网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 Assange
释义

Assange

  • 网络阿桑奇;阿桑奇先生;维基解密创办人阿尚吉
1.
阿桑奇
维基解密的头头阿桑奇(Assange)始终宣称,揭露的秘密有助于“积极的改革”。流通中的信息越多,目前的状况就越早能得到改 …
www.360doc.com
2.
阿桑奇先生
美国政府声称阿桑奇先生Assange)和维基解密组织在其管辖之内。作为回复,我们则将奥巴马政府至于我们的管辖之内。
wikileaks.org
3.
维基解密创办人阿尚吉
维基解密创办人阿尚吉(Assange) 基於政府资讯应完全公开的信念,并提供调查报导或网路新闻撰写人原始资料做出分析,希望 …
blog.roodo.com
4.
维基解密的阿山哥
哈 ! 维基解密的阿山哥(Assange)说, 那些资料有包含UFO的东西...
5i01.com

例句

释义:
1.
Even Time's readers came down on Assange's side, picking him for Person of the Year in a popular vote that ended this week.
连《时代》杂志的读者们也倾向于阿桑奇一边,上周以普选的方式选举他为年度人物。
www.bing.com
2.
He has said he waited weeks to be interviewed by the police in Sweden; they have said that it was Mr. Assange who delayed meeting with them.
他还表示,为了瑞典警方的拜访曾等待数周,但瑞典方面表示,他们与阿桑奇先生的会面被对方多次延期。
www.bing.com
3.
In private, however, Assange is often bemused and energetic.
然而在私下场合,阿桑奇是个经常感到困惑,同时又充满活力的人。
www.bing.com
4.
But consider this: Julian Assange did not upload the classified documents and wait for the world to beat a path to his door.
但想想这件事:朱利安阿桑奇没有把这些机密文件上载到网上然后等着全世界找上门来。
www.bing.com
5.
According to the Daily Mail account, Assange did not use a condom at least one time during their sexual activity.
《每日邮报》的说法是,在他们的性活动期间阿桑奇至少有一次没有使用安全套。
www.bing.com
6.
Mr Assange and his creation, WikiLeaks, have made it a more open and transparent place, and hence a bit more just.
阿桑奇和他的维基解密使这个世界变得更为公开和透明,因而也变得更为公正了一点。
www.ecocn.org
7.
Key early WikiLeaks members have fallen out with Assange, and the organization lost control over the rollout of its cable cache months ago.
几个月前,维基解密早期的主要成员与阿桑奇发生争执,而且该组织的秘密文件大量外泄,造成局面失控。
dongxi.net
8.
Protests have taken place in major cities in Spain against the detention in Britain of the Wikileaks founder, Julian Assange.
抗议活动在西班牙的各大城市发起,反对英国拘留维基解密网站的创始人阿桑奇。
www.tingclass.com
9.
To blame Assange, or to try to drive diplomacy back to the days of fountain pens and carbon paper?
要责怪阿桑奇还是将外交带回钢笔和复写纸的时代?
dongxi.net
10.
Mr. Pilger said he knows Mr. Assange and holds him in high regard.
皮格尔说他认识阿桑奇并十分敬重他。
chinese.wsj.com
1.
Palin for her part described Assange as "an anti-American operative with blood on his hands. "
Palin亲口将阿桑奇称为“双手沾满血腥的反美特工”。
www.bing.com
2.
IF JULIAN ASSANGE had had his way, this book would not exist.
如果按朱利安?阿桑奇那样一意孤行,这本书就不会出版了。
www.ecocn.org
3.
Authorities in London have arrested WikiLeaks founder Julian Assange on an arrest warrant issued by Sweden.
伦敦当局根据瑞典颁发的逮捕令而逮捕了维基揭密创办人阿桑奇。
www.360abc.com
4.
Assange's London lawyers, said that the inclusion of the women's names in the defense documents was an oversight that would be corrected.
阿桑奇的伦敦律师团成员之一,JenniferRobinson说在辩护文件里公布女子姓名是可以被纠正的疏忽。
www.bing.com
5.
The founder of WikiLeaks, Julian Assange, appears in court in London for a hearing on his extradition to Sweden.
维基解密创始人阿桑奇在伦敦出庭,就其是否将被引渡回瑞典审判进行听证。
www.ecocn.org
6.
Swedish police have been trying to contact Mr Assange, but have not yet been able to, she told the BBC.
她对BBC讲,瑞士警方正在尽力联系亚桑杰,但是还没能联系到他。
www.bing.com
7.
As the leaks turned into a cascade, Mr Assange was arrested in London, though later released on bail.
随着解密信息如瀑布般奔涌不止,阿桑奇最终在伦敦被捕,但稍后获得保释。
www.ftchinese.com
8.
Assange's lawyers have said he will fight extradition to Sweden, for fear he could be turned over to the United States.
阿桑奇的律师表示,他会力争不被引渡到瑞典,因为他担心自己会被交给美国。
www.360abc.com
9.
Mr. Assange noted that it was standard journalistic practice to call government officials and ask for information.
阿桑奇先生指出,拜访政府官员,并要求得到信息,这是新闻从业者的基本原则。
www.bing.com
10.
Man behind the WikiLeaks: Julian Assange dropped secret dispatches from wars, but those diplomatic cables really put him in the spotlight.
“维基解密”幕后人:朱利安·阿桑奇(JulianAssange)将战争中的秘密置于世人眼前,这些外交电报把他推向了风口浪尖。
www.bing.com
1.
The video was leaked to Assange from what he said was "a number of military whistleblowers" and published on the Internet.
这段录像被泄露给亚桑杰,并在互联网上公布,录像来源是他所说的“许多军方揭发者”。
www.bing.com
2.
Mr. Assange said the source who leaked the documents was motivated by a desire 'to call attention to a number of these incidents. '
阿桑奇说,泄漏文件的消息来源的动机是为了引起人们对若干此类事件的关注。
www.voa365.com
3.
But, McClelland said he had no knowledge of reports that the United States has asked Australia to cancel Assange's passport.
但是麦克勒兰德说,他不知道有关美国已经要求澳大利亚吊销阿桑奇护照的报导。
www.bing.com
4.
Because after all, I was as well-known at the time, when that assault was made, as Julian Assange is today.
毕竟那时,在预谋攻击的时候,我那时候就像现在的朱利安?阿桑格一样出名。
www.bing.com
5.
Nonetheless, a few walls in Quito have been spray-painted with an end-of-days-like slogan: "Assange is coming. Get ready. "
尽管如此,在基多,几块墙壁上也被喷上了类似世界末日的标语:“阿桑奇要来了。做好准备。”
cn.nytimes.com
6.
Assange has said he planned to publish up to 15, 000 more documents about the war soon.
阿桑齐则表示,他计划近期再公布多达1.5万份关于阿富汗战争的文件。
chinese.wsj.com
7.
Assange is practically a wanted man these days . It's almost as if he were on the run .
最近亚桑杰几乎就是个通缉犯了。现在他的生活也和逃亡差不多。
www.bing.com
8.
WikiLeaks' Julian Assange, a fan of radical transparency if ever there was one, makes a similar argument.
维基解密的朱利安?阿桑奇是位激进透明论(如果有的话)的支持者,他也有一段类似的话。
www.bing.com
9.
