单词 | which was | ||||||||||
释义 | which was
更多释义 收起释义 例句释义: 省略了,那句话是,从句省了 1. "Before, if I was exhausted, I would try to get to bed earlier and earlier, which was the wrong thing, " she said. “原来,如果我筋疲力尽,我会尝试尽早的上床,而这是错误的,”她说。 www.bing.com 2. An old gentleman was walking slowly along a street one day when he saw a little boy trying to reach a doorbell which was too high for him. 一天,一位老绅士在马路上漫步,看见一个小男孩正在设法按一个他根本就够不着的门铃。 www.chinaedu.com 3. For drawer-sides, therefore, Mr Peters liked reclaimed Victorian timber, which was "as stable as it was ever going to be" . 因此,做抽路板的时候彼得斯先生喜欢用维多利亚时代的回收木材,因为它们“一如既往的稳固耐用”。 www.ecocn.org 4. There was in him, in some nebulous, unrecognizable form, a great artistic reality which was finer than anything she could plan for herself. 他的身上有一种依稀难辨的,伟大的艺术意境,比之她自己所设想的还要高明得多。 www.jukuu.com 5. She had told me that her relationship was all over, which. . . uh. . . which was a lie. 她对我说过她同他的关系都结束了,这是句谎言。 www.eng8.net 6. This was the Emperor's main laboratory, which was itself at the center of his underground complex, known as the Imperial Dungeon. 这里就是位于皇宫地下设施中央的帝皇主实验室,也就是帝国地宫。 hi.baidu.com 7. He agreed. So I drove him up to a place called Capo by the Sea, which was a recovery center and we checked him in. 于是我送他到海边一个称为Capo的地方,那是一间复康中心,我们替他办理入住手续。 hourofpower.org.hk 8. he took out a neat business card , on which was engraved bartlett , caryoe company , and down in the left - hand corner , chas . h . drouet. 他拿出一张精美的名片,上面印着“巴莱卡留公司”,左下角印着“查利赫杜洛埃。” www.ichacha.net 9. And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli. 耶稣开头传道,年纪约有三十岁。依人看来,他是约瑟的儿子;约瑟是希里的儿子; www.mydict.com 10. I don't think I was playing at my best, but in terms of goalscoring it was the best period of my career so far, which was pleasing. 我不认为我已经达到巅峰,但那一连串的进球确实是我目前职业生涯最好的时期,也很开心。 www.bing.com 1. Sitting down carefully next to Kaleb, Johannah pressed a finger into his abdomen, which was well defined and gorgeous, like the rest of him. 旁边坐下来仔细卡莱布,约翰纳塞到他的腹部,这是明确和华丽喜欢他的其余部分,用手指。 www.fnovel.com 2. He said he rejects the five-year suspension verdict, which was handed down last week. He confirmed that he would appeal the convictions. 他还声明,坚决反对上周下达的暂停其青年联盟领导人资格长达五年的裁定,并且将对此进行上诉。 www.putclub.com 3. But the British pound, which was more than 25% overvalued a year ago, is now near fair value. 一年前超值25%的英磅已经几乎与美元等值了。 www.ecocn.org 4. She did go on to save his life once, when Powhatan Indians wanted his head, which was how she earned the respect of the settlers. 她的确救过他,在波瓦坦印第安人想取其首级时,这也为她赢得了殖民者的尊敬。 www.bing.com 5. At last he tossed his head with an air intended to be merely satisfied, but which was triumphant, in reality. 最后他终于仰起了头,他那神气,原只想表示满意,而他实际表现的却是极大的兴奋。 bbs.ycwb.com 6. The company immediately accepted responsibility for the explosion, which was the only one of its kind, she says. 她说,公司立即承担了爆炸的责任,这是公司应该承担的一种责任。 www.bing.com 7. which was a bit like a buckin' bronco, I have to say, at the end of the day, my thighs were killing. But that was - that was great, too. 怎么说就好像是一匹脱缰的野马,我必须说一天下来,我的两只大腿可痛死了。但是那种感觉也是相当棒的。 qac.yappr.cn 8. Ali Baba went boldly into the cave, and collected as much of the gold coin, which was in bags, as he thought his three asses could carry. 阿里巴巴大胆的走进这个洞,捡了很多金币装在袋子里,他认为他的三头驴子能够背得动的。 www.bing.com 9. Her mother had to keep after her to clean her bedroom, which was always a mess. 她的房间总是又脏又乱,她母亲不得不反复让她打扫。 www.bing.com 10. You went up the sandy slope and passed the small temple and, a little further on, a well which was as old as the wells of the earth. 你爬上那片沙坡,经过一座小寺庙,再往前走一点是一口像大地之井一样古老的水井。 www.jkrishnamurti.org.cn 1. Here she stood with a single yellow chrysanthemum, which was the only live flower the little woman could procure for her. 此时在这里,她站着,拿着单株黄菊花--那个小妇人现场为她搞到的。 blog.sina.com.cn 2. Q. Part of that was starting on the slow, the dirty side of the grid, which was the result of a relatively poor qualifying for you. 这场事故的一部分原因是因为在排位赛中你的成绩相对而言不是很理想所以排在了赛道较脏的一面起步。 blog.sina.com.cn 3. They were now back at the beginning of their conversation, which was not very helpful. Alice felt a little cross and decided to walk away. 现在他们又回到谈话的开头了,这于事无补。爱丽丝有点生气了,决定走开。 www.kekenet.com 4. Later that morning we put out a release announcing Mother's death, which was all over the news immediately. 那天上午晚些时候,我们发布了一个声明,宣布了母亲去世的消息。这条消息立刻成为新闻热点。 www.bing.com 5. Some boys told him that an elephant had damaged it The man did not believe them, but they took him to a circus which was near there. 几个男孩告诉他是大象弄坏的,男子不相信,(于是)孩子们把他带到附近的马戏团。 www.zzzdao.com 6. How this worked out in her personal actions was to be seen only in a slightly accentuated wistfulness , a touch of which was in every task. 这在她个人行动上发生的作用,只能从一种微微加强的沉思状态上看出来; dictsearch.appspot.com 7. The child, with the bird-like motion which was one of her characteristics, flew to him, and clasped her arms about his knees. 那孩子,以她特有的鸟儿一般的动作,朝他飞去,还搂住了他的双膝。 www.ebigear.com 8. The only area where I had a bit of a problem with fit was at the toe box, which was a bit too roomy in terms of vertical space. 唯一让我感到不适的地方来自鞋头,垂直方向的空间似乎过于宽敞了些。 bbs.hoopchina.com 9. I was even singing it out loud, which was a little embarrassing even though I was the only one there. 我甚至高声唱了起来,只有我一个人但还是让人有点尴尬,尽管她非常流行。 www.bing.com 10. ' As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name 'W. 她说着到了一幢整洁的小房子前,门上挂着一块明亮的黄铜小牌子,刻着“白兔先生”。 www.bing.com 1. Fars said the aircraft, which was en route to Afghanistan, was forced to land at an Iranian airport that it did not name. 