单词 | 1990s |
释义 | 例句释义: 1990年代 1. But in the 1990s, scientists in the United States and Europe failed to find many such growths or to perceive a risk from them. 但在20世纪90年代,美国和欧洲的科学家未能发现非息肉病性呈这样的增长的态势,或意识到它们能带来的危险。 www.elanso.com 2. The only modern equipment seems to be a limited number of Yak Shmel artillery spotting drones bought from Russia in the 1990s. 唯一现代化的武器装备似乎就只有区区几架上世纪90年代从俄罗斯进口的雅克-大黄蜂无人火炮侦察机。 www.bing.com 3. How much of the gap between Japanese and American economic performance since the mid-1990s can be explained by demographics? 从1990年代中期以来,日本和美国的经济表现之间的差距有多少可以用数据表格来说明? space.englishcn.com 4. The Corpus Christi case was one of a series of challenges Koch Industries faced in the 1990s over environmental issues. 科珀斯克里斯蒂斯一案是20世纪90年代挑战科赫公司环保问题的一系列案件之一。 www.bing.com 5. This is what people meant, back in the 1990s, when they said the Internet would be a disruptive force on a global scale. 当人们在90年代的时候说互联网将在全球范围内掀起一股颠覆性的力量,所表达的就是这个意思。 bbs.chineyeah.com 6. He also signed off on creating the company's PlayStation unit in the early 1990s, which became one of its biggest businesses. 在上世纪90年代初期,大贺典雄还签署文件创建了索尼PlayStation业务部。PlayStation后来成为该公司最大的业务之一。 chinese.wsj.com 7. Young voters have no memory of a serious recession, since the last one was in the early 1990s. 年轻选民没有关于严重衰退的记忆,因为最近的一次是在20世纪90年代初。 www.ecocn.org 8. "He ought to understand our ways, " says an American intelligence officer who dealt with him in the 1990s. And he does. 九十年代与他打过交道的美国情报官员称,“他应该明白我们的规矩”,而事实也是如此。 www.bing.com 9. Dr Pope said there was no doubt that the past decade was on average hotter than the 1990s. VickyPope博士说,毫无疑问,过去十年的平均比90年代更热了。 www.bing.com 10. "It was an easier time to be a CEO in the 1990s, " he said. “在上世纪90年代担任首席执行官要轻松一些,”他表示。 www.ftchinese.com 1. Some suggest that several years of rising markets risk creating a sense of complacency similar to the stock market bubble of the late 1990s. 一些人提出,几年来市场的不断上涨,可能会带来一种自满情绪,类似于上世纪90年代末股市泡沫时期那样。 www.ftchinese.com 2. The original premise of Felicity made it out as a drama with comic touches, a sort of 1990s The Wonder Years set at college. 《大学生费莉希蒂》的初衷是想拍程带有喜剧效果的电视剧,有点像20世纪90年代在大学里取景的《纯真年代》。 www.bing.com 3. A popular rule of thumb in the 1990s was that countries should be able to cover a year's worth of debt obligations. 20世纪90年代非常盛行的经验之谈是国家应有能力偿还一年期的债务。 www.ecocn.org 4. The U. S. economy is limping along, unemployment is still high, and gasoline demand for this time of year is at its lowest since the 1990s. 美国经济正在一瘸一拐地前行,失业率依旧高企,一年中这一段时间对汽油的需求达到了上世纪90年代以来的最低点。 chinese.wsj.com 5. People who knew Obama in the early 1990s said he made it clear that he aspired to run for public office. 90年代熟识奥巴马的人们称,他明确地表示要投身公共事业。 www.bing.com 6. By at least the late 1990s, he began to take out huge loans to support himself and pay debts. 至少,从上世纪90年代末开始,他便开始借入巨额贷款来维生并且还债。 www.bing.com 7. It would have to be a multistep process, just like the introduction of the euro itself during the 1990s. 整个过程必须分成多个阶段完成,就像上世纪九十年代推出欧元时那样。 www.ftchinese.com 8. she had a vague recollection of seeing Deng's article in the early 1990s, but its content did not stick. 她依稀记得在90年代初读到过邓的文章,但不太记得内容。 www.bing.com 9. But dramatic though it was, the dot-com crash did not actually come close to erasing the excesses of the 1990s. 然而,虽然网络股的坠落极富戏剧性,但是事实上,它并没有将放纵的90年代产生的泡沫消除殆尽。 www.bing.com 10. During the credit boom of the early 1990s and 2000s the conventional view was that it did not matter. 在1990年代初到2000年代信贷膨胀的时期,传统的观点认为债务不是问题。 www.ecocn.org 1. It has dramatically reduced debt and improved its credit rating since the financial crisis of the 1990s and is now financially stable. 上世纪九十年代金融危机以来,墨西哥的债务额大幅减少,信用等级大幅提高。目前,墨西哥金融稳定。 web.worldbank.org 2. The asset management corporations--known as AMCs--were set up in the late 1990s to help clean up the major banks' balance sheets. 这些资产管理公司是上世纪九十年代末为帮助清理大型银行的资产负债表而设立的。 c.wsj.com 3. In the late 1990s, I attended a spinning class and thought it was one of the best workouts I had ever had. 上世纪90年代末,我参加了一个动感单车班,当时我认为这是我做过的最棒的健身项目之一。 www.bing.com 4. The Asian financial crisis hit China just as it was making a painful economic adjustment after the bust of a credit boom in the mid-1990s. 亚洲金融危机降临的时候,中国正处于九十年代中期信贷暴涨后艰难的经济调整期。 blog.sina.com.cn 5. But the famine of the 1990s, in which more than a million people might have died, inevitably resulted in a deep questioning and cynicism. 但是90年代的饥荒夺去了超过50万人的生命,不可避免地引发了怀疑和质问。 blog.sina.com.cn 6. Mr Munoz says that in the heady days of the early 1990s he was making $20, 000 a month from his cut of the money earned by his dancers. 穆尼奥兹说在1990年初生意红火的时候他每个月可以从手下的舞女们那里收20000美元的份钱。 www.hjenglish.com 7. The key question of course is why did foreign lending to the U. S. pick up so much in the mid-1990s. 当然,关键的问题是:为什么上世纪90年代中期美国从外国借款的数额增长了这么多? www.cn.wsj.com 8. That system began to break down in the 1990s as the job market and housing were privatized. 但这个体系在上世纪九十年代开始分崩离析,就业市场和住房都开始私有化。 www.bing.com 9. As recently as the early 1990s, India was as rich, in terms of national income per head. 就在20世纪90年代初期,就人均国家收入而言,印度与中国一样富裕。 www.bing.com 10. With a few exceptions, the corporate sector had not gone on the kind of borrowing spree seen in the late 1990s. 公司企业方面有些例外,还没有出现上世纪90年代末的那种“借贷狂欢”。 www.ecocn.org 1. Since coming to the United States from Colombia in the 1990s, he said, he has felt a special connection to the statue. 从上世纪90年从哥伦比亚到美国,他一直对自由女神像有种特别的情感。 www.bing.com 2. The threat of a deflation of the kind that plagued Japan in the 1990s enhances the need for a clearly articulated strategy. 可能陷入上世纪90年代困扰日本的那种通缩的危险,加大了明确地阐述所采取策略的必要性。 