单词 | capital-controls | ||||||||||||||
释义 | capital-controls
更多释义 收起释义 例句释义: 资本控制,资本管制,首都控制 1. Today's system has no tie to gold or any other anchor, and contains a variety of exchange-rate regimes and capital controls. 当下的货币体系包括了五花八门的汇率体制和资本管制,与黄金无关,与其他什么也无关。 blog.sina.com.cn 2. Some have also experimented with limited capital controls in a parallel attempt to head off the flow of hot money. 一些国家还试行了有限的资本管制措施,试图阻止热钱流动。 www.ftchinese.com 3. Once it was accepted that the markets could set exchange rates, there was no real need for capital controls. 一旦认同了市场能够自主调整汇率的观点,资本控制便不再需要。 www.ecocn.org 4. The fund's reconsideration of capital controls suggests that it is trying to adapt its advice to global economic realities. 国际货币基金组织对资本控制的再思考表明它正在力图使其建言同全球经济现状相适应。 www.tianya.cn 5. "I would expect to see more calls for capital controls, " he said. 他表示:“我预计会出现更多资本控制吁求。” cn.reuters.com 6. "The fact that they are having to escalate underlines the problems with direct measures like capital controls, " he said. “他们被迫升级行动,这突显出资本管制这类直接举措存在的问题,”他表示。 www.ftchinese.com 7. Another consequence of a system of floating exchange rates was that capital controls were not strictly necessary. 浮动汇率系统的另外一个结果是资本控制变得没有那么必要了。 www.ecocn.org 8. And yet it is the only major trading nation to use capital controls to prevent its currency rising to market levels. 但它同时也是贸易大国中唯一采取资本管控、以阻止本币汇率升至市场水平的国家。 www.ftchinese.com 9. Another risk for investors is if countries trying to prevent bubbles and curb inflows of "hot money" tighten capital controls. 投资者面临的另一风险是,各国是否会在努力防止泡沫、遏制“热钱”流入的过程中收紧资本管制。 cn.reuters.com 10. Well, you could at least until Brazil put on capital controls limiting foreign inflows this week. 至少在巴西本周对外资的流入实施了限制之前,你能赚到钱。 c.wsj.com 1. Even the International Monetary Fund, which has always been sceptical when it comes to capital controls, has been very quiet on this issue. 甚至连在资本控制方面一直持怀疑态度的国际货币基金组织(IMF),也对这一问题静默不语。 www.ftchinese.com 2. Meanwhile, Beijing still maintains capital controls that involve sterilizing the flow of money into the economy. 北京依然实施资本管制政策,冲销流入经济体的资本。 chinese.wsj.com 3. In at least two respects the new paper by Mr Ostry's team marks a further evolution of the fund's position on capital controls. 先生的新研究报告至少在2点上标志着基金组织在资本控制方面的地位进一步演化。 bbs.ecocn.org 4. They are trying to control inflation by raising interest rates and using capital controls. 甘博尔说,他们正试图通过加息和运用资本控制手段来控制通货膨胀。 c.wsj.com 5. Yet the 1930s experience of capital controls, now back in vogue, suggests they are not always effective. 但30年代实行汇率管制(如今再度盛行)的经验,说明此类措施并不总是管用。 www.ftchinese.com 6. The IMF suggests that "capital controls may be the only instrument available to the authorities in the short term" . IMF暗示,“资本管控也许是各国政府短期内唯一可用的工具”。 www.ftchinese.com 7. To help them cope with inflows of money, emerging economies may introduce capital controls. 为了帮助他们对应货币流入,新兴经济体可能采取资本控制。 www.ecocn.org 8. Again, there would be bank runs in Europe as depositors fled weaker countries, leading to the reintroduction of capital controls. 由于储户撤出较弱国家,欧洲的银行将会同样面临存款流失,进而导致资本控制的引入。 www.ecocn.org 9. Even if China immediately scrapped capital controls the yuan would be unlikely to challenge the dollar as a reserve currency for years. 即便中国立即取消资本管制,人民币不大可能会挑战美元长年作为储备货币的地位。 www.bing.com 10. But that gap is still big enough to discourage a loosening of capital controls. 但这一差距仍足以阻碍资本管制的放松。 www.ftchinese.com 1. Capital controls prevent foreigners from acquiring renminbi; internationalisation encourages foreigners to hold them. 资本管制阻止外国人买进人民币;国际化鼓励外国人持有人民币。 