单词 | amid | ||||||||||
释义 |
prep. in the middle of,among,in the midst of,within,in amid 显示所有例句
例句释义: 在…过程中,在…中,四周是,在...中,在…当中,被…围绕 1. Bahrain is the only Arab state so far in the oil-rich Persian Gulf beset by unrest amid protests across much of the rest of the Mideast. 巴林是目前为止唯一一个受到中东骚乱困扰的位于波斯湾的阿拉伯国家。波斯湾盛产石油。 c.wsj.com 2. It was set amid the green of a hundred acres of lush farmland, with its own private hunting, and running streams to fish. 它座落在一百英亩葱绿的庄稼地的中心,有着自己私人的猎场和可供钓鱼的奔流的小溪。 www.jukuu.com 3. Arab leaders began their Kuwait summit, Monday, amid discord, and ended it, a day later, amid more discord. 阿拉伯领导人在不协调的气氛中从星期一开始了他们在科威特的首脑会谈,一天以后又在更不协调的气氛中结束了会谈。 www.kekenet.com 4. His decision to leave the bank comes amid a changing of the guard among top Canadian economists. Rubin先生的离职仅是加拿大顶级经济研究员离职风潮中的一例。 www.bing.com 5. Suddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman. I knew that it was my sister's voice. 突然,在风雨嘈杂声中,传来一声女人惊恐的狂叫,我听出那是我姐姐的声音。 www.chinadaily.com.cn 6. Amid all that sea of faces in the court, misty and swimming before her eyes, she saw but two clear bright spots, distinct and fixed. 法庭里人山人海,一张张脸看得她头昏眼花,里面只有两个清楚明亮的印象是突出的,固定的。 7. And I think of my own house high above the sea amid the palm trees, my own house so different from all other houses. 我想象着我的房子高高的矗立在海面之上,隐没在繁茂的棕榈树丛中,我的房子与众不同。 www.bing.com 8. Tracker rates are likely to continue to gain in popularity amid speculation that the Bank of England may have to cut rates a lot further. 但是该贷款利率有可能会继续受益,因为市场预测,英格兰银行可能会在再度降息。 www.bing.com 9. And when I heard its piercing cry, it was like a terrible cry from the heart; or perhaps it was calling for its mate amid the darkness. 接着听见了它有力的鸣声,如同一个巨大的心的呼号,或是在黑暗里寻找伴侣的叫唤。 www.jukuu.com 10. It had been losing ground since Friday amid market disappointment at the outcome of the EU summit. 由于市场对欧盟峰会的结果感到失望,欧元自上周五以来节节败退。 www.ftchinese.com 1. Issuance activities of non-Exchange Fund paper slowed down in the year amid economic downturn and a poor external environment. 由于经济衰退、外围环境欠佳,年内非外汇基金票据及债券的发债活动减少。 www.hotdic.com 2. Sadly, what was forgotten amid the Bush-era hubris was that America's edge always has been as much moral and economic as military. 美国在道德和经济方面的优势总是与军事优势并驾齐驱。不幸的是,傲慢的布什总统忘记了这一点。 www.bing.com 3. A small man pushed his way to the front of the line, only to be pushed back, amid loud and colorful curse. 一个身材矮小的人推挤着想到队伍的前头,但被推了回来,而且大家还七嘴八舌地大声斥责他。 blog.sina.com.cn 4. For amid this divine Nature he moves as if he himself were a God. 因为他在神的本性之中移动好比他自己就是一个上帝。 jcddssa.blog.163.com 5. Amid all the threats and tactics, the health of the company is often forgotten. 所有的威胁和手段都没有考虑到公司的情况。 www.ecocn.org 6. How to maintain a stable middle class amid sweeping technological change is a problem the developed world is only beginning to appreciate. 如何在科学技术不断发展的今天保持稳定的中间阶层就业率是发达国家的新问题。 www.ecocn.org 7. There was no immediate claim of responsibility for the attacks, which come amid heightened ethnic and sectarian tensions in Iraq. 目前还没有人宣称对这些爆炸袭击负责,这是在伊拉克各种族以及派系之间的关系更加紧张之际发生这些袭击的。 www.putclub.com 8. He said his study was a small piece amid a growing body of literature "regarding the neural consequences of overeating" . 他说他的研究只是身体成长艺术的九牛一毛“关于饮食过量对神经系统的影响”。 www.bing.com 9. "I'm scared to, " Lisa confessed, and the blue of her eyes showed it, anxious and bright amid her fading freckles. “我害怕看大夫,”利萨承认道,她那双兰色的眼睛流露出恐惧,她那在消退的雀斑中显出焦虑和快乐。 www.bing.com 10. UBS's regional head has given warning that its profit margins there could be depressed for a year or two amid fierce competition for talent. 瑞士联合银行区域经理提醒到,由于人才之间过激竞争,该地区利润率可能会有一到两年的衰落。 www.ecocn.org 1. "I felt like a victim of assault, amid convulsions, as if I were inside a high-speed train, " she writes. “我感觉自己成了一个靶子,全身抽搐,就好像站在一辆高速列车上,”她写道。 www.ecocn.org 2. Companies' reputations are no doubt of greater importance than ever before amid continued economic uncertainty around the globe. 在全球经济形势一直不确定的环境中,公司声誉无疑比以往任何时候都更加重要。 chinese.wsj.com 3. Today, amid the wreckage of the gravest financial crisis since the Great Depression, bigness is one of our biggest problems. 今日,在这波大萧条以降最惨澹的金融危机中,大型公司行号已然成为我们的心腹大患。 www.bing.com 4. If it's like most offices, amid the hodgepodge of cutting-edge technology are quite a few dinosaurs that seem pulled from yesteryear. 它可能像大多数办公室一样,在高科技设备中潜伏着几条从昨天走来的恐龙。 www.bing.com 5. Finma has since said it would be "out of the question" for the lossmaking bank to pursue such a transaction amid current market instability. Finma后来表示,在当前市场不稳的形势下,一家亏损银行“不可能”进行此类交易。 www.ftchinese.com 6. Amid new challenges at home and a World Cup round the corner, the Manchester United forward is set for the biggest test of his career. 面对国内新挑战,以及下一届世界杯即将开打,这位曼联前锋已准备接受生涯最大考验。 www.zftrans.com 7. He makes accusations amid media fanfare and then quietly drops them when he cannot find evidence that would stand up in court. 他先提出指控,搞得媒体沸沸扬扬,然后当他无法找到有效的证据时又悄悄地撤回。 www.ecocn.org 8. It is bad enough when trade talks break up in acrimony; how much worse that the Geneva gathering petered out amid complacency and apathy. 贸易谈判在激烈言词中破裂就足够糟糕了,日内瓦会谈在心安理得和冷漠中结束又会更差到哪里去呢? www.ecocn.org 9. Lester sat down in great comfort amid the splendours of the great Louis Quinze dining-room. 雷斯脱坐在那路易十五式的大饭厅中,四顾灿烂辉煌,觉得非常舒服。 dictsearch.appspot.com 10. If Jackson had to be here, nothing was going to stop him from pairing O'Neal and Bryant, who won him three titles, amid misunderstandings. 如果杰克逊不得不在这儿,他一定会让鲨鱼和科比一同作战,他们为他夺过三次总冠军,不过他们之间也有些误会。 bbs.kaoyan.com 1. BILL LAW: Amid Abiba in her home of her cousin is in a poor district of Islamabad. The house is a couple of rooms, very simply furnished. 比尔?洛:阿米德?阿比巴和她的妹妹住在伊斯兰堡的一个贫困地区,家里有两个房间,装修都很简陋。 