Anybody with such a "peripatetic existence" , as Mr Assange calls it, would wind up a restless soul.
任何一个“到处游荡而存在”(阿桑奇这样称)的人都会激发出一个躁动不安的灵魂。
bbs.ecocn.org
10.
But Assange, an Australian who has no permanent address and travels frequently, is not a U. S. citizen.
但亚桑格是居无定所、频繁旅行的澳大利亚人,而不是美国公民。
www.oobang.com
1.
Despite Assange's legal troubles, a WikiLeaks spokesman insisted the flow of secret U. S. diplomatic cables would not be affected.
尽管阿桑奇官司缠身,维基解密的发言人坚持对美国秘密外交电报的进一步曝光将不会受到影响。
www.tianya.cn
2.
Assange said WikiLeaks did not check the authenticity of the video with the Department of Defense, however.
但是,Assange说WikiLeaks并未向国防部求证视频的真实性。
www.bing.com
3.
In February, a court in London ruled that Mr Assange should be extradited to Sweden, although he quickly lodged an appeal.
2月份,伦敦一家法庭裁定阿桑奇应被引渡至瑞典,尽管阿桑奇很快就提出了上诉。
www.ftchinese.com
4.
Julian Assange, the founder, director, frontman, guiding spirit of global whistleblowing service WikiLeaks looks a bit odd for a start.
首先,作为“维基泄密”这家全球性揭秘服务网站的创始人、总指挥、领头人和精神领袖,朱利安·阿桑奇一开始看上去就有点怪异。
www.putclub.com
5.
To his supporters Mr Assange is a hero of radical transparency, fearlessly exposing double standards at the heart of power.
在他的支持者看来,阿桑奇是一位追求信息彻底透明的英雄,无畏地揭露权力核心的双重标准。
www.ftchinese.com
6.
The other woman alleges Mr. Assange had sex with her while she was asleep, again failing to wear a condom despite knowing she required it.
另一名女子宣称,阿桑奇在她熟睡时与她发生性关系,同样也是在知道她要求使用避孕套的情况下没有使用。
c.wsj.com
7.
US filmmaker and activist Michael Moore has offered 20, 000 dollars to help WikiLeaks founder Julian Assange post bail in London.
据法新社报道,美国电影制片人迈克尔?莫尔近日向维基解密创始人朱利安?阿桑奇资助20000美元,用作保释费用。
www.china.org.cn
8.
However, Mr. Assange remained in custody pending a hearing on an appeal by the prosecutor, which would take place within the next 48 hours.
然而,阿桑奇却仍然在狱中,等待由检察官申请的一场听证会,听证会将于未来两天内举行。
bulo.hjenglish.com
9.
"If there is ever a time it was safe for me to go, it is now, " Assange assured him.
“现在去美国,对我来说是最安全的时机了。”阿桑格向他保证。
www.bing.com
10.
Mr Assange enjoys the protection of several liberal democracies, but is not really accountable to any of them.
阿桑奇享有几个国家自由与民主的保护,却并未对其中任何一个负责。
www.bing.com
1.
Some of Mr. Assange's former colleagues in WikiLeaks have quit the group in recent weeks after disputes with him.
一些曾经在维基解密与阿桑奇共事的人近几周因与其出现争执,已经离开了维基解密。
c.wsj.com
2.
That contrasts with the initial portrait provided by Defense Department officials of a young man taken advantage of by Mr. Assange.
这与美国国防部官员所说的阿桑奇利用一年轻人的最初说法大相径庭。
c.wsj.com
3.
Assange fathered him in his teens with his then-girlfriend.
阿桑格与他当时的女友在十几岁时就当上了爹妈。
www.bing.com
4.
Assange supplied British police with contact details upon his arrival in October, the newspaper reported.
报道称,阿桑奇10月抵达英国后,就向英国警方提供了他的详细联系方式。
www.chinadaily.com.cn
5.
We regarded Assange throughout as a source, not as a partner or collaborator, but he was a man who clearly had his own agenda.
始终,我们视阿桑奇为消息供源,而非伙伴或合作者,但他显然也是有着自己的意图的。
www.bing.com
6.
"It is grossly improper and irresponsible" for Assange and his website to publish that information, he said.
他说:阿桑奇及其网站公布这些信息的行为“不正当和不负责任。”
blog.sina.com.cn
7.
The other has said Assange had sex with her without a condom while she was sleeping.
另一名女子称,当她睡着时,阿桑奇不戴避孕套与她发生性关系。
www.china.org.cn
8.
WIKILEAKS editor-in-chief Julian Assange might be unpopular with the US and its allies, but he's still mummy's little boy.
尽管维基泄密的总编辑朱利安·阿桑齐可能在美国及其盟友眼里是不受欢迎的人,但是他仍然是妈妈的小男孩。
www.bing.com
9.
Assange had been granted bail on Tuesday but spent the next two days in prison while Swedish prosecutors appealed the decision.
他本来在周二被准许保释,但因瑞典检方上诉而在狱中多呆了两天。
www.bing.com
10.
The deal, Mr. Bogaards said, was initiated by one of Mr. Assange's lawyers in mid-December and was signed in a matter of days.
博嘎兹称这笔交易是12月中旬由阿桑奇的一位律师发起,随后几天就完成了签定合约的一系列工作。
www.bing.com
1.
Mr Assange's lawyer said he detected "dark forces" (ie, America) at work, and promised that his client would fight any extradition attempts.
安桑杰先生的律师称他发现有神秘力量在起作用,并承诺他的顾客将反对任何引渡。
www.ecocn.org
2.
In a short statement outside the court, Mr Assange said he was considering his next steps.
阿桑奇在法院外发表了简短的声明,称自己正考虑下一步行动。
www.ftchinese.com
3.
A week ago, Assange, founder of WikiLeaks, seemed like a shoe-in.
一星期之前,维基解密的创建者阿桑奇怎么看都像是年度人物的不二人选啊。
www.bing.com
4.
Ms Assange said her "highly intelligent" son was brought up without religion, but with a strong code of ethics.
阿桑齐女士说她的“聪明绝顶”的儿子在远离任何宗教的环境中长大,但是从小就养成了强烈的道德准则。
www.bing.com
5.
I talked to Assange by phone a few times and heard out his complaints.
我和阿桑奇有过几次通话,他的怨气不少。
www.bing.com
6.
For too long, bastards (using Julian Assange's definition) have been able to use America's good reputation as a cover for their misdeeds.
长久以来,混蛋们(引用阿桑奇的定义)利用美国良好的信誉掩盖他们的肮脏行径。
www.bing.com
7.
The paper happily splashed its exclusive interview, then followed it with an editorial calling Assange a fool and a hypocrite.
管他发泄的多么很,最后我们的收获可是他的独家专访,以及一篇将其斥为笨蛋兼伪君子的社论。
www.bing.com
8.
Julian Assange on the Afghanistan war logs: 'They show the true nature of this war'
朱利安?阿桑格对“阿富汗战争日志”评论说:‘这就是战争的真相。’
www.bing.com
9.
The oldest, and the only one of Assange's offspring previously reported, is 20-year-old Daniel Assange who lives in Melbourne, Australia.
