网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 Assad
释义

Assad

美 [ɑ?sɑd]
英 [ɑ:?sɑ:d]
  • un.阿萨德(Hafiz al,1930-,阿拉伯叙利亚共和国总统,1971年就任)
  • 网络阿塞德;叙利亚的阿萨德;总统阿塞德
un.
1.
阿萨德(Hafiz al,1930-,阿拉伯叙利亚共和国总统,1971年就任)

例句

释义:
1.
Meanwhile, the opposition, which dismissed Mr Assad's speech out of hand, is trying to draw the silent majority into its movement.
与此同时,对阿萨德演讲立马显示冷漠的态度反对派努力拉拢大部分沉默派加入他们的运动中。
www.ecocn.org
2.
For the last decade, Assad has been seen as a promising young leader capable of reform and changing the course of his country.
在过去的十年间,阿萨德一直被视为有能力改变这个国家历史轨迹的有希望的年轻领袖。
blog.sina.com.cn
3.
In the beginning, al-Assad was viewed by some as a fresh, youthful leader who might usher in a more progressive, more moderate regime.
在开始的时候,阿萨德被某些人视为一个生气蓬勃的、年轻有为的领导者,认为他可能会开创一个更进步、更温和的政治局面。
www.bing.com
4.
How much does Mr Assad want economic reform?
阿萨德总统有多需要场经济改革呢?
www.ecocn.org
5.
"If we want to be honest, we're waiting for a truce, we want to negotiate for him to leave, " he added, referring to President Assad.
在提到阿萨德总统时,他补充说,“坦白说的话,我们正在等待休战,希望通过谈判让他下台。”
cn.nytimes.com
6.
BASHAR ASSAD, Syria's president, has made it a bit harder for men to kill their daughters and sisters for the sake of "honour" .
叙利亚总统阿萨德已采取措施遏制男人们以荣誉为借口杀害他们的女儿和姐妹。
www.ecocn.org
7.
President Assad did not mention a timetable, and he did not clarify on which side of the border the troops would remain after the pullback.
阿萨德并没有提出时间表,也没有说明部队将撤离到边界的哪一边。
www.voanews.cn
8.
Pictures of the president, Bashar Assad, have been torn down and a plinth where a statue of his father, Hafez, once towers stands empty.
总统巴沙尔·阿萨德(BasharAssad)的画像已经被撕掉而曾经耸立着其父哈菲兹(Hafez)塑像之处,现在只剩空空如也的基座。
www.ecocn.org
9.
But such a focus on firepower would play into Mr Assad's hands: the grounds on which he would most like to fight are military.
不过专注于军事问题正中阿萨德下怀:他最希望的就是反对派与他进行军事对抗。
www.bing.com
10.
Iraq has long suffered from the infiltration of jihadists from Syria, who might be emboldened if the Assad regime were to fall.
还有,来自叙利亚的圣战分子则让伊拉克长期深受其苦,阿萨德政权垮台或许会让那些圣战分子欣喜若狂。
www.ecocn.org
1.
Syrian activists say security forces have killed at least six people as they continue to try to crush protests against President Assad.
叙利亚活动积极分子表示,安全力量继续镇压反对阿萨德总统的抗议活动,造成至少6人死亡。
www.bing.com
2.
Clinton said Monday that Mr. Assad has "lost legitimacy" and is "not indispensable. " She also said the U.
克林顿星期一表示,阿萨德已经失去其统治的合法性,而且并不是“不可取代的”。
www.12edu.cn
3.
The United States is trying to disrupt the Assad regime's "ability to finance its campaign of violence, " Clinton said.
国务卿克林顿说,美国正试图从经济上削弱阿萨德政权进行暴力镇压的能力。
iipdigital.usembassy.gov
4.
Did the sudden collapse of most of the Libyan regime's defenses in and around Tripoli cause Assad to feel a heightened sense of anxiety?
大部分利比亚政权的防御和周围的黎波里导致阿萨德的突然崩溃,感到高度的焦虑感?
www.englishtang.com
5.
The girl he loves is safe and those "paper tigers" of Assad's security forces will be unable to withstand the wind of change, he believes.
他坚信:他爱的女孩很安全,那些阿萨德的爪牙都是纸老虎,他们在剧变的风潮中会彻底垮台。
www.bing.com
6.
Mr. Kerry said that he thought Mr. Assad would not survive as Syria's leader much longer. "The time is ticking, " he said.
克里称,当时他认为阿萨德已经在叙利亚总统的位子上坐不了多久了。他说,“时间不等人。”
cn.nytimes.com
7.
We have not found a leader as powerful as him asking Assad to leave and calling him an illegitimate president.
他要求阿萨德退位,并称阿萨德是失去正当性的总统,我们还没找到一位像他这麽强而有力的领袖。
enews.url.com.tw
8.
He grew up in the shadow of his father, the late President Hafez al-Assad, and his older brother, who was groomed to be the next president.
他是在他的父亲,已故总统哈菲兹·阿萨德和被培养成下一任总统的兄长的阴影下长大的。
www.bing.com
9.
Still, the rest of Mr Assad's supporters within the regime are likely to stick with him.
尽管如此,其余体制内的阿萨德支持者可能坚持对其力挺到底。
www.ecocn.org
10.
But Assad said the commitment to the premise that the first end of the civil unrest.
但阿萨德表示,上述承诺实现的前提是先结束国内骚乱。
www.englishtang.com
1.
The town has been a scene of protests since the uprising against President Bashar Assad began in March.
自三月份反对总统阿萨德的起义活动开始以来,该城镇到处是抗议的景象。
www.hxen.com
2.
Toner said the Syrian opposition is evolving and is coming together despite the pressure from the Assad regime.
托纳表示,无惧于叙利亚政权所施加的压力,叙利亚反对派正在发展并逐渐联合起来。
iipdigital.usembassy.gov
3.
Some of these reforms have, on paper, been implemented by al-Assad, but they were far too little and, by the time they came about, too late.
这当中的一些改革,从表面上看,已经被阿萨德实施过,但改革太少而且,太迟。
www.bing.com
4.
Some say Mr Assad and his closest allies should be referred to the International Criminal Court in The Hague.
有些人称,应将巴沙尔及其最亲近的手下诉至海牙国际刑事法庭。
www.ecocn.org
5.
It would be much better if Mr Assad were eased out by his compatriots and by fellow Arabs in the region.
假如阿萨德能够对本地区的其它国家领导人和阿拉伯同胞做出让步,其结果将更为理想。
www.ecocn.org
6.
The haven would be similar to that created for the Kurds in northern Iraq; Mr Assad would suffer only if he attacked it.
这个安全区应该和伊拉克北部的库尔德安全区相似,一旦阿萨德攻击它,他就会受到惩罚。
www.bing.com
7.
Another shows Mr Assad shielding his eyes in despair as he turns the calendar from Thursday to Friday, the usual day of protest.
而另一幅漫画展现的是阿萨德绝望地捂着眼睛将日历从星期四翻到星期五,这通常是抗议的日子。
www.ecocn.org
8.
Once again, it seems an Assad is trying to make an example of the defiant, religiously conservative Syrian city of Hama.
再次,似乎一个阿萨德正在努力使目中无人,宗教保守的叙利亚哈马市的一个例子。
www.englishtang.com
9.
The world has so far hesitated to tell Mr Assad to go, afraid of what might fill the power vacuum.
到目前为止,国际社会一直在踌躇于劝喻阿萨德下台,担心如何填补权力真空。
www.ecocn.org
10.