www.kekenet.com 2. That makes it a natural market for Chinese looking for overseas investments, amid Beijing's recent attempts to cool its own property market. 由于这样的背景,在中国政府试图为房地产市场降温之时,温哥华自然成为寻求海外投资的中国人的首选市场。 chinese.wsj.com 3. Now the two sides are battling it out in court amid a flurry of injunctions. 现在双方正在法庭上争论那些混乱的条令。 www.ecocn.org 4. Many who seem to be struggling with adversity are happy; many , amid great affluence, are utterly miserable. ---P. C. Tacitus. 许多在与逆境奋斗的人似乎是幸福的,而许多在巨大富足中的人则是绝对可怜的。 blog.sina.com.cn 5. His effort to build relationships, not walls, amid the Israeli-Palestinian conflict is especially amazing in light of his own past. 他试图在巴以冲突之外建立起一种联系而不是隔阂,当了解到他的过去以后,这份努力尤其令人瞠目。 www.bing.com 6. Ronald Gajraj clung to his job as home minister for a year after losing his American visa in 2004, amid claims of a police death-squad. RonaldGajraj在2004年因成立警察暗杀小组而遭撤销美国签证后,还赖在内政部长职务一年才走人。 www.ecocn.org 7. But how I should like to see with my own eyes the fascinating figure of Hamlet, or the gusty Falstaff amid colorful Elizabethan trappings! 我多么想亲眼看看哈姆雷特的迷人形象,或者穿着伊丽莎白时代艳丽多彩服饰的生气勃勃的伏尔斯塔夫! blog.sina.com.cn 8. How can one be surprised, then, if I never feel more affection for the face of this country than amid its poorest men? 那么,如果我对这个国度的爱慕,从来不及我与最穷之人相处时心生的爱慕,又怎会令人惊诧呢? www.bing.com 9. Some of the doubts appeared to dissipate Thursday amid talk of eventual Fed purchases of up to $1 trillion. 周四投资者的上述疑虑有些减弱,市场传言美联储最终将买入多至1万亿美元的资产。 cn.reuters.com 10. But amid all the triumphalism, no one in New Delhi seems to be focusing on just how sustainable -- or not -- that growth will prove. 在一片欢呼声中,新德里似乎无人关注这种增长将如何能够(或不能)持久。 www.ecocn.org 1. Amid reports of a major political gathering in North Korea, communist history suggests post-Kim moderation is possible. 在有关朝鲜重要政权集会的报道中,共产主义的历史显示后金正日时代有可能出现温和路线 www.bing.com 2. It is an attempt to force the United States and its western allies to abandon the city amid Soviet expansion across Eastern Europe. 这是一个企图迫使美国和它的西方盟国放弃城市在苏联扩张在东欧。 www.beiin.net 3. Ahn himself had considered a run for mayor amid polls showing him to be the favorite if he had indeed entered the race. 安哲秀自己也曾考虑过竞选首尔市长,而且民意调查显示如果他真的参选的话,将会是支持率最高的一位。 www.remword.cn 4. Patty's true home amid all this brilliant eccentricity was a foam-cushioned, mildewed, built-in bench in the TV corner of the basement. 身处这群聪明的怪人当中,帕蒂真正的家是一张有泡沫软垫、嵌在墙上的长椅,椅子已经发霉了,放在地下室摆放电视的那个角落。 www.bing.com 5. Many flights to surrounding countries are reported full with people trying to leave Japan amid news reports of the possibility of meltdowns. 许多飞往周边国家的航班上,据报都满是在新闻报导说可能发生溶毁而试图离开日本的人。 www.voanews.cn 6. Amid all the threats, MPs did not bother to ask questions about bin Laden. 面对众多威胁,议员们不会费力气提问有关本?拉登的问题。 www.ecocn.org 7. Billboards and display advertising have become so much a feature of our daily lives, it's easy to ignore them amid the general clutter. 广告牌和户外广告早已成了我们日常生活中的一部分,有时候还真容易把瞄准芸芸大众的他们忽略掉。 www.bing.com 8. Amid all the talk of a "currency war" between the US and China, the greatest surprise may be that talk, so far, is all we have had. 尽管各界都在热烈地讨论美中“汇率战争”,但最出人意料的也许是,到现在为止我们还只停留在讨论阶段。 www.ftchinese.com 9. At times this deep strain of pathos was all that could be heard, and scarcely heard, sighing amid a desolate silence. 那低沉而悲怆的旋律时时成为你所能听到的全部声音,隐约地在凄凉的沉默之中哀叹。 www.hjenglish.com 10. But amid the tension, there was an inkling Tuesday that differences could be set aside, if only for a moment. 尽管局势紧张,但周二有迹象显示分歧可能会被搁置一旁,哪怕只是短暂的一刻。 c.wsj.com 1. It was Passepartout who, playing his part with a happy audacity, had passed through the crowd amid the general terror. 路路通这是谁,玩一个快乐的大胆他的一部分,已通过的人群中传递的一般恐怖。 www.en400.com:8080 2. Amid calls for an inquiry into Australia's media industry, she said News Limited had a responsibility to be transparent. 在各方呼吁对澳大利亚媒体产业展开调查之际,吉拉德表示新闻有限公司(NewsLimited)有责任保持透明。 www.ftchinese.com 3. The tender was cancelled amid widespread claims that the deal was crooked and that "Jewish capital" was trying to take over the country. 由于普遍认为这笔交易是邪恶的而且“犹太人的资金”正试图接管这个国家,投标被取消了。 www.ecocn.org 4. There is a certain immovable quality to a shore, and the correspondent wondered at it amid the confusion of the sea. 海岸具有某种不会移动的特点。在起伏不定一片纷乱的大海里,记者对此感到奇怪。 el.mdu.edu.tw 5. When nearby shopkeepers rushed over, the children were standing on the court amid a cloud of dust. 当附近的小店主们冲出室外时,这些学生们正站在空地上被烟尘笼罩。 vrthunderbolts.spaces.live.com 6. Amid grey mounds of dusty rocks we were able to see Egyptian vultures and steppe eagles. 在布满尘埃的灰色岩石山丘上,我们看见了埃及秃鹫和草原鹰。 www.bing.com 7. Amid pine forests, streams, and rugged mountains, it all takes place in one of Washington State 's most scenic settings. 倘徉游荡在松木森林,溪流和起伏的山脉,这可以在华盛顿州的最美景区实现。 blog.hjenglish.com 8. Amid all the rumor, speculation and nonsense, only you know for certain what you think and feel. 在各种流言、猜测和无稽之谈中,只有你了解自己的真实想法和感受。 www.kekenet.com 9. Just don't await he to talk up, one amid those persons then see don't see him for well, Wu from turn curved go toward walk in An auditorium. 只是未等他开口说话,其中一人便看也不看他,兀自拐了弯往庵堂里走去。 www.csqsng.com 10. A woman poses in London's Hyde Park amid deck chairs featuring original artwork by various artists and celebrities. 一名女子摆Pose在伦敦的海德公园中的折叠椅——各种艺术家和知名人士论为有原始作品特色。 blog.sina.com.cn 1. The children hid on the floor, amid their puffy winter jackets. One girl cried, and Mrs. Wexler held her in her lap. 孩子们躲在地板上,埋在他们蓬松的冬衣之下。一个女孩哭起来,韦克斯勒把她揽到腿上。 cn.nytimes.com 2. after more than a year and a half of legal wrangling , four female thai elephants are in their new mall amid australian sydney zoo. 经过一年半多的法律纠纷后,四头泰国雌象在澳大利亚悉尼动物园的新家安家落户了。 