单词 | Britain | ||
释义 |
britain'
例句释义: 不列颠,英国,大不列颠,不列颠岛 1. Inflation in Britain fell by more than expected in April to its lowest level in more than a year, official data released today showed. 据今天公布的官方数据显示,英国四月份通货膨胀率超预期降低,至一年多来的最低水平。 www.bing.com 2. America, Britain and a number of European countries also place in the top left-hand corner of the chart. 美国、英国和一些欧洲国家也位于图表左上角。 www.ecocn.org 3. GDP per person of working age rose at more than double the rate of Germany, faster than Britain and close to that of the US. 日本适工年龄人群的人均GDP增长率其实比德国高逾一倍,增长速度比英国更快,接近于美国。 www.ftchinese.com 4. Although Britain is indeed a good place to put wind turbines, the wind, like the weather, is notoriously variable. 尽管英国的确是一个发展风轮机的好地方,但是风力,像天气一样,无常多变。 www.ecocn.org 5. "You say Gaddafi is going to leave his country, " he thundered, banging his fist on the table, railing against the U. S. and Britain. 他暴跳如雷,用拳头捶打着桌子,怒骂美国和英国:“你们说卡扎菲应该离开他的国家。” www.bing.com 6. Former business secretary John Hutton said the scale and depth of the economic conditions Britain was facing were "unprecedented" . 前商业大臣约翰赫顿表示,英国所面临经济环境的深度和广度都是“前所未有的”。 www.bing.com 7. In Britain, at least among the middle-class downshifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives. (考研真题)在英国,至少在我所熟知的追求事业和生活简单化的中产阶级人士中,追求简化生活是出于不同的原因的。 blog.sina.com.cn 8. In Britain, 70% of smokers say that they would like to stop smoking, and of these smokers, 83% have tried more than once to give it up. 在英国,有70%的吸烟者说他们愿意戒烟。同时,这些吸烟者当中,有83%的人已不止一次地试过把烟戒掉。 he.ah.vnet.cn 9. NARRATOR: During the dark war years, Britain had been governed by a coalition of conservatives and socialists. 旁白:在黑暗的战争年代,英国由保守党和社会主义者共同统治。 vip.book.sina.com.cn 10. Yet the Victorians built railways and city halls for their descendants in what was one of Britain's most optimistic eras. 然而,维多利亚时代的人在国家繁荣的时期为他们的后裔们营造了的铁路和市政厅。 www.ecocn.org 1. A deal with a company operating in Britain is likely within a year, she said. Blasco说,可能会在一年内跟一家英国公司实现合作。 www.bing.com 2. It is often alleged that something like this happened in 1931 when Britain left the gold standard for the last time. 人们常常声称,在1931年英国最后一次脱离金本位时,就曾出现类似的情况。 www.ftchinese.com 3. President Obama said the U. S. , Britain, France, and Arab states agreed the cease-fire must be implemented immediately. 奥巴马说,美国、英国、法国和阿拉伯国家一致认为,停火必须立即执行。 c.wsj.com 4. The word "lobbying" as a name for these campaigns dates back at least to 18th-century Britain. 这些活动又称为“院外活动”,此一词至少可以追溯到18世纪的英国。 www.america.gov 5. In some parts of Britain, one person in ten, by the age of thirty, has no teeth left! 在英国一些地方,十人中有一人不到三十岁,牙就掉光了。 www.liuyangriver.com 6. Her suggestions that Britain's austerity may be have gone too far was met with a cold shoulder in London. 另外,她还曾暗示英国实行的紧缩政策可能做得太过,而伦敦方面则对此不予理睬。 chinese.wsj.com 7. And yet as the Games come to a close, here in Sheffield as well as all over Britain, a patriotic delirium has descended. 然而,就在伦敦奥运会即将划上终点之际,在谢菲尔德乃至整个英国,某种爱国主义的兴奋悄然而至。 cn.nytimes.com 8. Like the French, the Spanish seem to consider Britain's BBC, which has no advertising on its domestic service, as a model. 像法国一样,西班牙可能将英国BBC看作其模型,BBC在国内播放的节目中是没有广告的。 www.bing.com 9. "Mad Dogs and Englishmen" , one of his songs, is still part of Britain's cultural subconscious. 他其中的一首歌“疯狗们与英国绅士们”到目前仍是英国文化潜意识的一部分。 www.ecocn.org 10. Britain, at least, was able to tailor its interest rates to local conditions, but not by enough to prevent a housing bubble. 至少英国还能根据本土情况定制利率,但这仍不足以防止房市泡沫。 www.ecocn.org 1. The struggle between those who wanted to help Britain and those who wanted to remain neutral did not follow traditional party lines. 之间的那些谁想要帮助英国和那些谁想要保持中立没有按照传统的党派斗争。 www.maynet.cn 2. The rest of the world would consider Britain to be "completely mad" if the government abandoned its deficit reduction plans, he said. 如果政府放弃赤字削减计划的话,其他国家会认为英国“彻底疯了”,他说。 www.bing.com 3. " By the United States and Britain agree to and sign a secret agreement, the Bank called " Yalta Agreement. 得到美国和英国的同意,并签订秘密协议,世称「雅尔达协议」。 wenda.tianya.cn 4. It was during Anne's reign that the name great Britain came into being when in 1707, the Act of Union united England and Scotland. 正是安妮统治之1707年,大不列颠这个名称产生,《联合法》把英格兰和苏格兰统一起来。 www.wzksw.com 5. Rossy said he had watched passenger ferries cutting a path between the Britain and France as he tore through the air. 