Four days later, in Morocco, the league said it would impose sanctions if Mr Assad did not relent within three days.
而四天之后在摩洛哥,联盟成如果阿萨德总统在三天之内不能作出让步,将对总统作出制裁。
xiaozu.renren.com
1.
Clinton said Syria has not been a major U. S. economic partner, and other countries could have a greater impact on the Assad regime.
国务卿克林顿说,叙利亚历来不是美国的主要经济伙伴,其他国家对阿萨德政权能发挥更大的影响力。
iipdigital.usembassy.gov
2.
In a speech a fortnight ago, Mr Assad repeatedly used the word "fitna" , an Arabic term for discord that often refers to religious dissent.
在两周前的一次演讲中,阿萨德反复使用“fitna”一词,这是通常用于指代宗教异见的有争议的阿拉伯习语。
www.ecocn.org
3.
But the Turks, after cultivating Mr Assad's friendship, seem to have turned against him.
不过土耳其似乎会放弃和阿萨德建立起的友好关系,准备倒戈相向。
www.ecocn.org
4.
The Foreign Minister Walid al-Muallem said he was confident that Syria would emerge stronger and Mr Assad would remain as leader.
外交部长Walidal-Muallem宣称,他相信叙利亚将会更加强大,阿萨德仍将是国家领袖。
www.hxen.com
5.
The United Nations says more than nine thousand people have been killed since the uprising against Mr. Assad began thirteen months ago.
联合国表示,自13个月前开始反对阿萨德先生的起义以来,超过900万人被杀害。
www.hxen.com
6.
Assad was not in good health and wanted to regain the Golan before he died, but he had to be careful.
阿萨德身体不好,想在去世前重新得到戈兰高地,但他确实需要谨慎。
www.bing.com
7.
March 26 - In an attempt to placate protesters, Assad frees 260 prisoners, and 16 more the next day.
三月二十六日-阿萨德释放了260名囚犯,第二天又继续释放了16名,以试图安抚反对者。
blog.sina.com.cn
8.
We have consistently said that President Assad must lead a democratic transition or get out of the way.
我们一贯表示,阿萨德总统如不主动进行民主过渡,就应该让位。
iipdigital.usembassy.gov
9.
The military assault killed at least 35 people, dozens of them in Deraa, and sparked more condemnations of the regime of Bashar al-Assad.
军事打击造成至少35人死亡,其中有很多死于德拉市。这使巴沙尔?阿萨德(Basharal-Assad)政府遭致更多谴责。
c.wsj.com
10.
Iraq's Shia-led government, which used to fear the prospect of a Sunni regime displacing Mr Assad and his Alawites, has become chillier.
什叶派领导的伊拉克政府曾经担忧阿萨德和他的阿拉维派被逊尼派取代的前景,现在也已经对他变得冷淡了。
www.ecolion.cn
1.
But so far the Alawite-led army, with its array of privileges, has remained loyal to the defiant Mr Assad.
但到目前为止由阿拉维少数派领导的拥有大量特权的军队,依旧对桀骜不驯的阿萨德总统忠心不二。
www.ecocn.org
2.
As stalemate prevails, from Iraq to Palestine, Mr Assad has slowly regained many of the cards he appeared to have lost.
僵局仍在持续,从伊拉克到巴勒斯坦,巴沙尔已经稳步重新获得他曾经失去的许多张牌。
www.ecocn.org
3.
Reports from Syria say at least 12 people have been killed in the latest protests calling for the removal of President Bashar al-Assad.
来自叙利亚的报道称,至少12人在要求阿萨德总统下台的最新的抗议活动中遇难。
www.voanews.cn
4.
Kerry said the discussion will focus on how to get Syria's President Bashar al-Assad to accept the reality of his situation.
克里表示讨论的重点将是使叙利亚总统巴沙尔·阿萨德接受现实的情况。
www.kekenet.com
5.
Mr Assad seemed to be in denial about the extent and depth of the opposition to his regime.
阿萨德看来是要否认针对其政权的抗争运动的广度和深度。
www.ecocn.org
6.
Mr Assad might be more readily eased out of Syria if something more appealing than a tribunal at The Hague were on offer.
如果能够提供一些比进入海牙法庭更有吸引力的东西,阿萨德或许会更轻易放弃叙利亚。
www.ecocn.org
7.
Officials at Durham University refused to say whether the institution has accepted money from the Assad regime in tuition fees.
杜伦大学方面拒绝透露学校是否收取了来自阿萨德政权的学费。
www.kekenet.com
8.
Syria had no preconditions, answered Mr Assad on his own Paris visit, but rather rights that everyone recognised.
巴沙尔在其巴黎之行时,声明叙没有任何谈判条件,但是拥有大家所认同的各项权利。
www.ecocn.org
9.
By recruiting key commanders from his minority Alawite sect and Sunni loyalists, Mr Assad controls the army and intelligence services.
阿萨德总统通过征召其手下阿拉维和逊尼保皇派的重要头目,将军队和情报机构置于己下。
www.ecocn.org
10.
Mr. Assad will think twice before trying to squash Christians.
阿萨德先生要彻底摧垮基督教徒尚需三思。
1.
Mr Assad would almost certainly attack such zones unless he were convinced that his own air defences and armour would be bombed.
这一区域无疑会成为攻击目标,除非阿萨德认为他的空军和陆军会在因爆炸而摧毁。
www.ecocn.org
2.
Syrian President Bashar al-Assad's crackdown on anti-government protesters has been leavened with at least verbal concessions to reform.
叙利亚总统巴沙尔阿萨德的抗议者镇压反政府一直发酵,至少口头让步改革。
www.maynet.cn
3.
If I were an Arab monarch or a dictator like Bashar Assad of Syria, I'd certainly wouldn't be happy about what I've been watching in Cairo.
如果我是阿拉伯的最高统治者或者像叙利亚总统阿萨德那样的独裁者,目睹开罗发生的事情绝对不会让我高兴。
www.bing.com
4.
If Mr Bush continues to instruct Israel to rebuff Mr Assad's overtures, Mr Olmert will no doubt obey orders.
如果布什继续指示以色列断然回绝阿萨德和解性的试探,那奥尔默特则毫无疑问会言听计从。
www.ecocn.org
5.
Mr Assad's opponents are a disparate bunch; there is no real national opposition and the demonstrators have no clear leaders.
阿萨德的反对者是个各自为政的松散集合:没有真正的全国性反对派而示威者也没有明确的领导人。
www.ecocn.org
6.
Israeli officials claimed to see the hand of Iran or Syria's beleaguered president, Bashar Assad, in the Golan and Lebanon border incidents.
以色列官方宣称发现伊朗和叙利亚已陷入困境的总统巴沙尔·阿萨德(BasharAssad)插手此次的戈兰高地和黎巴嫩边境事件。
www.ecocn.org
7.
Assad's son, Bashar, who succeeded his father as Syria's president a decade ago, has yet to make his bones in such a way.
于十年前子承父业,成为叙利亚总统的巴沙尔骨子里仍然遵循这一路线。
www.bing.com
8.
At least 20 protesters have been killed in Syria during mass demonstrations against President Assad.
叙利亚至少20名抗议者在反对阿萨德总统的大规模示威活动中被打死。
www.hxen.com
9.
Indeed, in an effort to emulate neighbouring Turkey, President Bashar Assad's government has posed as a regional champion of moderate Islam.
的确,为了努力和邻国土耳其竞争,BasharAssad总统的政府貌似就是一个温和派的伊斯兰教拥护者。
www.ecocn.org
10.