www.ichacha.net 3. "If it wasn't him, it would have been me, " Ray told me recently over the dinner table, amid sips of wine. “不是他坐牢就是我坐牢,”这是Ray在吃饭的时候告诉我的,他啜了一口酒。 www.bing.com 4. Only in the last few days has the market rally trailed off amid questions about exactly how much the Fed will spend to buy bonds. 过去几个交易日来,股市保持上涨势头,外界质疑美联储购买国债的具体规模。 www.bing.com 5. Other Asian economies, including Japan and South Korea, did not perform as strongly, however, amid slackening demand from beyond the region. 然而,由于来自本地区以外的需求放缓,日本、韩国等其它亚洲经济体表现较为逊色。 www.ftchinese.com 6. News Corp. dropped its bid to take full control of BSkyB, amid a scandal over reporting tactics at at least one of its U. K. newspapers. 因旗下至少一家英国报纸采用的报道策略引发丑闻,新闻集团(NewsCorp.)放弃了全资控股英国天空广播公司(BSkyB)的计划。 chinese.wsj.com 7. A sight not to be missed is nearby Suomenlinna Island, where you can wander amid the ruins of an old sea fortress and visit several museums. 另一个不容错过的景点是邻近的“苏欧门里那岛”,在那儿你可以徘徊流连于海洋要塞的古老遗迹和参观多座博物馆。 www.crazyenglish.org 8. working in his book-lined office, amid photographs of his wife Jane and their three children. 他工作在摆满书籍,中间还有他妻子珍妮和他们三个孩子的办公室里。 www.93576.com 9. But, he said, a decision on a new longer-term bailout will be delayed until July amid disagreement over the role of private investors. 但是奥利.雷恩说,由于私营部门对新的长期援助计划中的角色有分歧,因此将要拖到7月才能对这个计划作出决定。 www.hxen.com 10. Loans from state banks are the cornerstone of the stimulus programs China put in place amid global slowdown more than a year ago. 中国一年多前推出旨在应对全球危机的经济刺激措施,国有银行放贷是支撑刺激计划的基石。 c.wsj.com 1. A company co-founder said the need for such a service had collapsed amid the economic downturn. 网站一位联合创始人说,受经济下滑影响,此类服务的需求大幅萎缩。 www.bing.com 2. How, amid so much joyful experience, could lifebecome so intolerable to the one figure who seems to be its master? 明明被这么多欢乐围绕着,对一个生命的主人来说,人生怎会变得如此不堪忍受? www.bing.com 3. It may be hard to remember amid all the news of decline, but in plenty of areas, the United States is still the world's leader. 被经济下滑的消息重重包围的人们可能很难记得,在许多领域,美国仍然是世界老大。 dongxi.net 4. Amid this challenging environment, Wal-Mart faces another hurdle: Its sheer size makes it a target, analysts said. 分析人士说,沃尔玛在中国这种颇具挑战的商业环境里还面临另一项障碍:仅规模一项就让它“树大招风”。 chinese.wsj.com 5. Average TV-set prices across the board have continued to plummet this holiday season amid lackluster demand. 这个假日季,电视需求毫无起色,整体均价继续下跌。 c.wsj.com 6. Last week, the company expressed optimism for the current period amid anticipation of "a continued modest recovery in the global economy. " 上周,该公司对当前财季业绩表达了乐观态度,预计”全球经济将持续温和复苏“。 www.bing.com 7. Investors consider it a hedge against inflation, an attractive quality amid a swelling budget deficit and increased government spending. 投资人认为黄金可以防止通货膨胀,在预算赤字不断扩大和政府开支增加期间独具吸金特质。 www.ecocn.org 8. Amid so much economic uncertainty, many are rethinking career plans, putting off marriage and avoiding the stock market like the plague. 经济如此地不确定,许多人都重新考虑他们的职业计划,推迟婚姻,像躲瘟疫一样避开股市。 www.fanyitie.com 9. The only trouble that touches me in these moments is the thought of my long life wasted amid the senseless noises of man's world. 这样的时刻唯一触动我的苦恼是想到我漫长的生命虚度在人寰没有意义的喧嚣之中。 www.ebigear.com 10. The nation is cutting back exports amid growing demand to the point where some metals are fetching thousands of dollars a kilogram. 该国在需求量日益增长的时候对花费数千美元才能买到1千克(稀土元素的国家)削减了出口量。 www.bing.com 1. One of the only bits of good news amid this doom and gloom is the steady rise in digital music sales. 不幸中的万幸是,数字音乐的销量在稳步上升。 www.bing.com 2. as investors continued to dump banking and insurance stocks amid fears over the spreading sovereign debt crisis. 因担忧主权债务危机蔓延,投资者狂抛银行和保险股,欧洲股市周二延续上一交易日跌势,盘初继续大幅下挫。 blog.sina.com.cn 3. Markets continued to gyrate amid fears of a euro-zone meltdown and rumours of a political solution. 市场在欧元区倒闭的恐惧以及政治解决方案出台的谣言影响下持续跌宕起伏。 www.ecolion.cn 4. But lawmakers and the administration have spent more than a week wrangling over the proposal amid a backlash from voters. 但由于遭到选民的强烈反对,议员们和政府一周多以来一直就救助计划争论不下。 www.bing.com 5. In October 2008, amid the post-Lehman Brothers market turmoil, the Fed began to pay interest to banks that keep money on reserve with it. 2008年10月,在雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后出现的市场震荡期间,美联储开始为银行准备金支付利息。 www.cn.wsj.com 6. Amid deteriorating conditions in Iraq, President Bush met with several of his top advisers for a second day in a row. 在伊拉克日益恶化的景况下,布什总统同他的几个高级顾问接连会见了两天。 bbs.putclub.com 7. To make apply is in the pearl powder on the face is unapt fall off, but amid adds a bit honey, the quantity is not too much. 为了使敷在面上的珍珠粉不至于脱落,可在其中加一点蜂蜜,量不要太多。 dictsearch.appspot.com 8. Analysts have said the regime may be attempting to flex its martial muscle to underscore its strength amid the handover. 分析人士曾说,朝鲜政权也许试图在权力移交过程中通过动用军事力量来彰显自身实力。 c.wsj.com 9. Amid in a piece of photograph, the muscle that this convict that claims faction head is gotten is bearing fruit in play the peacock. 在其中一张照片中,这名自称帮派头领的囚犯正在炫耀自己结实的肌肉。 itzhe.cn 10. Thus at last it was arranged between them, during that dark walk home, amid the myriads of liquid voices on the right and left. 当天往家里走的时候,在周围流水的絮絮细语里,他们终于就这样把结婚的日子定了下来。 www.hjenglish.com 1. Thus at last it was arranged between them, during that dark walk home, amid the myriads of liquid voices on the right and left. 当天往家里走的时候,在周围流水的絮絮细语里,他们终于就这样把结婚的日子定了下来。 www.hjenglish.com 2. Amid objections that this was too harsh, negotiations had then focused on a softer, but more complex French roll-over plan. 众多反对声中这种方案太粗糙,然后谈判着重更温和,但更复杂的法国展期方案。 www.ecocn.org 3. It has been two days since the latest slum eradication, but families are still eking out a living amid the ruins. 最后一个棚户区被彻底清除已经过去两天了。但是好多家庭还在废墟中艰难地生存着。 