www.ftchinese.com 3. It was not unusual in the 1990s to hear Sonia Gandhi referred to in Delhi social circles as "the Italian au pair" . 20世纪90年代,能听闻到索尼娅在德里的社交圈被称为“意大利互惠圈”之类的传闻,便也不足为奇了。 www.bing.com 4. We hear much more now about how much of an effective manager Stalin was, much more than in the 1990s, and much less about the repression. 比起90年代,我们现在听到得更多的是斯大林是一位多么卓有成效的管理者。有关镇压的负面评论,却越来越少。 www.bing.com 5. Harries said the genesis of the project goes back to the early 1990s when he and his wife visited Burma. 哈瑞斯表示,这部电影的起源要追溯到上世纪九十年代早期,当时他和妻子访问了缅甸。 www.bing.com 6. So you had this feminist ferment in the early- and mid-1990s that gave rise to what was the girl-power movement. 因此我们便有了上个世纪九十年代的早期和中期,由女权主义骚动而引起的“女孩力量运动”。 www.bing.com 7. One such example was the rise of reengineering, a form of organizational change dictated by management strategy, of the early and mid-1990s. 那个一个例子是改良的事的上升,组织变动的形式快,并且,由于1990年代的中间的经营谋略决定了。 zhidao.baidu.com 8. The Michigan Assembly Plant was one of the most profitable plants of the late 1990s, building the Ford Expedition and Lincoln Navigator. 密歇根大学的装配厂之一,是最有利可图的植物上世纪90年代末,建设福特Expedition和林肯Navigator。 usa.315che.com 9. The US-led military campaigns in yugoslavia during the 1990s heralded the beginning of a new age of hegemony. 20世纪90年代,美国指挥的在南斯拉夫的军事行动预示着新霸权主义时代的开始。 www.24en.com 10. He continued to put up excellent returns until the mid -1990s , when tech stocks started to dominate the market . 他继续做出了杰出的回报,直到90年代中期,科技股开始统治市场。 www.bing.com 1. Part of that outperformance may be the result of the stratospheric valuations on which equities traded in the late 1990s. 强劲表现的部分原因可能是20世纪90年代对于股票交易“同温层估值”的后果。 www.ecocn.org 2. Even though GM North America was already well into its downhill slide in the 1990s, it still acted as if it were king of the world. 90年代,当通用汽车北美业务已经开始走下坡路时,该公司仍认为自己是汽车领域的老大。 www.fortunechina.com 3. Dual-career marriages seem to be the rule, not the exception, in the money driven 1990s. 在金钱驱使的九十年代,双职工家庭司空见惯,似乎没有例外。 www.hicoo.net 4. And in the 1990s, the historian Mark Pendergrast found a recipe in the company's own archives, written by the beverage's inventor. 到上世纪90年代,历史学家马克?彭德格拉斯特(MarkPendergrast)在可乐公司的内部档案中发现了一张由可乐的研发者写的配方。 dongxi.net 5. "This was by far the worst downtown since the luxury tax nearly wiped out the boat builders in the very early 1990s, " Zilkha said. “上世纪90年代初的奢侈税差点把游艇制造业彻底毁灭,而现在是自那时以来生意最萧条的时候,”泽尔卡说道。 www.bing.com 6. He said the animals only started appearing on shore for extended periods in the late 1990s, after the sea ice receded. 他说,从20世纪90年代末期,海冰逐渐消失后,动物才开始在岸上露面。 www.elanso.com 7. What was happening back in the late 1990s is clearly part of an evolution, and where we are at today may in fact be very different. 显然20世纪90年代发生的只是改革的一部分,事实上我们今天所处的已经大不相同。 www.bing.com 8. She said she now writes four or five postnuptial agreements a year, up from none in the late 1990s. 她表示,她现在每年要起草四到五份婚后协议,而在上世纪90年代时一份也没有。 www.ftchinese.com 9. Back in the 1990s, for the final seasons of her sitcom "Roseanne, " she made at least $20 million a year. 然而,在上世纪九十年代,她因出演情景喜剧《罗丝安妮》的最后一季,在一年之内大赚至少两千万美元。 kk.dongxi.net 10. Yet its old colonial master, France, is under-represented, although during the 1990s it had been the top western investor in Vietnam. 然而,它的旧殖民者法国,尽管曾在上世纪90年代成为西方在越南最大的投资者,如今却未能成为这轮投资热潮的代表。 www.bing.com 1. Conversely, Amazon was one of the greatest beneficiaries of rocketing internet stock prices in the 1990s. 相反,亚马逊公司曾是20世纪90年代美国互联网股票价格暴升的最大受益者之一。 www.bing.com 2. After recovering from losses of over $30 billion in the early 1990s, the company was in trouble again at the beginning of the next decade. 在从90年代初期遭受超过300亿美元的损失中恢复过来后,公司又在另一个十年的开头陷入了危机。 ecocn.org 3. Their centralized management of the company started to break down in the late 1990s as Microsoft grew in complexity. 随着公司结构的日益复杂,他们这种集中化的管理方式在上世纪90年代末开始瓦解。 www.bing.com 4. During the 1990s the state found it was no longer able to fulfil its obligations under the old centrally planned system. 在90年代的时候,各州政府发现若按照旧的中央计划体制,它们已经不能履行义务了。 www.bing.com 5. It was not unusual in the 1990s to hear Sonia Gandhi referred to inDelhisocial circles as "the Italian au pair" . 90年代听到索尼亚·甘地愿意在新德里陌生的社会圈过着“意大利人在印度的寄居”生活这是不寻常的。 xiaozu.renren.com 6. This style of combining both Western and Eastern forms was one of the mainstreams of Taiwanese sculpture until the 1990s. 这种折衷东西方形式的风格直到1990年代仍然是台湾抽象雕塑的主力之一。 dictsearch.appspot.com 7. China has not experienced this high of inflation since the early 1990s, which had slightly different sources. 自20世纪90年代初以来,中国一直都没有经历过这么高的通货膨胀,其来源有多个且彼此稍有不同。 www.bing.com 8. In the late 1990s there was something of a backlash against the implications of TQM, especially in the United States. 上世纪90年代晚期,管理界掀起了一股反精确管理理念的思潮,特别是在美国。 www.ecocn.org 9. Since the late 1990s, Islamic shows became popular, in which a sheikh is the host and people call in asking him for Fatwas. 1990年代晚期开始流行伊斯兰节目,观众打电话让担任主持人的谢赫(译按,部落长老或伊斯兰教教长)给予宗教意见。 zh.globalvoicesonline.org 10. Analysing an irrational market is extremely difficult, as those who tried to call the top of the dotcom boom discovered in the late 1990s. 分析非理性市场非常困难,这是上世纪90年代末试图预测互联网高峰期的教训。 www.ecocn.org 1. In the late 1990s, as the dotcom bubble made it cheap and easy to raise funds, anyone who followed the money was becoming an entrepreneur. 上世纪90年代末,随着互联网泡沫让融资变得既便宜又便捷,任何一个跟着金钱走的人都会变成企业家。 www.ftchinese.com 2. Still, no one with memories of the late 1990s and early part of this decade is ready to call this a tech bubble. 对上世纪90年代末和本世纪初股市走势有记忆的人中,没人会把这叫作科技泡沫。 chinese.wsj.com 3. As China began to open up its financial markets in the 1990s, he gave up the business and went into bonds and shares trading. 20世纪90年代,随着中国开始开放其金融市场,他放弃经商,转而投向债券和股票。 