年龄最大的、也是阿桑格子女中唯一一个被报道过的丹尼尔·阿桑格已20岁,住在澳大利亚墨尔本。
www.bing.com
10.
One woman has claimed that Assange pinned her down to have sex with her and intentionally tore a condom he wore.
一名女子宣称阿桑奇压倒她想与其发生性关系,且马上撕开了避孕套。
www.bing.com
1.
Julian Assange may represent the future of news reporting, but he is not a journalist, at least not in the conventional sense.
朱利安·阿桑奇可能代表了新闻报道的未来,但他并不是一名记者,至少不是传统意义上的记者。
www.putclub.com
2.
For almost a year, WikiLeaks has been run from Ellingham Hall, the Norfolk manor where Mr Assange has been living while on bail.
近一年来,处于保释中的阿桑奇一直住在诺福克郡的艾林汉姆庄园(EllinghamHall),并从这里指挥着维基解密的运营。
www.ftchinese.com
3.
Mr. Assange held the news conference while on a brief break from his effective house arrest on a country estate 100 miles outside London.
阿桑奇先生目前正被软禁在离伦敦100英里的一座乡村庄园里。
dongxi.net
4.
While wanted for questioning, Assange has not been charged in Sweden with a crime and has denied any wrongdoing.
通缉期间,阿桑奇没在瑞典被提指控有罪,他否认一切不良行为。
www.bing.com
5.
"The truth does not need a policy objective, " proclaimed Mr Assange to a nodding Mr Ellsberg.
阿桑奇宣称“事实不需要什么政策目标。”埃尔斯伯格也点头表示同意。
www.ecocn.org
6.
WikiLeaks founder Julian Assange handed himself in to British police on Tuesday.
维基解密创始人朱利安阿桑奇本周二向伦敦警方自首。
gb.cri.cn
7.
their judgment also said it did not matter that Mr Assange has not yet been accused of an offence in Sweden.
他们的判决也认为阿桑奇尚未被控在瑞典犯下刑事罪无关紧要。
www.ecocn.org
8.
Meanwhile, a lawyer for Mr. Assange, 39, said he strongly denied that he had encouraged any attacks on behalf of WikiLeaks.
同时,现年39岁的阿桑奇,其律师表示他坚决否认曾以维基解密的名义指使这些攻击行为。
www.bing.com
9.
According to the police report, the woman managed to get an invitation to go out for lunch with Assange and his entourage after the seminar.
根据警局的报告,会后这个女人设法邀请了阿桑奇及其随从一同出去吃午饭。
www.bing.com
10.
The founder of the WikiLeaks website Julian Assange has been arrested in London.
维基解密创始人网站创始人朱利安·亚桑杰在伦敦被捕。
voa.hjenglish.com
1.
It is under this wider definition of the word that police wish to question Assange.
瑞典警方正是基于这种宽泛的定义传唤阿桑奇。
www.bing.com
2.
Assange can be bad tempered with colleagues, as Jobs famously is, but he needs to step up on the consequences of what he does.
阿桑奇对员工发脾气,史蒂夫也有此名。但是阿桑奇需要为自己行为的后果承担责任。
www.bing.com
3.
Thank you wikileaks and in particular Julian Assange. Now will the US of A please leave him alone to carry on his good work.
谢谢维基解密和特别是朱利安阿桑奇。现在请美国让他独自离开,以便他能继续开展他的工作。
bbs.8da.com
4.
Shortly after asking his son to join WikiLeaks in 2007, Assange left Australia permanently. Since then, the two have had no contact.
在2007年问儿子要不要参与维基泄密的项目后不久,阿桑奇永远的离开了澳大利亚,自此他们再也没见过面。
www.bing.com
5.
"In terms of journalism efficiency, I think we discovered a lot with a small amount of resources, " Assange said.
Assange说:“从新闻效率的方面来讲,我认为我们通过极少量的资源找到了很多材料。”
www.bing.com
6.
Many see founder Julian Assange as a hero, but others, including the Pentagon, consider him a threat to national security.
网站创始人朱利安·亚桑杰(JulianAssange)被很多人视为英雄,但对其他人来说,他却是国安的一大威胁,包括五角大楼也是这么认为的。
www.bing.com
7.
Labor Left MP Maria Vamvakinou told the Australian on Monday that she condoned Assange's release of the classified material.
工党左翼国会议员玛丽亚Vamvakinou周一对澳洲,她纵容阿桑格的物质释放的分类。
www.englishtang.com
8.
Mr Assange certainly seems to be no fan of the US.
阿桑奇看上去的确也不喜欢美国。
www.ftchinese.com
9.
At such a time, the less attention that is paid to Mr Assange, the better.
在这样一个时代,我们对阿桑奇给予的关注越少,效果将越好。
www.ftchinese.com
10.
WikiLeaks founder Julian Assange says he had to sell the rights to his autobiography to cover legal costs and keep his website going.
“维基解密”创始人朱利安?阿桑奇表示,为了能够继续筹钱打官司和运营网站,他将写回忆录出售版权。
www.china.org.cn
1.
The man Assange really ought to emulate is, ironically, the revolutionary founder of his chief adversary, the US government.
讽刺的是,阿桑奇真正要效仿的是的人恰恰是他改革的主要对手,美国政府。
dongxi.net
2.
Mr. Assange was denied bail at his first court appearance a week ago.
一周前阿桑奇首度在法庭露面时曾被拒绝保释。
c.wsj.com
3.
But the U. K. court said it appeared possible that Mr. Assange had tried to evade questioning while he was in Sweden.
但英国法院说,有情况显示阿桑奇有可能在瑞典期间曾试图逃避受审。
c.wsj.com
4.
But as the New Yorker piece makes clear, Assange and his fellow activists are less interested in news than in making a political impact.
但是正如《纽约客》文章中所挑明的,阿桑格和他的积极活动分子同事,对新闻的兴趣不如对政治影响力那么强烈。
www.bing.com
5.
Assange says he plans to publish the second set of documents within the next month.
他表示,他计划在一个月内公布第二批文件。
www.voanews.cn
6.
'This financial blockade is an existential threat to WikiLeaks, ' Julian Assange, the head of WikiLeaks, said here Monday.
维基解密负责人阿桑奇(JulianAssange)周一在伦敦说,金融封锁是对维基解密生存的一种威胁。
chinese.wsj.com
7.
A former Wikileaks volunteer and a former friend of Assange both independently confirmed the number to us.
一名前维基志愿者和阿桑格以前的一个朋友都分别为我们证实了这个数字。
www.bing.com
8.
He dismisses Julian Assange's comparison between the war logs and East Germany's Stasi secret police files.
他对朱利安阿桑格将战争日志文档和前东德秘密警察斯塔西秘密文件档案相提并论的说法不予置评。
www.bing.com
9.
There is no case against Julian Assange, we have his Swedish lawyer here, we have so much more information.
我们知道现在不存在对朱利安·阿桑奇不利的因素。而且,他的瑞典的律师就在这里,我们还拥有更多的信息。
voa.hjenglish.com
10.
That may sound a bit quixotic, but Assange and his associates appear the opposite of benighted.
这听起来有点不切实际,但Assange和他的同伙可能会面对这种情况。
www.bing.com
1.
Photographers hold cameras to the window of a prison van believed to be carrying WikiLeaks founder Julian Assange.