bbs.anti-cnn.com 4. Share prices tumbled across the globe yesterday amid mounting fears over the financial health of banks and a spate of dividend cuts. 全球股市昨日全线下跌,因投资者对银行财务状况的担忧不断加剧,同时有一批企业减少派息。 www.ftchinese.com 5. Real estate advisers came in early amid a vacuum; there was no opposition to overcome from an entrenched domestic industry. 房地产顾问进入内地的时间较早,当时,内地该领域还处于真空状态,不会像成熟行业那样存在阻力。 www.ftchinese.com 6. The company can't make "mass-scale acquisitions" because of rising protectionism amid the global economic slowdown, he said. 由于全球经济萧条而日渐高涨的保护主义,公司不能进行大规模收购,傅说。 www.bing.com 7. It was good enough to contend amid the incredibly close top nine teams in the West until Bynum went down with a knee injury in January. 这是不够好,以争鸣中,令人难以置信的接近顶九个小组,在西方,直到拜纳姆去打倒膝盖受伤,于一月举行。 www.kobechina.com.cn 8. Amid objections that this was too harsh, negotiations then focused on a softer, but more complex French roll-over plan. 众多反对者认为太粗糙了,谈判接着集中到更温和但更复杂的法式解决计划。 www.bing.com 9. Last week, the New York Times suspended the payment of any dividends this quarter amid the slump of its share value to six cents. 上周,纽约时报因这个季度的红利每股下跌到6美分而宣告破产。 www.bing.com 10. The announcement came amid as the US sought to increase pressure on the North while ensuring the conflict did not spiral. 该声明出现在美国确保冲突不继续螺旋上升的同时向朝鲜施压。 www.bing.com 1. Her masterwork, "Spark Amid the Reeds" , underwent ten rewrites by Mr Zhang to make it into a thing of revolutionary glory. 江的得意之作(原名《芦荡火种》)《沙家浜》也是经过张十易其稿,成为革命的样板戏。 club.topsage.com 2. I fear I may find myself amid the debris of an earthquake one day. Or some pandemic disease may break out in a heavily polluted area. 我害怕有一天自己会被埋在地震的残骸中;或有朝一日,某种流行病会在污染严重的地区爆发。 www.i21st.cn 3. The procurement rules come at a time of rising global concern about protectionism amid continued economic uncertainty. 政府采购规定的出台正值经济的不确定性持续、全球对保护主义的担忧加剧之际。 cn.wsj.com 4. Last winter Gazprom appeared to blackmail Ukraine's new pro-Western government by cutting off the country's gas amid a dispute over prices. 去年冬天,Gazprom公司在一场燃汽价格的争议中,曾以“断气”相要挟,敲诈乌克兰当时新近成立的亲西方政府。 www.ecocn.org 5. But the bank's timing, amid the worst property market in decades, means any sale is likely to come with sizable concessions. 不过在房地产市场处于数十年来最糟糕的情况下,摩根大通选择的时机意味着任何写字楼的出售都可能大打折扣。 www.bing.com 6. So far, for all its woes, the U. S. economy has proved remarkably resilient amid the blows it has taken this year. 虽有各种危机,但事实证明美国经济在承受今年以来种种冲击之时,表现出了很大的韧性。 chinese.wsj.com 7. Chinese firms listed in the U. S. have made headlines in recent months amid allegations of fraud and a clampdown by regulators. 因被指欺诈并受到监管机构整顿,赴美上市的中国公司在近几个月成为媒体关注的焦点。 c.wsj.com 8. There is an air of order amid all the wild screams and roars, with drink sellers and noodle stalls nearby should you need respite. 在狂野的尖叫和咆哮中周围依然井然有序,附近贩售的饮料和面条随时可为您提供休息。 www.bing.com 9. The Bank of Japan yesterday began a two-day policy board meeting amid political pressure not to raise interest rates. 日本央行(BankofJapan)昨日开始召开为期两天的政策会议。该机构正面临不要加息的政治压力。 www.ftchinese.com 10. Olympus's stock yesterday surged for a third day amid growing confidence that the company will avoid being delisted. 奥林巴斯的股票昨天上涨连续第三个交易日中越来越有信心,该公司将避免被摘牌。 forum.xitek.com 1. He went back to the office and typed up a story about how there was some hope amid the gloom, symbolised by Meadows's swollen belly. 格尔布斯潘跑回办公室,打出了一篇文章,以梅多斯圆滚滚的肚子为象征,表示尽管前途暗淡,但仍旧有些许希望。 en.dongxi.net 2. And residential and commercial property investment might slow amid tentative signs that China's house prices are beginning to fall . 另外,随着中国房价出现开始回落的试探性信号,住宅和商业地产投资可能会减速。 www.bing.com 3. Amid rapid growth, really silly policy choices could be tolerated, since surpluses continued to rise. 如果发展迅猛,愚蠢的政策还可以容忍,因为盈余依然会增长。 www.ecocn.org 4. Israel's security Cabinet has decided to redistribute gas masks to the entire population amid fears of a non-conventional war with Iran. 由于担心和伊朗之间爆发一场非常规战争,以色列的安全内阁决定再次给以色列全民发放防毒面具。 www.ebigear.com 5. The Australian dollar fell Tuesday to its lowest level in almost a month against the U. S. greenback amid worries about the flood's impact. 周二,受洪水担忧的影响,澳元兑美元跌至近一个月以来的最低点。 c.wsj.com 6. Wang was given a standing ovation amid a few jeers from fans who wanted to see Wang post his second complete game. 小王接受了场边球迷的起立鼓掌,而大部分球迷是希望看到小王投出他本季的第二场完投的。 anniechao.spaces.live.com 7. Amid all the natural beauty I saw a small wooden house a few yards from the shore, and a small round hole in the ice a few yards out. 在四周的自然美景中我看到离岸边不远处有一个小木屋,以及几码之外的冰面上有一个圆圆的小洞口。 www.bing.com 8. Yet amid all that, 2007 is the year that domestic paper supply approached balance in the face of declining demand. 然而,由于这一切,2007年这一年,国内纸张供应接近平衡,面对需求下降。 512121.com 9. I drink by myself amid sad music, seeking nothing but a heartful drunkenness. 音乐声中,饮一杯廖落,我,唯求一醉。 bbs.translators.com.cn 10. The timing of any move remains unclear amid speculation about a potential restructuring of the telecoms market. 在人们对中国电信市场可能出现的重组揣测纷纷之际,相关举措何时出台目前仍不明朗。 www.ftchinese.com 1. While we lament over the lost lives, we feel clearly the human nature of love, even amid disaster. 同时,我们痛惜失去了过去的生活,我们能够感受到人性的爱,即使是在灾难面前。 www.jinhuchun.com 2. Soybean oil futures have continued to charge higher lately amid talk of large ongoing Chinese soybean and soybean oil purchases. 由于有传闻说中国将大量购买大豆和豆油,豆油期价在交易日的晚些时候继续升高。 www.asaimchina.org 3. Who would not grieve upon a gilded chair? Who would not suffer amid perfumed tapestries, cushioned furniture, and liveried servants? 谁不愿意坐在镀金的椅子上伤心呢?谁不愿意在散发着香味的挂毯、铺有座垫的家具和身穿制服的仆人之间受苦呢? dict.ebigear.com 4. Britain's biggest bank, HSBC, is preparing to announce major changes to its senior management amid reports of a boardroom power struggle. 英国最大的银行汇丰银行将要宣布其高级管理层的职务变动,此前有报道称其董事会内部正在进行权力斗争。 