At least 5, 400 people have been killed in Syria as a result of Assad's brutal crackdown on the demonstrators.
阿萨德对抗议活动的血腥镇压已经造成至少五千四百名叙利亚人被杀。
www.bing.com
1.
There is no plausible expectation that Assad will lead a process of reform, one that inevitably forces him and his cronies out of business.
但阿萨德几无理由会推行改革,因为这难免会导致他和他的跟班交出实权。
m.yeeyan.org
2.
They believe that President Assad could still rise up to the challenge and enact real change.
他们相信阿萨德总统仍然能够面对挑战,并作出真正的改革。
blog.sina.com.cn
3.
Already there are signs Libya is giving inspiration to the rebels trying to oust Mr. Assad.
已经有迹象显示,利比亚的事态发展正在激励那些试图推翻阿萨德的叙利亚起义者。
cn.wsj.com
4.
Bashar Assad, Syria's dictator, appears to have been signalling lately that he is willing to hold peace talks with Israel.
叙利亚的独裁者巴沙尔·阿萨德(BasharAssad),最近似乎表示出他愿意与以色列举行和谈。
www.ecocn.org
5.
A few days later, President Assad's eldest son, whom he had groomed to succeed him, was killed in a car accident.
几天后,叙利亚总统阿萨德作为接班人培养的长子在一场车祸中丧生。
www.bing.com
6.
Assad's frailty and a stroke suffered by Foreign Minister Shara in the fall of 1999 heightened Barak's sense of urgency.
阿萨德的身体虚弱,外长沙拉也在1999年秋中风,这使巴拉克万分焦急。
www.bing.com
7.
Within weeks, al-Assad was also made a member of the regional command for the ruling Baath Party, another requirement of succession.
几周之内,阿萨德还当选为执政的阿拉伯复兴社会党区域司令部的一个成员,这是对继位的另一个要求。
www.bing.com
8.
Syria's president, Bashar Assad, he implied, could stop the violence with a click of his fingers.
他暗示,叙利亚总统巴沙尔-阿萨德只要动一下手指就能结束这场暴力冲突。
www.ecocn.org
9.
the collapse in oil prices, plus rapidly dwindling Syrian production of the stuff, confronts Mr Assad with a fast-approaching budget crisis.
在油价上的冲突,加上叙利亚原材料产量的迅速下降,遭遇MrAssad很紧的预算危机。
club.topsage.com
10.
Syria's President Bashar al-Assad seems to have a knack for making enemies and losing friends.
叙利亚总统巴沙尔阿萨德似乎有一个诀窍,使敌人失去朋友。
www.englishtang.com
1.
In fact Mr Assad let out a few hundred prisoners but ignored the other recommendations.
事实上,阿萨德仅仅释放了几百名囚犯,对其它的建议完全置之不理。
www.ecocn.org
2.
The President of Syria, Bashar al-Assad, has announced that long-standing emergency laws will be lifted in the next week.
叙利亚总统阿萨德(Basharal-Assad)宣布实施已久的紧急状态法律将于下周取消。
blog.163.com
3.
As soon as the democracy bug began to spread earlier this year, Mr. Assad wavered between promises of reform and growls of repression.
民主“病毒”今年早些时候一开始传播,阿萨德就在承诺改革与扬言镇压之间摇摆不定。
www.ecocn.org
4.
The Obama administration has begun drawing up targeted financial sanctions against President Assad and senior members of his inner circle.
奥巴马政府已经开始准备对阿萨德总统及其内部圈子内的高层实行经济制裁。
blog.sina.com.cn
5.
Assad insisted, however, that he would not implement change amid chaos.
然而,阿萨德总统却坚持表示,他不会在动乱状态下实施变革。
www.voanews.cn
6.
Most worrying for Mr Assad, they also broke out on a large scale in the port city of Latakia, leaving another score of people dead.
最令BasharAssad忧心的是,抗议行动也在港口城市Latakia大规模爆发,造成另外二十多人丧生。
www.ecocn.org
7.
If Mr. Obama imposes new sanctions on Syria, it will mark a break from his initial efforts of seeking rapprochement with Mr. Assad.
如果奥巴马对叙利亚实施新的制裁措施,将标志着奥巴马脱离了最初寻求与阿萨德建立友好关系的努力。
c.wsj.com
8.
The President of Syria, Bashar al-Assad, has signed decrees ending nearly 50 years of emergency rule.
叙利亚总统阿萨德签署法令,结束在该国实施了近50年的紧急状态法。
www.hxen.com
9.
The protests against Bashar al-Assad in Syria have made Israel's northern borders unpredictable as well.
针对叙利亚巴沙.阿萨德的抗议使以色列北方边界局势扑朔迷离。
m.yeeyan.org
10.
President Assad spoke to the parliament in Damascus, in a rare address broadcast widely across the Middle East.
阿萨德总统在大马士革对国会发表了讲话,这次讲话十分罕见地向整个中东地区广播。
www.24en.com
1.
After seven and a half months of protests, President Bashar Assad gave his first interview to an international media outlet.
在经历了七个半月的抗议浪潮后,阿萨德总统第一次接受国际媒体机构的采访。
www.ecocn.org
2.
"I think that this (Assad) regime has completely lost the world's trust, " he said.
“我认为这个政权(阿萨德政权)已经完全失去了世界的信任,”他说。
www.bing.com
3.
And a free patch of Syria would be powerful evidence that Mr Assad's brutal days are numbered.
一小块自由的叙利亚土地还会成为阿萨德的野蛮统治倒计时的明证。
www.bing.com
4.
There was a time when Mr Assad promised something better.
阿沙德曾有一段时间保证情况会好转。
www.ecocn.org
5.
Supporters of Assad pelted Ford with eggs on Thursday as he visited Hassan Abdul-Azim, an opposition figure in Damascus.
周四,福特在探访大马士革的反对派人士哈桑·阿卜杜勒-阿兹姆时,阿萨德的支持者向其投掷鸡蛋
www.bing.com
6.
The most direct answer is to even up the fight by flooding Syria with arms or, perhaps, bombing Mr Assad's troops in their barracks.
最直接的弥合双方战斗力差距的办法是向反对派提供大量武器或者轰炸阿萨德在军营中的军队。
www.bing.com
7.
Today's isolation is worse that at any point in the four decades of Assad rule, but the Syrian regime is used to being left out in the cold.
无论如何,今天的孤立状态是阿萨德统治数十年来最糟糕的,但对于被打入冷宫叙利亚已习以为常。
www.ecocn.org
8.
But, he added, "Then it has to deal with all the variants of what a fall looks like, and what a post-Assad Syria looks like. "
但是,他补充道,“之后,美国必须应对倒台后所有可能的局面,以及后阿萨德时代叙利亚的状况。”
cn.nytimes.com
9.
There may be time, yet, for Mr Assad to back down. If he did, the Arab spring really might turn into summer.
当然,阿沙德放弃原来需要时间,如果他这么做了,那阿拉伯的春天就真的快结束了。
www.ecocn.org
10.
Moreover, Colonel Qaddafi is far more isolated and derided by his fellow Arabs than Mr. Assad is.
此外,与阿萨德相比,卡扎菲上校在阿拉伯同胞中要孤立得多,也更不受待见。
www.ecocn.org
1.
Mr Assad's response was to intensify his assaults against unarmed civilians, notably in the Mediterranean port of Latakia (see article).
阿萨德先生的反应是增强对手无寸铁平民的袭击,尤其是地中海港口城市拉塔基亚(Latakia)港的平民(见文章)。
www.ecocn.org
2.