在据称押送维基解密创始人JulianAssange的囚车窗前,摄影师们高举相机以期拍到想要的画面。
www.bing.com
2.
It was not publicly known where Assange was being held, since British police never reveal that for privacy and security reasons.
阿桑奇的关押地点尚未公开,英国警方以涉及隐私与安全等理由拒绝披露。
www.tianya.cn
3.
As she unpacked her computer, she asked Assange how he was planning to delegate the work on Project B.
她一边打开自己的电脑,一边问阿桑格打算怎么分配B项目的工作。
www.internet.org.cn
4.
Sources close to the woman said that issues arose during the relationships about Assange's willingness to use condoms.
这位女士的一个熟人说,阿桑奇是否愿意在性爱过程中使用安全套的猜测被炒得沸沸扬扬。
www.bing.com
5.
Assange is also the focus of a U. S. probe for his release of diplomatic cables, some containing sensitive information.
阿桑奇因公布美国含有敏感信息的外交电文而成为美国就此调查的中心人物。
www.bing.com
6.
Assange seemed, even before the extradition hearing, to be suffering, finding no pleasure in the work; he seemed to be burdened.
与之相反,早在引渡听证会之前,阿桑奇似乎就备受折磨,对于自己的工作毫无喜悦,反而是一种负担。
www.bing.com
7.
Someone apparently found an old Internet dating profile posted by WikiLeaks founder Julian Assange, and it has been posted online.
有人似乎在某在线交友网站上发现了维基解密创始人朱利安·阿桑奇的个人资料,而且把这份资料在网上发布了。
www.bing.com
8.
Mr. Assange has come under intense pressure after publishing hundreds of thousands of secret U. S. government documents in recent months.
阿桑奇近几个月因公布了数十万份美国政府机密文件而承受了巨大压力。
chinese.wsj.com
9.
That woman also accused of Assange of molesting her in a way "designed to violate her sexual integrity" several days later.
那女人还指责阿桑格猥亵在“旨在违反她的性诚信”几天后她的一种方式。
www.englishtang.com
10.
"He just kept to himself. " Another student, Peter Graham, told the newspaper of a kinder Assange.
另一名学生,彼得格雷厄姆,讲述了一个比较温和的阿桑格报纸。
www.englishtang.com
1.
Sweden's prosecution service denied that the case was part of a conspiracy to target Mr Assange.
瑞典检方否认此案是针对阿桑奇的某个阴谋的一部分。
www.ftchinese.com
2.
If it is a real democracy, then why have they put Mr. Assange away in jail?
如果这是真正的民主,那么他们为什么把阿桑奇先生关在监狱里?
www.bing.com
3.
Mr. Assange has come under intense pressure after publishing thousands of classified U. S. government documents in recent months.
近几个月,阿桑奇因公开数千个美国政府机密文件而遭受巨大压力。
c.wsj.com
4.
Julian Assange, WikiLeaks' founder, claims to have five gigabytes of material from a BofA executive's computer hard drive.
朱利安?阿桑奇——维基解密的创始人——宣称手上有来自美国银行管理层电脑硬盘的多达五十亿字节的材料。
bbs.ecocn.org
5.
Sweden has strongly denied any political motivation or involvement from Washington in its attempts to extradite or investigate Mr. Assange.
瑞典强烈否认其设法引渡或调查阿桑奇的行为是出于任何政治目的或受到华盛顿方面的干预。
c.wsj.com
6.
To be fair, Assange's group has run up against its own financial problems since last summer.
公平地说,去年夏天阿桑奇的团队陷入了经济困境。
dongxi.net
7.
By shading his radicalism and collaborating with mainstream outlets, Mr. Assange created a comfort zone for his partners in journalism.
阿桑奇搁置激进主义,与主流媒体合作的举动,为其新闻业的合作伙伴带来了一丝宽慰。
dongxi.net
8.
The latest project of Assange's whistleblower website is the gradual release of tens of thousands of US diplomatic cables.
该阿桑格的举报人网站的最新项目是美国外交电报的数万逐步释放。
blog.sina.com.cn
9.
Assange complained that we "psychologicalized" Manning and gave short shrift to his "political awakening. "
阿桑奇认为我们对曼宁的心理分析过多,却忽略了他的“政治觉醒”。
www.bing.com
10.
A classified CIA memo has been posted on WikiLeaks, just as the Website's founder, Julian Assange, 39, had promised.
正如网站创始人,39岁的朱利安阿桑奇所承诺,美国中央情报局的一份机密备忘录文件已在维基解密网上曝光。
www.bing.com
1.
A spokesman for London's Metropolitan Police declined to say whether police were looking for Mr. Assange.
伦敦警察厅发言人拒绝透露警方是否正在寻找阿桑奇。
c.wsj.com
2.
Assange was arrested not for his website, but for sex crime charge, which he denied.
阿桑奇不是因其网站,而是因其所否认的性犯罪指控而受到逮捕的。
www.bing.com
3.
Ny also decided that another complaint against Assange should be investigated on suspicion of "sexual coercion and sexual molestation. "
乃伊还决定另一个针对阿桑奇有“性强制和性骚”嫌疑的控诉应该被调查。
www.aitrans.net
4.
Mr. Assange has given conflicting accounts of the handling of his case in Sweden.
在处理自己在瑞典的案件方面,阿桑奇先生给出的理由自相矛盾。
www.bing.com
5.
Police in Sweden have withdrawn an arrest warrant for the founder of the Wikileaks whistleblowing website, Julian Assange.
瑞典警方撤销了泄密网站维基解密网的创始人朱利安-阿桑奇(JulianAssange)的逮捕令。
www.tingclass.com
6.
Assange must spend every night at the mansion and will be electronically tagged so the police can track his movements, the judge said.
阿桑夜晚不需外出并且要带上电子监控装置,这样警察就能掌握他的行踪。
bulo.hjenglish.com
7.
Assange was wanted for questioning after two women accused him of sexual misconduct in separate encounters in Sweden over the summer.
阿桑格讯问后,被通缉的两名妇女性行为不端的指控他分别在瑞典遇到过夏天。
www.englishtang.com
8.
They said Mr. Assange tried to meet with Swedish prosecutors several times before leaving Sweden, but was rebuffed.
他们说,阿桑奇在离开瑞典前曾多次试图与瑞典检察官会面,但遭到回绝。
c.wsj.com
9.
Tall, thin and dressed in a white shirt, Mr Assange was described as looking calm in court as the details were read out.
据描述,当法庭宣读控罪细节时,高高瘦瘦、身着一件白衬衫的阿桑奇看起来很平静。
www.ftchinese.com
10.
In a sense, Zuckerberg and Assange are two sides of the same coin. Both express a desire for openness and transparency.
从某种意义上讲,扎克伯格和阿桑奇是同一枚硬币上的正反两面,都表达出了对开放和透明的渴求。
dongxi.net
1.
The international police agency INTERPOL approved a "red notice" for the arrest of the founder of WikiLeaks, Julian Assange.
国际刑警组织批准了对维基解密创始人朱利安?阿桑格创逮捕的“红色通告”。
blog.163.com
2.
Assange, 39, a former computer hacker now at the center of a global controversy after WikiLeaks released a trove of classified U.