www.ftchinese.com 2. In contrast, the yuan remains subject to substantial capital controls and continues to be pegged against the US dollar. 相比之下,人民币遭受着严格的资本控制,而且仍然与美元挂钩。 www.ftchinese.com 3. It has already stepped back a little from its historical antipathy to capital controls. IMF已经对其历史上一贯排斥的资本控制有了一点妥协。 bbs.ecocn.org 4. Prior research has shown that the maturity structure of a country's external liabilities gets longer as a result of capital controls. 先前的研究一直表明,由于资本控制,一国的外债到期结构可以延续较长的时间。 club.topsage.com 5. China's growth miracle features capital controls, artificially cheap loans to favoured companies and a managed exchange rate. 中国的经济增长奇迹有以下特征:资本管制;为受宠企业提供人为的低息贷款;有管理的汇率。 www.ftchinese.com 6. This makes them more like capital controls since most foreign-currency liabilities are likely to be owed to foreigners. 这样就使得这些谨慎措施更像资本控制因为大部分外币所有权都归外国人所有。 www.ecocn.org 7. The only safe haven that will not do QE, put in capital controls, or complain about its strength is gold. 对他们来说,唯一的避风港是放弃量化宽松,将资本纳入管制,或是求助于黄金的力量。 www.bing.com 8. Some of the capital controls of this period were downright draconian in contrast with current practice. 与目前的措施相比,当时的一些资本管制措施非常严厉。 www.ftchinese.com 9. Indeed, capital controls explain why share prices in Shanghai are so high: people have few other places to put their money. 确实,资本控制能说明为什么上海市场股价如此之高:人们可投资的地方很少。 www.ftchinese.com 10. Capital controls which prevent money from moving in an out of an economy easily consulate monetary policy to some extent. 资本管制可以防止资金自由地在一个经济体进进出出,在一定程度上为货币政策(起到)隔绝(作用)。 www.doc88.com 1. In recent weeks and months, governments around the world were openly experimenting with capital controls to stem tides of speculative money. 最近几周乃至几个月,世界各地的政府都在公开尝试采用资本管制来遏制投机资金潮。 www.ftchinese.com 2. Capital controls and even travel restrictions would be needed to stanch the bleeding of money from the economy. 为了缓和经济上的失血,资本管制甚至旅行限制都是必要的措施。 www.bing.com 3. Some countries, after intervening heavily to hold down the value of their currencies, threatened to adopt capital controls. 一些亚洲国家为不让本国货币升值,曾出“重拳”进行干预,并说要管控资本市场。 chinese.wsj.com 4. Malaysia's government imposed capital controls to stem an outflow of money from its stock market. 马来西亚政府也实施了资本管制,以阻止资金从股票市场上外流。 www.bing.com 5. Stringent capital controls keep most Chinese currency in the country, leaving investors very few places to put their money. 并通过严格的资本控制把大部分流通货币限制在国内,而只给投资者留下了很小的空间来容纳他们的资金。 www.bing.com 6. He says that in conversations he and colleagues have with policy makers in Asia, capital controls are often a topic of interest. 他说,他跟同事与亚洲政策制订者进行对话时,资本控制通常是个引发兴趣的话题。 c.wsj.com 7. A more flexible currency would not force China to abandon its capital controls. 流通更灵活并不会促使中国放弃其对资本的控制。 baike.soso.com 8. China's capital controls and non-convertible currency make it difficult for Chinese individuals and companies to invest overseas. 因为中国存在资本控制,并且货币不可自由兑换,中国个人和企业向海外投资比较困难。 www.ftchinese.com 9. It would require action including emergency support for the affected countries' banks and temporary capital controls. 这将需要采取一系列措施,包括为这些国家的银行提供紧急援助及实施临时资本管控。 www.ftchinese.com 10. But it also reiterated that some buildup of reserves or capital controls may be appropriate to address large and transitory movements. 不过,IMF重申,建立储备或进行资本控制或许适合应对剧烈而短期的变动。 c.wsj.com 1. In that case capital controls are a second-best way of managing the risks, and are economically justified. 如此一来,对资本的控制便成了控制风险的次优选择,并且此法在经济上也是合算的。 www.ecocn.org 2. Capital controls can be evaded by adjusting trade invoices: exporters can bring funds in secretly by over-invoicing for foreign sales. 在贸易发票上做点手脚便会使资本管制形同虚设:出口商可以通过虚报发票金额暗中引入外资。 