罗斯说当他在上空飞翔的时候,他看到了乘客们坐着摆渡船在海峡上徐徐开出一条水道。 dictsearch.appspot.com 6. Britain is still locked into a gradual, half-willing decline, destined to be less loved by its closest ally than it would like. 英国继续受困于半不情愿的渐衰之中,注定不能像其希望的那般为亲近盟国所喜爱。 www.24en.com 7. But as he sat down with Britain's Gordon Brown, Mr. Obama stressed the international nature of the economic crisis. 但是奥巴马在和英国首相布朗会谈时强调了经济危机的国际性。 www.voanews.cn 8. Britain is one of Ireland's main trading partners and creditors, so it has good reasons not to want its neighbour to go under. 英国是爱尔兰主要贸易伙伴之一,所以英国政府有很好的理由不想他的邻国破产。 www.ecocn.org 9. The bank was based in Iceland but a substantial chunk of its business came from Britain. 该银行总部在冰岛,但有相当多的业务来自英国。 www.ecocn.org 10. FOR Lord Hoffmann, one of Britain's most respected law lords, it should have been a no-brainer. 对于英国最受尊敬的大法官之一,Hoffmann勋爵,来说这是一个不需要经过大脑就可以回答的问题。 www.ecocn.org 1. For all that, the private university looks like an idea whose time has finally come in Britain. 尽管如此,私立大学--看起来像一个终于在英国等到了春天的创想。 www.ecocn.org 2. The Continental Congress as they battle the forces of Britain, while trying to rally their countrymen to the cause of liberty. 大陆会议,因为他们对英国的战斗力量,同时努力争取他们的同胞的自由事业。 bbs.178.com 3. Add it to the list of ill-advised statements from the gaffe-happy mayor that, months later, he finds himself in just such a Britain. 当这位失态的市长发表这份缺根弦儿的声明的几个月后,他发现自己所在的伦敦真的成那个样子了。 www.bing.com 4. The ruling came as anti- terrorism officials continued to investigate a reported plot to bomb flights from Britain to the United States . 法规是为反恐官员继续调查从英国到美国的航班的炸弹阴谋中得来的。 www.bing.com 5. In Britain, the Bank of England is expected to cut rates in the next few days. 在英国,英格兰银行预计将在今后几天削减利率。 www.ebigear.com 6. Ofcom, Britain's media regulator, is trying to force BSkyB to sell its games to other distributors for a fixed fee. 英国通讯传播委员会(Ofcom)也正在试图让天空电视台以固定的价格将体育比赛分给其他公司播出。 www.bing.com 7. Its main aim was to restore regional government to Stormont, which had been suspended since 1972 when Britain imposed direct rule. 与此同时,他也在竭力促成《星期五和平协定》,旨在恢复地方政府于1972年英国实行直接统治时中止的斯托蒙特议会。 www.ecocn.org 8. It also means that Britain is losing out on the chance of building a new industry out of their world leading position. 这也意味着英国正在失去打造世界领先新产业的机会。 www.bing.com 9. Arcane discussions about treaty change and rows about Britain's place in Europe have been the stuff of EU summits for literally generations. 围绕条约修订的秘密讨论,以及关于英国在欧洲地位的吵闹,在几代人的时间里,一直存在于欧盟峰会上。 www.ftchinese.com 10. I certainly do not want to see Britain lose its pre-eminence in financial services, but a measure of rebalancing seems appropriate. 我当然不想看到英国失去在金融服务业的卓越地位,但一定程度的再平衡看来很有必要。 www.ftchinese.com 1. Some French politicians suspect the United States of using Britain as a Trojan Horse to undermine the long-term aims of the European Union. 某些法国政治家怀疑美国想把英国作为破坏欧洲联盟长期目标的特洛伊木马。 blog.sina.com.cn 2. Britain did not comment on the incident until Monday, after some details were reported by the British media. 英国直到周一才对此事件做出评论,在此之前英国媒体已对一些细节做了报道。 www.bing.com 3. The charm of Britain has always been the ease with which one can move into the middle classes. 大不列颠的引人之处就在于它可毫不费劲地使一个人进入中产阶级。 dict.veduchina.com 4. Britain was the last country to get knocked off the top spot, after all -- and the United States could learn a lot from its experience. 毕竟,英国是上一个被排挤出这一顶级领域的国家-----因此,美国应能从中学习到不少经验教训。 dongxi.net 5. By the mid-19th century, it had pushed Britain out of the Pacific Northwest and consolidated its hegemony over the Western Hemisphere. 到十九世纪中叶,它已经将不列颠人驱赶出西北部太平洋,并巩固了自己在西半球的霸权。 www.bing.com 6. "It made more sense to establish a journal that was trying to be totally objective in Britain than in the United States, " Lord Wilson said. 卫奕信勋爵说,“在英国创办一个力图完全客观的刊物,比在美国更合适一些。” cn.nytimes.com 7. The Duke soon realised that there was no future for him in Britain and that he would not be offered another job. 公爵很快意识到在英国对于他来说没有前途,他没有给予另一份工作。 www.bing.com 8. Police raiding home in Britain arrests Somali man believe to be one of fugitive bombers in last week's fail in London transit system. 英国警方在一处民宅的搜捕行动中抓获了一名索马里人,警方坚信该男子就是上周针对伦敦交通系统炸弹袭击失败后逃脱的案犯之一。 bbs.putclub.com 9. At the time of the American Revolution, the concept of the rights of the accused had progressed much further than in Great Britain. 在美国独立战争时期,被告人权利的概念在美国已经比在英国进步得多。 