阿桑奇,现年39岁,曾经是一名计算机黑客,在维基泄密发布一系列机密的美国外交电报之后,此人一直颇受争议。
www.bing.com
3.
Mr. Assange's arrest comes amid a global furor over WikiLeaks's release of thousands of leaked classified documents.
阿桑奇被捕之时正值维基解密公布数千份遭泄漏的秘密文件在全球掀起轩然大波之际。
c.wsj.com
4.
WikiLeaks founder Julian Assange's most recent comments about what he does and why he does it were on CBS News' 60 Minutes this past Sunday.
维基解密创始人朱利安阿桑格最近在CBN新闻60分钟里解释了他的行动及动机。
www.bing.com
5.
It's clear that Assange, like most of us, was shaped by his upbringing.
很显然,Assange和我们大多数人一样,被他自己的思想塑造。
www.bing.com
6.
WikiLeaks spokesman said Mr Assange could continue to help run the site from Suffolk.
维基解密发言人表示,阿桑奇可能从萨福克郡继续帮助运营该网站。
www.ftchinese.com
7.
While on the run from Swedish and American authorities, Assange has had to use this secure base for his files.
由于遭到瑞典和美国当局的通缉,阿桑奇只能利用这个安全的掩体存储机密文件。
www.bing.com
8.
But we don't know yet, and maybe Assange's year will be 2011, or maybe he won't have a year at all.
但我们还未可知,也许2011年会是阿桑奇之年,也许他永远不会被评为年度人物。
chinese.wsj.com
9.
Ms Rosander said there were two separate allegations against Mr Assange, one of rape and the other of molestation.
Rosander小姐说,对亚桑杰先生有两项独立的指控,一项是强奸,另一项是性侵害。
www.bing.com
10.
"Secrecy is important for many things, " said WikiLeaks founder Julian Assange in an interview with TIME over Skype on Monday.
“保密在许多方面都是非常重要的,”维基解密创始人朱利安?阿桑奇(JulianAssange)星期一在通过Skype接受《时代》采访时说道。
dongxi.net
1.
That process could take up to 48 hours, and Julian Assange must remain in prison in the meantime.
这一程序需要48小时,在这段时间里,朱利安?阿桑齐必须继续呆在狱中。
www.tingclass.com
2.
Mr. Assange has repeatedly denied the sexual-assault allegations and said in court that he will fight his extradition to Sweden.
阿桑奇多次否认对其性侵犯的指控,并在庭审中说他会反对被引渡至瑞典。
c.wsj.com
3.
A spokesman for the website says the arrest of Assange does not affect plans for the release of more documents.
维基揭密网站的一名发言人说,阿桑奇的被捕不会影响这个网站公布更多文件的计划。
www.voa365.com
4.
"I don't think it would make much of a difference either way, " Assange said.
阿桑奇在回答中表示:“无论哪一种结果其实都改变不了什么。”
www.bing.com
5.
Wearing a gray duffle coat over a dark suit and tie, Mr. Assange arrived with his British lawyer, Mark Stephens.
阿桑奇与他的英国律师MarkStephens到达时,穿着黑西装和领带,外面罩一件灰色粗呢大衣。
www.bing.com
6.
Mr. Assange's lawyers released their outline within minutes of the court hearing.
阿桑奇的律师团在庭审开始后几分钟内便发布了概述。
www.bing.com
7.
Mr. Assange was arrested last month in the U. K. on a European warrant issued by Sweden.
瑞典签发了缉拿阿桑奇的欧洲拘捕令,上个月阿桑奇在英国被捕。
c.wsj.com
8.
"He's innocent, that I can tell you, " Bjorn Hurtig, Assange's Stockholm-based lawyer, told AOL News today.
“我可以告诉你,他是无辜的,”阿桑奇驻斯德哥尔摩的律师BjornHurtig今天对“美国在线新闻”说。
www.bing.com
9.
They are also a reminder that, although Mr Assange makes an easy target, he has interesting things to say, however controversial.
这也是一个提醒,虽然阿桑奇成了众矢之的,他还是有许多有趣的事情可以去说,不管这多具争议。
www.ecocn.org
10.
Judge Howard Riddle, however, avoided the larger ramifications of the Assange situation and ruled narrowly.
然而,霍华德·里德尔法官避免阿桑奇案件产生更复杂的结果,并审慎做出裁决。
www.bing.com
1.
Mr Assange is in Britain awaiting a decision by the High Court on the appeal against his extradition to Sweden to face sex assault charges.
阿桑奇先生现在英国,由于回瑞士他将面对性侵害案,所以他在等待最高法院对他拒绝引渡瑞士的上诉判决。
www.bing.com
2.
Mr Assange has been living under strict bail conditions with a wealthy supporter since his arrest in December.
阿桑奇自去年十二月被捕以来,一直在严格的保释条件下寄宿在一个富有的支持者家里。
www.ecocn.org
3.
Up till now, WikiLeaks hasn't violated any laws of any countries or areas, and no government has sued Julian Assange because of WikiLeaks.
到目前为止,维基解密不曾违反过任何国家和地区的法律,并且没有任何政府因维基解密而起诉朱利安·阿桑奇。
www.bing.com
4.
WikiLeaks founder Assange says he wants help removing such information from the documents, but no organization has agreed to do so.
维基揭密网站创办人阿桑吉表示,他希望协助从这些文件中移除这类信息,但是没有任何机构或团体同意帮助他们这么做。
www.voanews.cn
5.
Assange told The Sunday Times newspaper in Britain that he agreed to book deals due to financial pressures from legal issues.
阿桑奇在英国接受《星期日泰晤士报》采访时表示,他同意出书,是由于官司带来的财务压力。
cn.reuters.com
6.
The move was expected after Swedish prosecutors said several days ago that they would seek an international arrest warrant for Mr. Assange.
此举是意料之中的事,因为瑞典检察官几天前说,将寻求一张缉拿阿桑奇的国际通缉令。
chinese.wsj.com
7.
Mr Assange has been living under strict bail conditions with a wealthy backer since his arrest in December.
阿格桑在去年12月被捕以来依靠富有的靠山在严格的保释条件下生活。
xiaozu.renren.com
8.
The status of the case was summarized tonight by Julian Assange, Investigations Editor at Wikileaks.
案件的情况是由Wikileaks的调查编辑JulianAssange在今天晚上总结整理出来的(link)。
www.bing.com
9.
Assange is wanted for questioning in Sweden about allegations of rape, sexual molestation and unlawful coercion. He denies the claims.
瑞典通缉阿桑奇,要就他所面临的强奸、性骚扰和非法胁迫的指控对他进行讯问。阿桑奇否认了这些指控。
www.360abc.com
10.
A senior Swedish prosecutor reopened a rape investigation into WikiLeaks founder Julian Assange on Wednesday, AP reported.
据美联社报道,瑞典高级检察官于周三重启对维基泄密创办人朱利安·阿桑奇的调查,阿桑奇被控强奸。
www.china.org.cn
1.
The Swedish judicial authorities has argued that Mr Assange posed a substantial flight risk and should be kept in prison.
瑞典司法当局辩称,阿桑奇有可能潜逃,应该被关在监狱里。
www.tingclass.com
2.
Mr. Assange was denied bail and remains in custody pending a hearing in the U. K. next week.