www.ecocn.org 3. Even the International Monetary Fund now reluctantly accepts that capital controls are a necessary weapon in the policy armoury. 甚至连国际货币基金组织(IMF)也开始不情愿地承认,资本管制是政策武器库中不可或缺的武器。 www.ftchinese.com 4. In that context I think of capital controls as an effective but economically inefficient way of managing capital flow shocks. 在这点上,我认为在管理资本流动的冲击上,资本控制是个有效虽然在经济上却非效率的方法。 www.ecolion.cn 5. Given capital controls, Chinese investors have no alternative if they want exposure to equities. 由于资本管制,如果想投资股市,中国投资者别无选择。 www.ftchinese.com 6. That leaves Beijing with fewer tools to engineer its take-off. Among those it has are capital controls and currency manipulation. 因此,中国政府手中可用于推动经济腾飞的工具更少,而其中就包括资本管制和操纵汇率。 www.ftchinese.com 7. However, Mr Putin suggested that such efforts would stop short of full capital controls, which have been under discussion in policy circles. 不过,普京表示,俄罗斯不会实行全面的资本管制,政策圈子已讨论过这种措施。 www.ftchinese.com 8. The glacial pace of the relaxation of capital controls over the past 30 years is unlikely to be changed on the current premier's watch. 过去30年,中国放松资本管制的速度极其缓慢,这种情况不太可能在本届总理任内有所改变。 www.ftchinese.com 9. Already, some Asian governments are implementing limited capital controls in order to cope with a flood of money in search of higher yields. 一些亚洲国家和地区政府正在实行有限的资本控制,以应对寻找更高收益的资本洪流。 c.wsj.com 10. China imposes extensive capital controls which prevent the free flow of renminbi between the Chinese mainland and elsewhere. 中国实行广泛的资本管制,使人民币不能在中国内地与境外之间自由流动。 www.ftchinese.com 1. It has not followed countries from Brazil to Thailand by slapping on new capital controls. 印度没有像其它国家——从巴西到泰国——那样,实施新的资本管制措施。 www.ftchinese.com 2. China depresses the real exchange rate by using a set of fiscal policies and capital controls to generate an extremely high rate of savings. 中国靠采用一套财政政策和资本控制以产生非常高的储蓄率来压低实际汇率。 url.cn 3. South Korea has raised the prospect of introducing a new raft of capital controls as it wrestles with surging investment flows. 韩国透露了实施一系列新的资本管制措施以应对投资流动激增的可能性。 www.ftchinese.com 4. China's capital controls protect it, but the best global cure is not for China to take more funds, as many are now demanding. 中国的资本管控为其提供了保护,但最佳全球解决方案并非像现在许多人要求的那样,让中国获得更多资金。 www.ftchinese.com 5. As well as imposing capital controls, countries might retreat towards autarky, by raising retaliatory tariffs. 后者或许会通过征收报复性关税,以及进行大规模资本管制来应对局面,逐步退缩到自给自足的状态中。 www.bing.com 6. Investors are unable to arbitrage the difference between the onshore and offshore markets because of China's strict capital controls. 投资者无法利用在岸和离岸市场之间的差价套利,因为中国实行严格的资本管制。 www.ftchinese.com 7. Emerging economies have denounced the money glut as currency warfare, and have fought back with capital controls. 新兴经济体将货币的超量供应斥之为货币战争,并用资本管制措施予以了还击。 www.ftchinese.com 8. However, significant capital controls were in place and allowed countries some policy autonomy. 然而,具有重大意义的资本控制是适当的,并且允许国家有自治政策。 zhidao.baidu.com 9. This is because China retains extensive capital controls that limit the flow of renminbi between the onshore and offshore markets. 这是因为中国仍保留着广泛的资本管制,对在岸与离岸市场之间的人民币流动构成了限制。 www.ftchinese.com 10. Full-blown capital controls are unlikely, though there is talk of a sovereign-wealth fund that could lean against currency appreciation. 虽然有一种说法,可以仰赖主权财富基金对抗货币升值,但是全面资本控制不太可行。 www.ecocn.org 1. In order to dodge capital controls and move money out of China, firms declare exports at less than their true value, or imports at more. 为了避开监管把资金运出中国,各公司报告的出口额要低于其真实价值,或者在进口时多报。 www.ecocn.org 2. The economists are also candid about situations in which capital controls may be needed. 关于怎样的局面下需要采取资本控制,经济学家们也有清楚的交待。 