www.america.gov 10. Our economy is, of course, in a different league of complexity to that of Roman Britain. 我们的经济复杂性当然和罗马时代的英国不是一个等级的。 www.ftchinese.com 1. A U. S. official said the U. S. and Britain were working together to determine what happened to Ms. Norgrove. 美国一位官员说,英美正共同努力彻查在诺格罗夫身上究竟发生了什么。 chinese.wsj.com 2. Prof Green said the figures did not prove Britain was producing too many graduates. 格林教授表示,上述数字并不能证明英国的大学毕业生数量过多。 www.ftchinese.com 3. After the Opium War, the British imperialists stole it from the corrupt Qing government and made it a colony of Britain. 鸦片战争后英帝国主义者把它从腐败的清政府手中夺走,成为英国的殖民地。 www.24en.com 4. My pledge to you is to make reform of the financial sector a reality and to see Britain's economy return to growth by the turn of the year. 我向你们承诺,将在年底实行金融业改革,恢复经济增长。 www.bing.com 5. If Britain kept electing coalitions, Mr Clegg mused, future manifestos might have to signal which pledges are more cherished than others. 克莱格想,如果英国继续选举联合政府,以后各党的宣言里要标注哪些诺言比较重要。 www.ecocn.org 6. Most Chinese young men are just as untamed as Twitterers and Facebookers seem to be in Britain. 大多数中国年轻人看上去就和英国Twitter和Facebook用户一样冲动。 www.bing.com 7. Britain's Air Chief Marshal Sir Stephen Dalton said he was planning for an operation in Libya lasting at least six months. 英国空军总司令斯蒂芬?戴尔顿爵士说,他正在计划在利比亚进行一个长达至少6个月的空军行动。 www.ecocn.org 8. The company says women now buy four out of every 10 new cars sold in Britain. 3. 二公司表示,现在妇女买出了每一个新的汽车销量在英国。3。 www.souwenw.com 9. At least one of Britain's four submarines is on patrol and ready to fire at any given time. 英国的四艘核潜艇至少有一艘执行巡逻并时刻准备在指定时间开火。 www.bing.com 10. Britain then spent years desperately trying to join in the face of repeated rebuffs and eventually gained admission only in 1972. 在那之后,英国用了多年时间,拼命想加入其中,却屡遭拒绝,最后直到1972年才被接纳。 www.ftchinese.com 1. 'But Britain could have won the war by 1942 using the same technology, if the RAF had not rejected Whittle's designs at the outset. ' 但是英国本可在1942用此技术嬴得战争,假如英国皇家空军从一开始不拒绝惠特尔爵士的发明。 www.bing.com 2. Malai Ni Britain's youngest transsexual is one hour from the very beginning to feel like a girl. 玛莱尼是英国最年轻的变性人之一,从很小时起就觉得自己是个女孩子。 word.hcbus.com 3. For example, in Britain or America it is not polite to ask people how much money they make in their jobs. 比如说,在英国或美国询问别人的收入是不礼貌的。 edu.sina.com.cn 4. He's just a pretty good engineer - at least to his mates back in Britain. 他仅仅是一个得体的优秀工程师——至少英国的同伴们这样看他。 edu.sina.com.cn 5. There was no mention of an overhaul of IMF board seats that generated a pre-summit fight between the US, Britain and France. 美国、英国和法国在峰会前争执的更改IMF理事会席位之事,在公报中没有提及。 www.ftchinese.com 6. Outcomes vary so much that there is little agreement about how extensive the damage will turn out to be in Britain's case. 结果是如此的扑朔迷离以至于这究竟会对英国造成多大的伤害至今仍无定论。 www.ecocn.org 7. Denying all parliamentary authority over the colonies, he insisted that the king was the only political tie with Great Britain. 在否认任何的议会权威的同时,他坚决认为英国国王仅仅是大不列颠的政治纽带。 z.tougao98.com 8. Even in Britain, where there are just a handful of stand-alone Burberry shops, the company's best customers are foreign tourists. 即使是在英国,Burberry的店铺屈指可数,但店里的消费大的客户还是外国游客。 www.ecocn.org 9. Recently, the UFO seems to visit earth more frequently. The latest report said that in the sky of the Britain, there is an odd light circle. 近日,神秘的“外星人”似乎频频造访地球,才有报道称英国天空惊现神秘光圈,上海夜空中也于2011年8月23日被拍到有神秘不明飞行物出现。 gb.cri.cn 10. If it's snowing in Britain, a thousand websites and quite a few newspapers tell us, the planet can't be warming. 英国下雪了,成千上万的网站和相当多的报纸就告诉我们说:地球是不会变暖的。 www.bing.com 1. Supporting the campaign, celebrity chef Antony Worrall Thompson said the vegetable was one of Britain's favorite foods. 著名厨师安东尼·沃拉尔·汤普森也支持这场运动。他说土豆是英国人最爱吃的食物之一。 gb.cri.cn 2. I told him Cheryl was the hottest thing in Britain and could sing and dance - basically, she was the complete package. 我告诉他谢丽尔是英国最红的歌星,能歌善舞。她是个全能歌星。 www.mjjclub.com 3. In Britain (or at least England), the tradition of sectarian enmity was not so much purged from the body politic as mislaid. 英国人(至少是英格兰人)更多的是把宗教的传统仇视暂时埋藏,而不是彻底的忘却。 www.showxiu.com 4. And after all that effort, the austerity plan failed to do the trick; Britain left the gold standard within months. 在付出一切努力之后,节俭计划终告失败;没用几个月的时间,英国就退出了金本位。 www.24en.com 5. As the moment approaches when her scepter is passed to Prince Charles, Britain may be in for a change in style. 