阿桑奇被拒绝保释,现在仍被拘留,下周他将出席英国的一场听证会。
c.wsj.com
3.
Assange has contended that, as an Australian citizen, he is not subject to American law.
而阿桑奇抗争的理由则是,他作为一名澳大利亚公民不受美国法律管辖。
www.bing.com
4.
Four and a half hours after being granted bail, Julian Assange emerged into the snow outside the high court.
获准保释四个半小时后,朱利安?阿桑奇出现在高等法院外面的大雪中。
www.tingclass.com
5.
Assange was refused bail by a British court on Tuesday after he was arrested over allegations of sex crimes in Sweden.
阿桑格被指控在瑞典犯下性侵罪后,英国法庭拒绝对他进行保释。
thehlc.cn
6.
A previously obscure computer geek-turned-gadfly called Julian Assange turned the worlds of diplomacy and journalism upside down.
朱利安?阿桑奇(JulianAssange),这个此前默默无名、从计算机奇客(geek)转变而来的牛虻,将外交界与新闻行业搅了个天翻地覆。
www.ftchinese.com
7.
Swedish authorities have issued an arrest warrant for Wikileaks founder Julian Assange on suspicion of molestation and rape.
瑞典当局怀疑“维基解密”创始人朱利安?阿桑格猥亵、强奸,对其发出逮捕令。
www.bing.com
8.
After a recent stay in Sweden he faces several charges of sexual assault, which he denies.
近日在瑞典途中,瑞典当局指控他性侵犯,当然Assange并不认罪。
www.ecocn.org
9.
Assange's lawyers argue he has not been formally charged so the extradition request is invalid.
阿桑奇的律师辩护称,他没有被正式控告,因此引渡的请求是无效的。
lgenglish.com
10.
Mr Assange's lawyers had challenged a European Arrest Warrant (EAW), normally enforced automatically, on four main grounds.
阿桑格先生的律师们挑战了欧洲逮捕法令,在四种主要情况下这项法令通常自动被强制执行。
xiaozu.renren.com
1.
Mr Assange has often claimed to be under surveillance during his travels.
阿桑奇常常称自己在旅行期间遭到监视。
www.ftchinese.com
2.
Mr. Assange has denied allegations by two women that he raped and molested them in encounters in Sweden this summer.
阿桑奇已否认了两名妇女对他的指控,指控称她们今年夏天在瑞典遇到阿桑奇时遭到后者的强奸和性骚扰。
c.wsj.com
3.
Mr Assange had been held in prison in south London since being denied bail last week.
上周被拒绝保释后,阿桑奇被关押在伦敦南部的监狱里。
www.qeto.com
4.
One question Anderson asked that I thought poignant: "Is Assange a dangerous troublemaker or a hero? "
安德森提出一个我认为十分深刻的问题:“亚桑杰是一个危险的麻烦制造者还是一个英雄?”
www.bing.com
5.
Both Assange and the Swedish government are entitled to appeal against the ruling if the judge rules against them.
双方阿桑格和瑞典政府有权对判决提出上诉,如果对他们的审判规则。
www.englishtang.com
6.
The charge was dropped last week for lack of evidence that Assange had raped a Swedish woman, but the woman's lawyer appealed the decision.
上周法院决定不受理此案,因为没有足够的证据证明阿桑奇强奸一瑞典女性。但此妇女的律师进行就此决定进行了上诉。
www.china.org.cn
7.
Mr. Assange was initially granted bail on Tuesday, but British litigators acting for Sweden quickly appealed that ruling.
早在周二阿桑奇就被获准保释,但代表瑞典的英国诉讼律师很快对保释裁决进行了上诉。
c.wsj.com
8.
In other fields, US economist Joseph Stiglitz, German Chancellor Angela Merkel and the founder of Wikileaks Julian Assange were on the list.
在其他领域,美国经济学家约瑟夫-史蒂格里兹、德国总理安吉拉-默克尔以及“维基解密”网站的创办人朱利安-阿桑奇也在百强名单上。
www.bing.com
9.
Assange was furious, saying 'Some things are supposed to be private.
阿桑奇对此大怒,说‘有些隐私是不该公开的。
www.bing.com
10.
He pointed to an ABC News story on a young soldier who has been charged with leaking sensitive material to Assange.
他指出,美国广播公司新闻网一篇报道称,一个年轻士兵已被指控泄露了敏感材料给亚桑杰。
www.bing.com
1.
A British judge has ruled that WikiLeaks founder Julian Assange can be extradited to Sweden to face allegations of sex crimes.
英国一名法官裁定,维基揭秘网站创始人阿桑奇可以被引渡到瑞典面临有关性犯罪的指称。
www.bing.com
2.
Extradition from Britain to Sweden is normally a formality, though Mr Assange's lawyers argue that "ulterior motives" are at work.
由英国引渡到瑞典走的是正常程序,而阿桑奇的律师声称其中藏有“不可告人之动机”。
ecocn.org
3.
extradition A British judge on Tuesday denied bail for Assange after he told a London co urt he intends to fight his extradition to Sweden.
周二,一位英国法官拒绝了阿桑奇的保释请求。之前他曾对一家伦敦法院宣称,拒绝被引渡到瑞典。自首
wenku.baidu.com
4.
Mr. Assange made a court appearance Tuesday; a judge set a Feb. 7 date for his next hearing in the extradition matter.
阿桑奇周二出席了庭审;法官决定在2月7日举行下次和引渡有关的庭审。
c.wsj.com
5.
Physicists [Assange was trained at University of Melbourne in physics] look at extreme circumstances to understand a situation.
物理学家(阿桑杰曾在墨尔本大学学习过物理学——译者注)会通过极端情境来理解某种现象。
www.bing.com
6.
Leif Silbersky, a lawyer for Mr. Assange, said his client is innocent, and 'waiting for the prosecutor to get in touch.
阿桑奇的律师希尔波斯基(LeifSilbersky)说,他的当事人是无辜的,并“正在等待与检察官接洽”。
c.wsj.com
7.
Mr. Assange, in a dark suit and white shirt, spoke little during the hearing.
身穿深色西装和白色衬衫的阿桑奇在审理期间讲话不多。
c.wsj.com
8.
WikiLeaks founder Julian Assange is an Australian citizen.
维基揭密的创始人阿桑奇是澳大利亚公民。
www.bing.com
9.
Life may not be much fun for Mr Assange. But being a lawyer for WikiLeaks is a most interesting job.
对于阿桑格来说生活可能没有很多乐趣。但是当他的律师是最有趣的工作了。
xiaozu.renren.com
10.
As Assange and his site become more active, Sweden offers tough laws to protect freedom of speech.
随著艾桑吉与维基解密网站变得愈来愈活跃,瑞典提供了更严格的法律来保障言论自由。
www.chinapost.com.tw
1.
But the US justice department is considering a prosecution for espionage, and has subpoenaed Mr Assange's Twitter account.
但美国司法部正在考虑以间谍罪对阿桑奇提出起诉,并已经传唤Twitter,要求其交出阿桑奇在该网站的账户。
www.ftchinese.com
2.
Assange described it as a "harm minimization" policy.
阿桑奇将其形容为“危险最小化”政策。
www.bing.com
3.
Wikileaks' Assange declined to discuss the organizations' budget with Threat Level.