www.ftchinese.com 4. Since the early 1990s, when India dismantled the "licence raj" and opened up to foreign trade, Indian business has boomed. 自从20世纪90年代早期印度摒弃“许可证统治”,开放对外贸易,印度商业便繁荣起来。 www.ecocn.org 5. Tan, who has known Han Feng since the 1990s, gave her a copy of the novel when it came out. 谭恩美在上世纪90年代就认识韩枫,并在小说刚出版时就送了她一本。 blog.sina.com.cn 6. He wears a tie-bar Coke gave him in the 1990s for 15 years of service, with one small ruby for each five years worked. 他带着公司在1990年给他的领带夹。领带夹表彰了他15年的工作,每工作5年上面就会有颗小宝石。 www.bing.com 7. Developed countries as early as the early 1990s began to disable oil finish, in the total quantity of water-borne light oil too. 发达国家早在九十年代初期就开始禁用油溶性上光油,我国目前水性光油的用量也在不断增加。 www.bing.com 8. When he admitted to the fraud, Madoff said it had begun in the 1990s, as he tried to navigate the recession. 当他承认了诈骗罪时,麦道夫说这宗诈骗开始于1990年代,那时他曾尝试操纵衰退。 www.bing.com 9. In the early 1990s he resisted the temptation to endlessly print money or to return to a command economy, turning to the IMF instead. 在90年代初,他抗拒了无休止地印钞票或返回到计划经济的诱惑,反而求助于国际货币基金组织。 www.ecocn.org 10. Like a powerful magnet, this field has attracted many experts and scholars and considerable research funds since the beginning of the 1990s. 自从{##**$$}二十世纪九十年月以来,这一范畴就像一块强力磁铁一样吸收了浩繁的专家、学者以及可不雅的研讨经费。 mu.yo52.com 1. The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s and it was quite expensive. 众所周知,DVD在九十年代中期开始进入市场。那时它还很贵。 www.ted.com 2. The situation, however, was still far better than the "dark days of the late 1990s" , during the Asian financial crisis. 不过现在的情况仍远远好于上世纪90年代末亚洲金融危机时期的“黑暗日子”。 www.ftchinese.com 3. Since the mid-1990s Japanese government bond yields have remained at what used to be thought of as unbelievably low levels. 自上世纪90年代中期以来,日本政府债券收益率一直维持在以往会被认为异常之低的水平上。 www.12edu.cn 4. Technology is not the must-have item (as) it was during the last big investment boom in the late 1990s. 技术在1990年代末最后那次的大投资热潮中曾是必备要素,现在则非如此。 www.ecocn.org 5. Although the opulent redecoration of its principal rooms, begun in the early 1990s, seemed fine to him at the time, much of it does not now. 上世纪九十年代早期馆内主要展厅的装修很华丽,当时他也觉得那很不错,但现在大部分的装饰佩尼先生并不觉得满意。 www.bing.com 6. In the 1990s, improving your neural networks might have seemed as simple as popping a ginkgo supplement and opening up the Sunday crossword. 在上世纪九十年代,改进你的神经网络大概就跟服用银杏膳食补充剂和周末做做填字游戏一样简单。 www.bing.com 7. Some of these people say that as fall approaches, North Korea is in the midst of its worst food crisis since its late 1990s famine. 一些人说,随着秋季到来,朝鲜处于上世纪90年代末饥荒以来最严重的食品危机中。 c.wsj.com 8. But since the early 1990s, a steady flow of unco-ordinated sales from central banks contributed to a relentless drop in gold prices. 但从上世纪90年代初开始,各国央行不约而同地稳步抛售黄金,造成了金价的不断下跌。 www.ftchinese.com 9. My own experience with Rasheed dates back to the early 1990s, when I served as the deputy executive chairman of UNSCOM, the U. 我和拉希德的接触经历要回溯到上世纪90年代初期,那时我还是联合国特别委员会轮值执行主席。 www.bing.com 10. A broad interest in dialogue did not really begin to develop, either in the United States or Great Britain, until the mid-1990s. 在美国或是英国,对宗教对话的广泛兴趣直到1990年代中期才出现。 www.america.gov 1. Another was an unhealthy reliance on its home market, which in the early 1990s still accounted for almost half of its sales. 另一个原因是,对国内市场的病态的依赖,在1990年代早期,国内销售额仍然占总销售额的一半。 www.ecocn.org 2. It was originally licensed for diabetics, but family doctors began to prescribe it in the mid-1990s as an appetite-suppressant. 美帝拓(Mediator)最初被批准用来治疗糖尿病;但是,家庭医生在上世纪90年代中期就将其作为食物抑制剂开处方。 www.ecocn.org 3. But that startlingly high rate was the result of a huge, one-off transfer of government housing to private ownership in the late 1990s. 但这让人吃惊的高比例却是90年代后期,大量政府住房过渡到私人产权的一次性交易的结果。 www.ecocn.org 4. As a resolute technophobe, Buffett sat out the incredible run-up in technology stocks during the late 1990s. 作为一名坚决的技术恐惧者,巴菲特坐视90年代科技股不可思议的暴涨。 www.bing.com 5. The silent majority included most of the intelligentsia, who, since the early 1990s, had increasingly checked out of political life. 沉默的大多数人中包含大部分的知识份子,这些人,从90年代早期开始,已经逐渐被刷选出了政治生活。 www.bing.com 6. Until the late 1990s the biggest creditors, especially in Europe, were banks, which had first claim on a defaulter's assets. 直到20[font=宋体]世纪90[font=宋体]年代末,最大的贷款人(特别是在欧洲)一直是银行,对拖欠债务的企业有第一追索权。 www.ecocn.org 7. Throughout the 1990s there were rumours that the rest of the business would be sold as well. 在整个上世纪90年代都有传言说公司剩下的部分也会被卖掉。 www.ecocn.org 8. The United States experienced such a deflationary spiral during the Great Depression in the 1930s, and Japan experienced one in the 1990s. 美国在1930年代大萧条时经历过这样的通缩螺旋,1990年代日本也曾陷入这种局面。 cn.reuters.com 9. The field continued to suffer in the 1990s under President Carlos Menem who was uninterested in research, and through a financial crisis. 在90年代卡洛斯?梅内姆总统治下,这一领域继续遭受到总统对科研的漠视和金融危机的打击。 www.scidev.net 10. The HKMA says luxury home prices are now at a historic peak, surpassing their levels after the last great run-up in the mid-1990s. 香港金管局说,豪华房价格目前处于历史高点,超过了上世纪九十年代中期上一次房价大飙升之后的水平。 c.wsj.com 1. Until the early 1990s, the "brain drain" was the predominant (if controversial) concept used to frame such discussions. 在20世纪90年代之前,“人才外流”这一概念在此类讨论中占主导地位(但也有争议)。 www.scidev.net 2. Thus, the 1990s would have been a much different decade for computers. It could have been a decade of mobile computing. 然后1990年对于计算机来说或许已经具有完全不同的意义,那将可能是一个移动计算年代的起点。 www.bing.com 3. For her work on asset market bubbles, she researched the land market of Japan in the early 1990s. 在资产市场泡沫研究方面,她研究过上世纪90年代初的日本土地市场。 www.ftchinese.com 4. CAA's dominance was briefly threatened in the mid-1990s when the founding partners began to leave. 