based prices.
与力拓一样,必和必拓销售澳洲铁矿石也不再采用年度协商价格,转而采用基于现货市场的季度价。
www.ftchinese.com
2.
Australian commodities analyst Peter Rudd says BHP has set records for the production of key minerals.
澳大利亚商品分析人士鲁德说,必和必拓主要矿产的产出创下记录。
bbs.imelite.com.cn
3.
Potash Corp. is the target of a $40 billion hostile bid from BHP Billiton Ltd. , the world's biggest mining company.
加拿大钾肥公司曾经是矿业巨头必和必拓集团以400亿美元进行恶意收购的目标。
www.bing.com
4.
BHP Billiton provided the silver for the production of the Melbourne 2006 Commonwealth Games'silver medals.
必和必拓曾为墨尔本2006年英联邦运动会的银牌提供制作原材料银。
beijing2008.bhpbilliton.com
5.
Beijing anti-monopoly officials are understood to be paying close attention to the proposed iron ore joint venture between Rio and BHP.
据悉,中国的反垄断官员正密切关注着力拓与必和必拓拟议成立的铁矿石合资企业。
www.ftchinese.com
6.
To attract workers, BHP and other companies are building recreation centers, sports fields and art galleries in hardscrabble company towns.
为了吸引工人,必和必拓和其他公司正在原本是不毛之地的矿区小镇兴建休闲中心、体育场和艺术画廊。
chinese.wsj.com
7.
BHP's offer for PotashCorp suggests the firm is still pursuing it.
BHP对加拿大钾肥公司的追逐表明它仍然在实践着这个目标。
www.ecocn.org
8.
Rio and BHP are demanding a larger price increase than Brazil's Vale because their proximity to China reduces shipping costs.
力拓和必和必拓所要求的价格涨幅超过巴西淡水河谷(Vale),因为它们靠近中国,降低了运输成本。
www.ftchinese.com
9.
As a huge and growing consumer of commodities, China's concern about the BHP takeover is unsurprising.
作为一个庞大的、日益成长的大宗商品消费者,中国对于必和必拓收购力拓表示担心,这一点不足为奇。
www.ftchinese.com
10.
But even some BHP supporters criticise the group for focusing its lobbying efforts for too long on Ottawa rather than the prairie province.
但是,就连必和必拓的一些支持者也批评该公司太长时间以来把游说重点放在渥太华、而非萨斯喀彻温省这个大草原省份。
www.ftchinese.com
1.
About 15 per cent of BHP's 2009 earnings will be from coal, twice that of Rio.
必和必拓2009年的收益中,约有15%将来自煤炭,是力拓相关比例的两倍。
www.ftchinese.com
2.
Tom Albanese, Rio's boss, spent a busy year in 2008 explaining in detail why the takeover should not happen, before BHP pulled out anyway.
2008年,力拓老总汤姆阿尔巴尼赛一年都在忙着向人们详细解释为什么并购不能发生,不过怎么说这都是在必和必拓撤出行动之前说的。
www.ecocn.org
3.
That is the game miners Rio Tinto and BHP Billiton have been playing since the latter proposed a merger in November.
这就是必和必拓(BHPBilliton)去年11月发出合并力拓(RioTinto)的提议以来,两家矿业公司一直在玩的游戏。
www.ftchinese.com
4.
The Ministry of Commerce said at a press conference last week that it would pay "close attention" to BHP's bid for PotashCorp.
而中国商务部上周在新闻发布会上就已表示,将“密切关注”必和必拓对加拿大钾肥的收购行动。
www.ftchinese.com
5.
The combination of BHP and Rio would create a dominant force in the seaborne iron ore market, a key ingredient for steelmaking .
这对于全球最大的两个重工业行业(采矿和钢铁制造业)的盈利能力也至关重要。
www.bing.com
6.
The probe, BHP said, involves "interactions with government officials" .
必和必拓表示,调查涉及“与一些政府官员的往来”。
www.ftchinese.com
7.
That is noteworthy in its own right, and can be seen in the persistent value gap between BHP's offer and Rio's shares.
这一事实本身就值得关注,并且,从必和必拓的报价与力拓股价之间持续存在的价差也可看出。
www.ftchinese.com
8.
Under Canadian foreign investment rules, BHP is required to show that its $130-a- share bid is of "net benefit" to Canada.
根据加拿大的外来投资规定,必和必拓需要展示这起每股130美元的收购对加拿大“利大于弊”。
www.ftchinese.com
9.
Such is the fate of the western Australian iron ore joint venture between Rio Tinto and BHP Billiton.
这就是力拓(RioTinto)与必和必拓(BHPBilliton)成立的西澳大利亚铁矿石合资生产企业的命运。
www.ftchinese.com
10.