当她的王位传给查尔斯王子的那一刻,英国可能会面临作风的改变。 chinese.wsj.com 6. Nor was it a particularly British firm. About 80% of Cadbury's business and over 85% of its employees were already outside Britain. 而且显然也早已不是一个英国企业了,吉百利约80%的业务和超过85%的员工均来自英国以外。。 www.ecocn.org 7. Britain's energy bill is still bogged down in parliament, adding to uncertainty over the future for renewables. 英国的能源法案依然被困在议会之中,这为可再生能源的未来增添了不确定性。 www.ftchinese.com 8. In many American states, in contrast to Britain and Spain, a lender has no recourse to a defaulting homeowner's income or other assets. 与英国和西班牙不同的是,在美国很多州,放贷者对于违约房主的收入或其他资产没有追索权。 www.ecocn.org 9. If you run out of medicine while you're in Britain, you'll have to be examined by a doctor and get a new prescription. 如果你在英国期间用完了药,你得让医生做检查,开新的处方。 blog.sina.com.cn 10. Mayo spent the last two years of his life working in Britain, which he had visited as a student. He died in Guildford, Surrey. 作为访问学者,梅奥在伦敦度过了人生的最后两年,逝世于吉尔福德萨里郡。 www.ecocn.org 1. Hays, Britain's biggest recruitment firm, suffered a 43% drop in annual profits but said the British jobs market was stabilising. Hays,英国最大的招聘中介公司,也承受了43%的年中利润下降,但是表态说英国的就业市场已经在稳定了。 www.bing.com 2. With the "buy-to-let" market in Britain slumped into a recession, these companies have to look for foreign investments. 随着英国“购房出租”市场陷于低迷,这些公司被迫转向海外争取客户。 kouyitianxia.5d6d.com 3. At its worst, this might be the start of a process by which Britain falls out of the EU (see Bagehot). 最糟糕的是,这次失败的峰会可能成为英国脱离欧盟的进程的开端。 www.bing.com 4. He said the treaties will see Britain and France form a joint army expeditionary force and share aircraft carriers. He说,条约将看到英国和法国组成联合军队远征军和分享航母。 www.englishtang.com 5. The dragons were sitting in an elegant den at the Royal Society in London, Britain's national academy of sciences. 巨龙正端坐在英国国家科学院——伦敦英国皇家学会(RoyalSociety)优雅的兽穴中。 www.ftchinese.com 6. Half of respondents in Britain did not know which candidate they would back. 在英国的受访民众中,有一半的人称他们不知该支持哪位候选人。 www.chinadaily.com.cn 7. Many Pakistanis living in Britain agree that Mr. Zardari's overseas trip at a time of an acute humanitarian crisis at home is ill timed. 许多住在英国的巴基斯坦人对此表示赞同,他们认为国内正面临紧急的人道主义危机,扎尔达里此时进行海外之旅真的不是时候。 www.voanews.cn 8. and Ed Miliband, leader of Britain's Labour Party, is now trying to wrap himself in Benjamin Disraeli's "One Nation" Tory cloak. 在英国,工党领袖埃德?米利班德正试图打倒本杰明?迪斯雷利,推翻保守党的“民族一体化制度”。 www.ecocn.org 9. Adam Smith, who described Britain as a nation of shopkeepers, had a keen sense of what could be expected of the middle class. 亚当·史密斯形容英国是一个全民皆商的国家,对能够对中产阶级寄予怎样的希望有着清楚的认识。 www.ecocn.org 10. It was the first time since 2003 she had been allowed to meet Britain's most senior representative in the country. 这是她自2003年以来第一次获准会见英国在该国的最高级代表。 www.bing.com 1. In many American states, in contrast to Britain and Spain, a lender has no recourse to a defaulting homeowner's income or other assets. 与英国和西班牙不同的是,在美国很多州,放贷者对于违约房主的收入或其他资产没有追索权。 www.ecocn.org 2. If you run out of medicine while you're in Britain, you'll have to be examined by a doctor and get a new prescription. 如果你在英国期间用完了药,你得让医生做检查,开新的处方。 blog.sina.com.cn 3. Mayo spent the last two years of his life working in Britain, which he had visited as a student. He died in Guildford, Surrey. 作为访问学者,梅奥在伦敦度过了人生的最后两年,逝世于吉尔福德萨里郡。 www.ecocn.org 4. With Britain facing a huge budget deficit and an uncertain economic outlook, this is one of the last things investors will wish to see. 由于英国正面临庞大预算赤字及不确定的经济前景,这是投资人最不想看到的局面之一。 cn.reuters.com 5. Only once did the regime crack her resolve, in 1988, when it persuaded her to leave the country for a six-month stay in Britain. 仅有一次,东德国动摇了她的决心。1988年,她被规劝离开祖国,去英国呆上6个月。 www.bing.com 6. Hays, Britain's biggest recruitment firm, suffered a 43% drop in annual profits but said the British jobs market was stabilising. Hays,英国最大的招聘中介公司,也承受了43%的年中利润下降,但是表态说英国的就业市场已经在稳定了。 www.bing.com 7. With the "buy-to-let" market in Britain slumped into a recession, these companies have to look for foreign investments. 随着英国“购房出租”市场陷于低迷,这些公司被迫转向海外争取客户。 kouyitianxia.5d6d.com 8. At its worst, this might be the start of a process by which Britain falls out of the EU (see Bagehot). 最糟糕的是,这次失败的峰会可能成为英国脱离欧盟的进程的开端。 www.bing.com 9. He said the treaties will see Britain and France form a joint army expeditionary force and share aircraft carriers. He说,条约将看到英国和法国组成联合军队远征军和分享航母。 