Younger members of the elite hold parties into the early hours, singing pro-Assad slogans and gulping down drinks in nightclubs.
年轻的精英阶层在夜店聚会到凌晨,觥筹交错,高呼支持阿萨德的口号。
www.ecocn.org
3.
Above, a Syrian boy rides a tank alongside others waving the national flag and a soldier holding a portrait of President Bashar al-Assad.
如上图,一个叙利亚男孩在坦克上挥动着或其,旁边有个士兵举着总统巴达尔阿萨德的画像。
www.bing.com
4.
Few believe their noisy declarations of love for the regime to be spontaneous, but Mr Assad undoubtedly enjoys support.
几乎没人相信他们所谓热爱现政权的嘈杂宣言是自发的,但巴沙尔无疑将会利用这些支持。
www.ecocn.org
5.
"He needs to know that he can't shoot his way out of this, " Mr. Kerry said of Mr. Assad.
克里在提到阿萨德时说,“他必须知道,他无法通过打仗来解决问题。”
cn.nytimes.com
6.
Within minutes of Mr Assad finishing his speech, protesters were out in the streets of Homs, the country's third biggest city.
阿萨德演说结束几分钟后,示威者走上该国第三大城市霍姆斯市的街头。
www.tingclass.com
7.
Even the United States, which under George Bush adopted an implacably hostile attitude to Mr Assad, has retracted some prickles.
就连美国,在乔治?布什领导下对阿萨德先生采取了一种顽固的敌视态度,现在也收敛了一些锋芒。
www.ecocn.org
8.
Remember, some entertained hopes that Bashar al-Assad, a UK-trained ophthalmologist, would transform Syria when he became president.
别忘了,也曾有人希望,在英国接受教育的眼科专家巴沙尔-阿萨德(Basharal-Assad)成为总统后,能够改变叙利亚。
www.ftchinese.com
9.
"There was no reply on behalf of Assad, " he added.
“阿萨德一方没有做出回应,”他补充说。
cn.nytimes.com
10.
Shia-led Iraq, an important neighbour to the east, which has feared the onset of a Sunni regime to replace Mr Assad's Alawites, abstained.
什叶派掌权的伊拉克是叙利亚东部重邻,因不愿看到逊尼派会取代阿萨德的阿拉维派而投了弃权票。
www.ecolion.cn
1.
Mr Assad is once again pushing fears he has raised since the start of the uprising: that without his regime, Syria will descend into chaos.
阿萨德再一次推高他自抗争运动爆发以来就一直在散播的恐怖:一旦他的政权不复存在,叙利亚将堕入混乱。
www.ecocn.org
2.
Outrage at the killings and propaganda has been compounded by Mr Assad's defiant speech, which sorely disappointed his own reformers.
屠杀和宣传的恶行因BasharAssad发表傲慢无礼的演说而加重,令自己的改革者非常失望。
www.ecocn.org
3.
At home, Mr Assad reverted to his father's style after a brief flirtation with liberalism, and sent his critics to prison or exile.
在国内,阿萨德先生在与自由主义短暂调情之后又回到他父亲的老路上,并将其批判者送进了监狱或流亡国外。
www.ecocn.org
4.
If, as the protesters demand, this patronage system were ended, Mr Assad's hand would be severely weakened.
如果按抗议者要求终止这种资助体系,阿萨德总统的控制力将严重削弱。
www.ecocn.org
5.
Rabin thought he could make a deal with Syrian president Hafez al-Assad before or soon after the Palestinian process was completed.
拉宾认为,他能够在巴勒斯坦和平进程结束前或刚结束时,同叙利亚总统哈菲兹.阿萨德达成协议。
www.bing.com
6.
Others contend that Mrs Assad has been unable to fight the entrenched government resistance to promoting civil society.
其他人则认为,阿斯玛一直没有能力对抗政府对推动公民社会的顽固抵制。
www.ftchinese.com
7.
The US Secretary of State Hillary Clinton said after the summit that the aim of agreement was a government without President Assad.
美国国务卿希拉里?克林顿在峰会后表示,协议的目标是成立没有总统阿萨德的政府。
www.hxen.com
8.
Even so, his latest rebuke of President Assad, a man he considered a personal friend until a few months ago, was dramatic.
但即便如此,他近期对几个月前还私交甚密的阿萨德总统的指责,依旧显得戏剧化。
www.putclub.com
9.
Assad's survival, is not powerful in global terms, having been serially swatted over the years by its Israeli neighbour.
虽然叙利亚军队对阿萨德苟延残喘至关重要,但从全球来看它并不强大,多年来一再受到邻国以色列的痛击。
www.ecocn.org
10.
In Damascus, Bashar al-Assad's brutal repression of his citizens has simply put him beyond the pale.
在大马士革,巴沙尔·阿尔-阿萨德对他的公民的残酷镇压已经不可容忍。
dongxi.net
1.
and the business class of Damascus and Aleppo, which has done quite well out of the Assad regime.
大马士革和阿勒波的商业阶层;这些在阿萨德政权之内的阶层都表现良好。
www.ecocn.org
2.
So far, Russia and China have blocked United Nations Security Council action to punish the Assad regime.
目前为止,俄罗斯和中国一直阻碍着联合国安理会制裁阿萨德政府的行动。
chinese.wsj.com
3.
Unlike some of the region's monarchs, Mr Assad is finding it harder and harder to project an image of himself as being above the fray.
不同于某些地区的君王,巴沙尔发现要树立他本人的形象而避免受到磨损正变得越来越困难。
www.ecocn.org
4.
A key advisor to President Bashar al-Assad was also killed in the port city of Tartous, in August, but no one claimed responsibility.
今年8月,叙利亚总统阿萨德的一位重要顾问在港口城市塔尔图斯被炸死,但没有人出面承担责任。
www.ebigear.com
5.
Political dynasties develop, as in the case of the senior and junior Assad in Syria.
政治王朝由此形成,正如叙利亚的老阿萨德和小阿萨德。
www.bing.com
6.
Mr Assad calls Syria the "hub" of the region, threatening "tens of Afghanistans" and an "earthquake" if outsiders tried to meddle.
阿萨德称叙利亚是区域“中枢”,只要外部势力企图干涉,就会有造就“数十个阿富汗”并引发一场“地震”的危险。
www.ecocn.org
7.
The Arab League plan calls for Assad to withdraw troops and tanks from the streets, release detainees and talk to his opponents.
阿拉比联盟计划要求阿萨德从城市中撤出军队和坦克,释放在押的反对派,并和反对派开展对话。
www.bing.com
8.
Mr Assad's repeated resort to violence has earned him the permanent distrust of most of his people.
他屡次诉诸暴力,已经永远失去了大部分人民的信任。
www.bing.com
9.
Probably the most damaging factor in the long-term is the sectarian strategy that Mr Assad led personally.
从长期来看,破坏性最强的因素可能是阿萨德亲自抓的教派战略。
www.ftchinese.com
10.
A phone company controlled by the Assad family sent out messages urging people to put money back into their accounts.
阿萨德家族控制的一家电话公司发短信呼吁民众把钱存回帐户。
www.ecocn.org
1.
President Assad sacked his cabinet two weeks ago, but that failed to stop the protests.
两周前,阿萨德总统解雇了内阁,但是未能阻止抗议活动。
www.voanews.cn
2.
Instead Western powers are hoping that Mr Assad's cronies will begin to desert him as the international pressure mounts.
西方大国反倒是寄希望于阿萨德的亲密盟友们将在国际社会压力的高涨之下开始抛弃他。
www.ecocn.org
3.