创新艺人经纪公司的统治地位在20世纪90年代中期受到短暂的威胁,当时一些创立公司的合伙人开始离开公司。 www.ftchinese.com 5. At the end of the 1990s, the dotcom phenomenon conjured up the possibility of making unlimited amounts of money in a new economy. 20世纪90年代末时,互联网时代魔法一般变出了在新经济里赚取无限利润的可能。 www.bing.com 6. There was a civil war in this country in the early and mid-1990s. . . the economy and the social sphere were in an utter collapse. 1990年代早中期,这个国家经受了一场内战…经济和社会阶层都完全的坍塌了。 xiaozu.renren.com 7. In the early 1990s it embarked on a drive to retain and promote women, whose high turnover was costing the firm millions of dollars a year. 在20世纪90年代早期,德勤开始了一项旨在留住和提拔女员工的计划,当时女员工的高流动率让公司每年多花费数百万美元。 www.ftchinese.com 8. "Klondikers" , huge factory ships from eastern Europe, started to turn up in foreign waters in the 1990s. 东欧的巨型渔业加工船“淘金者”号,在九十年代开始开往国外海域。 www.ecocn.org 9. Back in the paleolithic web era known as the late 1990s, those of us doing client-side development had things pretty rough. 回到早期网络时代,就是20世纪90年代后期,我们这些做客户端开发的人面前困难重重。 www.ibm.com 10. memories remain of how the German central bank's hardline stance on inflation exacerbated Europe's exchange rate turmoil of the early 1990s. 人们仍然记得,上世纪90年代初,德国央行在通胀问题上的强硬立场加剧了欧洲的汇率动荡。 www.ftchinese.com 1. 'You've had a major adjustment in the labor market since the mid-1990s, ' he said. 赫德说,自上世纪90年代中期以来,中国的劳动力市场实现了一次重大调整。 c.wsj.com 2. In the early 1990s, Scott Cook made every executive spend a day a year fielding customer calls about Quicken and QuickBooks. 在1990年初期,ScottCook要求每一位经理在每年都要用一天时间像顾客访问填写一个叫Quicken或QuickBooks的表格。 www.bing.com 3. The former has certainly happened: the number of life sentences has more than doubled since the early 1990s. The latter has not. 前者的确做到了:无期徒刑的数量自20世纪90年代初以来翻了一番,但后一个目的却没达到。 www.ecocn.org 4. In the late 1990s, for propaganda purposes, Bin Laden invited select journalists to meet him in caves near Tora Bora in eastern Afghanistan. 在20世纪90年代末,为了政治宣传,本.拉登曾邀请特选记者到阿富汗东部托拉搏拉的山洞中见他。 www.bing.com 5. In his previous work, "Dot. Con" , which came out in 2002, he chronicled the follies of the stockmarket bubble of the late 1990s. 在他的上一本作品,2002年出版的《互联网经济:非理性的繁荣》中,他以时间顺序记录了20世纪90年代末期股市泡沫中出现的种种不靠谱。 ecocn.org 6. Between the end of the strike and privatisation, pit closures continued with a particularly intense group of closures in the early 1990s. 在罢工结束到私有化期间,关闭矿井的做法一直在进行,90年代初期对矿井的关闭更加频繁。 www.bing.com 7. Public opinion surveys since the 1990s have consistently shown a high level of popular support for the concept of a third party. 1990年代以来的民意调查一贯显示,公众非常希望有第三党。 www.america.gov 8. Since the early 1990s Moscow's only policies have been brute force and money, first in Chechnya and then across the north Caucasus. 自从20世纪90年代初,首先是车臣随后是北高加索,莫斯科的政策不是蛮力镇压就是金钱安抚。 www.ecocn.org 9. The last time eco was this chic, back in the early 1990s, the focus was on materials, like unbleached organic cotton. 第一代生态时装(eco-fashion)理念还要追溯到19世纪90年代,重点是在材质上,比如原色的有机棉布。 www.bing.com 10. He made roads in Sudan, too, when he was exiled there in the 1990s, including a new highway from Khartoum to Port Sudan. 90年代流亡于苏丹时,他也在那里修路,包括喀土穆和苏丹港之间的崭新高速公路。 www.ecocn.org 1. Investors have been through this sort of meltdown twice before in the modern era: Wall Street during the 1930s, and Japan in the 1990s. 现代历史上,投资者曾两度经历过这样的不景气:一次是30年代的华尔街,另一次是90年代的日本。 www.bing.com 2. In the mid-1990s successive Italian governments, desperate not to be left out of the euro, pushed through some impressive reforms. 90年代中期历届意大利政府为了不被排除在欧元区以外,不顾一切地推动了一些令人印象深刻的改革。 bbs.ecocn.org 3. And some researchers say that while there might have been an increase in the 1990s to early 2000s, it has likely hit a plateau by now. 研究人员说尽管从20世纪到21世纪初已经有一定的增长,现在好像已经到了一个平稳期。 www.bing.com 4. In the early 1990s New York hired thousands of extra police officers and told them to crack down on petty offenders in high-crime areas. 上世纪90年代初,纽约市聘请了数千名超编制的警察,责令他们在高犯罪地区严打鸡零狗碎的轻微犯罪分子。 www.ecocn.org 5. The Bank of England has been using these fan charts since the 1990s to quantify the uncertainty inherent in inflation forecasts. 自上世纪90年代以来,英国央行(BankofEngland)一直使用扇形图来量化通胀预测中固有的不确定性。 www.ftchinese.com 6. He went into aluminium trading and then the industry itself in the early 1990s at a time when the industry was plagued with organised crime. 上世纪90年代初,他涉足铝交易,随后进入铝行业。当时,铝行业充斥着有组织犯罪。 www.ftchinese.com 7. Of course, this sector turned out to be the top performer during the technology boom of the 1990s. 当然,这个板块在上世纪九十年代的技术繁荣时期表现最优的。 www.bing.com 8. It is possible for asset classes to be uncorrelated when they are small, as private-equity groups and hedge funds still were in the 1990s. 当资产管理类别不具规模时,与市场的关联性可以很小,比如90年代的私募股权团队和对冲基金。 www.ecocn.org 9. Revisions to the law have been contemplated since the mid-1990s, but a final draft was not completed until recently. 自上世纪90年代中期时就考虑对这部法律进行修订,但最终稿直到最近才完成。 www.bing.com 10. Yet his remarks produced wonderfully crazed summations of Russian life in the struggling transition years of the 1990s, and later. 尽管他的言论带来了奇妙的关于俄罗斯在90年代过渡期挣扎的疯狂总结。 bbs.ecocn.org 1. Since the beginning of 1990s, urban themes have been coming into the artist's vision gradually. 自上世纪90年代始,城市题材渐渐进入油画家的视野。 www.fabiao.net 2. Gold was the best-performing asset, up 15% a year this decade after losing 3% each year during the 1990s. 黄金是表现最佳的资产,继20世纪90年代每年下跌3%以后,这个十年的年均涨幅达到15%。 www.24en.com 3. She was first lady when her husband, Bill Clinton, was president in the 1990s, and has been a New York senator for nearly seven years. 希拉里在上世纪90年代比尔?克林顿(BillClinton)执政时期是白宫第一夫人,过去近七年间代表纽约州担任参议员。 cn.reuters.com 4. Since the financial crisis of the late 1990s "fund" has been a four-letter word throughout Asia. 特别是自从20世纪90年代的经济危机以来,“基金”对于整个亚洲来说只是一个两字名词。 