www.englishtang.com 10. The dragons were sitting in an elegant den at the Royal Society in London, Britain's national academy of sciences. 巨龙正端坐在英国国家科学院——伦敦英国皇家学会(RoyalSociety)优雅的兽穴中。 www.ftchinese.com 1. Only once did the regime crack her resolve, in 1988, when it persuaded her to leave the country for a six-month stay in Britain. 仅有一次,东德国动摇了她的决心。1988年,她被规劝离开祖国,去英国呆上6个月。 www.bing.com 2. HE weighs just a few ounces. You can put him in a coffee cup. Tom Thumb is a Chihuahua in Britain. He may be the smallest dog in the world. 他体重仅几盎司你可以把他放在咖啡杯汤姆大拇是在英国的吉娃娃…他可能是最小的狗在成为世界第二大贸易国。 wenwen.soso.com 3. Hays, Britain's biggest recruitment firm, suffered a 43% drop in annual profits but said the British jobs market was stabilising. Hays,英国最大的招聘中介公司,也承受了43%的年中利润下降,但是表态说英国的就业市场已经在稳定了。 www.bing.com 4. With the "buy-to-let" market in Britain slumped into a recession, these companies have to look for foreign investments. 随着英国“购房出租”市场陷于低迷,这些公司被迫转向海外争取客户。 kouyitianxia.5d6d.com 5. At its worst, this might be the start of a process by which Britain falls out of the EU (see Bagehot). 最糟糕的是,这次失败的峰会可能成为英国脱离欧盟的进程的开端。 www.bing.com 6. He said the treaties will see Britain and France form a joint army expeditionary force and share aircraft carriers. He说,条约将看到英国和法国组成联合军队远征军和分享航母。 www.englishtang.com 7. The dragons were sitting in an elegant den at the Royal Society in London, Britain's national academy of sciences. 巨龙正端坐在英国国家科学院——伦敦英国皇家学会(RoyalSociety)优雅的兽穴中。 www.ftchinese.com 8. Half of respondents in Britain did not know which candidate they would back. 在英国的受访民众中,有一半的人称他们不知该支持哪位候选人。 www.chinadaily.com.cn 9. Many Pakistanis living in Britain agree that Mr. Zardari's overseas trip at a time of an acute humanitarian crisis at home is ill timed. 许多住在英国的巴基斯坦人对此表示赞同,他们认为国内正面临紧急的人道主义危机,扎尔达里此时进行海外之旅真的不是时候。 www.voanews.cn 10. and Ed Miliband, leader of Britain's Labour Party, is now trying to wrap himself in Benjamin Disraeli's "One Nation" Tory cloak. 在英国,工党领袖埃德?米利班德正试图打倒本杰明?迪斯雷利,推翻保守党的“民族一体化制度”。 www.ecocn.org 1. At its worst, this might be the start of a process by which Britain falls out of the EU (see Bagehot). 最糟糕的是,这次失败的峰会可能成为英国脱离欧盟的进程的开端。 www.bing.com 2. He said the treaties will see Britain and France form a joint army expeditionary force and share aircraft carriers. He说,条约将看到英国和法国组成联合军队远征军和分享航母。 www.englishtang.com 3. The dragons were sitting in an elegant den at the Royal Society in London, Britain's national academy of sciences. 巨龙正端坐在英国国家科学院——伦敦英国皇家学会(RoyalSociety)优雅的兽穴中。 www.ftchinese.com 4. Half of respondents in Britain did not know which candidate they would back. 在英国的受访民众中,有一半的人称他们不知该支持哪位候选人。 www.chinadaily.com.cn 5. Many Pakistanis living in Britain agree that Mr. Zardari's overseas trip at a time of an acute humanitarian crisis at home is ill timed. 许多住在英国的巴基斯坦人对此表示赞同,他们认为国内正面临紧急的人道主义危机,扎尔达里此时进行海外之旅真的不是时候。 www.voanews.cn 6. and Ed Miliband, leader of Britain's Labour Party, is now trying to wrap himself in Benjamin Disraeli's "One Nation" Tory cloak. 在英国,工党领袖埃德?米利班德正试图打倒本杰明?迪斯雷利,推翻保守党的“民族一体化制度”。 www.ecocn.org 7. Adam Smith, who described Britain as a nation of shopkeepers, had a keen sense of what could be expected of the middle class. 亚当·史密斯形容英国是一个全民皆商的国家,对能够对中产阶级寄予怎样的希望有着清楚的认识。 www.ecocn.org 8. It was the first time since 2003 she had been allowed to meet Britain's most senior representative in the country. 这是她自2003年以来第一次获准会见英国在该国的最高级代表。 www.bing.com 9. Previously, he said, Britain, the US and other Western countries had not been happy about the idea. Now they had changed their minds. 他说,在此之前,英国,美国以及其他一些西方国家对此想法很不“高兴”,但现在,他们已经改变主意了。 www.bing.com 10. But it was more than heroism that kept Britain out of Nazi captivity. 英雄主义当然有着魅力,但让英国逃出纳粹魔掌的远不止有英雄主义。 www.ecocn.org 1. and Ed Miliband, leader of Britain's Labour Party, is now trying to wrap himself in Benjamin Disraeli's "One Nation" Tory cloak. 在英国,工党领袖埃德?米利班德正试图打倒本杰明?迪斯雷利,推翻保守党的“民族一体化制度”。 www.ecocn.org 2. Adam Smith, who described Britain as a nation of shopkeepers, had a keen sense of what could be expected of the middle class. 亚当·史密斯形容英国是一个全民皆商的国家,对能够对中产阶级寄予怎样的希望有着清楚的认识。 www.ecocn.org 3. It was the first time since 2003 she had been allowed to meet Britain's most senior representative in the country. 这是她自2003年以来第一次获准会见英国在该国的最高级代表。 