While there have been some changes during his rule, many say al-Assad's promises have largely not been delivered.
在他统治期间,虽然有一些变化,但许多人说,阿萨德的承诺绝大部分没有兑现。
www.bing.com
4.
Many Syrians blame the president's brother, Maher Assad, who heads a crack army division, for the regime's excesses.
很多叙利亚人民因政权毫无节制而谴责总统的弟弟MaherAssad(负责统领战力最强的卫戍师)。
www.ecocn.org
5.
Albright and Ross then went to Damascus to urge President Assad to respond to Barak's desire for peace talks with him soon.
随后,奥尔布赖特和罗斯前往大马士革,敦促阿萨德总统尽快答复巴拉克与他进行和谈的愿望。
www.bing.com
6.
On the first issue, Assad hedged, saying the Lebanese talks should resume once some headway had been made on the Syrian track.
对于第一个要求,阿萨德避免作出正面答复,他说,只有叙以和谈取得一些进展后才能开始黎巴嫩方面的和谈。
www.bing.com
7.
Sadly, in the short term and in a highly volatile region, at present Mr Assad remains the least worst option.
不幸的是,在短期内,在这样一个高度动荡的地区,阿萨德仍然是当前危害最小的选择。
www.ftchinese.com
8.
U. S. and European sanctions -- some directed at Assad and his top aides -- could make things worse for the cash-strapped country.
美国和欧洲的制裁——其中一些是针对阿萨德和他高级政府官员——使这个现金匮乏的国家的现状变得更遭。
dongxi.net
9.
The Syrian opposition has rejected Assad's proposal and demanded again for him to step down.
叙利亚反对派拒绝接受阿萨德的新倡议,并再次要求阿萨德下台。
www.kekenet.com
10.
Plastered with happy pictures of President Assad, tanks are still stationed watchfully on a grassy patch not far from the district.
坦克周身被贴着总统阿萨德带有笑意的照片,仍然停在距离该地区不远的一小块草地上保持观望。
www.ecocn.org
1.
Two years later, Bashar al-Assad is still President, the fighting hasn't stopped.
两年后,巴沙尔·阿萨德仍然还是总统,战斗也仍没有停止。
www.kekenet.com
2.
For Mr Assad, this was the impunity he needed to redouble the killing.
这让阿萨德可以逍遥法外,加倍努力地进行屠杀。
www.bing.com
3.
Moreover, Mr Assad is also feeling the heat of a failing economy.
此外,阿萨德也感到了衰退的经济带来的灼热痛楚
www.ecocn.org
4.
The rebellion in Homs, Syria's third city and the biggest to be hit by sustained unrest, is the most significant challenge to Mr Assad.
发生在叙利亚第三大城市胡姆斯的抗议活动作为此轮抗议活动的高峰,是阿萨德面临的最大挑战。
www.ecocn.org
5.
A month or so back it seemed too much to expect Syria's Bashar Assad to go, too.
约一个月前,要叙利亚总统巴沙尔?阿萨德下台还似乎毫无可能。
www.ecocn.org
6.
All this has upped the ante for Syria's president, Bashar Assad.
所有这些事让叙利亚总统巴沙尔?阿萨德不得不付出更多的代价。
www.ecocn.org
7.
The ratcheting up of external pressure, especially from its Arab counterparts, worries Bashar Assad's regime.
外部压力的逐渐提升,尤其是来自同为阿拉伯国家的,困扰着阿萨德政权。
www.ecocn.org
8.
Assad promised to consider the establishment of the Special Committee on Reform issues, including revision of the constitution.
阿萨德承诺建立特别委员会来审议变法问题,其中包括修改宪法。
www.englishtang.com
9.
Mr Assad is increasingly viewed as an essential part of the region's diplomatic jigsaw.
巴沙尔越来越被视为地区外交穿引线中的关键性部分。
www.ecocn.org
10.
"They know that people did not elect Bashar al-Assad or the rest of his family, " says the Syrian political analyst.
上述那位叙利亚政治分析人士指出:“他们知道,巴沙尔?阿萨德和他家族的人不是人民选上台的。”
www.ftchinese.com
1.
Other figures, including the main presidential adviser, have tried to exculpate Mr Assad.
而另一些人,其中包括总统的首席顾问,竭力为巴沙尔开脱。
www.ecocn.org
2.
Activists say that with the current protests, however, al-Assad can no longer look away.
反对派说,然而,就当前的抗议活动而言,阿萨德可以不要再视而不见了。
www.bing.com
3.
Reports that it is clear that the requirements of the United States for the first time al-Assad to step down.
报道指,这是美国首次明确表示要求阿萨德下台。
www.englishtang.com
4.
Protesters now want more than the sorts of reforms Mr Assad has announced; calls for the end of the regime are getting louder.
抗议者现在已经不再满足于阿萨德已颁布的一系列改革措施,要求终结现政权的呼声越来越高。
gdmzxmm.blog.163.com
5.
A growing number of governments, including many in the region, have called on President Bashar Assad to make concessions.
包括中东地区在内的越来越多国家要求叙总统巴沙尔做出让步。
www.ecocn.org
6.
In a co-ordinated move, the leaders of the UK, France and Germany also urged Mr Assad to go.
英国、法国和德国领导人也采取了协同行动,敦促阿萨德下台。
www.ftchinese.com
7.
ON THURSDAY afternoon, Syria's president, Bashar Assad, announced the formation of a new cabinet.
本周四下午,叙利亚总统巴沙尔阿萨德宣布新内阁组建完成。
www.ecocn.org
8.
It is an unequal battle: the tanks and heavy weaponry of Assad's troops against the Kalashnikovs of the FSA.
这是一场不公平的战斗:阿萨德军队的坦克和重武器与自由叙利亚军的卡拉什尼科夫(Kalashnikovs)冲锋枪较量。
www.bing.com
9.
The Syrian President Bashar al-Assad says his government is in no danger of falling despite five months of street protests.
叙利亚总统阿萨德表示,尽管已经发生了五个月的街头抗议,他的政府没有垮台的危险。
www.24en.com
10.
Protesters, who point out that it is not just Mr Assad but the whole regime that has to go, are prepared for the fight to continue.
抗议者挑明不仅仅是阿萨德还包括整个政权都必须垮台,他们准备战斗到底。
www.ecocn.org
1.
The Obama administration estimates that the Assad regime has killed more than 2, 000 Syrians since the demonstrations began in March.
奥巴马政府估计,从今年3月抗议活动开始以来,阿萨德政权已经杀害了2千多名叙利亚人。
iipdigital.usembassy.gov
2.
When Hafez Assad died after three decades as president of Syria, power passed smoothly to his son Bashar.
哈菲兹·阿萨德当了30年的叙利亚总统,他死后去权利被平稳的移交给他的儿子巴沙。
ecocn.org
3.
But Mr Assad's determined opponents are still handicapped by the lack of united opposition with any military and economic clout.
但阿萨德的关键对手由于缺乏具有任何军事及经济影响力的统一战线而仍然举步维艰。
www.ecocn.org
4.
But today Mr Assad sent a different message, offering little in the way of change, but stoking the fear of what might replace him.
但是今天阿萨德发布了一个截然不同的信息,没有提出改革措施,而是对那些尝试取代他的企图进行威逼恐吓。
www.ecocn.org
5.
But Mr Assad, who has run Syria since his long-ruling father, Hafez, died in 2000, inherited a regime that has been just as nasty.