www.ecocn.org 3. Until now, Beijing's capital controls have made it hard for Chinese business to invest overseas. 由于中国施行资本管制,中国企业至今仍难以在海外进行投资。 www.ftchinese.com 4. Officials say the need for capital controls has been amplified by talk of a fresh round of quantitative easing in the US. 官员们表示,美国将启动新一轮定量宽松的说法,加大了他们实施资本管制的需要。 www.ftchinese.com 5. But so far China capital controls have made the notion unworkable. 但到目前为止,中国的资本管制却令这一想法无法付诸实施。 www.ftchinese.com 6. History has shown capital controls carry heavy long-term costs and should only be considered as instruments of last resort. 历史表明,资本控制对长期成本具有严重的影响,只能作为最后的手段。 web.worldbank.org 7. Capital controls should be part of their defences, too, against sudden floods of foreign cash. 资本控制也应成为其自我保护的一部分,以防突然涌入的外国热钱。 www.ecocn.org 8. Capital controls may at present place restrictions on the ability of offshore market participants to take either long or short positions. 目前,资本管制可能会限制境外市场参与者做多头或空头交易的能力。 www.waiwenfanyi.com 9. A damaging age of capital controls seems likely. 一个具有破坏力的资本管制时代似乎就要到来。 www.ftchinese.com 10. Capital controls are the biggest structural impediment to closing the valuation gap . 要想抹平这种价差,资本控制是最大的结构性障碍。 www.bing.com 1. First, some investors may be getting around China's capital controls by disguising investment flows as trade. 第一,一些投资者可能将投资流动伪装成贸易,从而绕开中国的资本管制。 www.ftchinese.com 2. Or it is an enormous bubble, produced by capital controls and excess liquidity, that has massively inflated the value of mainland companies? 抑或它只是资本控制和流动性过剩所造成的大泡沫,极度夸大了内地公司的实际价值? www.ftchinese.com 3. However companies and analysts were sceptical that the new capital controls would limit illegal capital flows. 然而,公司和分析人士均怀疑新的资本管制能否限制非法资本流动。 www.ftchinese.com 4. Last week, Mr. Putin cited the government's rejection of capital controls as a sign of its commitment to keeping Russia's markets open. 上周,普京指出,政府拒绝实行资本管制,这是保持俄罗斯市场继续开放的一种承诺。 bbs.51ielts.com 5. That would result in capital controls and perhaps limits on bank withdrawals, which in turn would strangle commerce. 导致银行对资金加以控制,也许对提款也设置限制,最终扼杀商业活动。 www.360doc.com 6. The only way it works is if every country is doing it, or with capital controls. 除非每个国家都这样做,或者实行资产管制,否则不可能实现。 www.ecocn.org 7. China's strict capital controls prevent private mainland companies from borrowing from foreigners directly. 中国实行严格的资本管制,禁止境内民营企业直接向外国投资者举借。 www.ftchinese.com 8. That patchwork of international capital controls is "fragmenting the global capital market, " Mr. Stiglitz said. 斯蒂格利茨说,各国资本管制各自为政,“正在分裂全球资本市场”。 c.wsj.com 9. Institutions and habits of thought changed, while capital controls and cold war rivalries reinforced reliance on foreign aid. 随着资本管控和冷战对抗增强了对外国援助的依赖,我们的制度和思维习惯发生了改变。 www.ftchinese.com 10. This ingenuity in circumventing capital controls has not gone unnoticed in Beijing. 此前,这种逃避资金管制的天才手段在北京并非一直未被发现。 www.bing.com 1. These include direct intervention in the foreign exchange markets as well as capital controls. 其中包括对外汇市场的直接干预以及资本控制。 www.ftchinese.com 2. However, capital controls tend to be ineffective and the market finds ways around them. 然而,资本管制往往效果不佳,市场会找到绕过这些管制的方法。 www.ftchinese.com 3. It also implemented capital controls and cut reserve requirements for banks' foreign currency liabilities. 该央行同样实行资本控制并下调商业银行外币债务的法定存款准备金。 blog.sina.com.cn 4. Canada was different. Its long border, heavy trade and strong industry links with America made capital controls impractical. 加拿大的情况不同,它拥有更长的边界、大量的贸易以及与美国之间紧密的行业联系,这一切使得资本控制不符合实际。 www.ecocn.org 5. The premiums stem from China's capital controls, which trap a lot of stock-investing liquidity within the Shanghai and Shenzhen markets. 