Wikileaks的阿桑奇拒绝讨论该组织危险等级的预算。
www.bing.com
4.
Stengel asked Assange if U. S. Army PFC Bradley Manning, now detained in Quantico, Va. , was the sole source of the megaleak.
腾格尔问,如果美国军队的PFC阿桑格布拉德利曼宁,现在在匡蒂科,弗吉尼亚州被拘留,是该megaleak的唯一来源。
www.englishtang.com
5.
The meeting went smoothly, even after Assange arrived.
会谈进行的很顺利,即便是在阿桑奇到场之后。
www.bing.com
6.
British judge on Tuesday denied bail for Assange after he told a London court he intends to fight his extradition to Sweden.
周二,一位英国法官拒绝了阿桑奇的保释请求。之前他曾对一家伦敦法院宣称,拒绝被引渡到瑞典。
www.ebigear.com
7.
"What can we ask M to do ? " Jonsdottir asked . Assange, engrossed in what he was doing, didn't reply .
“我们能让M做点什么呢?”约斯多蒂尔问。正在忙着手头工作的阿桑格没有回答。
www.bing.com
8.
Mr. Assange told Computerworld magazine in 2009 that his organization had a trove of files on Bank of America.
阿桑奇先生曾在2009告诉《计算机世界》杂志,他的解密组织获得一份与美洲银行有关的秘密档案。
dongxi.net
9.
Julian Assange may be paranoid, but they are out to get him.
JulianAssange或许有狂想症,但是人们确实想拥有他。
www.bing.com
10.
After the hearing in July, judges did not give a date for their decision on Mr Assange's bid to overturn a judgment made in February.
他在2月提出了撤销判决的请求,但在7月份的听证会后,法官没有给出他们最终决定的具体日期。
www.bing.com
1.
Assange had his share of controversy as well.
阿桑奇也同样卷入了争论。
www.bing.com
2.
Assange lives mainly in Europe, traveling from country to country.
阿桑奇主要生活在欧洲,从一个国家旅行到另一个国家。
www.bing.com
3.
Assange has denied any wrongdoing, asserting that the sex in both cases was consensual.
阿桑齐否认任何错误行为,他确认两起案件都是自愿的。
select.yeeyan.org
4.
Assange's Swedish lawyer has said his client believed foreign powers were influencing Sweden.
阿桑奇的瑞士律师声称阿桑奇坚信国外施压给瑞典。
www.putclub.com
5.
But while support for WikiLeaks' project remains high in Sweden, Assange's popularity has dipped.
在瑞士,虽然人们依然非常支持维基泄密的做法,但阿桑奇不如先前受欢迎了。
www.bing.com
6.
In his writing online, especially on Twitter, Assange is quick to lash out at perceived enemies.
在他的在线文字,尤其是推特上,阿桑奇总是很快就会对其所认定的敌人发动激情的攻势。
www.bing.com
7.
Yet for someone so mindful of secrecy, Mr Assange also shows an unerring knack for attracting attention.
但作为一个如此在意保密的人,阿桑奇还展示出高超的吸引注意力的本事。
www.ftchinese.com
8.
In a sense, Zuckerberg and Assange are two sides of the same coin.
在某种程度上,扎克伯格和阿桑奇是一个硬币的两面。
www.bing.com
9.
Assange has to be careful about his personal security.
阿桑奇不得不注意自己的人身安全。
www.putclub.com
10.
The US is believed to be considering how to indict Assange over the the huge leak.
美国被认为是考虑如何在庞大的起诉阿桑格泄漏。
blog.sina.com.cn
1.
The founder of the Wikileaks website, Julian Assange, has been denied residency in Sweden.
维基解密(Wikileaks)网站创始人朱利安?阿桑奇(JulianAssange)被拒绝在瑞典居住。
www.tingclass.com
2.
Last week Sweden issued a warrant for Mr Assange's arrest over allegations of rape and sexual molestation.
上周瑞典方面发出一项通缉令,指控他犯有强奸和猥亵罪名。
www.ftchinese.com
3.
The Swedish allegations against Mr. Assange sprang up separately last weekend.
瑞典对阿桑奇的指控是在上周末突然出现的。
c.wsj.com
4.
Swedish authorities have not charged him, but want to question Assange about accusations of sexual misconduct made by two women last August.
瑞典当局还没有对阿桑奇提出控告,但是要就两位妇女去年8月指责他性行为不端进行讯问。
www.hxen.com
5.
Furthermore, Assange is finding plenty of friends in Sweden.
此外,艾桑吉在瑞典也交了很多朋友。
www.chinapost.com.tw
6.
Assange wrote: "The charges are without basis and their issue at this moment is deeply disturbing. "
阿桑格写道:“该指控无中生有,他们现在发逮捕令完全是吓唬人的。”
www.bing.com
7.
The editor of the New York Times says he cut some names and other details after talking to officials.
一位纽约时报编辑说Assange最终还是把一部分名字和细节屏蔽了。
www.ecocn.org
8.
Lawyers for Assange will try again Tuesday to win bail for the WikiLeaks founder.
阿桑奇的律师们将在周二在此为这位维基解密的创始人寻求保释。
www.bing.com
9.
Assange claims that the relations were consensual.
阿桑奇称,发生关系是双方自愿的。
www.bing.com
10.
What all of these sites have in common is that their owners have in some way impeded the work of WikiLeaks or its founder, Julian Assange.
所有遭到攻击网站的共同特征是,它们的所有者都曾以某种方式干扰维基解密的工作,或是与其发起人朱利安.阿桑奇先生为敌。
www.bing.com
1.
Chief Prosecutor Eva Finne, in a statement on the prosecutor's website, said she has asked police to bring in Mr. Assange for questioning.
首席检察官芬纳(EvaFinne)在网站上发表声明说,她已要求警察逮捕桑奇以对他进行质询。
chinese.wsj.com
2.
Assange has gone underground since WikiLeaks controversially began publishing more than 250, 000 secret U. S. government documents.
自从维基泄密充满争议性地开始对超多250000份美国政府机密文件进行公开以来,阿桑齐已经转入地下活动。
www.bing.com
3.
Mr. Assange, who has confirmed the sexual encounters but denied the assault allegations, hasn't been charged in either case.
阿桑奇证实与她们发生了性关系,但否认攻击指控,目前他在两个案件中都还未受到起诉。
chinese.wsj.com
4.
Assange's arrest warrant was issued by Sweden's International Public Prosecution Office in Gothenburg on November 18.
11月18日,瑞典国际监察庭在哥德堡下发了对阿桑奇的逮捕令。
www.bing.com
5.
Assange denounced the article to me and in various public forums as "a smear. "
阿桑奇因此对我大为光火,还在各种公共场合将我们的这篇报道斥为“纯诽谤”。
www.bing.com
6.
Given that we already had all of the documents, Assange had little choice.
要知道眼下我们已经掌握的全部文件,阿桑奇也别无选择。
www.bing.com
7.
Assange founded the WikiLeaks website that has released some 250, 000 secret U. S. diplomatic cables over the Internet.
阿桑奇创办了维基揭密网站,该网站在互联网上公开了大约25万份美国秘密外交电文。
www.360abc.com
8.
Assange gives no reason for why he's doing this beyond an abstract sense that he is fighting a lonely, pure battle against Power.