不过,阿萨德在其长期执政的父亲哈菲兹(Hafez)于2000年去世后接管的政权与卡扎菲政权同样肮脏。
www.ecocn.org
6.
In Hama, where the president's father, Hafez Assad, suppressed an uprising in 1982, thousands protested in a square on May 27th.
在哈马,这座曾于1982遭现任总统父亲哈菲兹.阿萨德镇压的城市里,几千民众在5月27日到广场上抗议集会。
www.ecocn.org
7.
Israeli fighter aircraft buzzed Mr Assad's beach house in a humiliating display of effortless aerial supremacy.
以色列战斗机嗡嗡地盘旋在巴沙尔海滩小房子上空,炫耀华丽的空中霸主地位,这极具侮辱性。
club.topsage.com
8.
The Assad clan as a whole had concluded any change could unravel its rich financial interests in Lebanon.
答案是,阿萨德家族作为一个整体,已认定任何改变都可能破坏其在黎巴嫩的巨大经济利益。
www.ftchinese.com
9.
The opposition protests represent the most serious threat to President Assad's 11-year-rule and the long-standing authority of his family.
反对派的抗议标志着对阿萨德总统11年统治以及他的家族长期拥有权威的最严重威胁。
www.hxen.com
10.
Of all the Arab dictators, none has reacted to his people's call for freedom with more unbridled viciousness than Syria's Bashar al-Assad.
所有阿拉伯独裁者中,没有哪位像叙利亚的巴沙尔?阿萨德(Basharal-Assad)那样,对民众自由诉求的压制能凶残到如此肆无忌惮的地步。
www.ftchinese.com
1.
It may soon confound realists who think that for all his flaws, Mr Assad is preferable to the chaos that could engulf Syria in his absence.
现实主义者们可能很快就会感到挫败——在他们看来,尽管阿萨德有这样那样的缺陷,但总强于把他赶下台后、让叙利亚陷入无尽的混乱之中。
www.ftchinese.com
2.
But the Druze chieftain broke openly with Mr Assad's filial successor after the murder of Mr Hariri, an old ally.
但是在哈里里----德鲁兹的老盟友----被谋杀后,德鲁兹首领就和阿萨德子女继承人公开决裂。
www.ecocn.org
3.
Thankfully, it is too late for that, in spite of the murderous efforts of Bashir al-Assad's regime to silence protests in Syria.
庆幸的是,这已经太晚了,尽管叙利亚的巴沙尔?阿萨德(Basharal-Assad)政府为了让本国抗议者噤声采取了血腥手段。
www.bing.com
4.
Mr Assad's power is concentrated among his own Alawite sect, a Shia breakaway minority that numbers barely 6% of Syrians.
BasharAssad的权力集中在自己的Alawite教派,什叶派分离的少数族群,仅占叙利亚人口百分之六。
www.ecocn.org
5.
Homs and Hama (see article), Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
叙利亚第三大城市胡姆斯和第四大的城市哈马(看文章)几乎不受阿萨德的控制。
www.ecocn.org
6.
Nevertheless, Assad's army has checkpoints on the main roads and troops stationed in schools, hospitals and factories.
但是,阿萨德的军队在学校、医院和工厂驻扎,在主要道路设卡。
www.bing.com
7.
ANGER on the Syrian street is not just directed at President Bashar Assad and his regime. It is also being aimed at the opposition.
叙利亚大街上充斥着的愤怒并不只对总统巴希尔?阿萨德和他的政权,同样也针对反对派。
www.ecocn.org
8.
But Turkey's prime minister, Recep Tayyip Erdogan, has publicly urged Mr Assad to use "maximum self-restraint" in dealing with the protests.
但是,土耳其总理RecepTayyipErdogan一直公开催促BasharAssad使用「最大可能的自我制约」处理抗议事件。
www.ecocn.org
9.
Yet under Mr Assad Syria has no future.
但在阿萨德的领导下叙利亚没有前途。
www.bing.com
10.
Assad and his government responding with force, the Syria military started fighting the protesters.
而阿萨德和他的政府以武力回应,叙利亚军方开始和抗议者们战斗。
www.bing.com
1.
But the deaths of his father and brother thrust a young Bashar al-Assad into power.
但他父亲和哥哥的死把一个年轻的巴沙尔·阿萨德推上了执政舞台。
www.bing.com
2.
As for Syria, the fighting goes on, with Bashar Assad showing little sign of relenting to pressure, from wherever it may come.
至于叙利亚,战斗在继续。不管压力来自何方,阿萨德(BasharAssad)一点也没有显露出屈服的迹象。
www.bing.com
3.
The EU added Mr. Assad and other senior officials to a list banning them from traveling to the EU and freezing their European assets.
欧盟将阿萨德和其他几位高级官员加入禁止前往欧盟国家旅行的名单,并冻结其在欧盟管辖内的财产。
www.bing.com
4.
The United States should loudly denounce Assad and voice support his opponents.
美国要旗帜鲜明地谴责阿萨德,并声援反对他的人。
www.bing.com
5.
When Hafez Assad died in 2000, some analysts speculated that his successor, son Bashar, might rule the country with a "lighter touch. "
哈菲兹·阿萨德2000年去世时,分析人士猜测他的儿子巴沙尔可能以“柔和些的手法”来治理国家。
www.bing.com
6.
The move indicates a hardening of the Obama administration's policy toward Mr. Assad, whose family has ruled the country for four decades.
此举意味着奥巴马政府对阿萨德的政策强硬起来。阿萨德家族40年来一直统治着叙利亚。
chinese.wsj.com
7.
Rather than engage seriously with the democratic opposition, Mr Assad seems ever more determined to crush it.
他不仅没有与民主反对派进行认真对话,而且显得更为坚定地要摧毁他们。
www.ecocn.org
8.
Assad to back down. If he did, the Arab spring really might turn into summer.
如果他真这么做,阿拉伯之春可能真的会变成阳光灿烂的夏季。
www.ecocn.org
9.
Liberals who hate the dictatorship of Bashar Assad in Syria fear that Islamists will emerge as the chief opposition to him.
那些讨厌叙利亚独裁者巴沙尔·阿萨德的自由派担心教派分子会一跃而起成为他们主要的反对派。
www.zhihuiguan.com
10.
Assad had received a lot of economic support from the former Soviet Union; that was gone now, so he needed to reach out to the West.
阿萨德曾经从前苏联得到过大量的经济支持。这种支持现在没有了,所以他需要主动与西方建立关系。
www.bing.com
1.
We are the servants of the people, unlike during the time of Assad when the people were his slaves.
我们是人民的公仆,不像在阿萨德当政时期人民是他的奴隶。
www.kekenet.com
2.
Assad to keep his promise to liberalize Syria's repressive political system, signaling a hardening of Washington's position toward Damascus.
她敦促阿萨德信守放宽叙利亚压制性政治制度的承诺,显示出华盛顿对大马士革的态度变得强硬。
www.bing.com
3.
With Mr. Assad's hold on power appearing more tenuous by the day, the visit underscored Iran's increasingly dogmatic view of the conflict.
随着阿萨德政权日显脆弱,这次访问凸显了伊朗对叙利亚冲突日益固执的看法。
cn.nytimes.com
4.
The EU and the U. S. also called on Mr. Assad to step down over the summer.
欧盟和美国还曾在夏季要求阿萨德辞职。
chinese.wsj.com
5.
Mr. Assad accepted the resignations of his entire cabinet.
阿萨德接受了内阁的集体辞职。
c.wsj.com
6.
Heavy gunfire was heard in Deraa following an attempt by protesters to destroy a statue of the late President Hafez al-Assad.