这种溢价来源于中国的资本控制,这种控制造成大量股市流动性集中在沪深股市中。 www.ebigear.com 6. Even with continuing, tight capital controls, there is no lack of foreign direct investments. 即使中国内地继续实行严格的资本管制,仍不缺外商直接投资。 www.info.gov.hk 7. Capital controls on the mainland mandate that these private loans are denominated in foreign currency and reside offshore. 中国大陆的资本控制决定了此类交易需以外币进行,并在海外完成。 blog.sina.com.cn 8. It is another to work out where it is going and how it gets past China's strict capital controls. 另一件事是推断他们去了哪里,以及他们如何通过了中国严格的资本管制。 www.bing.com 9. Chile was a poster child for capital controls a few years ago. 几年前,智利也是资本管制的榜样。 www.ftchinese.com 10. Instead it is managing the level of its currency, through capital controls and constant intervention on the foreign-exchange markets. 中国通过资本管控和持续干预外汇市场来控制汇率水平。 www.ftchinese.com 1. If the source of the foreign exchange is inward investors, not exporters, a country can impose capital controls to deter them. 若外汇的来源都是投资国内的投资者,而不是出口公司,政府就可以通过控制资本让他们知难而退。 www.ecocn.org 2. Rising hot money inflows, which are largely a bet on renminbi appreciation, show that Beijing's capital controls are inadequate. 热钱流入的不断加速表明,中国政府的资本管制是不够的。这些热钱主要是押注人民币升值。 www.hjenglish.com 3. Progress had been made in simplifying the very complex web of capital controls and exchange rate restrictions imposed by many countries. 多国家的资本管理和汇率限制错综复杂,在简化这些措施方面,已经取得了进展。 wenku.baidu.com 4. Taiwan and Thailand recently imposed capital controls on foreign investments in their bond markets. 最近台湾和泰国在他们的资本市场中把资本控制加入到外汇投资中。 www.bing.com 5. Gradually relaxing capital controls is risky, but would give China's banks an incentive to reform their lending practices. 逐渐放开资本管制有风险,但它会刺激中国各银行改进信贷流程。 www.ftchinese.com 6. But its move could inspire other countries to follow suit and employ the ultimate option of capital controls. 但瑞士的做法可能引起其他国家的效仿,并祭出资本管制这一终极选择。 www.ftchinese.com 7. Fearing a power grab, the prime minister, Mahathir Mohamad, sacked his uppity deputy and imposed capital controls. 由于害怕被夺权,总理马哈迪?穆罕默德解雇了自负的副总理,加强了资金控制。 www.ecocn.org 8. They appeared partly aimed at soothing fears that loosened capital controls could leave China vulnerable. 实施监管措施看上去部分是为了减弱对放松的资本控制会使中国易受攻击的担忧。 c.wsj.com 9. But, given their risks and limited effects, a wide-scale return to capital controls is highly unlikely. 不过,鉴于其中蕴含着风险且效果有限,资本管制大规模卷土重来的可能性微乎其微。 blog.sina.com.cn 10. Indonesia's government relies heavily on foreigners to fund its deficit, so strict capital controls are unlikely. 印度尼西亚政府十分依赖于外国投资,已消除本国赤字,所以不太可能严格管控资本流动。 c.wsj.com 1. It may thus make sense to treat such prudential measures and capital controls similarly. 因此,将这些谨慎的措施和资本管制同样对待可能是合理的。 www.ecocn.org 2. The capital controls are steadily being dismantled, with deep implications both for the world economy and investors. 中国的资本管制正在被逐步瓦解,这对世界经济和投资者具有重大意义。 www.ftchinese.com 3. Spooked authorities in the likes of Brazil, South Korea and Indonesia have responded by imposing capital controls. 巴西、韩国和印尼等国政府已是惊弓之鸟,纷纷实行资本管制。 www.ftchinese.com 4. A chaotic Greek default would require capital controls to prevent the assets of the banking system disappearing overnight. 混乱的希腊赤字危机也会实行资金控制,以防银行系统的资产一夜之间消失全无。 www.ecocn.org 5. But China's capital controls and the absence of full renminbi convertability are likely to limit the impact. 但由于中国的资本管制措施、以及人民币无法自由兑换,其影响可能有限。 www.ftchinese.com 6. but vested interests in the export sector will use the IMF's endorsement of capital controls to agitate against appreciation. 但出口行业的既得利益集团将利用IMF对资本管制的支持来造势,反对本币升值。 