www.bing.com 4. Previously, he said, Britain, the US and other Western countries had not been happy about the idea. Now they had changed their minds. 他说,在此之前,英国,美国以及其他一些西方国家对此想法很不“高兴”,但现在,他们已经改变主意了。 www.bing.com 5. But it was more than heroism that kept Britain out of Nazi captivity. 英雄主义当然有着魅力,但让英国逃出纳粹魔掌的远不止有英雄主义。 www.ecocn.org 6. As the monarch of Great Britain, Queen Victoria's bed must have had at least a dozen mattresses. 可是维多利亚女王个子很小,所以床边不得不放把梯子。不然上 www.tingroom.com 7. If it spreads elsewhere in Europe, it could become a wider agricultural calamity, like the foot-and-mouth epidemic in Britain of 2001. 如果疫情扩展到欧洲其他地区,将演变成一个影响广泛的悲剧性的农业灾难。就如同2001年在英国的口蹄疫一样。 www.my1510.cn 8. Britain's Tony Blair dropped in on him in Tripoli in 2004, and was back again to sign an oil deal earlier this year. 英国前首相托尼?布莱尔于2004年到的黎波里顺道拜访了他,而今年早些时候再次跟卡扎菲签订了一份原油协议。 www.ecocn.org 9. THE mood in Britain on October 20th combined that of a football cup final and a state funeral. 十月二十号,英国处在一种足球总决赛般激动人心和国葬般肃穆交织的情绪中。 www.ecocn.org 10. The true face of Britain is not the tiny minority that looted, but the large majority that came out afterwards to help clean up. 不列颠的真实面不是被抢的那小小部分,而是在事后出来帮忙收拾的那绝大多数。 www.bing.com 1. As the monarch of Great Britain, Queen Victoria's bed must have had at least a dozen mattresses. 可是维多利亚女王个子很小,所以床边不得不放把梯子。不然上 www.tingroom.com 2. If it spreads elsewhere in Europe, it could become a wider agricultural calamity, like the foot-and-mouth epidemic in Britain of 2001. 如果疫情扩展到欧洲其他地区,将演变成一个影响广泛的悲剧性的农业灾难。就如同2001年在英国的口蹄疫一样。 www.my1510.cn 3. Britain's Tony Blair dropped in on him in Tripoli in 2004, and was back again to sign an oil deal earlier this year. 英国前首相托尼?布莱尔于2004年到的黎波里顺道拜访了他,而今年早些时候再次跟卡扎菲签订了一份原油协议。 www.ecocn.org 4. THE mood in Britain on October 20th combined that of a football cup final and a state funeral. 十月二十号,英国处在一种足球总决赛般激动人心和国葬般肃穆交织的情绪中。 www.ecocn.org 5. The true face of Britain is not the tiny minority that looted, but the large majority that came out afterwards to help clean up. 不列颠的真实面不是被抢的那小小部分,而是在事后出来帮忙收拾的那绝大多数。 www.bing.com 6. And in Great Britain, laws once existed that called for a man to pay a fine if he turned a woman down. 在英国,曾有法律规定在那一天如果男方拒绝了女方,男方就得向女方付罚金。 396495845.qzone.qq.com 7. By then Britain had already adopted the German model of a central bank free from political influence and determined to fight inflation. 那时英国已经采用了不受政治影响的德国央行模式,并决定对抗通胀。 www.bing.com 8. Britain missed out on leadership in the wind-power industry, scooped by Germany and Denmark. 英国在风能利用上失去了领导机会,被德国和丹麦抢先一步。 www.ecocn.org 9. Although there is no limit to the amount of money you can bring into Britain, don't carry large sums of money with you. 虽然对你能带多少钱到英国没有限制,但是最好别带大量的现金。 manage.eblcu.cn 10. The Iraqi government spokesman has accused Britain of trying to deport failed asylum seekers to Iraq without verifying their identities. 伊拉克政府发言人谴责英国未核实身份就将收容未遂的伊拉克人驱逐。 jp345.com 1. And in Great Britain, laws once existed that called for a man to pay a fine if he turned a woman down. 在英国,曾有法律规定在那一天如果男方拒绝了女方,男方就得向女方付罚金。 396495845.qzone.qq.com 2. By then Britain had already adopted the German model of a central bank free from political influence and determined to fight inflation. 那时英国已经采用了不受政治影响的德国央行模式,并决定对抗通胀。 www.bing.com 3. Britain missed out on leadership in the wind-power industry, scooped by Germany and Denmark. 英国在风能利用上失去了领导机会,被德国和丹麦抢先一步。 www.ecocn.org 4. Although there is no limit to the amount of money you can bring into Britain, don't carry large sums of money with you. 虽然对你能带多少钱到英国没有限制,但是最好别带大量的现金。 manage.eblcu.cn 5. The Iraqi government spokesman has accused Britain of trying to deport failed asylum seekers to Iraq without verifying their identities. 伊拉克政府发言人谴责英国未核实身份就将收容未遂的伊拉克人驱逐。 jp345.com 6. Britain's commitment in this area dwarfs that of the United States, whose funding for global education aid is $465 million a year. 英国的承诺使美国相形见绌,美国对全球教育的资助为每年4.65亿美元。 www.hjenglish.com 7. George Osborne, the chancellor, said the current turmoil showed that Britain's approach was the right one. 大臣乔治·奥斯本(GeorgeOsborne)说现在的混乱显示英国的方法是正确的。 www.bing.com 8. If you failed to support Britain, you were assisting the enemy. 如果你不支持英国,那你就是协助敌方。 www.bing.com 9. As it bulks up in financial services, that may give Britain's largest supermarket chain an edge over traditional insurers. 随着他们金融服务业务的膨胀,这给了英国最大的超市连锁店超越传统保险公司的优势。 