www.ecocn.org 5. In an analysis of France since the mid-1990s, McKinsey found that the Internet created more than twice the number of jobs it destroyed. 在法国的一项始于90年代中期的分析研究中,麦肯锡发现互联网创造的工作岗位比它毁掉的岗位多两倍以上。 www.bing.com 6. But that of the US looks quite bad, too, even compared with that of Japan in the 1990s. 但即便是与日本上世纪90年代的情形相比,美国看起来也很糟糕。 www.ftchinese.com 7. Back in the 1990s, the Balkans seemed so easy, at least to Mr Blair, if not to everyone. 追溯到上世纪90年代,巴尔干人民似乎非常安逸——如果说不是所有人都这么看,至少布莱尔是这么认为的。 www.ftchinese.com 8. Porsche, a maker of sports cars, was on the ropes in the early 1990s but is now one of Europe's most profitable companies. 上世纪90年代初曾一度命悬一线的保时捷,如今成为欧洲获利最多的品牌之一。 www.ecocn.org 9. Adi served as the Wall Street Journal's Moscow bureau chief in the early 1990s and was eager to get back to Russia. 20世纪90年代阿迪在《华尔街日报》担任莫斯科分部的总编辑,并且非常渴望能回到莫斯科。 www.bing.com 10. The number of this endangered species wintering in Macau has gradually been increasing since the early 1990s . 自1990年初开始,到澳门过冬的黑脸琵鹭数目连年递增。 www.bing.com 1. Japan found this out to its cost in the 1990s after the bursting of a spectacular bubble in property and stock prices. 日本在90年代房地产和股市的投机泡沫破裂后,发现了这个道理。 www.ecocn.org 2. Back in the 1990s, few dared challenge the orthodoxy of the Maastricht treaty and its invocation of an "ever closer union" . 回顾上世纪90年代,很少有人敢挑战《马斯特里赫特条约》的正统地位及其喋喋不休宣扬的“愈加紧密的联盟”。 bbs.gogodutch.com 3. From the mid-1990s onwards, development has not been persuasive enough to act as the core idea maintaining social balance. 90年代中后期,发展已经不足以担当维护社会平衡的核心思想。 www.bing.com 4. In the 1990s it had its pick of endorsements from the top Chinese athletes, until the country opened up more to foreign competition. 20世纪90年代,该公司曾挑选中国的顶尖运动员为其代言,直到中国对外国品牌越来越开放。 www.ebigear.com 5. But it wasn't until the early 1990s that the suspicions of science began to be confirmed with the development of neuroimaging tools. 直到1990年代,神经影像学研究工具有了发展,才证实了那些令人怀疑的说法。 www.bing.com 6. By 1990s, non-audit services have made more profit than audit services, and grew up to the main profit-earning service items of CPA firms. 到90年代,非审计服务创造的利润更是超过了审计服务,成为会计师事务所的主要盈利手段之一。 www.13191.com 7. During the waning years of the Cold War and in the early 1990s, the pace, scope and breadth of peacekeeping operations grew rapidly. 在冷战接近尾声的最后几年和90年代初,维和行动在速度、范围和广度上都迅速增加; www.america.gov 8. Until the mid-1990s, genetics and molecular biology were dominated by a set of assumptions generally presumed to be unproblematic. 上世纪90年代中期以前,普遍被认为没有问题的一组前提假设主导了遗传学和分子生物学。 www.scidev.net 9. of the 1980s and early 1990s, however, the federal government continued to run substantial budget deficits. 可是在80年代和90年代经济复苏过程中,联邦预算继续出现巨额赤字。 www.jukuu.com 10. The paradigm'the State-Civil society'that had been introduced to Chinese researchers could be a great academic progress in 1990s'China. ‘国家与市民社会’研究范式被引入中国学术界的努力,成了90年代重大的学术事件之一。 www.fabiao.net 1. Prices of some commodities, such as corn and wheat, are now fluctuating as much in a single day as they did in a year in the early 1990s. 玉米和小麦等大宗商品价格如今一天的波动就与上世纪90年代初一年的波幅相当。 www.ftchinese.com 2. Back in the golden age of gaming--and even into the early 1990s, game controller cords were short. 早在游戏的黄金时代-甚至到90年代初,游戏控制器线是短。 www.bugutang.com 3. He worked himself up step by step until his company put him in charge of distribution for the whole of eastern Germany in the 1990s. 他一步一步的努力,直到1990年,他的公司让他主管东德区整个的分配销售工作。 www.bing.com 4. Just as important are the scars left by the financial crises of the late 1990s. Foreign money fled, setting off deep recessions. 上世纪90年代末期那场金融浩劫留下的伤疤外国资本撤离,阻止了进一步经济萧条。 www.ecocn.org 5. The US army developed this satellite network as a military navigation system in the 1970s, but opened it up to business use in the 1990s. 该卫星网络是美国军队于20世纪70年代开发出来作为军事导航系统的,在90年代开放作商业用途。 www.24en.com 6. Since the early 1990s, the reform of the great energy released to China's economic and social development by leaps and bounds. 上世纪90年代初以来,改革开放释放出来的巨大能量使中国经济和社会发展突飞猛进。 blog.sina.com.cn 7. In fact, not since the early 1990s has an increase in MBA applications coincided with a healthy job market for graduating students. 事实上,自上世纪90年代初以来,MBA申请人数不断增加,毕业生就业市场同时也健康发展。 www.ftchinese.com 8. As a senator, he had a ringside seat when the Clintons' overweening health - care project was knocked down in the 1990s. 作为一名参议院,他清楚的目睹了90年代克林顿自负的保健项目提案被推翻的全过程。 dictsearch.appspot.com 9. The appreciation of the Japanese yen in the 1980s and 1990s did not do much to reduce Japan's trade surplus, either. 90年代日元的升值,也未减少日本的贸易盈余。 www.bing.com 10. Harvey and Bob Weinstein founded Miramax and led the company into its 1990s heyday , when it shook up the Hollywood pecking order . 哈维和鲍勃-温斯坦创立了米拉麦克斯,带领公司进入1990年代的鼎盛期,并撼动了好莱坞的权势等级。 www.bing.com 1. In 1954, there were only a dozen armed robberies in London but, by the 1990s, there were more than a hundred times as many. 1954年,伦敦每年只有十起左右的武装抢劫。到了1990年代,这个数字增加了上百倍。 www.bing.com 2. But the "economic miracle" came to a juddering halt at the beginning of the 1990s when a property bubble burst. 但是日本这个“经济奇迹”在20世纪90年代初随着地产泡沫的破灭就走向停滞了。 www.bing.com 3. So far, the upswing doesn't begin to match the tech booms of the late 1990s and the middle years of this decade. 目前为止,这种上升的趋势尚不及90年代末和前几年的科技热潮。 chinese.wsj.com 4. International adoptions in the U. S. gained momentum during the 1990s as families reached out to orphans in poorer corners of the world. 二十世纪九十年代,美国的跨国领养势头强劲,一些家庭向世界贫穷角落的孤儿伸出援手。 www.bing.com 5. Indeed, throughout the 1990s growth oscillated like an electrocardiogram recording a violent heart attack. 的确,在整个1990年代,该国的经济就好像一次猛烈的心脏病发作的心电图记录那样来回摆动。 