在德拉,示威者试图点燃已故总统阿萨德的雕像时,人们听了猛烈的枪声。
www.hxen.com
7.
President Assad made no public statement about the attack and his whereabouts was not immediately clear.
阿萨德总统对袭击没有发表任何公开声明,目前也不清楚他本人身在何处。
cn.nytimes.com
8.
But it is likely to cause less bloodshed than joining the civil war directly or letting Mr Assad slaughter his people at will.
但它带来的流血应该比直接参与叙利亚内战和放任阿萨德屠杀自己的人民要少。
www.bing.com
9.
But if Turkey says it, if [Saudi Arabia's] King Abdullah says it, if other people say it, there is no way the Assad regime can ignore it.
但是,如果土耳其这样说,如果[沙特阿拉伯]国王阿卜杜拉(KingAbdullah)这样说,如果其他人这样说,阿萨德政权就绝不会置若罔闻。
iipdigital.usembassy.gov
10.
Erdogan had been urging Assad to make domestic changes since before the uprising began in March.
埃尔多安在5月份起义爆发之前就在敦促阿萨德做些政治变革。
www.bing.com
1.
Huge pro-Assad rallies have been charging round the capital for the past few nights.
在最近的几天晚上,支持巴沙尔的大型集会已经在首都附近酝酿。
www.ecocn.org
2.
Hamas, the Palestinian Islamist faction long headquartered in Damascus, has also quietly distanced itself from Mr Assad.
哈马斯,巴勒斯坦的伊斯兰教分支,总部设在大马士革,也不动声色地和阿萨德保持距离。
www.ecocn.org
3.
Syrian President Bashar al-Assad and Saudi Arabia's King Abdullah held talks with Lebanese President Michel Suleiman in Beirut, Friday.
星期五,叙利亚总统阿萨德、沙特阿拉伯国王阿卜杜拉以及黎巴嫩总统苏莱曼在贝鲁特举行会晤。
www.voanews.cn
4.
Still, Mr Jumblatt reconciled himself to Syria's then president, Hafez Assad, Bashar's father, for many years doing his bidding.
不过朱巴拉特迫使自己接受叙利亚前总统阿萨德---巴沙尔的父亲---许多年,并听从他的命令。
www.ecocn.org
5.
After the 70-minute speech, thousands of protesters took to the streets in several locales nationwide shouting for Assad to resign.
在演说之后,成千上万抗议者走上叙利亚全国各地的街头,呼喊着要求阿萨德下台的口号。
www.voanews.cn
6.
In Washington, state department spokesman Mark Toner said President Assad needed to take "concrete steps" .
在华盛顿,政府发言人马克·特纳指出阿萨德总统需要做出“切实可行的措施”。
www.bing.com
7.
Such talk is particularly loud online, where Syrian tweeters have voiced disdain for Turkey's attempts to get Mr Assad to end the bloodshed.
这些言论在网上特别火爆,叙利亚的推特者一直表达对土耳其试图让阿萨德先生结束流血冲突表示蔑视。
www.ecocn.org
8.
Qatar's foreign minister, in the forefront of opposition to Libya's Muammar Qaddafi, visited Mr Assad as an apparent gesture of support.
率先反对利比亚卡扎菲的卡塔尔,派外交部长拜访阿萨德,公开表示对他的支持。
www.ecocn.org
9.
For Mahmoud, the decision by Russia and China to veto a recent resolution calling on Assad to stand aside was unforgivable.
马哈茂德认为,最近俄罗斯和中国否决要求阿萨德下台的决议是不可原谅的。
www.bing.com
10.
But wily as he is, Mr Assad would be wrong to relax.
但狡黠如他,阿萨德自不会犯借此松懈的错。
www.ecocn.org
1.
Syria has long had a single-party system led by the Ba'ath party of the Assad family.
叙利亚长期以来一直是由阿萨德家族复兴党领导的一党制。
bbs.tingroom.com
2.
Relatively few of Syria's Christian and Alawite minorities were there. Nor were any prominent defectors from Mr Assad's ruling Baath party.
相对很少的叙利亚基督教人士和阿拉维少数派教徒在这里,也没有阿萨德的执政复兴党的知名叛逃者。
www.ecocn.org
3.
But many Syrian opposition activists are skeptical that the mission can put real pressure on Assad to halt the violence.
但许多叙利亚反对派人士怀疑观察团是否真能向阿萨德施加压力,让他停止暴力行动。
www.bing.com
4.
President Assad now has a choice: he can lead that transition, or get out of the way.
阿萨德总统现在面临一个选择:他可以领导这场变革,或者让位。
page.renren.com
5.
US Secretary of State Hillary Clinton said President Assad's position was becoming "less tenable" by the day.
美国国务卿希拉里·克林顿认为,巴沙尔·阿萨德总统的监狱在这段日子正渐渐失去其作用。
www.bing.com
6.
Even diehard backers of the regime, who wave flags and posters exalting Mr Assad at street rallies, now talk of reform.
甚至连拥护政府的顽固分子现在也说要改革,他们还在街上集会,高举旗帜和横幅,赞扬阿萨德。
www.ecocn.org
7.
The Assad regime is dominated by the Alawite minority, an offshoot of Shiite Islam, but the country is overwhelmingly Sunni Muslim.
阿萨德政权由伊斯兰什叶派分支阿拉维特少数派控制,而该国绝对大部分人是逊尼派穆斯林。
www.bing.com
8.
Homs and Hama, Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
霍姆斯和哈马,分别是叙利亚第三和第四大的城市,现几乎失掉了阿萨德的控制。
www.bing.com
9.
Egypt's Mubarak, Tunisia's Ben Ali, and Syria's Assad built brutal (and deeply illiberal) police states with strong secularist support.
埃及的穆巴拉克,突尼斯的本阿里,以及叙利亚的阿萨德都凭借强势的世俗主义支持建立起粗暴的(同时也是极度不自由的)警察国家。
www.ecocn.org
10.
With their anti-Assad, no-amnesty stance they seem just as unwilling to seek peace in Syria.
他们反阿萨德,对他杀无赦的姿态让他们看起来也不愿意在叙利亚寻找和平。
www.bing.com
1.
But Mr Assad has neglected those roots, favouring urbanites, including merchants and religious leaders.
但是阿萨德却忽略了这一阶层,他偏爱包括商人和宗教头领在内的城市人。
www.ecocn.org
2.
After this week's concessions, Mr Assad can offer little more in the way of reform without demolishing his authoritarian regime.
在本周作出妥协之后,阿萨德已不可能推出更多的改革措施而又不动摇到其独裁政体。
www.ecocn.org
3.
Reports from Syria say government forces have stifled protests against President Assad in the centre of the country.
来自叙利亚的报道称,政府力量镇压了国家中部反对阿萨德总统的抗议活动。
www.hxen.com
4.
Syrian opposition groups ended a two-day meeting in Turkey on Thursday with the demand that President Bashar al-Assad step down.
截至叙利亚反对派总统巴沙尔阿萨德下台了为期两天的会议星期四在土耳其的要求。
www.englishtang.com
5.
He recalled during his confirmation hearing how President Assad once asked for his help.
他回忆在自己的听证会期间阿萨德总统曾要求他的帮助。
www.bing.com
6.
Hama, where residents say they have pushed out the security forces and torn down posters of Mr Assad, was noticeably free of fighting.
而哈马的居民表示他们已经挤开安全部队并撕掉了阿萨德的宣传画,其间并未发生明显的冲突。
www.ecocn.org
7.