法尔斯报道说这架飞机是在去阿富汗的途中被迫在伊朗降落,该飞机没有名字。 www.bing.com 2. He never attempted to rewrite the lost works, including the novel, which was based upon his own experiences in World War I. 他从未尝试重新写作遗失的作品,包括这一部以他在第一次世界大战中的亲身经历为背景的小说。 dongxi.net 3. When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. 当我年轻时,有一个惊人的出版称为地球目录,这是一个圣经的我这一代。 q.sohu.com 4. The trial was one of several linked to what was then Europe's largest case of bankruptcy, and which was dubbed "Europe's Enron" . 本案是与当时欧洲最大的破产案、有“欧洲安然案”之称的帕马拉特破产案相关的数起官司之一。 www.ftchinese.com 5. "Please, sir" he said, touching his sun hat, which was stuck on the back of his head in a somewhat ludicrous fashion. “请,先生,”他举手碰了碰遮阳帽沿,那帽子怪模怪样地扣在他后脑勺上。 6. It was published, it did not sell, and then the publisher said, "This book is never going to sell" - which was worse than to be dropped. 书出版了,但却没有拿去出售,当时出版商说,“这本书绝不会拿去出售,”这比把书稿丢到一边还要糟糕。 www.bing.com 7. Now he looked around him to see wether the yellow stain which was intended to help rescue planes to spot him was still there . 此处他四处看看有助于营救飞机发现他的黄色水迹是否还在。 www.tingroom.com 8. Which was why, though she did not intimate to me anything of her reaction which I shared, I responded by holding out my hand to her. 因此,尽管她没有把我们所共有的想法告诉我,我把手伸给她,回答她说。 www.bing.com 9. The only time UK viewers were able to see a programme which was principally about Syria was the BBC4 series Syrian School. 英国的电视观众唯一能看到的主要关于利比亚形势的节目是BBC4的系列节目“利比亚的学校”。 www.bing.com 10. He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin. 他立在那半开的门口,帽子戴在头上,左手插在他那件一直扣到颈脖的礼服里。 tr.bab.la 1. Once he got off the plane, he took a taxi to the hotel which was nearest to the company. 一下飞机,他便打的来到了离公司最近的一家宾馆。 zhishi.sohu.com 2. This provoked the Boston Tea Party incidents, which was one of the factors that eventually touched off the War of Independence. 从而挑起了波士顿茶党案事件,这一事件成为最终触发独立战争的因素之一。 www.jukuu.com 3. Things like letting me dip my fingers in the sugar bowl, which was always sitting on her table or the coffee she let me sip from her cup. 比如那只总是放在桌上的糖碗,她曾经让我把手指伸进去蘸着吃,她还把自己的咖啡给我喝。 www.chinadaily.com.cn 4. While Tim found that when he was performing a long music which was more than fifty minutes, his mother kept still without turning the tape. 可蒂姆发现,只要自己演奏较长的乐曲,有时明明超过了五十分钟,磁带早到了该翻面的时候,可母亲还看着自己一动不动。 blog.sina.com.cn 5. The Congressional Budget Office released a report in 2007 into long-term joblessness, which was at the time something of a niche topic. 国会预算办公室(CongressionalBudgetOffice)在2007年发布了一根长期失业报告,当时这还是个有些小众话题。 www.ftchinese.com 6. "After a while we began to think he was a bit slow, which was difficult enough to accept, " she said. “又过了一段时间,我们开始觉得他的确有点迟钝,这一发现令我们难以接受。”她说道。 www.bing.com 7. Riley did some heavy therapy on my private psychological issues, which was no doubt recorded and posted on YouTube by the bored baristas. Riley对我个人的心理问题进行了某种猛烈的疗法---毫无疑问肯定又被那些无聊之至的咖啡店服务员所给录下传到Youtube上了。 bbs.chinadaily.com.cn 8. That was the most damning aspect of this latest low which was a fitting end to what has been a truly dreadful year for this proud club. 或许用这种该死的表现来结束这该死的一年,对于这家曾经荣耀满贯的俱乐部来说,是再适合不过的了。 blog.sina.com.cn 9. The Queen was accompanied on her train journey through the historic tunnel by one of her Rolls-Royce cars which was placed on the train. 女王陪同她火车穿越历史隧道的一个她的劳斯莱斯汽车放在火车上。 www.p4pp.com 10. All this would not answer my end, which was to get an earthen pot to hold what was liquid and bear the fire. 但是这一切并没有达到我的目的,因为我的目的是要做一个可以装流质,可以经得起火的泥锅。 1. Dear Sir, I have clearly informed you that SDY would not bear the postage of samples which was one of the company's regulation. 我己经很清楚的告诉您了,SDY公司经营的原则是不承担样品邮寄费的。 zhidao.baidu.com 2. However, JPMorgan insiders said the proprietary trading unit had nothing to do with that trade, which was undertaken on behalf of a client. 然而,摩根大通内部人员称,自营业务部与该交易无关,这一交易是代表客户着手进行的。 www.bing.com 3. Absorbable suture had been widely used in surgical operation which was one of the most active domains in biomedicine macromolecule research. 目前医用可吸收手术缝合线广泛应用于医学的外科手术中,是生物医用高分子研究中最活跃的研究领域之一。 www.chemyq.com 4. It is first showing that this wrong dichotomy which was existing between treatment versus prevention is not anymore useful, " he said. " 它头一次显示了在治疗与防范之间的错误二分法已经没有什么用处了。 www.01ielts.com 5. Employees at the software company who did not meet with customers often wore business casual clothing which was more comfortable than suits. 在这家软件公司中,不和客户见面的员工经常穿着比正装要舒适一些的商务休闲装。 www.fortunechina.com 6. There was an air of festivity as they approached the playground, which was hung with bunting and balloons. 在他们赶往挂满了彩旗和气球的操场时,有一种节日的气氛。 www.24en.com 7. Most of these Mayan pyramids had a platform on the top on which was constructed a smaller building, dedicated to any of the Mayan deities. 大多数玛雅金字塔的顶端都有一个平台,平台上还建有一个小型建筑,用来祭拜玛雅的诸位神灵。 blog.sina.com.cn 8. I was too scared to tell him the truth, which was that the head nurse, not the intern, assigned patient rooms. 我不敢告诉他实情,实际上是护士长安排病人房间的,而不是我这实习生。 treasure.1x1y.com.cn 9. They had a clearness which was to be found nowhere in the wind, and a sequence which was to be found nowhere in nature. 这声音清晰可闻,狂风根本发不出这种声响,它的声音抑扬入调,不是大自然的声响。 10. The mother, which was just as he wished, proposed it to him to talk with Mrs. Betty. 他的母亲,正中他的心愿,托他去同柏蒂太太磋商。 www.jukuu.com 1. The shape of this amazing fishbowl was inspired by a water drop which was ready to flow over the edge of the surface it was resting on. 这个样貌奇特的鱼缸的设计灵感,来自于一滴即将从它正停留表面滑落的水珠。 