www.hjenglish.com 6. Nonetheless, we are living in a world very different from that of the 1990s, when the west expanded Nato and launched the Kosovo war. 然而,我们如今生活的这个世界,与上世纪90年代已经有天壤之别。在90年代,西方扩大了北约(Nato),并发动了科索沃战争。 www.ftchinese.com 7. Chen Yifei returned to China in late 1990s for business venture, whereas I did not leave rural Beijing area for over a day. 陈逸飞是90年代末开始回国做生意,我是一天没离开过北京郊区。 www.zhuweiartden.com 8. "A few of us noticed the U-bend in the early 1990s, " says Andrew Oswald, professor of economics at Warwick Business School. “20世纪90年代早期很少有人注意到U型曲线的问题”,华威商学院的经济学教授安德鲁奥斯瓦德称,“我们为此召开了一次会议,但是没有人参加。” www.ecocn.org 9. "The legacies have been caught blindsided, " just as they were with online bookings in the 1990s. “这些传统的公司进入了盲点。”就如他们在九十年代实施在线预订那样的缓慢。 www.bing.com 10. Hopes were raised by ceasefires that were maintained from the early 1990s until 2010 when these broke down over the course of a few months. 在90年代早期停火的时候,人们又升起了希望,直到2010年的几个月中停火又被打破。 www.bing.com 1. When in the early 1990s the old system began to fall apart, men continued to go to their jobs. 上世纪90年代初旧体制开始瓦解时,男性仍继续外出工作。 c.wsj.com 2. In a flashback to the late 1990s, online-trading firms catering to small investors are lining up to go public. 想上世纪90年代末,那时专门做小投资者生意的网上交易公司简直是排着队在上市。 c.wsj.com 3. The idea of selling coffee to a tea-drinking nation in the early 1990s was a bit reckless. 上世纪90年代初,在一个饮茶国家卖咖啡,这种想法多少有点不计后果。 www.ftchinese.com 4. In the mid-1990s, he began to create monumentally-scaled, black-and-white prints. 90年代中期他开始创作超大尺寸的黑白照片。 dictsearch.appspot.com 5. Four factors have helped shift western perceptions of India, leader of the awkward squad during the cold war, since the early 1990s. 印度曾被西方视为冷战期间“捣乱集团”的带头人。自20世纪90年代以来,四个因素促使西方改变了对印度的看法。 www.ftchinese.com 6. By this account, the period of intellectual peace that followed in the 1990s should have been a golden age for macroeconomics. GregMankiw在文中提到,20实际90年代后的知识界和平时代本应是宏观经济的黄金年代。 www.ecocn.org 7. In the early 1990s, researchers studying a species of worm discovered genes for a very short and very unusual piece of RNA. 在20世纪90年代初,研究人员在研究一种虫子的基因时发现了一种很短却又与众不同的核糖核酸。 www.hjenglish.com 8. The enlargement at the end of the 1990s has offered a sense of belonging to a peaceful, democratic family. 上世纪90年代末欧盟的扩容,给了人们对一个和平民主家庭的归属感。 www.ftchinese.com 9. Technology is not the must-have item it was during the last big investment boom in the late 1990s. 在1990后一段时间大投资环境的盛行下,技术不是一个非常必须的工具。 www.bing.com 10. Marie Artim, assistant vice-president of recruiting at Enterprise, said the competition for young workers was reminiscent of the late 1990s. Enterprise负责招聘的助理副总裁玛丽?阿蒂姆(MarieArtim)表示,90年代末对年轻员工的竞争已成往事。 www.ftchinese.com 1. The fervor cooled by the 1990s as laser separation turned out to be extremely hard to make economically feasible. 到20世纪90年代,结果激光分离在经济方面极其难以实现,人们的热情冷却下来。 www.bing.com 2. The productivity burst of the 1990s seems to be paying off in pennies. 90年代的生产力爆发似乎正变得支离破碎。 www.bing.com 3. Since the 1990s, great changes have taken place in Southeast Europe. 上世纪90年代以来,东南欧地区形势发生了很大变化。 www.fmprc.gov.cn 4. The policy banks were set up in the mid-1990s to help the major commercial banks commercialize. 上述三家政策性银行设立于20世纪90年代中期,其初衷是为了帮助主要商业银行实现市场化改革。 chinese.wsj.com 5. In the 1990s Mr Tata inherited a group that sprawled across many industries, but remained largely cooped up in a single country. 上世纪90年代,塔塔继承塔塔集团,集团涉及多个行业,但是大部分局限于印度国内。 www.ecocn.org 6. "It has been a complete reversal of the attitudes we saw during the 1990s. " “与20世纪90年代我们观察到的态度相比,这是一个彻底逆转。” www.ftchinese.com 7. Tierra, in particular, first developed by the ecologist Thomas Ray in the early 1990s, drew a great deal of attention. 尤其是由生态学者ThomasRay(托马斯.雷)在90年代初期发展的计算机智能---高山气候带,吸引了广泛注意。 www.bing.com 8. A widely touted supply bottleneck had been caused by the lack of investment in refining in the lean years of the 1990s. 人们普遍谈论的供应瓶颈问题,是由20世纪90年代不太景气的炼油业投资匮乏所导致的。 www.ftchinese.com 9. But even after law enforcement broke the gangs' stranglehold on the neighborhood in the 1990s, gambling rooms continued to flourish. 但是,即使在1990年代的执法行动打破了黑帮对当地控制之后,赌场依然兴旺繁荣。 www.bing.com 10. In the late 1990s it was partially restored, but the Jewish community was allowed to use it on only a handful of holidays each year. 到了1990年左右,摩西教堂部分被修复了,但是犹太教群体只被允许在一年中的少部分节假日中使用它。 www.bing.com 1. NATO has already reduced the number of its tactical nuclear weapons in the region by more than 85% since the early 1990s. 自20世纪90年代早期以来,北约已经在其范围内减少了超过85%的战术核武器。 www.ecocn.org 2. And Mrs Clinton is still surrounded by the same fanatically loyal and combative staff that she had in the 1990s. 并且,希拉里仍然是由90年代的原班人马扶持,他们狂热忠诚又好斗。 www.ecocn.org 3. Some 322 others questioned fled North Korea between the 1990s and 2009 but had not been confined to concentration camps. 322名相关人士在1990年至2009年叛逃北朝鲜,而没被关进集中营。 www.bing.com 4. Since the 1990s, as an important category of Chinese teleplays, the creations of rural teleplays have made tremendous achievements. 1990年代以来,作为中国电视剧的重要剧种,农村题材电视剧的创作取得了巨大成就。 202.119.108.211 5. In the early years in 1990s, after several years of suspension of the CUSPEA exam, a new program called Mini-CUSPEA is created. 从90年初期开始,停止了几年的CUSPEA考试重新开始举行,但是考试的规模大大缩小。 instapedia.com 6. Residents said the building, built in the 1990s, housed mainly teachers from several schools in Jing'an District, many of whom were retired. 居民们告诉记者,这座公寓建于20世纪90年代,里面住的都是静安区周边学校的老师,其中,很多是退休老师。 down02.putclub.com 7. It would be Russia's biggest asset sell-off since the botched loans-for-shares privatisations of the 1990s. 这可能会成为上世纪90年代俄罗斯拙劣的“贷款换股权”私有化方案以来,规模最大的一次资产出售。 www.ftchinese.com 8. Back in the 1990s, when the peace process still looked promising, that was beginning to happen. 