BHP Billiton had received antitrust clearance for the bid from U. S. and Australian regulators.
必和必拓已接受来自美国和澳大利亚洲监管部门对该项收购的反垄断调查。
www.bing.com
1.
China is by far the world's largest consumer of seaborne iron ore, and is the biggest customer of Rio Tinto and BHP.
中国是目前最大的海运铁矿石消费国,也是力拓、必和必拓的最大客户。
c.wsj.com
2.
With metals prices at historic highs, BHP has no need to prompt the market to buy its product.
随着金属价格达到历史高点,必和必拓没有必要来推动市场购买它的产品。
cn.reuters.com
3.
To attract them, BHP and other companies are building recreation centers, sports fields and art galleries in hardscrabble company towns.
为了吸引工人,必和必拓和其它公司正在公司所在的穷乡僻壤兴建娱乐中心、体育场和画廊等设施。
www.bing.com
4.
And BHP, in truth, has got out of the deal-making habit.
实际上,必和必拓已经摆脱了缔结交易的习惯。
www.ftchinese.com
5.
BHP's case is rather simple: reject our bid, and reject the foreign investment that has helped expand the country's natural resources.
必和必拓的理由很简单:拒绝了我们的收购提议,也就拒绝了帮助发展加拿大自然资源的外国投资。
chinese.wsj.com
6.
Industry experts said Beijing could scrutinize a BHP takeover of Potash Corp. under China's antimonopoly law.
行业专家说,北京将根据中国的反垄断法对必和必拓收购Potash的交易进行仔细审查。
c.wsj.com
7.
The steady investment helped BHP keep mines running at peak productivity levels and let it expand some projects.
BHP受益于稳固的投资,维持了矿产高生产水平,借此开展了一些新的扩张项目。
www.ecocn.org
8.
The proposed BHP-Potash deal will be another intriguing test run for the limits of political intervention.
拟议中的必和必拓-Potash交易将成为对政治干预范围的又一次令人好奇的检测。
chinese.wsj.com
9.
Companies as diverse as PetroChina, BHP Billiton and BP will have to comply.
中国石油,必和必拓,英国石油等公司都将遵照此法案。
dongxi.net
10.
Last month, the west Australian government approved the Rio and BHP establishment ore joint venture.
上个月,西澳大利亚州政府批准了力拓与必和必拓建立铁矿石合资项目的方案。
www.51wufengguan.cn
1.
BHP said it no longer had any connection with the projects under question.
必和必拓表示,自己已经与受调查的项目没有任何关联。
www.ftchinese.com
2.
Rio Tinto and BHP Billiton are the world's second and third-largest iron ore producers, respectively.
力拓和必和必拓分别是全球第二和第三铁矿石生产商。
www.bing.com
3.
But he cautioned that BHP was expected to emerge from the downturn "less strongly than in previous cycles" .
但他警告,预计必和必拓走出衰退的步伐不会“像在以前的周期中那般强劲”。
www.ftchinese.com
4.
The surge came as miners Rio Tinto, BHP Billiton and Vale of Brazil reported strong demand for iron ore and coking coal.
运费大涨之际,力拓(RioTinto)、必和必拓(BHPBilliton)以及巴西淡水河谷(ValeofBrazil)等矿商均发布了铁矿石和炼焦煤需求强劲的消息。
www.ftchinese.com
5.
Nor is Chinalco's denial that the Rio raid had anything to do with the BHP bid.
当然,中铝否认该公司收购力拓股份与必和必拓收购案有关,这也很正常。
www.ftchinese.com
6.
Australia's Parliament passed a mining tax on companies that operate in the country, which include BHP Billiton and Rio Tinto.
澳大利亚议会通过了对在该国有业务的公司增收矿业税,包括必和必拓公司和力拓矿业集团。
www.bing.com
7.
It is now the world's second-largest miner: smaller than BHP Billiton, but bigger than Rio Tinto and other better-known rivals.
淡水河谷现在是世界上第二大矿产:比必和必拓小,但是比力拓和其它比较出名的对手要大。
www.bdza.cn
8.
Signs that China plans to do battle with BHP Billiton Ltd. for Canada's Potash Corp. are mounting.
中国拟与必和必拓(BHPBillitonLtd.)争夺加拿大化肥公司PotashCorp.的竞争有愈演愈烈的迹象。
chinese.wsj.com
9.
China was opposed to this idea, fearing that a combined BHP-Rio would wield too much pricing power over iron ore supplies to Asia.
中国反对这一想法,担心必和必拓与力拓合并后将拥有对亚洲铁矿石供应的过大定价权。
www.ftchinese.com
10.
The likelihood the European Commission would require BHP to sell some iron ore and coal assets also made the deal less attractive.