www.bing.com 2. They told me that in a good day they could get out a thousand tons, which was the yield of about one acre. 他们告诉我,好好地工作一天,可以挖起一千吨来,那是每一英亩地的出产数字。 www.for68.com 3. But I wasn't discouraged, and I had a new aim, which was to be a postman, or rather to be a newspaper boy. As a newspaper boy. 但是,我还是没有泄气,我有了一个新的目标,就是当一名邮差,哪怕是一个报童也可以。 www.hjenglish.com 4. The company has no intention of resurrecting the investment management side of Mr Madoff's business, which was the Ponzi scheme. 该公司无意恢复马多夫业务中的投资管理部分,即马多夫的庞式骗局。 www.ftchinese.com 5. He had been restless and was so happy we were all staying by his side. Mummy and I both slept in the same single bed which was no mean feat. 之前他很焦躁不安,虽然妈妈和我一起睡在一张单人床上并不舒服,但是我们一直陪在爸爸身边让他很开心。 www.bing.com 6. He took almost the first that came to hand, which was not the speaker, as she had expected; nor did it happen to be Tess Durbeyfield. 他挑选的几乎就是第一个走到他跟前的女孩子,而不是希望被他挑中的那个说话的姑娘。苔丝·德北菲尔德碰巧也没有被挑中。 www.hjenglish.com 7. A notary 's failure deprived him of the sum of ten thousand francs, which was all that he possessed in his brother's right and his own. 一次公证人方面的背约行为使他损失了一万法郎,这是他兄弟名下和他自己名下的全部钱财。 dictsearch.appspot.com 8. I forced myself to walk up to the house with him. We reached the front door which was shut and stopped. 我强迫自己和他一起向那栋房子走去,终于,在紧锁的门前我们止住了脚步。 blog.sina.com.cn 9. There must have been a misunderstanding because he thought I had called him childish, which was not the case. 他们一定有误解,因为我说了他孩子气,不是那么回事。 forum.sports.sina.com.cn 10. Close to the bank I saw deep pools, the water of which was blue like the sky. 靠近岸时,我看见几个深池塘,池水碧如蓝天。 www.eduzhai.net 1. A chief of the local Ada Narcotics Unit said the drugs had been mixed into the chocolate which was then said to be shipped to Mexico. 当地禁毒科的主要负责人说,这些毒品被混制在巧克力中并意欲运送往墨西哥。 dictsearch.appspot.com 2. But he did not talk at length about the matter, which was not considered by the White House to be a particularly important question. 但他没有详细地谈这件事,因为白宫没有把这件事看作是一个特别重要的问题。 www.zk8.net 3. More to the point, the gambit failed to relieve the pressure on America in Indochina, which was one of its chief purposes. 更重要的是,这次对话并未能达成其首要目标之一-减轻美国在印度支那遭遇到的压力。 www.ecocn.org 4. I feel good, especially after the game against Manchester United, which was one of my best in an AC Milan shirt. 我觉得自己状态很好,特别是在半决赛战胜曼联之后,那是我穿上红黑球衫之后表现最好的一次。 blog.sina.com.cn 5. We soon reached the White House, which was to be in every sense our home for the next three weeks. 不久,我们就抵达白宫,这里从各方面说来将成为我们在以后三个星期内的家园。 6. The only thing which was clearly to be inferred from his attitude and his physiognomy was a strange indecision. 从他的姿势和面容上显露出来的,仅仅是一种奇特的犹豫神情。 www.ebigear.com 7. Those players made at quiet study of him, which was so unapparent, and yet invariably so searching. 那些选手默默地打量着他,虽然很不明显,但却一直十分仔细。 zhidao.baidu.com 8. The only sign of life was an ugly-looking black goat on a short length of rope (which was) tied to a tree in a field nearby. 废弃的村落,唯一的生命是一只被短绳拴在地头树上的难看的黑羊。 www.jukuu.com 9. After a bow of his head, which was returned much more deeply by the two ocher-robed residents, he took his leave. 他低头向他们鞠了一躬,两个穿着赫色僧衣的人又深深地回了礼,然后他就离开了。 www.21erb.com 10. At the time I was working for the United Nations in Rwanda, which was one of the best jobs in the country, but I knew I must make the move. 当时我在卢旺达为联合国工作,是国内最好的工作之一,但我知道我必须移民。 www.america.gov 1. The next day she went to the same druggist and with tears in her eyes asked for an essence which was given only to a dying person. 第二天她又跑去找同一个药剂师,泪汪汪地向他要一种只有垂死的人才用得着的香精。 club.topsage.com 2. " Courfeyrac dragged a mattress off his bed, which was furnished with two, spread it out on the floor, and said: " There. 古费拉克把他床上的两条褥子抽出了一条,摊在地上说:“请便。” www.chinabaike.com 3. She put her program on hold to be with me, which was one of many sacrifices she has had to make as my caregiver. (我负伤后,)她暂时搁置了她的求学计划并陪着我,这只是她作为我的护理员所做的众多牺牲之一。 www.bing.com 4. A few days later, though, on a beach, I noticed a man sneaking furtive looks at her bulge, which was finally beginning to show. 直到几天后,在海滩上,我发现一个男人正在偷瞄她隆起的小腹,这下终于可以看出来了。 www.bing.com 5. One of Jin's entries is a photograph of the inside of a mailbox, which was too high for her to see. 金玲的入围作品之一拍摄的是一个信箱的内部。信箱太高,她看不见里面。 www.china.org.cn 6. And I want to talk today about one of the things that we decided to do, which was to think about a new way of approaching healthcare. 于是,我今天将要说一说其中一件我们决定要做的事。我们想探索一条医疗保健的新路。 www.ted.com 7. I stared at her face, which was a young and pretty one and yet so wearied and exhausted. 我盯着她的脸,那是一张年轻美丽的脸,此时却写满疲惫。 www.24en.com 8. He said he did not see, which was a lie. 他说他没看见,这是谎话。 www.modedu.com 9. "We previously used a soap bottle with a 1g pump, which was small and unreliable and did not dispense all the product, " he said. “我们以前使用的肥皂瓶与一克泵,这是小的和不可靠的,并没有免除所有产品,”他说。 zdhyyjs.a1pak.com 10. Now that I could be a gentleman, as I had always wished, I was not sure if I wanted to leave my home, which was full of happy memories. 现在,我能够做一个绅士,像我永远希望的那样,我不能肯定,我要离开家时是否是充满着幸福的回忆。 www.okread.net 1. Emeril had become a set of perfectly choreographed twin Emerils, which was one or possibly two more Emerils than I could handle. Emeril变成了一组经过完美设计的双生儿,或者两个以上更多的Emeril让我无所适从。 www.tianya.cn 2. I wanted to surprise him with a small party with his favorite dinner and some friends of him, which was planned in the evening. 我想在晚上举办一个小型聚会,做一顿他最爱的晚餐,邀请他的一些朋友参加,让他大吃一惊。 www.dreamkitchen.com.cn 3. And yet something had been going on since the previous evening which was all the more worrying because Marguerite was hiding it from me. 