www.ftchinese.com 7. It introduced capital controls last month with a 2 per cent tax on foreign portfolio investments. 上个月,该国推出资本控制措施,对外国组合投资征收2%的金融活动税。 www.ftchinese.com 8. Currently, China uses rigorous capital controls to dissuade speculative flows. 当前中国实现严格的资本管制,以限制投机资金流动。 chinese.wsj.com 9. But under- or overinvoicing of trade within international firms is also used to dodge capital controls. 不过国际公司之间开高或开低贸易发票也是一种规避资本控制的办法。 xiaozu.renren.com 10. And the problem is compounded by China's capital controls, which can cause domestic prices to differ greatly from those on other markets. 中国对资本的控制使这个问题更加突出,因为这种做法导致中国上市公司的股价在国内市场与其他市场之间产生了巨大差距。 www.kekenet.com 1. With capital controls blocking outflows, in theory the deposit base should remain fairly stable come what may. 由于中国的资本管制可阻止资金外流,理论上说不管发生什么,存款基础应该仍可保持在相当稳定的水平。 chinese.wsj.com 2. Ms Forbes believes the main weakness of capital controls is that market participants usually find a way around the regulations. 福布斯认为,资本控制的主要不足是市场参与者通常可以找到办法绕过监管。 www.ftchinese.com 3. Capital controls, and the prospect of policy tightening or even price controls, are making investors nervous. 资本管制,加上政策收紧、甚至价格控制的前景,正令投资者不安。 www.ftchinese.com 4. Capital controls were lifted three decades ago and financial markets are highly integrated. 30年前资本控制被加大,金融市场被高度整合。 www.ecocn.org 5. "But short-term capital controls may be necessary in some cases: it is a matter of balancing the costs of different options. " “但在某些情况下,短期资本管制可能是必要的:这是一个对不同选择的成本进行权衡的问题。” www.ftchinese.com 6. Protectionism and capital controls remain a constant and probably rising threat. 保护主义和资本管制仍是持续存在的威胁,且有不断加剧之势。 www.ftchinese.com 7. Several experimented with capital controls to prevent destabilising upward pressure on exchange rates. 一些国家为此试行了资本管制措施,以防止本国汇率受到过大上升压力,破坏经济稳定。 www.ftchinese.com 8. If an EM imposes capital controls to deal with asset bubbles, that's probably a good thing. 如果一国利用资本控制应对资产泡沫,那它就可能是一件好事。 www.bing.com 9. That, too, should support growth, although capital controls seem unavoidable in the near term. 这也应该会给增长提供支撑,不过近期内资金管制看起来是避免不了的。 c.wsj.com 10. China's strict capital controls mean overseas firms can't invest in the mainland's capital or financial markets. 中国严格的资本控制意味着海外企业不能在大陆的资本市场和金融市场投资。 www.bing.com 1. Most Chinese households and companies find it difficult to move funds abroad given capital controls. 还有一点值得关注:由于现行的资本管制,大多数中国家庭和企业很难将资金转移到国外。 pandagon.blog.163.com 2. Capital controls were put in place to pursue monetary policy under more flexible exchange rates. 资本控制被适度应用,去追求在更灵活的汇率下的货币政策。 goabroad.zhishi.sohu.com 3. But the best example of the IMF's incoherence is its U-turn on capital controls. 但是,IMF内部分歧的最佳例证,还是其对于资本管制态度的180度大转弯。 www.ftchinese.com 4. Other nations will take countermeasures by putting in place capital controls. 其它国家将采取资本管制措施予以反制。 www.ftchinese.com 5. Latin America, particularly Chile and Colombia, has a history of using capital controls. 拉丁美洲,尤其是智利和哥伦比亚,素有资本管控的历史。 www.ftchinese.com 6. Fears of capital flight are one factor that keeps Beijing from lifting capital controls. 对资本外逃的担忧是中国政府目前尚不敢放开资本管制的原因之一。 www.ftchinese.com 7. Some overseas funds also bar investment in countries with capital controls. 一些海外基金也禁止在实行资本管制的国家投资。 www.ftchinese.com 8. It would also need to impose capital controls, in violation of treaty obligations. 该国政府还必须实施资本管制,这将违反条约义务。 www.ftchinese.com 9. Despite capital controls, it is increasingly easy for rich Chinese to move money offshore. 尽管政府实施资本管控,但中国富人将财富转移到海外的难度仍变得越来越小。 www.ftchinese.com 10. But the old consensus against capital controls was not mere dogma. 但过去反对资本管制的那种共识不仅仅是一种呆板的教条。 