回溯1990年代,当和平进程依然看似有望,这样的现象就曾开始出现。 www.ecocn.org 9. Since the 1990s, when China's import and a large number of sheet-fed business card printing and membership card-making machine. 20世纪90年代以来我国进口和自产了大量的单张纸制卡和会员卡制作机。 www.bing.com 10. That changed in the early 1990s when much of the previously unpublished text was brought out in book form. 但到1990年代初,该政策有所改变,当时许多此前未曾出版的文本均被印制成书。 www.bing.com 1. This was the insight that Mr Blair was supposed to have brought to British politics during the 1990s. 这正是布莱尔理应在90年代带给英国政界的洞察力。 www.ftchinese.com 2. It was the flexibility of market contracts that helped to save China from recession in the latter part of the 1990s. 是市场合约的自由与弹性协助中国在九十年代幸免于经济衰退的蹂躏。 gb.cri.cn 3. China's equity markets were initially set up to help raise funds for reforming the country's state-owned enterprises in the 1990s. 中国的股票市场成立之初是为了给九十年代的国有企业改革募集资金。 www.stnn.cc 4. Today private-equity types are quick to admit things got out of control, just as in the buy-out booms of the late 1980s and 1990s. 今日私人股权投资公司很快承认事情已经超出可控制范围,就如同80年代末90年代的并购投资狂潮。 www.ecocn.org 5. Since the mid-1990s China alone has accounted for a third of the increase in global spending on research and development. 自从20世纪90年代中期自来,中国一国便占了全球研发支出增长额的三分之一。 www.ecocn.org 6. The Bank of Japan was granted nominal independence from government interference during the 1990s. 日本银行在90年代获得了名义上独立于政府干预的独立性。 210.32.205.64 7. There is no doubt that Russians feel they suffered great hurt and indignity during the 1990s. 无疑,俄罗斯人感觉自己在20世纪90年代蒙受了重大的伤害和侮辱。 www.ftchinese.com 8. In the early 1990s the discovery of mirror neurons led to a new way to understand the incongruity aspect of humor. 上世纪九十年代初镜像神经的发现为理解幽默中的不协调性开辟了新的途径。 www.bing.com 9. Decoded, this seems to signal a resumption of the economic reforms of the 1990s, later partly reversed by Fidel. 对此稍加一些分析,这似乎表明上世纪90年代的经济改革(后来被老卡斯特罗撤销)要继续进行。 www.ecocn.org 10. This cohort has fluctuated between 200m and 230m since the early 1990s, and in 2010 it stood at the upper end of that range. 这个人群自二十世纪九十年代以来,一直在二亿和二亿三千万之间波动,到2010年它达到了波动的高峰。 www.bing.com 1. There was enough borrowing capacity among individuals to drive solid loan growth through the 1990s to leave that ratio at 101% in 2000. 个人有足够的借贷能力,推动贷款在90年代期间强劲增长,令负债与收入比在2000年达到101%。 www.bing.com 2. In the late 1990s, when a strong yen made Japan a costly place to make cars, Toyota slashed capacity at home and added production overseas. 90年代末,日圆走强提高了日本的汽车生产成本,丰田开始削减国内产能,增加了在海外的产量。 www.ebigear.com 3. Tom Watson, Labour MP for West Bromwich East, said: "Did it surprise you that Mulcaire had worked for the company since the late 1990s? " WestBromwichEast工党议员汤姆沃森说:“穆凯尔自20世纪90年代后期就开始为《世界新闻》服务,这是否是你感到惊讶?” www.bing.com 4. And said the use of force was justified in the Balkans in the 1990s on humanitarian grounds. 他还说,90年代基于人道主义的原则,在巴尔干半岛使用武力也是合理的。 ept-cn.com 5. Since the early 1990s, when stadiums were upgraded and lucrative broadcasting deals agreed upon, the league has become a money-spinner. 上世界90年代初以来,随着体育场的扩建,以及一系列利润丰厚的电视转播交易的达成,英超联赛成了一架印钞机。 www.bing.com 6. Rail travel remained the most popular form of transport, although air travel has also experienced significant growth since the late 1990s. 铁路旅行仍然是最受欢迎的交通工具,虽然空中旅行也经历了显着的增长,因为上世纪90年代末。 q.sohu.com 7. Since the early 1990s more than a hundred million doses of oral vaccine have been spread in problem areas to create buffer zones. 自20世纪90年代早期,已有超过1亿剂的口服疫苗被发放到问题严重的区域,来形成缓冲区。 qikan.syn.cn 8. The core complaint about Microsoft in the 1990s was that its Windows market share gave it monopoly power, which it abused in multiple ways. 九十年代对于微软的主要抱怨是它的视窗系统的市场份额给予它垄断的力量,且微软滥用了这个力量。 www.bing.com 9. Botswana, Ghana and Kenya have been shouldering the burden since World Bank loans dried up in the 1990s. 世界银行在1990年代贷款给非洲,在贷款用罄之后,博茨瓦纳、迦纳及肯亚一起担负这责任。 mailftp.lihpao.com 10. In the early 1990s Varon worked in finance at Xerox, and the department's VP was an old-style organization man. 在1990年,瓦伦进入施乐公司从事财会工作,而部门副经理是一个老派团体的职员。 www.yuloo.com 1. After all, it was the collapse of global oil prices in the early 1990s that brought down the Soviet Union. 毕竟,是九十年代油价的暴跌是使得苏联解体。 www.bing.com 2. During the 1980s and 1990s there has been a growing swing away from seeing lifestyle risks as the root cause of poor health. 从19世纪80年代到19世纪90年代,有一个增长的趋势从把生活方式看作一种导致糟糕的健康状况的根源的冒险。 www.biodic.cn 3. In the more liberal mid-1980s, he dabbled in script writing, making a name for himself in the TV industry in the early 1990s. 在开放度较高的1980年代中期,他开始涉猎剧本创作,并于1990年代中期在电视剧行业闯出了名声。 www.bing.com 4. Both territories have been protected by Russian peacekeepers since the early 1990s, when they broke from Georgia in bloody rebellions. 自九十年代初在血腥的叛乱中与格鲁吉亚分裂以来,这两块土地都受到俄罗斯的保护。 www.stnn.cc 5. Storefronts in Seoul now boast more foreign names than I thought possible in the 1990s, from H&M to Kate Spade to Zara. 现在首尔夸耀地悬挂着外国名称的店面比我在20世纪90年代时想象中的还要多,从H&M到KateSpade再到Zara。 www.bing.com 6. In the late 1990s, the party began to admit entrepreneurs into its ranks, partly in a bid to co-opt potential rivals. 上世纪90年代后期,中国共产党开始吸收企业家加入其领导行列,部分目的在于拉拢潜在竞争对手。 www.ftchinese.com 7. Japan's economy has stagnated since the bursting of a stock- market and real-estate bubble in the early 1990s. 自20世纪90年代股市崩盘房地产泡沫破灭后,日本经济陷入不景气。 www.bing.com 8. It seems a paradox, but in the 1990s the Taliban leadership did not see themselves as oppressors of women but as their defenders. 让人不解的是,上世纪九十年代的塔利班政权把自己看成是妇女权利的守卫者,而不是去压迫她们。 www.bing.com 9. Witch-killings all but stopped in South Africa's North Province after such a pension scheme was introduced in the early 1990s. 在上世纪90年代初推出此类养老金计划后,南非北方省的杀害女巫行为几乎销声匿迹。 