但是,从昨天起一定发生过什么事,玛格丽特越是瞒我,我越是感到惶惶不安。 www.putclub.com 4. To the horror of his friends and wife, Jobs decided not to have surgery to remove the tumor, which was the only accepted medical approach. 令朋友和妻子害怕的是,乔布斯拒绝手术摘除肿瘤这种唯一奏效的医疗方案。 blog.sina.com.cn 5. Or at least, one of the coolest things since the last time I read Boing Boing, which was last Friday. 或者说是至少是我自上星期五最近一次看BoingBoing博客网站以来看过的最酷的东西之一了。 www.elanso.com 6. Ken saw her staring with something which was on her hand. "What's that? " He went across the fire and found that it was a red stone. 肯看到她正凝视着手中的什么东西。“那是什么?”他跨过火堆,发现那是块红色的石头。 blog.zjol.com.cn 7. Finally his feet began to feel wet and cold, and he boarded a car. This took him to Fifty-ninth Street, which was as good as anywhere else. 终于他开始感到两脚又湿又冷,便上了一辆有轨电车,他被带到了五十九街,这里也和其它地方一样。 www.jukuu.com 8. He took Cosette by his left hand, and with his right he picked up his cudgel, which was lying on the ground. 他用左手牵着珂赛特,用右手从地上拾起他的那根棍棒。 www.ebigear.com 9. He did not think of her flesh as flesh, - which was new to him; for of the women he had known that was the only way he thought. 他没有把她的肉体看作肉体——这于他可是新事,因为他以前对自己认识的女人都是这么看的。 www.crazyenglish.org 10. I was the first one to be picked up, so they put me in a cell, which was just like a room with a door with bars on it. 我是第一个被抓来的,所以他们把我关进一间单人牢房,基本上就是一间门上有栏杆的房间。 www.ted.com 1. That which had really undertaken the direction of the uprising was a sort of strange impetuosity which was in the air. 真正指挥暴动的,是空气中一种说不出的躁急情绪。 www.ebigear.com 2. What she did witness was a confrontation between the ship, which was defenseless, and an American submarine. 她所见到的是毫无自卫能力的船只和一艘美国潜水艇的冲突。 www.bing.com 3. The look got a boost from a hot TV show based in the early 1960s, which was one of the last periods for innovative tailored styles. 这部讲述上世纪60年代早期广告人生活的热门电视剧推动了这种装束的流行,而在服装剪裁风格得以创新的各个时代中,60年代是距离我们最近的年代之一。 chinese.wsj.com 4. The front door of our apartment opened into a tiny living room, behind which was a smaller dining-room area and an even smaller bedroom. 进入公寓房的前门之后,就是一个很小的起居室,起居室的后面是一个更小的饭厅和一个比饭厅还要小的卧室。 www.bing.com 5. He took the despatch, which was addressed to him, and began to read it with a mournful expression. 他拿起一份署有他的名字的急电,带着忧悒的表情开始念电文。 novel.tingroom.com 6. Then it had chat, and a community built around watching this live show, which was now a new form of entertainment. 要是我们能再为这个节目搭建一个供观众讨论交流的社区呢? blog.sina.com.cn 7. It was swinging feebly in the wind, and managed not to fail, which was an alert to me. 这根细细的白发在风里柔弱摇曳,却不肯倒下,好似对我召唤。 blog.sina.com.cn 8. She was always ready to meet him halfway when they had an argument, too -- which was seldom. 他们有争论时--那是少有的,她也总是乐意让步。 www.59edu.com 9. Alice: There was a lot of fog in London, which was quite unusual for the time of year, so they diverted our flight for safety reasons. 艾丽斯:伦敦当时起了浓雾,在这个季节实在不寻常。他们为了安全安全,要我们改飞曼彻斯特。 www.zuowenw.com 10. Look, you know, not enough to give pleasure to read the text, content, thinking, state, the soul, spirit and wisdom, which was important. 你要知道,给予文字阅读快感不够的,内容,思想,境界,灵魂,精神和智慧,这些才重要。 cul.zhishi.sohu.com 1. Megan suffers from Hair Brushing Syndrome, which was only discovered as she was ready for her first day at primary six. 梅根在升小学六年级的第一天才被发现得了“梳头综合症”。 bilingual.huanqiu.com 2. He looked upset and told me that I always evaded the question and that I had no ambition, which was disastrous in the business world. 他好像不满意,说我答非所问,没有雄心大志,这对做买卖是很糟糕的。 blog.sina.com.cn 3. It was a street in one of the poorer quarters, where there was an open market which was generally crowded and noisy. 约定地点在一个穷住宅区的街上,这条街有一个拥挤且吵闹的自由市场。 www.bing.com 4. As he slowly climbed the stairs , his lamp , which was just a small lamp in a large, dark place, made strange shadows. 当他慢慢的爬上楼梯时,他的灯,在一个黑的,有奇怪的影子的地方亮着。 bb.wwenglish.org 5. He believed that there was a split among each of the body, which was the source of the two very different tragedy emotions: fear and pity. 他认为,存在于每个人肉体之中的分裂,是恐惧和怜悯两种截然不同的悲剧效果能够同时存在的原因。 www.fabiao.net 6. Edward, downstairs, told himself it was no use getting into a state, which was quite true. 爱德华走下楼,对自己说,激动没有任何用处,这是千真万确的。 www.bing.com 7. After Brooke left high school and went to college, her mother and I got a divorce, which was very upsetting to me. 女儿早已和他疏远,就女儿上述的言论,他解释道:“当布鲁克高中毕业进入大学后,我和她母亲便离婚了,这令我心烦意乱。” www.bing.com 8. That was one of the few injuries which was arguably an indirect consequence of that illicit romance. 那是不道德浪漫造的间接结果造成的伤害之一。 www.bing.com 9. I lay fast asleep on the couch , which was as soft as down , and did not wake until late in the morning . 我在软如绒毛般的长沙发椅上睡着了,一直睡到早晨很晚才醒来。 www.bing.com 10. The poor man took the old hand mill, which was a little thing not half so large as the ham, and went back to the woods. 弟弟拿起手磨返回了森林,手磨还没有火腿的一半大呢。 blog.sina.com.cn 1. He was a typical product of his generation and social environment, which was totally different from that of his grandfather. 翻译他是他那一代人和他那种社会环境下的典型产物,这种社会环境是和他祖父的完全不同。 en.eol.cn 2. Of these one in particular stands out; a spectacular golden nose ring bathed in silver, which was found on her nose when uncovered. 这些发现中最为突出的是在揭露时发现的一个镀银金鼻环。 www.bing.com 3. A new coordination gap and a new firmly beforehand means of the ball screws which was said a continued coordination gap unit were proposed. 提出了一种新的滚珠丝杠副的调隙和预紧方式—连续可调预紧装置。 www.chemyq.com 4. "Oh yes, certainly, " said the girl with a sort of demure alertness which was somewhat amusing. “呵,好,当然,”那女孩说,她表现的那种认真的,灵敏的样子,看来有点好笑。 