www.kekenet.com 10. In 1698 Tsar Peter I is reported to have said, "If I were not tsar, I would wish to be an admiral [of the navy in] Great Britain. " 在西元1698年沙皇彼得一世曾述:如果我不是沙皇的话,我希望我是大英帝国海军上将。 www.myoops.org 1. George Osborne, the chancellor, said the current turmoil showed that Britain's approach was the right one. 大臣乔治·奥斯本(GeorgeOsborne)说现在的混乱显示英国的方法是正确的。 www.bing.com 2. If you failed to support Britain, you were assisting the enemy. 如果你不支持英国,那你就是协助敌方。 www.bing.com 3. As it bulks up in financial services, that may give Britain's largest supermarket chain an edge over traditional insurers. 随着他们金融服务业务的膨胀,这给了英国最大的超市连锁店超越传统保险公司的优势。 www.kekenet.com 4. In 1698 Tsar Peter I is reported to have said, "If I were not tsar, I would wish to be an admiral [of the navy in] Great Britain. " 在西元1698年沙皇彼得一世曾述:如果我不是沙皇的话,我希望我是大英帝国海军上将。 www.myoops.org 5. Britain needs to rethink its defence policy from the ground up; the last big review took place in 1998. 英国需要从头至尾重新考虑下自己的国防政策,然而上次大规模从新审查还要追溯到1998年。 www.ecocn.org 6. Whatever party comes to power, all that Britain can sensibly expect during the next parliament is a feel-bad recovery. 无论哪个党派当政,英国下一届任期所能明显感觉到的将一个令人沮丧的经济复苏。 www.ecocn.org 7. Almost everyone involved in trying to resolve Britain's longest running hostage crisis for a generation is in shock. 几乎所有被卷入英国一代以来历时最长的人质绑架事件的人都被震惊了。 www.kekenet.com 8. Britain said the military team would not train or arm Libyan rebel forces in fighting troops loyal to Libyan leader Muammar Gadhafi. 英国称,军事小组将不会培训或武装利比亚的反对势力,与忠于利比亚的领导人卡扎菲的军队作战。 ying-wy.blog.163.com 9. When a voluntary agreement came into force in Britain, at the start of the year, people rushed out to buy the last 100-watt light bulbs. 今年初当一个自愿(淘汰白炽灯)的在英国协议生效时,人们匆忙出门购买最后的100瓦灯泡。 www.ecocn.org 10. His mother was a English woman, left some money for Tane before going back to Britain a few years ago. 他母亲是个英国人,于年前留下部分财产给听丹后便回国。 hk.myblog.yahoo.com 1. Britain said the military team would not train or arm Libyan rebel forces in fighting troops loyal to Libyan leader Muammar Gadhafi. 英国称,军事小组将不会培训或武装利比亚的反对势力,与忠于利比亚的领导人卡扎菲的军队作战。 ying-wy.blog.163.com 2. When a voluntary agreement came into force in Britain, at the start of the year, people rushed out to buy the last 100-watt light bulbs. 今年初当一个自愿(淘汰白炽灯)的在英国协议生效时,人们匆忙出门购买最后的100瓦灯泡。 www.ecocn.org 3. His mother was a English woman, left some money for Tane before going back to Britain a few years ago. 他母亲是个英国人,于年前留下部分财产给听丹后便回国。 hk.myblog.yahoo.com 4. America's policy of trade with Britain and France continued to be a serious issue. 美国与英法之间的贸易政策仍然是一个严重的问题。 blog.sina.com.cn 5. Roosevelt also said the United States could avoid war if Britain was strong enough to defeat Germany by itself. 罗斯福还表示,美国能避免战争,如果英国强大到足以击败itrself德国。 www.maynet.cn 6. WITH a general election just a few months away, the class-war trumpets are sounding loud and clear in Britain. 随着大选刚刚结束的几个月,英国阶级战争的号角听起来日渐响亮和清晰。 www.ecocn.org 7. America in effect banned it, but Britain sought to become a hub for it; a new, liberal licensing regime came into force in 2007. 美国在法令上已经禁止了收集博彩,可是英国却似乎要把本身打造成互联网博彩的“天堂”,并于2007年就出台和实施了十分宽松的政策。 blog.9160.org 8. But the bank, which this summer was Britain's largest, is now neither Royal nor Scottish nor much of a bank. 这家银行在今年夏天成为英国最大的银行,别清楚了,不是皇家,也不是苏格兰,更不是了不起的银行。 www.bing.com 9. Because never refer to this war in Britain's textbook common citizens are not know about this war. 因为英国历史教科书中只字未提过这场战争,普通英国人对此一无所知 bbs.ebigear.com 10. "Britain isn't broken, it's just a bit bruised around the edges, " he told her. 斯米特对她说:“英国并没有那种伤筋动骨的大伤,只是在边缘有一点点瘀伤。” blog.sina.com.cn 1. "Britain isn't broken, it's just a bit bruised around the edges, " he told her. 斯米特对她说:“英国并没有那种伤筋动骨的大伤,只是在边缘有一点点瘀伤。” blog.sina.com.cn 2. If I had been equally born in Britain as you, I would be 100 times better than you. 如果我和你一样出生在英国比你强100倍 zhidao.baidu.com 3. And I also celebrate the fact that relations between Britain and China have never been stronger. 我还要祝贺的是,中英两国间的关系从来没有像今天这样牢固。 www.kouyi.org 4. On realising that it was an anti-Gaddafi site, I immediately closed the page: even in Britain, the terror stayed with you. 等我意识到它是一个反卡扎菲的网站的时候,我马上关掉了页面:即使是在英国,恐怖分子也一直在你身边。 www.bing.com 5. After living in Britain for two years, Peters returned to the Soviet Union in 1984 to be reunited with the two children she had left behind. 