www.ftchinese.com 10. The agreement, known as NAFTA, was negotiated in the 1990s between the United States, Canada and Mexico. 这项协议是在1990年代由美国、加拿大和墨西哥谈判达成的。 www.kekenet.com 1. The pair reckon that nowadays 39% of domestic helpers in Britain are men, up from 17% in the early 1990s; in London, many are also migrants. 他们推测现在在英国有39%的佣人是男性,而在上世纪九十年代是17%。在伦敦地区也有不少移民从事这类工作。 www.ecocn.org 2. Japan's failed attempt to spend itself out of recession in the 1990s and the U. S. 's futile stimulus of last year underscore the point. 日本在二十世纪九十年代试图通过支出来使自己走出衰退的失败努力以及去年美国的无效努力再次强调了这一点。 www.ecocn.org 3. The last time the economy performed that well was the New Economy heyday of the late 1990s. 上一次经济表现如此之好是在新经济全盛期,在20世纪90年代末期。 www.bing.com 4. It is like trying to get websites to work properly in different browsers in the late 1990s, he muses. 这就像在20世纪90年代末试图让网站在不同的浏览器中正确地工作。 www.ecocn.org 5. Such systems have been around since the late 1990s but many motorists remain leery of relinquishing control to a computer. 这种系统大概是在20世纪90年代后期起就有了,但是许多司机一直对把控制让位给计算机持怀疑态度。 www.ecocn.org 6. America has had tradable permits for SO2 since the mid-1990s. Their price has varied, on average, by more than 40% a year. 自90年代中期美国实行二氧化硫排放交易许可以来,其价格每年的振幅都超过40%。 www.ecocn.org 7. The brave new world of 21st-century finance (like the "new economy" of the 1990s) provides a vaguely plausible means of avoiding anxiety. 21世纪勇敢的金融新世界(就像20世纪90年代的“新经济”一样)提供了一种似是而非的模糊方式来避免焦虑。 www.ftchinese.com 8. Nigel McConnell, managing partner of Cognetas in the UK, says private equity is going back to how it was in the early 1990s. 英国Cognetas的管理合伙人奈杰尔?麦康奈尔(NigelMcConnell)表示,私人股本将回到上世纪90年代初的模式。 www.ftchinese.com 9. The 1990s, in particular, were a time of unprecedented lawmaking and norm-setting. 上世纪90年代尤其是一个前所未有的制定法律和确立准则的时期。 www.america.gov 10. However, a new CEO, Louis V Gerstner Jr, turned the company around during the 1990s, coinciding with the rise of the internet. 但是,在20世纪90年代,恰逢因特网的兴起,新的首席执行官路易斯·V·格斯特纳扭转了公司的命运。 www.bing.com 1. Since the early 1990s, Canadian potato production has expanded to meet international demand for frozen potato products. 自1990年代初,加拿大的马铃薯生产便开始扩大,以满足国际上对冷冻马铃薯产品的需求。 www.potato2008.org 2. In the late 1990s researchers discovered that humans carry variants of the gene for an enzyme that breaks down caffeine in the body. 在上个世纪90年代末期,研究人员发现,人类携带的一种酶的突变基因能够分解人体内的咖啡因。 www.ebigear.com 3. Japan has held the position of being the largest holder of US Treasury debt, since at least the early 1990s. 至少自上世纪90年代早期开始,日本就一直是美国国债的最大海外持有者。 www.ftchinese.com 4. A biology student in an algorithms class would be a surprising and unlikely (though not entirely unwelcome) guest in the 1990s. 在1990年代,算法课上的生物学学生将是令人吃惊且不太可能(尽管不是完全不受欢迎)的客人。 chinapubmed.net 5. Discovered in the early 1990s, the Dmanisi site has been a rich source of remains and artefacts from the early Pleistocene Epoch. 20世纪90年代初发现,德马尼西遗址已经成为早更新世时期以来具有丰富遗骸和文物的源泉。 www.elanso.com 6. Smart sanctions can be relaxed too, as happened when America began to repair its relations with Vietnam in the 1990s. 聪明制裁还可以放松,正如美国在上世纪90年代开始修复其与越南关系时所发生的那样。 www.ftchinese.com 7. Popular folklore has it that the bursting of an asset price bubble and a restrictive monetary policy caused that country's 1990s stagnation. 人们普遍认为,资产价格泡沫破裂和限制性货币政策导致日本经济在90年代陷入停滞。 www.ftchinese.com 8. But judged by the criterion Mr Bernanke had used for the Japanese economy in the late 1990s, something has gone badly wrong. 不过如果用伯南克先生在90年代后期对日本经济的标准来看,那可就表现差劲了。 blog.sina.com.cn 9. When the BSE (bovine spongiform encephalopathy) scandal hit Europe in the 1990s, it led to a major overhaul of the system. 当牛海绵状脑病丑闻在20世纪90年代袭击欧洲的时候,它导致了体系的大修。 www.scidev.net 10. The stellar hedge funds of the 1990s failed to make it to the top-ten this decade (see chart). 上世纪九十年代的各支明星对冲基金在这近十年来均没有达到基金前十名的位置(如图)。 www.ecocn.org 1. Then in the late 1990s Mr Suwaidi set out to create such a market by taking three important steps. 接着,上个世纪九十年代末,苏瓦伊迪通过三个非常重要的步骤开始建立了这样一个市场。 www.ecocn.org 2. Such a figure is inevitably imprecise, but it squares with China's strong growth rate before the big economic opening of the 1990s. 当然,这样的数据不能称之为精确,但是,却不悖于与自90年代开始的经济开放大潮之前中国的强劲增长率。 www.bing.com 3. While it has had a domestic motor industry for 50 years, it began to grow robustly only in the late-1990s. 中国国产汽车制造业有50年历史,但是在1990年代后期才开始强劲增长。 sh.focus.cn 4. Up to early 1990s, the labor market of Japan can still guarantee the direct employment of those young graduates. 到上世纪90年代初为止,日本劳动市场一直可以保证年轻人从学校毕业后直接就业。 www.fabiao.net 5. The story so far: In the 1990s, U. S. manufacturing employment was more or less steady. 到目前为止的情况是这样的:上世纪90年代,美国制造业就业人数基本保持稳定。 www.bing.com 6. The number of local initiatives has jumped from a handful in the early 1990s to 300 a year. 公民立法提案从上世纪90年代初的寥寥无几一跃曾到每年300个。 www.ecocn.org 7. On a larger scale, during the 1990s there was a dramatic decline in teenage birth rates in the US, especially among African Americans. 在九十年代的时候,在美国,特别是黑人当中,青少年生育率发生了戏剧性的大规模下降。 www.bing.com 8. However, in the 1990s, and the traitor al cowboy who as a generation of uniform blue jeans, began to fade from the forefront of fashion. 但到了90年代,被叛逆者和拜牛仔主义者的一代当作制服的蓝色牛仔裤,开始从时尚的前沿淡出。 en.cnxianzai.com 9. The near-bankrupt firm had no choice but to embrace this model in the early 1990s but it has since become standard in the industry. 在1990年代早期,那些濒临破产的公司别无选择,只好接受这种商业模式,如今,这已经成为行业标准。 www.ecocn.org 10. In the 1990s, pursuing an interest in natural health, Michele began to work with children who suffered from various disorders. 90年代,出于对自然健康的兴趣,米歇尔开始做和有各种障碍的孩子相关的工作。 www.zftrans.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。