5. I imagine it must be gratifying to be recognized for this album in particular, which was such a departure for you. 我想这张专辑获得认可一定会让你很高兴,因为它是你的新尝试。 cn.nytimes.com 6. She said I was a private person struggling to be more transparent but trying not to be, which was a bit confusing. 她说,我是一个重视隐私的人,想要变得更为透明但又努力不那样,这让人有点糊涂。 www.ftchinese.com 7. In contrast, Alvin's team, which was one of the least engaged and happy, reported nearly two setbacks for every step forward. 相反,Alvin的团队,是最没有参与感,最不快乐的团队之一,报告显示对于每一个进程他们都还要产生几乎两个点的挫败感。 www.bing.com 8. The coleslaw had a bit of a kick, which was appreciated by the judges. 在凉拌卷心菜了一个踢,这是由法官赞赏位。 bbs.5i5i.cn 9. And I went out there and made it to the Big East which was, sort of, the championship race at the end of the season, and really, really hot. 我就这样一路闯入了“大东部”比赛,就是,类似季末的冠军赛。而且当时非常非常热。 www.ted.com 10. Protesters declined the offer, which was made to the head of an Islamist party that had once been a partner in Mr Saleh's government. 而由于萨利赫提议将权力移交给曾是其领导政府的伙伴的某个伊斯兰政党领导人,遭到了抗议者们的拒绝。 www.ecocn.org 1. The clerk must have alerted him to their presence, which was why it had taken a bit too long to obtain their identity cards. 那个职员一定事先通知了Lorian,所以才会花费那么长时间办理他们的身份卡。 starwarsfans.cn 2. Fortunately it's a left-handed weapon which was just as well because my right arm wasn't going to be of use. 我右手已不能活动,幸好匕首是左手用的武器,我还能使。 blog.sina.com.cn 3. McChrystal and his staff said they did not leak the report, which was sent to the Pentagon, but it angered the White House nonetheless. 尽管麦克里斯特尔及其部下一再宣称他们并没有泄露这份本应送达五角大楼的报告,但白宫方面还是大为光火。 www.putclub.com 4. Two or three times, she sat bolt upright in her bed, as though she would snatch at the life which was winging its way back to God. 有两三次她从床上笔直地坐起来,仿佛想抓住她正在上升到天堂里去的生命。 www.bing.com 5. Using this inefficient technique, each could catch one fish per day, which was just enough to survive to the next day. 采用这种效率不高的技术,每人每天能抓到一条鱼,仅够维持到第二天。 zhidao.baidu.com 6. There was once an impulse , which was my realistic dream, This is love , as if the beginning and the ending have no process . 曾经有一种冲动,那是我现实的梦,这便是爱情,仿佛开始结束都没有过程! blog.sina.com.cn 7. Soil adsorption-desorption processes controlled the concentration of heavy metal ions, which was one of the main chemical processes. 土壤的吸附—解吸过程是控制土壤溶液中重金属离子的浓度的主要化学过程之一。 www.fabiao.net 8. He had an affable and haughty air, and a mouth which was always smiling, since it did not shut. 他的态度和蔼而高傲,有一张合不拢的嘴,老在笑。 www.ebigear.com 9. Tess's sense of her striking appearance had given her a flush of excitement, which was yet not happiness. 苔丝感觉到自己的惊人美丽,不禁兴奋得满脸通红,但是却没有感觉到快乐。 www.putclub.com 10. You said "all right" , which was as much as to say that you were satisfied. 你当时说“行”,这就等于说你认为满意。 zhidao.baidu.com 1. A little while ago he was greatly concerned in the event of a law-suit, which was to be the making or the marring of his dearest friend. 一会儿前,他十分关注,在发生法律反诉,这是必须作出,或marring他最亲近的朋友。 zhidao.baidu.com 2. He was indifferent to his father's fortune, which was significant; it had been acquired through the process of vulcanizing tires for cars. 他不关心父亲那些可观的财富;父亲的财富是通过给汽车轮胎硫化赚来的。 www.bing.com 3. I was dead tired, as you may fancy; and when I got to sleep which was not till after a great deal of tossing, I slept like log of wood. 我死累死累的,你可以想像得到,在经历了这样一番折腾后,我一倒下便睡得像根木头了。 www.2abc8.com 4. It was, that is to say, agreed at the start that we were looking at a stick, a 'material thing', part of which was under water. 这是说,我们一开始就同意我们在看一根小细棍,一个“物质实体”,它有一部分浸水里。 www.15da.com 5. I wasn't much more than my own height above the ground, and I could have reached out and touched the koala, which was not far from my head. 这时我离地不超过我的身高,一伸手摸得到离我头顶不远的树熊。 www.bing.com 6. He took the old clock apart in search of something, which was thought highly of by his parents. 他拆开闹钟去找他父母认为很重要的东西。 www.8875.org 7. Never before had I ever had such a feeling of sadness, which was, nevertheless, mixed with a sense of enrichment, fulfillment and happiness. 我从未感到过如此伤心,但是这种感觉却夹杂着充实,满足和幸福。 wenku.baidu.com 8. When she found the lawyer stuck to the wash-stand, which was very large and heavy, she took hold of him with both hands to pull him away. 她看见律师粘到了又大又笨重的洗手台上,就双手抓住他,使劲儿想把他拉开。 www.dreamkidland.cn 9. and that of fertilization birch branchlet was bigger in the late, which was able to adapt to a longer period of drought. 而施肥处理的白桦幼苗在胁迫末期导管比量较大,能适应较长时间的干旱。 www.fabiao.net 10. This was the first in the sordid series of mistakes which was to cause her to fall so low. 这是她所犯下的一连串卑鄙过失中的第一个,它将使她堕落到如此卑劣的境地。 dict.kekenet.com 1. Bobby is ready to confront any criticism of his controversial article about stem cell research which was published recently. 勃比最近发表了一篇有关干细胞研究的文章,他已经做好面对任何批评的准备。 zhidao.baidu.com 2. It had never been printed, and nobody outside the choir had ever seen the music, which was kept carefully guarded. 它也从来没有被印刷出版过,因此除了这个唱诗班没有人见过乐谱,那本乐谱一直受到严格保管。 wenwen.soso.com 3. But we found two or three molecules, one of which was very good, which was able to induce immunity against all the variants of the molecule. 但我们发现两个或三个分子,其中一个是非常好的,这是能诱导免疫分子对所有变种。 www.maynet.cn 4. It noted that the results of the committee had not made it possible to make positive steps forward, which was regretted by the Delegation. 它指出,委员会的结果使得它不能采取积极的措施,它对此表示遗憾。 www.wipo.int 5. He said the dog, which was under medication, was not to blame. 他说他的狗当时正在进行药物治疗,这并不是狗的错。 www.bing.com 6. He spoke hurriedly, as though trying to mold a substance which was warm and pliable, but which might soon cool. 