www.enread.com 5. Many Americans - and non-Americans - might have wondered this in recent weeks, amid the drama surrounding the debt ceiling. 最近几周,目睹围绕美国债务上限的闹剧,许多美国人与非美国人可能都在思考这个问题。 www.ftchinese.com 6. The Iranian authorities have clamped down on memorial services for a dissident cleric amid growing political unrest in the country. 伊朗当局强行关闭了对持有不同政见的神职人员的悼念活动,引发了日益激烈的国内政治动乱。 www.elanso.com 7. Early contact reveals the miners retained self-discipline and a sense of humanity amid deep frustrations. 初步的联系表明,虽然矿工们感到非常沮丧,却保持着自律和人道主义精神。 chinese.wsj.com 8. In particular, he claims to have urged the founder to step back from his public role amid accusations of sexual misconduct. 他特别指出,他曾力劝维基解密的创始人阿桑奇在面临强奸指控的形势下不要再扮演公众角色。 dongxi.net 9. Amid all the experts who failed to call this disaster, only one got it right. 在所有那些没有将此称为灾难的专家中,只有一个人说对了。 www.ftchinese.com 10. Soyoil continued to go up as it made new highs along with Malaysian palm oil amid talk of Chinese buying. 豆油期价继续上升,并在有关中国将订货的传闻中与马来西亚棕榈油一起创下新高。 www.asaimchina.org 1. Cathay Pacific's move to revamp its products and services comes as it continues to boost capacity amid a strong rebound in passenger demand. 乘客的需求正在强劲反弹,国泰航空也在不断提高自己的运力。正是在这种背景之下,公司才推出了这些改进产品与服务的措施。 c.wsj.com 2. Amid the excitement it seems almost impertinent to ask whether China really needs this, but it is a good question. 在一片兴奋声中,若是质问中国是否真的需要高铁,似乎有些鲁莽,但这是一个很好的问题。 www.ftchinese.com 3. After a year of gut-wrenching losses, stock markets around the world recorded a positive day amid light trading to close out 2008. 全球股市经过一年令人心痛的暴跌,在2008年的最后一天以上涨收场。 www.tingroom.com 4. 'It's my nature to take apart things, ' he said from a conference room amid a warren of putty-colored metal walls and cubicles. 他说自己天性喜欢对事物进行“分拆”。他在一间被浅灰色金属墙和办公室隔间包围的会议室里面如是说。 cn.wsj.com 5. Barack Obama's administration has urged Israel not to strike Iran amid fears the US could be drawn into a conflict. 奥巴马政府迄今敦促以色列不要打击伊朗,人们担心美国可能会卷入一场冲突。 www.ftchinese.com 6. He said that global co-operation was needed to create tools to combat economic crises amid a fast evolving international financial system. 盖特纳表示,在迅速发展的国际金融体系中,要创造一些工具来应对经济危机,需要全球的协作。 www.ftchinese.com 7. Amid all the claims and counterclaims it was hard to say who was telling the truth . 在所有针锋相对的主张中,很难判断谁在说实话。 www.bing.com 8. But even amid this apparent amity, China's diplomacy has not been cost-free, nor has it been able to smooth every path. 但即便在这种明显的亲善氛围下,中国外交策略并没有实现零代价,也并非一路平坦。 www.ftchinese.com 9. Strategic sites have not been spared from the advance of the fires, which have killed at least 40 people amid an unprecedented heatwave. 战略要地也不能从火灾中幸免,一个前所未有的热浪已经造成至少40人死亡。 www.etiri.com.cn 10. The group, whose outlook is usually relatively upbeat, has become pessimistic amid mounting energy prices and housing-market worries. BusinessRoundtable的预期通常相对较为乐观,但面对攀升的能源价格与令人担忧的住房市场,其预期也逐渐趋向悲观。 www.ebigear.com 1. Never before in Europe has so much money been moved around the continent amid so much publicity. 在历史上,从来没有这么多钱在众目睽睽之下,在欧洲大陆移动。 www.24en.com 2. But his wife, Li Ling, is powerful too and will find herself in the spotlight more as trade disputes rise amid the sour global economy. 但随着全球经济低落,贸易争端增加,他同样强势的妻子李玲发现自己也将处于聚光灯之下。 www.bing.com 3. Yet amid this carnage there is one thing that, surprisingly, has continued to grow: the paycheck of the average worker. 令人惊奇的是,在这场大衰退中,有一项东西继续在增长,那就是熟练工人的薪水。 www.hjenglish.com 4. But it said the US economy was likely to contract in the second half amid a general slowdown in global growth. 但该组织表示,在全球经济增长总体放缓的形势下,美国经济下半年有可能出现萎缩。 www.ftchinese.com 5. Amid great rejoicings he was again seated on the throne from which he had been driven so long before. 他在万众欢呼声中重新登上了被剥夺了很久的王位。 6. The shares have jumped 39 percent since the start of August amid speculation it may be the target of a takeover. 该股自八月份开始已经暴涨了39%,当时此股有可能成为收购目标而招来市场的投机。 www.bing.com 7. Amid Monday's selloff, the Brazilian real had its biggest one-day drop in more than a year, though it rebounded Tuesday. 在周一的抛售中,巴西货币雷亚尔创下一年多来的单日最大跌幅。周二雷亚尔开始反弹。 chinese.wsj.com 8. US bond prices soared for the second straight day yesterday amid new evidence of a weakening economy and a slight moderation of inflation. 由于新的证据表明美国经济走软且通胀率略为下降,美国债券价格昨天连续第二天飙升。 www.ftchinese.com 9. She, amid all her distress and anxiety, could not help being scandalized at the deportment of her companion. 她虽然十分忧伤焦急,仍不禁对她的伙伴的行为发生反感。 dict.veduchina.com 10. The announcement had been expected for months, amid wrangling over the level of protection that would be given. 人们对于宣布保护区的期待已有数月,其间关于保护等级争执不休。 www.bing.com 1. In Europe, banking stocks fell amid concern that the value of loans to the emirate would have to be written sharply lower. 在欧洲,银行股在担心借给阿拉伯酋长们的贷款价值将被大幅划减而下跌。 www.bing.com 2. In addition, a spokesman said, the law firm's practice in Europe had less to do there amid the recession. 此外一位发言人说,衰退之中,事务所在欧洲的业务减少了。 www.voa365.com 3. Amid all the strip lighting, computers and concrete you can be lucky to find much more than a few shrubs planted between car parking spaces. 在所有的条形照明灯、电脑和混凝土中间,能够发现停车场之间的一些灌木就已是非常幸运的了。 www.bing.com 4. The lure of a growing middle class in emerging markets, particularly amid slower consumer spending in the U. S. , has been hard to ignore. 新兴市场中产阶级的人数不断增长,特别是在美国消费性支出减缓的情况下,其诱惑难以抵挡。 c.wsj.com 5. The report said the buying began Thursday and aims to 'shore up their share prices amid stock market slumps. ' 报导称,中央汇金已从周四开始相关买入操作,此举将在股市低迷时期支撑这些公司的股价。 www.bing.com 6. The young women of Project GLOW display remarkable grace and a zest for life amid the hardships of life in the Liangshan Yi villages. 在凉山彝族乡村的困苦生活中,GLOW项目的年轻女孩们展现出不寻常的魅力和对生活的热情。 