欧盟有可能要求必和必拓出售铁矿和煤资产也阻挡了该交易的达成。
www.bing.com
1.
But the fact remains that BHP and Rio should be pushing for even higher prices.
但现实情况是,必和必拓与力拓还可争取更高的价格。
www.ftchinese.com
2.
Under UK rules, a shareholder vote is required when the size of the deal relative to BHP's own market value exceeds 25 per cent.
根据英国法规,当交易规模相对于必和必拓自己的市值超过25%时,必须进行股东投票表决。
www.ftchinese.com
3.
The initial agreement was made six months ago following a failed bid by BHP Billiton to take over its smaller rival.
最初协议的出炉是在六个月前,当时正值必和必拓收购力拓的计划失败。
cn.reuters.com
4.
Negotiations with BHP Billiton, however, were proving thornier.
然而,与必和必拓之间的谈判则显得更为棘手。
www.ftchinese.com
5.
The move by Chinalco is not regarded as a blocking stake to BHP Billiton's bid for Rio Tinto.
中国铝业此举未被视为对必和必拓收购力拓的拦截性股权(BlockingStake)。
www.ftchinese.com
6.
"Our offer does not require approval from the EU, " said Ruban Yogarajah, a spokesman for BHP, the world's biggest mining company.
RubanYogarajah,这家全球最大的矿产公司的发言人说:“我们的要约并不需要获得欧盟的批准。”
www.bing.com
7.
One of its arguments against BHP is that the latter's plan to produce flat out will lead to disaster.
该公司反对必和必拓收购的理由之一就是,后者开足马力生产的计划将导致灾难。
www.ftchinese.com
8.
The diversified mining companies Rio Tinto and BHP Billiton also curbed production.
采矿业十分多元化的里奥廷托公司和必和必拓公司也限制生产。
www.bing.com
9.
Goodyear's tenure at BHP Billiton was bookended by the shadow of industry rival Rio Tinto.
古德伊尔在必和必拓的股份已经被竞争对手力拓秘密记录在案。
www.bing.com
10.
BHP Billiton Ltd. , the world's largest mining company, retreated 2. 6 percent to 2, 292 pence as base metal prices declined in London.
矿业巨头必和必拓公司股价下跌2.6%,至2292便士,伦敦金属交易所的基本金属价格下跌。
www.bing.com
1.
Around the same time, Rio Tinto, BHP and Vale took a tougher line in the iron ore negotiations.
同时,力拓、必和必拓和淡水河谷在铁矿石谈判中采取了更强硬的措施。
www.bing.com
2.
BHP wants to make the acquisition to diversify sales and benefit from surging demand for fertilizer as food-needs grow.
必和必拓想通过此次收购使其销售多元化,并且可以从由于食物需求增长而猛增的化肥需求中获益。
www.bing.com
3.
In May, asked about a potential BHP bid, Doyle said: "If anyone takes a run at us, it won't be cheap. "
在5月,问到关于一个潜在的必和必拓的报价,多伊尔说:“如果任何人想接管我们,一定将不便宜。”
www.bing.com
4.
Anglo-Australian mining companies Rio Tinto and BHP Billiton declined to comment.
澳大利亚矿业公司力拓(RioTinto)和必和必拓(BHPBilliton)拒绝置评。
chinese.wsj.com
5.
Both deals pale in size next to BHP Billiton's hostile $39 billion offer for Potash Corp. of Saskatchewan, disclosed Tuesday.
当然,比起必和必拓周二宣称对加拿大Potash钾肥公司以390亿美元进行敌意收购,这两起购并都是大巫见小屋了。
www.bing.com
6.
Their Pilbara iron ore mines (BHP and Rio) and coal mines (all) are fantastically profitable.
他们的皮尔巴拉铁矿(BHP和里约热内卢)和煤矿(全部)都是极其有利可图。
zjzhng.blog.163.com
7.
"Even uncontested, they will pay too much, " said a Melbourne-based fund manager whose fund owns BHP shares.
“即便没有其他竞标者的参与,他们也会给出很高的报价”,墨尔本一家持有必和必拓股票的投资基金经理表示。
www.bing.com
8.
Potash Corp has asked the court to resolve the litigation before the November 18 deadline on BHP's bid, the source said.
该名消息人士表示,Potash已经要求法院在11月18日必和必拓标案截止日前解决这起诉讼案。
cn.reuters.com
9.
Santander was among a group of banks that helped BHP pull together a $45bn loan facility for the PotashCorp bid.
有多家银行共同向必和必拓提供了一项450亿美元的贷款安排,助其收购加拿大钾肥,桑坦德便是其中之一。
www.ftchinese.com
10.
Rio and BHP Billiton, its Australian competitor, have yet to sign any annual iron ore contracts.