他讲话很急促,好象他想要拿一种温暖柔韧的原料塑造什么东西,又怕原料冷得太快。 7. This house was something between a cave, a prison, and a tumbledown pigsty. There was a strong door, which was shut and locked. 这间屋子是介于一个洞穴、一座监狱和一座破烂不堪的猪栏的一种东西。那儿有一扇关上了、上了锁、很结实的门。 dictsearch.appspot.com 8. He took out a "super-injunction" against a newspaper, which was lifted by a judge last week. 他弄了一份阻止报纸媒体报道的“超级禁令”,这一禁令上周被法官解除。 www.bing.com 9. "It took nine writers half a year to revise the script, which was only just finally settled recently, " he said. 马可说:“九个作家花费了半年的时间来修改剧本,直到最近剧本才刚刚确定下来,我们可以说周润发这个角色是为他量身定做的。” www.bing.com 10. One of them is called Enceladus. It's a satellite which was all made of ice, and we measured it from orbit. 一个叫Enceladus(土卫二)这颗卫星由冰构成,从轨道上测量。 www.ted.com 1. For the moment, however, Obama kept the focus on the economy, which was also expected to be the subject of Wednesday's news conference. 但当前来说,奥巴马的工作重心仍然在经济问题上,而预期周三的新闻发布会也将围绕经济问题展开。 cn.reuters.com 2. The premise was that higher education was a public good for the state, which was nursing its own future entrepreneurs and taxpayers. 前提是高等教育是全州的公共福利,为了培养自己未来的企业家和纳税人。 xiaozu.renren.com 3. Conclusions There were no characteristic clinical manifestation in tuberculosis of orbit, which was easy to be misdiagnosed. 结论眼眶结核的临床表现及实验室检查结果多不典型,易被误诊。在临床上,要对此病加以重视。 www.chemyq.com 4. e sky, which was as clear as crystal, and I was able to appreciate the beautiful scenes of waterfalls, peaks and valleys. 就在那里,我看到了---天空,象水晶般的透明,我能够欣赏到瀑布,山峰和沟壑这些美丽的景色。 wenwen.soso.com 5. He said he had never seen her before, which was not true. 他说他以前从未见过她,这不是真的。 www.e-l-e.net.cn 6. In a written statement to the inquiry, which was made public as he took the stand, Mr. 唐纳向调查机构提交了书面声明,该声明在他出庭作证时公布于众。 blog.hjenglish.com 7. But the case of District of Columbia v Heller, which was argued this week, gives it a chance to do just that. 然而,在本周即将审理的“哥伦比亚特区诉海勒案”(DistrictofColumbiav.Heller)给最高法院提供一个机会。 club.topsage.com 8. Moreover, Lincoln "was able to tell stories and jokes, " which was an important asset in the political arena. 此外,林肯“很会讲故事、说笑话”,这是在政界发展的一种重要才能。 www.america.gov 9. One target was a gym known to be frequented by criminals, an attack on which was bound to provoke a violent reaction. 一个目标是一个体育馆经常有犯罪份子进出,不管是谁挑起了事端,都引起了激烈的反应。 www.ecocn.org 10. After the hoisting of the flag all the animals trooped into the big barn for a general assembly which was known as the Meeting. 升旗仪式结束后,所有动物列队到大谷仓参加一个被称为“动物大会”的会议。 www.bing.com 1. There was one tomb which was especially grand, with great arches, well proportioned, and a wall behind it which was asymmetrical. 有一座墓穴特别宏伟,比例匀称,其后的那面墙则是不对称的。 www.j-krishnamurti.org.cn 2. The weather turned out to be very good, which was more than we could expect. 天气结果变好了,这是我们没有预料到的。 www.sqedu.com 3. He earned only a small salary, but there was not much work to do and he was able to practice his hobby, which was painting pigeons. 他的收入微薄,但工作是很轻松的,他有时间去发展自己的爱好-----画鸽子。 zhidao.baidu.com 4. Put a scarlet cord out of her window which was on the side of the city wall. 把朱红线绳系在她的窗户上,窗户就在城墙的一侧。 bibleview.org 5. One was that the change in social attitude which was the strong desire of seizing power leading to the turbulent political life. 一个是社会态度的改变,这种社会态度就是对掌握权力的强烈渴望,而这种渴望导致导致动荡的政治生活。 zasmarquess.blog.163.com 6. Hence the connotation of uplifted layers of soil, interwoven with one another, which was the inspiration for the form of the house. 住宅造型的灵感来源于上升的土壤层错层交织在一起所形成的形态。 dictsearch.appspot.com 7. One of the books that he gave me that helped him communicate with me was Jonathan Livingston Seagull, which was about that. 他与我交流的一本他送给我的书关于乔纳森利文斯通海鸥的书,也讲到了这个。 duoluo.spaces.live.com 8. I stayed there for a year and a half, which was an amazing experience - rigorous, but also kind of rudimentary. 在那里的一年半时间,对我是一种奇妙的经历:严谨,但在某种程度上又有些初级。 www.ftchinese.com 9. There has always been an element of theatre to the meetings of the IWC, which was set up in 1946 to regulate whaling around the world. 国际捕鲸委员会的会议一直都含有戏剧成分,它于1946年成立来管理全球的捕鲸活动。 www.ecocn.org 10. Which was just as well, since her labour lasted 26 hours and ended with a specialist team being drafted in to perform an emergency delivery. 之前一直都很好,直到她连续26小时没生出孩子,最后搞得需要专家候命实施紧急分娩。 www.bing.com 1. Once there was an old farmer, with a horse which was almost as old as himself. 从前有一个老农民,他有一匹马。那马差不多和他一样老。 zhidao.baidu.com 2. Here you give it a value of Monmouth as opposed to Donzai, which was the value in the XML document that you read earlier. 这里给它分配的值是Monmouth,而不是前面XML文档中的Donzai。 www.ibm.com 3. I saw fidelity to a family which was not hers, devotion and love for people she had not borne. 我看到,她对一个非亲非故的家庭的忠诚,我也看到,她对别人孩子的无私奉献与悉心爱护。 www.bing.com 4. James claimed to know a good deal about television sets, which was more than I did. 詹姆斯声称自己很懂电视,比我懂得多。 www.hotdic.com 5. The company has since been trying to repay investors in its $100 million convertible bond, which was handled by J. P. Morgan Chase in 2006. 该公司自那起努力偿付其1亿美元可转债的投资者,这些可转债是在2006年由摩根大通(J.P.MorganChase)帮助发行的。 chinese.wsj.com 6. He was fighting grimly; but he continued to draw upon his chief asset, which was Youth. 他斗得极其艰苦,可是他会继续利用他的本钱------青春。 www.putclub.com 7. We started out in the reception area, which was the general public's initial encounter with the Humane Society. 我们从接待区开始,这是公众接触保护协会最开始的地方。 www.bing.com 8. At the age of 18 he joined the ship which was used to carry coal down the east coast of England. 