bbs.umiwi.com 7. Grateful voters rewarded him by electing his wife in 2007, amid heady talk of a long reign for the first family. 心怀感激的选民为了答谢基什内尔在2007年大选中向其妻子投票,这也引起了第一家庭是否执政时间过长的辩论。 www.ecocn.org 8. It also comes at a time when India's booming economic growth has begun to slow amid the global financial crisis. 眼下也正是印度快速增长的经济因全球金融危机而开始放缓之际。 www.ebigear.com 9. meanwhile, amid talk of the end of the Thatcher-Reagan era, the American government has promised to put $250 billion into its banks. 与此同时,正当人们对撒切尔-里根时代的结束议论纷纷之时,美国政府承诺将2500亿美元投入到本国的银行业中。 www.ebigear.com 10. BEIJING - Another senior official within the Ministry of Railways has been removed from his job amid a probe into possible corruption. 北京——铁道部又一高级官员被免职因此可能的贪污行径。 ying-wy.blog.163.com 1. In a word , the trained sagacity and untiring caution of himself were all he had to rely on, amid the critical risks he unavoidably ran . 总之,在他所冒的不可避免的危险中,他除了自己那训练有素的机警和不懈的谨慎以外是一无所恃的。 www.bing.com 2. Shares in CLP have slid only 1. 8 percent since the beginning of the year, offering investors a safe haven amid the market turmoil. 今年以来中电控股的股价仅下滑1.8%,成为投资者在此次金融市场动荡中的避风港。 cn.reuters.com 3. Amid the mess, she found a note saying, "This is to help you get by, old lady. " 在一片狼藉中,老妇人找到了一张纸条,上面写道:“老太婆,这是留给你过日子的。” www.bing.com 4. Prince Charles and his wife Camilla will mark their 3-year anniversary this week amid concerns about their marriage. 英王储查尔斯和妻子卡米拉本周将迎来三周年结婚纪念,外界却传闻两人婚姻出现裂痕。 www.chinadaily.com.cn 5. The decision to downgrade AIG (AIG) amid the financial crisis is a perfect example of a rating action having a real and disastrous impact. 全球金融危机期间美国国际集团(AIG)评级遭下调,就是评级决定引发真实灾难性影响的一个典型。 www.fortunechina.com 6. The Fed's purchases have helped lower mortgage rates, making homes more affordable amid the worst housing slump since the Great Depression. 美联储的购买计划有助于压低抵押贷款利率,让民众能够在大萧条后最严重的楼市危机中更能负担起住房。 cn.reuters.com 7. The assurance comes amid growing doubts across the world over the wisdom of White House spending plans. 这个承诺旨在打消世界对白宫的开支计划是否明智的不断增长的疑虑。 www.bing.com 8. Many nations have advised their citizens to leave Japan's capital city amid fears of radiation exposure. 许多国家已经建议公民离开日本首都以防范核泄漏威胁。 www.bing.com 9. Now, however, the trend of rising reserve accumulation appears to be peaking, amid increasing signs of a global slowdown. 然而,眼下随着全球经济放缓的迹象日益增多,外汇储备的增长趋势似乎接近见顶。 www.ftchinese.com 10. You and I could not agree that the collapse of love has broken into scattered amid the snowflakes lost in the spring. 你我来不及约定,夭折的爱已破碎成漫天的雪花散落在遗失的春季。 xzd.2000y.net 1. The questions surrounding a possible shortfall in client funds comes amid mixed messages about whether such a shortfall exists. 在客户资金可能存在亏空引起怀疑之时,有关亏空是否真正存在,则出现了各种各样的信息。 chinese.wsj.com 2. Amid the flames numerous mysteries were born: were the bronzes from Yves Saint Laurent's collection taken by the British, French or Chinese? 火光中,也产生了无数的秘密:伊夫·圣·洛朗的收藏品中那两只兽首是由英国人、法国人还是中国人拿走的? bbs.dahe.cn 3. I stand amid the roar Of a surf-tormented shore, And I hold within my hand Grains of the golden sand-- How few! 我站在怒涛彭湃的海岸边,我的手中攥著金黄的沙粒-留不住啊! zh.wikipedia.org 4. Ever since China launched its economic stimulus amid the 2008 crisis, it has been a critical driver of world markets. 自2008年危机期间出台经济刺激计划以来,中国一直是全球市场的关键推动力量。 www.bing.com 5. Like cedars, believers are full of sap, having vitality enough to be ever green, even amid winter's snows. 信徒也像香柏树一样满了汁水,就是在冬雪之中也有常青的充足活力。 blog.sina.com.cn 6. In a symbolic move of "panda diplomacy, " Beijing marked warming cross-strait ties with the furry gifts, amid fanfare and a media frenzy. “熊猫外交”是一种象征性举动,在锣鼓喧天和媒体的疯狂之中,北京希望借这对毛茸茸的礼物暖化海峡两岸关系。 www.bing.com 7. In terms of price, Qi said, Shenyang's home price would rise steadily in general, but the rise would be slower amid the measures. 另外在价格方面,齐锡晶预测,沈阳的房价总体上应该是呈稳中上涨趋势,只不过在房地产宏观调控政策的影响下,涨幅会放缓。 epaper.lnd.com.cn 8. It has lost both of its top officials in a matter of days amid the biggest corporate corruption scandal in Germany. 在西门子深陷德国历史上最大的企业腐败丑闻之际,该公司短短几天内失去了两位最高官员。 www.ftchinese.com 9. His wife carried the two children while he carried the luggage. The family groped in the darkness, amid thunder and lightning. 妻子带着两个孩子,他拿着行李。雷电交加,一家四口在黑暗中摸索着。 blog.sina.com.cn 10. Chinese exports are also performing better than expected, providing continued support to growth even amid the troubles in Europe. 中国出口业的表现也好于预期,在欧洲陷入困境之际仍为增长提供着持续的支撑。 c.wsj.com 1. The sound of a baby's cry amid the rubble seemed so impossible that soldiers searching a tsunami-smashed village dismissed it as a mistake. 军人搜索遭海啸蹂躏的村落,瓦砾中传来婴儿的哭声,看来太过无稽,士兵没有理会,以为搞错了。 www.bing.com 2. Around the 15th year of his rule, amid the grandiosity of his empire-building, a touch of hubris was perhaps overtaking the Nubian ruler. 在他统治的第15个年头,王国的建设热火朝天。到这个时候,这位努比亚统治者自大的情绪开始蔓延开来。 www.bing.com 3. Amid all the economic gloom, I do not think I am alone in feeling an odd excitement at the sense of living in uncertain and historic times. 在一片经济低迷之中,我估计自己不是唯一一想到生活在充满未知因素的历史性时代、就会莫名感到兴奋的人。 www.ftchinese.com 4. Gold prices, meanwhile, surged to a new record in major markets, amid fears that the U. S. and Europe were facing a new downturn. 由于人们担扰美国和欧洲将面临新一轮的经济低迷,各主要市场上金价也创造新高。 www.bing.com 5. The move comes amid calls from Iraqis for the United States to come up with a troop withdrawal timetable. 这一行动旨在回应伊拉克要求美国拿出一份撤军时间表的呼吁。 blog.sina.com.cn 6. Walking amid the flailing limbs, Blanks holds his palms out to the hail of fists, like a minister blessing his flock. 中的挥舞着四肢行走,空格认为他的手心出的拳头冰雹,祝福他的羊群像部长。 www.englishtang.com 7. Amid today's financial carnage, it's worth noting that people who lived through the Great Depression were, as a whole, a frugal generation. 