力拓及其澳大利亚竞争对手必和必拓(BHPBilliton)迄今尚未签订任何年度铁矿石供应合同。
www.ftchinese.com
1.
The second most important profits driver, however, was the base metals division that includes BHP's copper mines.
第二大利润来源是包括铜矿在内的贱金属部门。
www.ftchinese.com
2.
BHP has a cash pile estimated at $11 billion, but shareholders might complain that it is paying too much.
必和必拓现金流预计为110亿美元,但股东可能会抱怨支付过高。
cn.reuters.com
3.
The strike had already forced BHP to cut output at the mine to about 40 per cent of capacity.
此前罢工已迫使必和必拓将该铜矿的产量削减至产能的约40%。
www.ftchinese.com
4.
That might boost some commodity prices, like foods; less so the metals that Rio Tinto and BHP produce.
这可能将推高某些大宗商品的价格,例如粮食;但对力拓和必和必拓生产的金属则帮助较少。
www.ftchinese.com
5.
Other resources plays also got a boost, with Australian heavyweights BHP Billiton and Rio Tinto each adding 2. 6%.
其他资源类股票也获得提振,澳大利亚巨头必和必拓(BHPBilliton)及力拓(RioTinto)各涨2.
www.bing.com
6.
BHP may face competition from Chinese bidders, JPMorgan Chase & Co. said last month.
必和必拓可能面对来自中国的投标者的竞争,摩根大同公司上个月说。
www.bing.com
7.
Spokesmen from both Rio and BHP reiterated that iron ore marketing will remain separate.
而两拓的发言人重申,铁矿石营销将保持分开进行。
www.ftchinese.com
8.
BHP's $130 a share cash offer does not currently require shareholder approval.
必和必拓目前每股130美元的现金出价不需要股东的批准。
www.ftchinese.com
9.
However, the package still requires ministerial approval, while the conditions imposed on a bid could yet prove too onerous for BHP.
不过,上述方案仍需部长级官员的批准,而加拿大方面就这起收购提出的条件,也有可能繁杂得让必和必拓难以承受。
www.ftchinese.com
10.
Ruban Yogarajah, a London-based spokesman for BHP, declined to comment on the Daily Mail report when contacted by Bloomberg News.
必和必拓公司在伦敦的发言人鲁邦-约格兰亚(RubanYogarajah)拒绝对该报道做出评论,但是和彭博社进行了联系。
www.bing.com
1.
Booming demand has prompted Brazil's Vale to push for price increases of 90% or more, which Rio and BHP would follow.
矿石需求爆炸性的增长促使巴西淡水河谷公司提价90%,甚至更多,而两拓也将紧随其后。
www.bing.com
2.
In sterling terms, BHP Billiton and Vale's share prices have both fallen by 20 per cent, Rio's and Anglo's by a quarter.
以英镑计,必和必拓和淡水河谷的股价都下跌了20%,力拓和英美资源则下跌了四分之一。
www.ftchinese.com
3.
BHP is due to release its fourth-quarter production figures next week.
必和必拓将于下周公布其去年第四季度产量数据。
www.ftchinese.com
4.
Paul Skinner, an obdurate opponent of BHP's advances, had recently stood down as chairman of Rio.
保罗?斯金纳一直反对BHP的追求,他最近从力拓董事长职位上退了下来。
www.ecocn.org
5.
"It is not possible at this time to predict the scope or duration of the investigation, " BHP said.
“目前无法预测调查的范围或持续时间,”必和必拓表示。
www.ftchinese.com
6.
In past years, Rio and BHP, the second and third-largest producers, would have followed suit within days.
过去,第二大生产商力拓与第三大生产商必和必拓会在数日内跟进。
www.ftchinese.com
7.
'It's a tight labor market and difficult cost environment, ' said Ian Ashby, president of BHP BillitonLtd. 's iron-ore division.
必和必拓(BHPBillitonLtd)铁矿石部门总裁伊恩?阿什比(IanAshby)说,“这是个供不应求的劳动力市场,成本环境很严峻。”
cn.wsj.com
8.
The bankers are betting that China's leaders are worried enough about food prices that they will take on BHP Billiton.
银行家们认为,中国的领导人会支持与必和必拓竞购,因为他们太担心食品价格了。
chinese.wsj.com
9.
Perhaps BHP and Rio are so misunderstood by the market that they are lumped together.
可能市场对必和必拓与力拓误会很深,所以才把它们放在一起。
www.ftchinese.com
10.
The steelmakers have failed to agree a 2008-09 annual contract price with Rio and BHP Billiton despite months of talks.
虽然经过数月谈判,中国钢铁制造企业与力拓及必和必拓(BHP)仍未能就2008-09年度的合同价格达成一致。
www.ftchinese.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/13 5:23:27