Saad Hariri, Lebanon's prime minister, highlighted a rapprochement with Syria under President Bashar Assad.
黎巴嫩总理萨阿德·哈里高度重视与叙利亚总统巴沙尔·阿萨德一道恢复两国邦交。
www.ecocn.org
8.
Bush called upon Syrian President Bashir Assad to join in efforts to promote stability and "show leadership toward peace. "
他敦促叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(BashirAssad)参与增进稳定局势的努力,并“为实现和平发挥领导作用”。
www.america.gov
9.
President Assad is also coming under increased foreign pressure to stop the deadly crackdown.
同时总统阿萨德承受的外国压力日增,要求停止伤害人命的镇压。
www.bing.com
10.
Distressing, graphic video footage emerging from Deraa and Sanamein are casting Mr Assad's rule in a different, more brutal light.
来自德拉和萨纳曼那悲惨而形象的视频镜头正投射出巴沙尔政权截然不同而更为野蛮的另一面。
www.ecocn.org
1.
In 2011, some Syrians were protesting their President Bashar al-Assad, they wanted him out of power.
2011年,一些叙利亚人抗议他们的总统巴沙尔·阿萨德,想让他下台。
www.kekenet.com
2.
Tuesday, President Bush said meetings with President Assad lead Syria to believe it is part of the mainstream.
布什总统星期二表示,同阿萨德的会晤使叙利亚认为自己是主流社会的组成部分。
www.bing.com
3.
The US government has been critical of Syrian President Bashar al-Assad's government, and has called for his ouster.
美国政府对叙利亚总统巴沙尔·阿萨德领导的政府持批评态度,并要求其下台。
www.kekenet.com
4.
The Russians have altered their tone since the assault on Hama, calling Mr Assad's use of force "unacceptable" .
俄罗斯也已经就此问题改变了语调,称阿萨德总统动用武力的行为是“不可接受的”。
www.ecocn.org
5.
The U. S. in preparing to issue sanctions against members of Mr. Assad's regime.
美国准备针对阿萨德政府的成员实施制裁。
chinese.wsj.com
6.
The king of Jordan, to the south, hitherto cautiously neutral, has bluntly told Mr Assad to go.
叙利亚南部邻邦约旦的国王之前一直谨慎地保持中立,现在也直截了当地要求阿萨德下台。
xiaozu.renren.com
7.
While expressing regret for civilian deaths during recent uprisings, Assad said Syria will come out stronger from the crisis.
尽管阿萨德对近来的暴动事件中造成平民丧生表示了遗憾,但是他说,叙利亚会由于危机变得更加强大。
www.voanews.cn
8.
But Assad shows no sign of heeding their calls for him to step down.
但是没有迹象显示阿萨德会响应他们的号召下台。
www.bing.com
9.
He has planned meetings in Damascus Friday with Syrian President Bashar Al-Assad as well as Hamas' top leader Khaled Meshaal.
他计划星期五在大马士革会晤叙利亚总统阿萨德,以及哈玛斯领袖哈利德.迈沙阿勒。
www.ebigear.com
10.
But the unrest has not prevented Mrs Assad from continuing to push her message for civic engagement.
但动乱并没有妨碍阿斯玛继续传递鼓励公民参与的信息。
www.ftchinese.com
1.
There has been wide anticipation that Mr. Assad would address the issues of internal dissent in a public address.
公众对阿萨德在公共广播中声明解决国内不满问题有广泛的期待。
blog.sina.com.cn
2.
The Syrian opposition has announced it's formed a national council to present a united common front against its president Assad.
叙利亚反对派宣布已成立一个全国委员会,代表统一战线与总统阿萨德对抗。
www.bing.com
3.
The Assad regime is estimated to derive roughly a third of its revenue from oil sales to Europe.
据估计,阿萨德政权约三分之一的收入来自向欧洲出口石油。
cn.wsj.com
4.
They endorsed NATO's intervention in Libya. They are now unequivocally backing the opposition to the Assad regime in neighbouring Syria.
土耳其之前对北约介入利比亚局势表示赞成,也同时坚定地支持意欲推翻叙利亚总统阿萨德的反对派。
www.ecocn.org
5.
America has so far refrained from calling for Mr Assad's ouster.
迄今为止,美国一直在避免要求阿萨德下台。
www.ecocn.org
6.
Pelosi met Wednesday in Damascus with Mr. Assad -- despite President Bush's criticism of the visit.
尽管布什总统批评佩罗西这次访问,但是佩洛西星期三还是在大马士革会晤了阿萨德。
www.bing.com
7.
Mr Assad looked nervous as he talked for over an hour.
阿萨德在超过一个小时的讲话中显得神情紧张。
www.ecocn.org
8.
But as Mr. Assad proved, it is still a far too potent weapon for autocrats and extremists.
但正如阿萨德所证明的那样,它对于独裁统治者和极端分子而言仍然是一种极具效力的武器。
www.bing.com
9.
They say another was killed in the city of Homs as demonstrators once again demanded President Assad's resignation.
他们说,霍姆斯的示威者再次要求阿萨德总统下台,又有一名示威者被击毙。
www.24en.com
10.
The speech, Mr Assad's third since the unrest began, gave little new.
这是阿萨德自动乱开始以来的第三次演讲,却了无新意。
www.ecocn.org
1.
As things stand, Mr Assad will surely reject all such ideas out of hand.
目前来看,阿萨德肯定会毫不犹豫地拒绝这些建议。
www.ecocn.org
2.
Mr. Assad said that since he believes Israel will not change its policies, Arabs must defend the Palestinian cause.
阿萨德说,他相信以色列不会改变它的政策,因此阿拉伯国家必须捍卫巴勒斯坦人的事业。
www.voanews.cn
3.
Earlier, Syria's state television broadcast images of rallies supporting President Bashar al-Assad.
此前,叙利亚国家电视台播放了支持阿萨德总统的积极分子集会的画面。
www.hxen.com
4.
After several failed attempts, President Assad's opponents have finally created a single body, the Syrian National Council.
在几次尝试失败之后,阿萨德总统的反对者最终建立了一个独立的机构,叙利亚全国委员会。
www.hxen.com
5.
Arab countries remain ominously silent about the Syrian government's actions but France has now declared Mr Assad's rule illegitimate.
阿拉伯国家仍然对叙利亚政府举动保持不祥的沉默,但法国现在已经宣布阿萨德的统治非法。
www.ecocn.org
6.
Bashar Assad, Syria's president, lifted the decades-old emergency law and promised to free political prisoners.
叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(BasharAssad)解除了数十年的紧急状态法,承诺翻译政治犯。
www.ecocn.org
7.
And since Syria's protesters have started to express their democratic yearning, Mr Assad has been matching Colonel Qaddafi's brutality.
在叙利亚的示威者开始表达他们对民主的向往时,阿萨德的表现就是和卡扎菲的时行有一拼了。
www.ecocn.org
8.
For the sake of the Syrian people, the time has come for President Assad to step aside.
为了叙利亚人民的利益,现在是阿萨德总统下台的时候了。
iipdigital.usembassy.gov
9.
The leaders are thought to be Munzer and Fawwaz Assad, first cousins of President Bashar Assad.
首领们被认为是总统巴沙尔·阿萨德的兄弟芒泽和法瓦兹。
www.bing.com
10.
Most Syrians are Sunni Muslim, but Assad and the ruling elite belong to the minority Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.
大多数叙利亚人是逊尼派穆斯林,但是阿沙德和他的幕僚属于什叶派的一个分支Alawite教派。
blog.sina.com.cn
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/28 18:59:45