在当前的金融风暴中,值得注意的是,经历过大萧条的人整体来说比较节俭。 www.bing.com 8. Amid all these proposals for lightening the load on working parents, one has been overlooked: Put the children to work. 在所有那些帮助在职父母减轻负担的建议里,人们忽视了一条:让孩子参与家务劳动。 www.ebigear.com 9. Spooked investors have moved back into the greenback amid fears that Europe's debt crisis could turn into a full-blown meltdown. 由于担心欧债危机可能演变成一场全面的灾难,惊慌的投资者重返美元。 www.fortunechina.com 10. Then he groped blindly for a bailing can amid the clutter of the food tank, cursing his own lack of planning. 然后他在食品箱里胡乱翻腾,想找个舀水的东西,心里不住地骂着自己没有早做准备。 bbs.translators.com.cn 1. A Pakistani mobile phone trader, standing amid a drift of discarded mobile phone boxes, calls out to a passing Nigerian trader. 一位巴基斯坦手机商站在一堆废手机盒子中间,对路过的尼日利亚商人喊道。 www.ftchinese.com 2. Parents have been warned to watch out for signs of excessive texting in their children, amid concerns it poses a new health risk. 怙恃被警告要注重他们的孩子是否存在发短信上瘾的现象,因为人们担忧这会形成新的健康风险。 www.suiniyi.com 3. Almost a year after it filed for bankruptcy, the value of Lehman Brothers shares has soared amid a surge in trading activity. 在申请破产将近一年后,雷曼兄弟(LehmanBrothers)的股价已随着交易量的激增而飙升。 www.ftchinese.com 4. Portugal, Italy and Ireland also face weak fiscal positions. China has been tightening lending amid speculation of a real-estate bubble. 为抑制房地产泡沫引发的投机行为,中国一直在收紧银根。 c.wsj.com 5. For one, the dollar's swift climb amid the global flight to safety has taken some shine off the U. S. corporate-earnings outlook. 举例来说,全球避险情绪使美元快速升值,这或许会给美国公司收益前景带来些许影响。 www.qeto.com 6. A secret session in early May of some of the main negotiators in Luxembourg leaked out amid official denials that it was even happening. 5月初一些主要的谈判人员在卢森堡举行了一次秘密会议,会上被官方否决的提案显示还真有人这么干了! www.ecocn.org 7. It might have limped on for decades, as the Ottoman Empire did in the late 19th century, dying slowly amid civil wars. 它或许有可能跌跌撞撞几十年而不倒,就像19世纪晚期的奥斯曼帝国,在绵延不断的内战中缓慢寿终正寝。 dongxi.net 8. But amid all the uncertainty over economic prospects coming out of the crisis, these numbers offer an important starting point. 然而,针对危机后经济前景的不确定性,这些数字提供了一个重要的出发点。 www.bing.com 9. But amid the fog of thousands of messages, they build up a picture of a pre-eminent event in history. 但在这令人眼花缭乱的数千条信息中,他们勾勒出了历史上一起重要事件的生动画面。 www.bing.com 10. And so it was, amid mounting excitement and with Federer beginning to show the first signs of uncertainty. 在这激动兴奋的气氛下,费德勒第一次开始显露出一些不稳定。 bbs.club.sohu.com 1. Expectations that China could move to let the renminbi rise have escalated in recent days amid a thawing in Sino-US relations. 近日来,随着中美关系渐趋缓和,中国可能允许人民币升值的预期不断增强。 www.ftchinese.com 2. Amid the forest of skyscrapers and malls and the bustling, thriving sights of such a city, a sixth grader was kidnapped. 这是发生在中国南方某个城市里的故事,在林立的现代化高楼和商场里人头攒动的繁华景象里,一个六年级的小学生被绑架了。 www.bing.com 3. What is missing amid all this number crunching and modeling is any sense of which methods are most useful when. 所有这些复杂的数据处理和模型中缺少的是,哪种方法在哪种情况下最有效。 dongxi.net 4. South Koreans are cutting down on cosmetic surgery and vacations amid the economic slowdown, news reports and surveys showed Tuesday. 本周二,有最新报告和调查显示,经济萧条当前,韩国人正在削减他们在整容手术以及度假方面的开支。 www.hjenglish.com 5. Amid criticism of its business model, Groupon has very publicly called attentions to its Amazon-like strategy. 在商业模式受到批评之际,Groupon高调地宣扬其亚马逊式的战略。 cn.wsj.com 6. Workers are battling to contain radiation from the power station amid signs it may be continuously leaking into the sea. 工人们正在奋力遏制福岛核电站的辐射泄漏,有迹象表明放射性物质可能仍在向大海泄漏。 www.ftchinese.com 7. Amid a turf war between the regulators that control different parts of the market, issuance has surged to record levels. 随着负责市场不同领域的监管部门之间的地盘之争,债券发行量激增至创纪录的水平。 www.ftchinese.com 8. Shanghai recorded its lowest close for seven months amid concerns that liquidity might be drained by forthcoming share listings. 上海股市创下了7个月来的最低收盘点位,因市场担心即将进行的股票发行可能令流动性枯竭。 www.ftchinese.com 9. The soybean balance sheet looks to be adequately supplied amid lackluster world demand that may be undermined further by macroeconomic woes. 在全球需求疲软且有可能因宏观经济委靡而进一步加剧的情况下,大豆期价走势似乎得到充分支持。 dictsearch.appspot.com 10. Gandini also added that the club's star man, Kaka, was not for sale, amid rumours that Chelsea may attempt to launch a huge bid. 甘蒂尼还说到了球队的明星球员卡卡,他是非卖品,尽管传闻说切尔西可能会为其提供一份巨额的转会开价。 www.soccerbar.cn 1. BofA's share price has been battered this year amid worries that it had inadequate capital. 今年,美国银行股价在资本不足的质疑声中受到重创。 www.ecocn.org 2. Yet amid all the bickering, there was one interesting development on the Chinese side. 不过,在各方争吵不休之际,中国方面出现了一个有意思的进展。 www.ftchinese.com 3. Rising domestic confidence is not the only route to growth amid austerity. 提升民众信心并不是在财政紧缩的狭缝中求发展的唯一途径。 www.ecocn.org 4. A whistle from above, of a tone so clear and shrill, that it was heard even amid the noise of the waterfall. 那哨声来自上方,声音尖锐刺耳,在瀑布的轰鸣中也听得清清楚楚。 www.jukuu.com 5. ASEAN will also be looking at possible solutions to rising oil and food prices amid warnings inflation could threaten political stability. 东盟还将讨论解决油价和食品价格高涨的办法。有警告说,通货膨胀有可能威胁这一地区的政治稳定。 www.voanews.cn 6. Scattered protests continued in Libya Saturday, amid reports of further defections by former top officials to the side of the insurgents. 周六在更多的前高级官员加入反对者阵营报道中,利比亚示威游行在各地继续进行。 www.bing.com 7. Almost a year after its bankruptcy, the value of Lehman Brothers shares has soared amid a surge in trading activity. 在申请破产将近一年后,雷曼兄弟的股价已随着交易量的激增而飙升。 www.chinadaily.com.cn 8. It's transition into a modern service industry is essential amid the transition of the whole service industry. 四川省要实现服务业经济转型,道路运输行业也必须实现现代服务业的快速转型。 