Assange没有说明他为什么要这样做,在超越抽象上的意义,他独自同权力战斗。
www.bing.com
9.
In fact, say German media reports, the hackers felt he had mishandled relations with Mr Assange.
而俄国媒体报道,合作的黑客感觉是丹尼尔自己搞臭了与阿桑奇的关系。
xiaozu.renren.com
10.
Mr. Stephens said British and U. S. police and security services know where Mr. Assange is.
斯蒂芬斯说,英国和美国警方以及安全服务部门知道阿桑奇现在何处。
chinese.wsj.com
1.
Mr Assange's impulsive, nomadic temperament was forged during his youth.
阿桑奇易冲动、好流浪的性情,是在年轻时形成的。
www.ftchinese.com
2.
Assange's lawyers said they would decide in days whether to appeal to the Supreme Court.
阿桑奇的律师称,将在几天内决定是否上诉至英国最高法院。
blog.sina.com.cn
3.
As Britain's Supreme Court rejects Julian Assange's bid to reopen his extradition case.
英国最高法院拒绝阿桑奇重新审理他引渡案件的申请。
www.kekenet.com
4.
Mr Assange is fighting extradition to Sweden to face questioning about allegations of sexual assault.
阿桑奇正在努力争取引渡到瑞典,以面对人们对他关于性侵犯辩词的质疑。
xiaozu.renren.com
5.
"America should give Assange a medal, " says a headline in the Financial Times.
《金融时报》的一篇报道标题为“美国应给阿桑吉颁发奖章”。
www.360doc.com
6.
Julian Assange, the secretive founder of WikiLeaks, told Forbes that he's planning a leak early next year related to 'a big U. S. bank. '
维基解密来去无踪的创始人阿桑奇(JulianAssange)对《福布斯》(Forbes)说,他打算在明年年初公布与“美国一家大银行”有关的文件。
c.wsj.com
7.
According to a police report obtained by the Daily Mail in August, she and Assange had sex, and at some point the condom broke.
根据《每日邮报》八月获得的一份警局报告,她和阿桑奇性交了,并且在某个时刻安全套破裂。
www.bing.com
8.
There's a new website being created by former WikiLeaks employee and Julian Assange's right-hand man Daniel Domscheit-Berg.
有个新的网站由维基解密网的前雇员、朱利安·亚桑杰的得力助手丹尼尔·多姆沙伊特-伯格创立。
www.bing.com
9.
The move is a blunder because it glorifies Mr Assange, and also because it confuses a cause with a symptom.
此举是一个弥天大错,因为它不仅美化了阿桑奇,而且还混淆了原因与症状。
www.ftchinese.com
10.
Much as Mr Ellsberg did, Mr Assange expects to be prosecuted under the Espionage Act and may soon need a safe haven.
像艾斯伯格所曾经受的那样,阿桑奇也将依据间谍法被起诉,也许他正需要一个安全的避难所。
www.bing.com
1.
US authorities, keen to make an example of Mr Assange to dissuade further leaks, are exploring ways to prosecute him.
热切希望对阿桑奇“杀一儆百”、以阻止进一步泄密的美国当局,正设法对阿桑奇提起公诉。
www.ftchinese.com
2.
Assange's Wikileaks, by comparison, has made few friends in high places.
与之相比,阿桑奇的维基解密在上层人士中却没什么人缘。
www.bing.com
3.
Mr Assange will remain in custody until the appeal is heard.
在此之前,阿桑奇仍将受到拘留。
www.ftchinese.com
4.
Ms. Khan and Mr. Loach said they didn't know Mr. Assange personally but wanted to support the principle of free speech.
柯寒和罗奇说,他们与阿桑奇并无私交,但希望支持言论自由的原则。
chinese.wsj.com
5.
The US Defense Secretary Robert Gates has welcomed Mr Assange's arrest.
美国国防部长罗伯特·盖茨对亚桑杰的被捕表示欢迎。
voa.hjenglish.com
6.
53pm: Remarkably, Assange is still speaking at the Frontline Club (see summary 12. 55pm).
下午1点53分:有些不平常的是,阿桑奇仍然在记者招待会发言(参见中午12点55分的总结)。
www.bing.com
7.
After the hearing, Mark Stephens, Mr. Assange's U. K. lawyer, called the Swedish investigation a 'persecution and not a prosecution. '
庭审结束后,阿桑奇的英国律师斯蒂芬斯(MarkStephens)称瑞典方面的调查是“迫害而不是诉讼”。
c.wsj.com
8.
Assange, 39, is wanted by Swedish authorities on allegations of sex crimes, including rape.
阿桑奇今年39岁,正在受到瑞典政府指控他涉嫌包括强奸在内的性犯罪的通辑。
blog.sina.com.cn
9.
Julian Assange says a blockade by US finance companies has cut off 95% of Wikileaks' revenue.
朱利安阿桑奇说美国金融机构的封锁切断了维基解密95%的收入来源
www.bing.com
10.
Assange was appealing a lower court ruling last February.
去年二月,阿桑齐对下级法院的裁决提起上诉。
www.bing.com
1.
It doesn't appear from this book that Assange is particularly prone to real reflection.
这本书中Assange好像没有特别倾向于真正的反思。
www.bing.com
2.
Wikileaks founder and editor Julian Assange was granted in 2008 The Economist's New Media Award.
维基解密的创始人和编辑朱利安.阿桑奇在2008年被授予经济学人的新媒体奖。
www.bing.com
3.
Unless he gains leave to appeal, Mr Assange will be sent to Sweden within ten days.
如果阿桑格不能赢得上诉,他将在十天内被送到瑞典。
xiaozu.renren.com
4.
And what would the Admiral have thought about the conflict over Mr. Assange?
如果他还活着,这位海军上将会怎么看待阿桑奇事件引发的争端?
cn.nytimes.com
5.
Meanwhile, Assange's lawyer said Tuesday that a new editor in chief of WikiLeaks would step in during Assange's absence.
与此同时,阿桑格的律师星期二表示,维基解密新的总编辑在缺席期间将加强阿桑格的汇报。
www.englishtang.com
6.
In granting bail, Judge Howard Riddle ordered that Mr. Assange appear again in court on Jan.
霍华德法官同意保释且命令阿桑先生于1月11日再次上庭。
bulo.hjenglish.com
7.
The Australian reported that Assange, 39, "showed no emotion when the judge issued his verdict. "
澳大利亚媒体报道当法官宣读对他的裁判时,现年39岁的阿桑奇面无表情。
www.bing.com
8.
It is not yet clear what aspects of a tumultuous rise to fame Mr. Assange, a 39-year-old Australian, will cover in his book.
而39岁的澳大利亚籍男人阿桑奇,用出书来贴补诉讼费,此次将为他带来怎样的一种结果,我们还不知道。
www.bing.com
9.
Mr Assange's lawyer speculates on different motivations, hinting darkly that a "honeytrap has been sprung" .
阿桑奇的律师猜测她们别有用心,阴郁地暗示阿桑奇中了“美人计”。
www.ftchinese.com
10.
What can Assange learn from Jobs and what can we learn from both of them?
阿桑奇能够从乔布斯处学到什么,我们又能从他们俩处受益什么?
www.bing.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 20:09:13