www.ftchinese.com 1. In some circumstances, capital controls may be justified if they keep the currency cheap and promote growth. 在某些情况下,如果资本管制能够压低币值,促进增长,则其应被认为是合理之举。 www.ecocn.org 2. And countries can simply decide capital controls are now OK in their rule-book. 此外,各国完全可以认定资本管制符合本国现阶段的法规。 www.ftchinese.com 3. For years, the IMF opposed capital controls, but that view recently changed. 国际货币基金组织多年来反对控制资本,但近期这一观点有所改变。 chinese.wsj.com 4. In the short term, that could prompt a fresh round of intervention and capital controls. 短期而言,这可能会引发新一轮的干预和资本管制。 www.ftchinese.com 5. It is unable to refinance loans because the new capital controls mean all credit to the country has dried up. 它无法重新融资,因为新的资本管制意味着这个国家的所有信贷来源都已枯竭了。 www.ecocn.org 6. Pessimistic types painted a dark future of trade wars and capital controls. 而悲观者则描绘了一个暗淡无光的未来,包括贸易战和资本控制。 www.ecocn.org 7. The IMF has said capital controls and industrial policy might work, after all. 国际货币基金组织(IMF)曾称,资本控制及产业政策可能起到作用。 www.bing.com 8. Some analysts say the government could impose capital controls, which would limit money from leaving Russia, to ease pressure on the ruble. 一些分析师说,政府可能实行资本管制,限制资金外流,以缓解卢布面临的压力。 bbs.51ielts.com 9. Capital controls also compromise prosperity by misallocating a country's wealth. 资本管制还造成国家财富分配不均,从而损害了国家的繁荣。 www.paper-translation.com 10. This requires easing capital controls that currently make it hard for businesses to use yuan anywhere but in China. 要想实现这个目标,需要放松资本的管制。目前,要想在中国境外使用人民币进行贸易结算还是很困难的。 chinese.wsj.com 1. What about imposing capital controls to head off possible bank runs? 怎样看待采取资本控制措施以避免发生可能的银行挤兑? web.worldbank.org 2. The government was forced to introduce capital controls and suspend gold payments, in effect unpegging its currency. 政府被迫引入资金管制并停止支付黄金,这在事实上导致了货币与黄金脱钩。 www.bing.com 3. Capital controls are not a new policy measure, of course. 当然,资本管制并非一项新的政策措施。 www.ftchinese.com 4. "I'm not against capital controls, but if you put them in and they don't work, you have to keep going further. " “我不反对资本管制,但如果你实施了这类举措却不见效果,你就不得不继续升级。” www.ftchinese.com 5. Capital controls limit capital flight. 资本管制限制了资本外逃。 www.ecocn.org 6. Capital controls could yet make a comeback. 资本管控仍可能卷土重来。 www.ftchinese.com 7. The PPP's campaign promises included removing capital controls that were imposed in late 2006. 人民力量党的竞选承诺包括解除2006年下半年开始实施的资本管制。 www.voanews.com.cn 8. And other investors are livid too, not least those with funds still trapped in the country by capital controls. 由于冰岛进行资本调控,许多投资者的融资额仍被套牢在冰岛国内,而其他的一些投资者也愤怒不已。 www.ecocn.org 9. At a time when more and more nations are resorting to capital controls and currency intervention, India shows there is another way. 在越来越多的国家采取资本管制和汇市干预之际,印度表明,还可以采取另一种方式。 www.ftchinese.com 10. Bringing the $40, 000 grant into India also proved complicated, given New Delhi's then strict capital controls. 同时,鉴于当时印度政府严格的资本管制,事实证明,携带4万美元赠款入境相当复杂。 www.ftchinese.com 1. The same argument could apply to capital controls now. 现在,这一论调也能够应用于资本控制。 www.bing.com 2. The first reversal, on inflation targets, makes less sense than the second, on capital controls. 降低通货膨胀目标的第一份文件比控制资金的第二份文件没有意义。 www.bing.com 3. Capital controls stop money going abroad; bank deposits are unattractive because of low interest rates. 资本管制使得资金难以流向国外;由于利率很低,银行存款也缺乏吸引力。 www.ftchinese.com 4. A big question is whether capital controls on interest rates after the return to more normal levels are canceled. 一个很大的问题是,资本管制是否会在利率回归更加正常的水平后得到取消。 www.englishtang.com 5. But strict Chinese capital controls have limited the scope for foreign governments to invest in China's financial products. 不过,中国严格的资本控制限制了外国政府投资中国金融产品的范围。 