www.zidir.com 9. He was laid off in 2009 from his longtime job as a retailing executive, and she quit her teaching job amid looming school-budget cuts. 2009年,干了多年零售经理的温特哈尔特先生被解雇,而温特哈尔特夫人在学校预算裁减的阴云下也辞去了教书的工作。 www.voa365.com 10. Amid all the brouhaha, however, not one of the many voices shouting their opinion suggested the discussion itself was silly. 但在铺天盖地的喧嚣声中,没有一个人站出来大声说,这个讨论本身就很愚蠢。 www.ftchinese.com 1. Amid street protests and a plunging economy, Mr Suharto was forced to resign the next year. 在急剧恶化的经济形势和街头抗议声中,Suharto被迫于次年下台。 www.ecocn.org 2. GM has been forced to put its European operations up for sale amid looming bankruptcy proceedings. 通用汽车公司已被迫将其欧洲业务作为破产程序中的一环出售。 www.bing.com 3. For several hours the base was locked down and plunged into confusion, amid misplaced fears that more than one gunman was at large. 随后基地在几个小时内呈关闭状态,并有流言称还有枪手目前在逃。基地被流言和恐惧所包围。 www.bing.com 4. Maybe I'm wrong. But I suspect that this loss of "center" is what makes so many Westerners unhappy amid their affluence . 也许我的想法是错误的。但我想正是这种“自我”的失去使得如此众多的西方人在富裕的生活中难以感受到愉快。 yingyu.eduu.com 5. But those hopes have been dashed amid seven years of divided, deadlocked government. 但在七年分裂的、僵持的政府中,这些希望化为乌有。 www.stnn.cc 6. Anxiety about another global recession is on the rise amid downbeat economic data from the U. S. and a resurgent European debt crisis. 美国经济指标的恶化和欧洲债务危机的抬头使得人们越来越担心全球经济即将陷入新一轮的衰退。 www.fortunechina.com 7. The goal came amid a larger government push around the turn of the century to elevate several Chinese universities to world-class status. 这个目标源自政府世纪之交的一项旨在推动几所中国大学提升为世界级名校的运动。 www.bing.com 8. More than a dozen Chinese companies have been suspended from trading in the U. S. amid accusations of fraud and mismanagement. 十多个中国公司因受到诈骗和管理不善的指控,被迫暂停了美国的股票交易。 www.bing.com 9. Amid the noise from the nationalists, the stars of this "romantic episode" appear to have been forgotten. 在民族主义者叫喊声中,‘浪漫插曲’的当事人却似乎已经渐渐被遗忘。 www.ecocn.org 10. The dollar was mixed across the board and softer against the euro ahead of this week's Greek austerity vote and amid soft U. 在本周希腊议会投票之前,受疲软的美国经济数据影响,纽约时段美元涨跌互见; blog.sina.com.cn 1. Amid these worries, many Asian countries still look to America as the only credible guarantor of security in the Indian Ocean. 出于这种担忧,许多国家至仍然将美国视为在印度洋唯一安全可靠的国家。 dongxi.net 2. However, he predicted "better returns for all the money we do put to work" , amid falling asset prices and less competition. 但他预计,在资产价格下降、竞争减少的情况下,“我们投入运作的资金会获得更好的回报”。 www.ftchinese.com 3. Stores are counting on hordes of shoppers who have been pulling back in recent months amid a challenging economy to snap up bargains. 商场都在指望那些近几个月内由于经济原因消减开支的消费者们带来大量消费额度。 blog.sina.com.cn 4. The sharp gain in profit came amid healthy margins and lower loss provisions on loans, the bank said. 银行宣称,利润的大幅增长得益于健康的净利率和降低的贷款供应损失。 www.bing.com 5. After eight years of rapid and increasing prosperity, Putin's Russia is floundering amid the global economic crisis. 在8年的快速增长和繁荣后,普京领导的俄罗斯正在全球经济危机中挣扎着。 www.bing.com 6. China raised its reserve ratio on a day when global markets, including China's, fell sharply amid concerns of a global credit crunch. 在中国上调存款准备金率的当日,由于对全球信贷紧缩的担忧,包括中国市场在内的全球股市大幅下挫。 www.ftchinese.com 7. Confidence and the appetite for risk began to return then amid signs that the global economy was stabilising. 自那时起,随着全球经济出现企稳迹象,市场信心和风险偏好就已开始回升。 www.ftchinese.com 8. The Bank of Japan has held an emergency meeting amid growing concern about the surging value of the yen. 出于对日元价值不断增长的担忧,日本中央银行举行了一次紧急会议。 www.enread.com 9. Somewhere amid these ruins, undistinguishable from the others, lay what remained of her own warehouse on the property Charles had left her. 这些废墟中有一个与别处没有什么区别的地方,还保留着查尔斯留给她的产业上的仓库遗址。 dict.veduchina.com 10. At the other end of the retail spectrum, consumers are cautious amid economic uncertainties, denting the earnings of companies as Walmart. 而在零售链的另一端,消费者在经济前景不确定的情况下心态谨慎,影响了沃尔玛(Walmart)这类公司的业绩。 www.ftchinese.com 1. After years of dithering amid mounting public anger at the often prohibitive cost of treatment , the government has a plan . 由于市民对于经常禁止健康消费越来越感到愤怒这种现象抖动几年后,政府有了一个新计划。 www.bing.com 2. It said heightened economic risks amid persistent overheating pressures confront Asian policymakers with "a delicate balancing act. " 据说机构及风险的增大加上长期过热的压力迫使亚洲的政策制定者尽量小心平衡的“干预”。 www.bing.com 3. He said shoppers were buying up salt amid concerns of a local shortage due to the demand in China. 他说消费者担心由于中国的需求导致当地盐短缺所以也开始抢购。 www.bing.com 4. Every nerve of his body helped him to stare without seeing and to sit amid the noise without hearing. 他身上的每根神经都帮助他瞪着眼却视而不见,坐在喧嚣中却听而不闻。 5. Tony Blair sent Humphrey into retirement in 1997 amid persistent speculation that his wife Cherie forced him out. 托尼?布莱尔在1997年让汉弗瑞“退休”,一直有猜测认为是他的妻子切丽赶走了它。 www.kekenet.com 6. She passively sat down amid the leaves he had heaped, and shivered slightly. 她只好顺从他,坐在他为她堆起来的一堆树叶中间,微微地颤抖着。 www.hjenglish.com 7. Amid growing controversy over the apparent underhand censorship, the state media are now downplaying the compulsory aspect of the software. 明显的秘密审查引发的争议愈演愈烈,官方媒体开始不再强调软件要强制安装。 www.bing.com 8. These "Giants" , made of renewable business cards of 16 participating enterprises, amid the changing lights and shadows, are more vivid. “巨人”由16家参展企业的再生纸名片制成。通过光影的变化,“巨人”造型更具动感。 robertnxd.blog.163.com 9. But in recent months it has begun to close some, especially in "second tier" cities, amid intense price competition. 但是,最近几个月,在激烈的价格竞争中,它开始关掉一些店,特别是在“二线”城市。 www.bing.com 10. The re-regulation of capital movements is also moving up the international agenda, amid talk of a "global currency war" . 随着“全球货币战争”言论的高涨,对资本流动的重新监管也日益提上国际议程。 www.ftchinese.com |
||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。