在他十八岁时,他在过去用来沿英国东海岸运煤的船上当上了船员。 hpjx.hpjy.edu.cn 9. At the Chapel end of the garden was a small two-storied building, also of wood, which was his laboratory. 在花园的教堂一端是一个小的二层建筑,也是木制的,是他的试验室。 www.bing.com 10. Firms had too much debt and excess capacity, particularly in the electronics sector, which was at the heart of the American recession. 因为企业拥有太多的债务以及过剩的产能,尤其是在电子产品部门,而这也正是最受美国衰退影响的部门。 www.ecocn.org 1. Over the years the toothpick evolved into a chewstick, which was the size of a pencil. 经过多年,牙签演变为一个铅笔大小的咀嚼棒。 www.bing.com 2. At last she sent me the joyful news that he was hanged, which was the best news to me that I had heard a great while. 最后她告诉我那可喜的消息,说他已经被绞死了,这是我很久以来所听到的最好的消息。 www.bing.com 3. The RSPCA is trying to trace the owner of a cat which was dyed pink and then thrown over a garden fence in Swindon. 可怜滴小猫咪被染成粉红色,然后丢弃在史云顿的一个公园栅栏里。 blog.sina.com.cn 4. Under German rules, DaimlerChrysler had been able to hide the loss, which was only revealed as a result of listing in a common-law country. 该公司能在德国的法规下掩藏的巨额亏损,只有到一个实施普通法的国家上市时才显露出来。 www.zftrans.com 5. Even he was surprised to watch the video and see just how many layers Wilkinson went through, which was more like an Old Master painting. 他甚至还好奇地观看了那段视频,看看威尔金森画了多少层——(早期的)绘画大师的画作通常如此。 www.ecocn.org 6. I drew up a chair and held what I could of her hand, which was cold and bony and edematous with fluid. 我提请了一个椅子,我所能举行的她的手,这是冷战和骨和水肿液体。 dictsearch.appspot.com 7. The main theme of the election campaign, which was less appealing, was one of national unity in the fight against inflation. 竞选运动的主要口号,国民团结一致,克服通货膨胀,则相形见绌。 www.jukuu.com 8. And as he spoke these words with a hoarse, choking voice, he staggered towards the door, which was mechanically opened by a door-keeper. 当他用一种嘶哑窒息的声音说完这几句话后,他踉踉跄跄地向门口走去,一个法警机械地打开了那扇门。 www.jukuu.com 9. Tengo's father's third and final reason was a more calculating one, which was why it had left the deepest scars on his son's heart. 父亲的最后一个原因更是有私心,这也是在他儿子心里留下创伤的原因。 www.bing.com 10. This helped the company break out on its own and finance its own movies, starting with Iron Man, which was released in 2008. 这让公司得以突破自身、并在经济上支持自己的电影。他们在08年制作了《钢铁侠》。 www.hjenglish.com 1. He gave in his resignation, which was the best thing he could do in the circumstance. 他提出了辞职,这在当时的情况下是最好地办法。 wenku.baidu.com 2. AOL's Chinese-language version, which was one of its 18 gateways around the world, started just six months ago. 仅仅于6个月前开放的AOl中文版是其在世界范围内18个网间联络器的一只。 www.bing.com 3. Thus myth, which was one of the measures to integrate nation and state, was stressed highly by the rulers in every dynasty. 因此在历史上就有种种整合民族和国家的举措,神话是其中一种形式,为历朝统统治者所重视。 www.ceps.com.tw 4. Charles turned his back and drew the lashings down as well as he could , which was not in the least well . 查尔斯转过身去,尽可能地拉紧绳子,而实际上一点也不紧。 www.bing.com 5. It was not just trying to achieve rapid growth (which it already enjoyed) or deal with overcapacity (which was not an issue). 它不仅仅要实现快速增长(实际已经实现)或者处理产能过剩(这不是一个要处理的问题)。 www.ecocn.org 6. In fact, Russia has continued to transgress against the peace plan which was supposed to have stopped the war. 事实上,俄罗斯继续违反结束这场战争的和平计划。 www.hjenglish.com 7. Trapped inside of a barn which was surrounded by police, the bank robber decided to give up. 银行抢匪受困在谷仓内,四周又被警方包围,于是决定投降。 edu.sina.com.cn 8. She said injured people were continuing to arrive at the main hospital there, which was running out of medical supplies. 她说,该地区主要医院仍然不断有伤员抵达,医疗物资紧缺。 club.topsage.com 9. Her only consolation was to sit in her little garden and fling her arms round the pretty marble statue which was so like the Prince. 而她唯一的安慰是坐在她的小花园里,用双手拥抱着与王子相像的美丽大理石像。 www.qeto.com 10. "Thank you, " said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn . “谢谢您,”女人说,她给了巫婆三个银币。于是她就回到家来,种下那颗大麦粒。 dictsearch.appspot.com 1. There remained one final call of duty for Armand to answer, which was to rejoin his father. Once more, he asked me to accompany him. 阿尔芒还有最后一件必须要办的事情,就是到他父亲那儿去。他还希望我能陪他去。 www.eduquan.com 2. The children set out, the elder leading the younger, and holding in his hand the paper which was to guide them. 两个孩子走了,大的牵着小的,手里捏着那张引路的纸。 dictsearch.appspot.com 3. In particular, it had already committed itself to promoting the Millennium Development Goals, which was something fundamental. 尤其是,WIPO已经承诺推动千年发展目标这一基础性目标。 www.wipo.int 4. it is a fatal name which was floating abroad in the night; if it halts and descends on a head, so much the worse for that head. 那个名字是一个在黑夜里飘荡的鬼魂,假使它停下来,落在谁的头上,便该谁倒霉! dictsearch.appspot.com 5. And I decided that if I was good in art , and I was good in mathematics, I'd study architecture, which was the blending of the two . 接下来,既然我在艺术和数学方面都取得了不错的成绩,那么我应该学建筑,因为它同时兼具两者。 www.bing.com 6. Once upon a time, there was a lovely language called HTML, which was so simple that writing websites with it was very easy. 很久很久以前,世上有一门叫做HTML的可爱语言,这门语言简单易学,用它写网站真是轻而易举。 dongxi.net 7. He said the thin pancake which was baked just now was of corn powder. 他说刚烤好的薄饼是玉米面的 wenwen.soso.com 8. One patient felt that the fingers of her amputated hand were continually clenched into her palm, which was very painful for her. 一名患者感到她被截掉的手和手指一直紧握在手掌中,这使她觉得非常疼痛。 dictsearch.appspot.com 9. It thought that there must had been a piece of multicolor cloth inside the sock which was quite good for quilt! 它想里面一定有漂漂亮亮的花布,那花布就当我当被子好啦! blog.sina.com.cn 10. At first, the word referred to a three-leg cat which was mistaken by people for a flying bear. “三脚猫”最早指的是只有三只腿却被人当成飞熊的猫。 