www.bing.com 6. In the past, capital controls often smacked of desperation. 过去,资本管控往往被认为是决策者“绝望”时的下策。 www.ftchinese.com 7. While capital controls could be part of the cure in Switzerland, in China they are part of the illness. 尽管资本管制可能是瑞士治疗手段的一部分,但在中国,它们是疾病的一部分。 www.ftchinese.com 8. They could peg the currency with capital controls. 冰岛政府可以将货币与资本管制挂钩。 www.ftchinese.com 9. Even if capital controls were brought in, some Greek banks would go bust. 即使采取货币控制,部分希腊的银行还是会破产。 www.ecocn.org 10. As with capital controls, this is part of the financial model. 与资本管制一样,这也是中国金融模式的一部分。 cn.wsj.com 1. The exchange-rate and capital controls of the Bretton Woods financial system kept savers from seeking high returns abroad. 布雷顿森林金融体系对汇率和资本的控制杜绝了储蓄者投资海外高收益项目的机会。 www.ecocn.org 2. The government already has in place strict capital controls. 中国政府早已实施严格的资本管制。 www.ftchinese.com 3. Foreign participation in China's stock markets is limited by the country's capital controls. 外国资金对中国股市的参与,受到该国资本管制的限制。 www.ftchinese.com 4. Mr Uribe is less convinced that capital controls can do much to affect the exchange rate. Uribe不能信服资本控制可以极大影响汇率的说法。 www.ecocn.org 5. Holz said it could take 10 to 15 years for China to remove its capital controls. 他并称,中国仍需10-15年的时间来取消政府的资本管制。 cn.reuters.com 6. Capital controls could square the circle, but these are never watertight. 资本管制有可能解决这个难题,但这些手段决非无懈可击。 www.ftchinese.com 7. There were too many problems such as capital controls and foreign exchange. 现实上存在着太多问题,例如资本管制及外汇问题。 www.ftchinese.com 8. Some, such as Brazil, have introduced capital controls and taxes to prevent overheating. 有些国家(比如巴西)已推出资本管制,并开征新税,以防止经济过热。 www.ftchinese.com 9. The Bretton Woods system had strict capital controls, designed to protect the exchange-rate pegs. 布雷顿森林体系有严格的资本控制,旨在保护固定的汇率。 www.bing.com 10. They do not want to impose new capital controls, because they know that these leak and are a nightmare to administer. 他们不希望出台新的资本管制措施,因为他们知道,资金将会渗入,管理起来是场噩梦。 www.ftchinese.com 1. "Despite capital controls in China, it is already happening. " “尽管中国仍在实施资本管制,但美元的地位已经受到挑战。” www.ftchinese.com 2. Capital controls, I think, are something that is fading. 我认为,资本管制措施正在逐渐淡出。 www.ftchinese.com 3. Capital controls, for example, may have little effect. 举例来说,资本管制可能起不到什么作用。 www.ftchinese.com 4. This is directly relevant to China and to other developing countries that are growing rapidly but maintain capital controls. 这与中国以及其它一些发展中国家有着直接关系。这些国家经济增长迅速,但仍维持着资本管制。 www.ftchinese.com 5. Shanghai's hours are as short as Hong Kong's but capital controls help insulate China's bourses from global competition. 上海证交所的交易时间和香港一样短,不过内地实行的资本管制有助于交易所免于国际竞争。 c.wsj.com 6. Despite strict capital controls, China is being flooded by the biggest wave of speculative capital ever to hit an emerging economy 尽管对外汇管制严格,中国正承受着迄今为止针对新兴经济体的规模最为庞大投机资本浪潮的冲击 blog.hjenglish.com 7. China's capital controls The more special economic zone The landscape of capital-account liberalisation 中国资本管制更特殊的经济区资本帐户自由化的新图景 www.bing.com 8. A disjointed attempt by the IMF to refine its thinking on capital controls IMF为完善资本控制所采取的脱节尝试 www.ecocn.org 9. Partial easing of capital controls 局部放宽外汇管制 sc.sfc.hk 10. Capital controls in Cyprus a first for EU 塞浦路斯将成欧盟首个资本管制国 www.ftchinese.com 1. It is far easier to ride currency appreciation in markets where capital controls are loose, or even non-existent, than in China 在那些资本管制宽松甚至不存在管制的市场,押注货币升值比中国更为容易。 www.ftchinese.com 2. Capital Flight And Capital Controls In Developing Countries 发展中国家的资本外逃与资本控制 bibf.cnpbook.com |
||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。