i.myechinese.com 1. State media said the races would be held weekly in the central city of Wuhan, which was a major racing venue before the Communist takeover. 国家媒体称,赛马将每周在中部城市武汉举行,这里有一个大型的赛马场。 www.hxen.com 2. At the beginning of the war, the victory of German troop drove German mad, which was a blow to me. 战争初期阶段,德军的胜利使德国人如疯如狂,对我则是一个打击。 lqlsqsh.blog.163.com 3. In this time he let me into the whole story of his own life, which was indeed surprising, and full of variety. 在这时期,他告诉了我他自己生活的全部历史,那真够惊人的,充满了花样。 4. During her captivity she was held in a subterranean bunker which was initially equipped with just a bed, toilet and sink. 在自己的囚禁的日子里,她被关在一个地下的仓库里,所有的装备仅仅是一张床,一个厕所以及水槽。 www.bing.com 5. Even if you account for the Verizon strike, which was 48, 000 workers, and sort of added that back in, it's still not a good number. 即使考虑到Verizon电信公司的罢工,这个公司有48,000名工作人员,这可能使失业数字偏高,然而,总体形势仍然不好。 www.remword.cn 6. He said he had no money, which was not true . 他说他没有钱,但那不是真的。 bbs.crazyenglish.org 7. With a new, sparkling $4 million ring on her finger, Vanessa stood his side as he dealt with a messy trial, which was eventually dismissed. 在那场混乱的审判中,妻子凡妮莎手上带著那颗价值400万美元的戒指,始终支持著丈夫。上诉最后被驳回。 www.bing.com 8. A well-dressed man with a suitcase hailed a cab in New York City and asked to be taken to Times Square, which was only a few blocks away. 一位衣冠楚楚拎着手提箱的男士在纽约街头招呼出租车带他去仅有几个街区路程的时代广场。 blog.sina.com.cn 9. This belief inspired Smith's desire to establish Zion, the kingdom of God, which was to be built somewhere in the western United States. 正是在这一信念鼓舞下,史密斯渴望建立神圣王国锡安,一个曾存在于美国西部的地方。 www.bing.com 10. One number that looked impressive to him was the company's accounts receivable balance, which was more than $100, 000. 应收账款超过$100,000这个数据,对于他来说印象尤为深刻。 kk.dongxi.net 1. The rig was installed with a device known as a "preventer" , which was supposed to prevent such a methane blowout. 石油钻井平台安装了一种叫做“阻止器”的装置,用于阻挡这样的甲烷井喷事故。 www.qiyeku.com 2. He and the proctor capped each other as they met, as if they were rival powers, and the man hardly knew which was the greater. 学监遇到他,也跟他彼此脱帽致意,仿佛他们在权力上是平等的,很难说谁大谁。 dict.veduchina.com 3. He was forever in her room, which was as large as the grand salon at the Concourse Plaza. She could never find a wardrobe that fit. 他总是呆在她那大得像沙龙似的房间里,她永远找不到合适的衣服可穿。 www.bing.com 4. That superstar descended on a small coalition, which was splashed across the front page of the local newspaper. 那位超级明星突然造访一座海滨小城,第二天这则消息在当地报纸上的头版显著刊登。 wenku.baidu.com 5. Chopin's music for the piano combined a unique rhythmic sense, as well as a piano technique which was of his own creation. 肖邦的钢琴乐结合了独特的节奏感和自创的演奏技巧。 bilingual.huanqiu.com 6. However, "change is coming" in the wake of the new fee disclosure rule, which was bound to affect profitability, he said. 不过他表示,在肯定会影响盈利能力的佣金披露新规实施后,“情况将发生改变”。 www.ftchinese.com 7. A set of spatial analysis and calculation method of flat shell bridges was presented which was easy to use for common engineers. 提出一套便于工程技术人员使用的扁壳桥结构空间分析与计算方法。 www.ceps.com.tw 8. The money which was left in the bank is enough to send his three sons to university. 银行里留下的钱足够送他的三个儿子上大学。 www.bing.com 9. Upon closer examination, he discovered that the little mirror, which was no more than an inch across, reflected the entire Taj Mahal. 经过更仔细的检查,他发现那面不到一英寸宽的小镜子映出了整个泰姬陵。 blog.sina.com.cn 10. It was a marvellous morning and the cool air which was becoming colder wrapped round you, and you were completely lost to everything. 这是个奇妙的清晨,正在变冷的凉爽空气包围着你,你把自己交付给了周围的一切。 www.jkrishnamurti.org.cn 1. Our room was small but pleasing to the eye as was the bathroom, although no bath, just a shower, which was fine with us. 我们的房间很小,但是看起来很舒服,浴室虽然没有浴盆,只有淋浴,但是符合我们的要求。 weike.taskcn.com 2. There is no doubt that the boxes were then put on a train for Konigsberg, which was at the time a German city on the Baltic Sea. 毫无疑问,当时的箱子上的哥尼斯堡,这在当时对波罗的海的德国城市的列车将对此产生怀疑。 wenwen.soso.com 3. and many waited to see how it would work. It was our policy to permit people to do that, which was much better than coercing them. 农村改革)开始搞并不踊跃呀,好多人在看。我们的政策是允许看的,允许看,比强制好得多。 dictsearch.appspot.com 4. Then he brought me to the door of the gate of the LORD's house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz. 他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知,在那里有妇女坐着,为搭模斯哭泣。 www.ebigear.com 5. I also achieved one of my personal ambitions which was to see the stars on the pavement in Hollywood. 我同时也实现了我的梦想:到好莱坞去看明星! www.hjenglish.com 6. Do not neglect the gift which is in you, which was given to you by means of prophecy with the laying on of the hands of the presbytery. 不要轻忽在你里面的恩赐,就是从前藉著预言,同众长老按手所赐给你的。 edu.china.com 7. As I'm sure all of you know, this campus was once home to Yenching University which was founded by American missionaries. 各位知道,这个校园曾经一度是由美国传教士建立的燕京大学。 mengqingfeng1978.blog.163.com 8. They were received with great cordiality nothing seemed amiss on the side of the great house family, which WAS generally the least to blame. 她们受到了非常热情的接待,大宅一家人礼节周到,她们在这一方面是无可指摘的 dict.ebigear.com 9. A patient sat in front of it in the dark, facing north, stark naked-staring at the light, which was covered by colored filters. 病人坐在它的前面的暗处,面朝北方,一丝不挂——朝着这盏灯看,灯前面遮有着了色的滤光片。 blog.sina.com.cn 10. Citing police sources, Xinhua said the plane -- which was en route from Afghanistan -- initially had been reported as hijacked. 新华社引用警方消息称这架从阿富汗起飞的飞机此前据报告被人劫机。 bbs.m4.cn |
||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。