在英国居住了两年后,彼得斯于1984年回到过苏联,与她留在那里的两个孩子团聚。 www.bing.com 6. Britain has enjoyed a strong inflow of foreign direct investment. It has consistently attracted more than any other European country. 英国拥有着强劲的外国直接投资注入,它对外资的吸引力一直高于其他的欧洲国家。 www.ecocn.org 7. Much is often made of the revenue the monarchy delivers to Britain in terms of tourism and accompanying tat. 王室在旅游业和周边产品产业为英国带来的收益常常得到大肆宣传。 www.ftchinese.com 8. The Foreign Office said the Iranian ambassador in London had been summoned, and Britain was demanding the men's immediate safe release. 事发后,英国外交部通知了在伦敦的伊朗外交大使,称应立即释放我被捕人员并保证他们的安全。 blog.sina.com.cn 9. It was the Christmas Day and the judge of Britain was in a good mood as he questioned the prisoner. 那天是圣诞节,英国法官在审问犯人时心情也好了起来。 blog.sina.com.cn 10. In Great Britain, Valentine's Day began to be popularly celebrated around the seventeenth century. 在大不列颠,圣瓦伦丁节是在十七世纪左右才开始广泛庆祝的。 www.examda.com 1. It was the Christmas Day and the judge of Britain was in a good mood as he questioned the prisoner. 那天是圣诞节,英国法官在审问犯人时心情也好了起来。 blog.sina.com.cn 2. In Great Britain, Valentine's Day began to be popularly celebrated around the seventeenth century. 在大不列颠,圣瓦伦丁节是在十七世纪左右才开始广泛庆祝的。 www.examda.com 3. The American girl had no idea where in Britain he was but told her mother what had happened who in turn alerted police in Maryland, USA. 那位美国女孩并不知道自杀的英国男孩住在哪儿,但她将这件事情告诉了自己的妈妈,然后这位母亲向美国马里兰警察报了案。 www.bing.com 4. It seemed for a time as if an inconclusive election might see Britain's new prime minister fall at the final fence. 在经历了一场未产生多数党的大选后,人们有段时间似乎觉得,英国的新首相最终将无法产生。 www.ftchinese.com 5. It was a beautiful city, one of the few in Britain to have a genuinely indigenous culture. And that whole way of life was destroyed. 这里曾是一个美丽的城市,在英国中是少数几个拥有纯正本土文化的地区之一,但是整个生活方式却遭到了破坏。 www.bing.com 6. It would bring America into line with Britain, which made it a legal requirement in 2002. 这将使美国在相关问题上与英国保持一致,英国在2002年就将“薪酬话语权”定为法律要件。 www.ecocn.org 7. On these terms, France and Britain might be able to support the Palestinians, and the German government could abstain. 在这方面,法国和英国可能支持巴勒斯坦人,德国政府可能会投弃权票。 xiaozu.renren.com 8. Britain has never been a nation to hide at the back. But even if we were, it wouldn't avail us. 英国从来就不是一个明哲保身的懦弱国家,但即便英国过去是,那也没有给我们带来好处。 www.yinghanhuyi.com 9. Curiously, none of this seems to have done a great deal to change Britain's political apathy. 说来奇怪,这些问题并没有为改变英国的政治冷漠起多大的作用。 www.bing.com 10. In Britain, at least, the explanation might lie in something more local: the traditional British sense of fair play. 至少就英国而言,问题的答案也许更多的在于地方层面,即,传统英国人的公正意识。 club.topsage.com 1. In Britain, at least, the explanation might lie in something more local: the traditional British sense of fair play. 至少就英国而言,问题的答案也许更多的在于地方层面,即,传统英国人的公正意识。 club.topsage.com 2. During the war, Britain had cut off supplies to the United States in an attempt to win the war. 战争期间,英国通过切断对美国的补给线来试图赢得战争。 blog.sina.com.cn 3. The demonstration took Britain by surprise: No one expected the crowd to be as large as it was; no one expected trouble. 这次大游行震惊了英国,没人料想到人群如此庞大并伴有冲突发生。 www.bing.com 4. 'I can't believe Junrey is going to be famous all over the world and people are flying from countries like Britain and America to see him. 我简直不敢相信朱雷将会闻名世界并未一些来自英美国家的人们将会从很远的地方来看他。 dongxi.net 5. In 2005 alone, China added 66 gigawatts of electricity to its power grid, about as much power as Britain generates in a year. 仅2005年,中国在其电网中新增了66亿千瓦的电力,约为英国每年发电的总量。 dictsearch.appspot.com 6. Barbarian tribes had been moving westward across Europe since the mid-third century and may have made raids on Britain around this time. 从公元3世纪开始,野蛮人西侵,他们越过了整个欧洲大陆并对英国进行了长期的侵袭。 www.bing.com 7. If it is possible to reduce the number of UK warheads further, Britain will be ready to do so. 如果还有继续削减的可能,英国将会做好准备付诸行动。 www.bing.com 8. This does seem to imply that Prime Minister John Major's vision of Britain as a classless society is still a long way off. 这似乎在暗示,首相梅杰的远景目标,而英国是一个没有阶级的社会仍有很长的路要走。 ww.mf08s.com 9. When it begins to open more small stores in Britain, it will be a sign that the retail giant believes it has learned to be nimble. 当Asda开始在英国开设更多小型超市时,这将表明零售业巨头也学会灵巧一些了。 www.ecocn.org 10. But that does not mean, as Britain's Conservatives almost seem to think, that they cannot be judged at all. 但是这并不意味着,就象大多数英国保守党所认为的,他们根本就不能被判断。 www.ecocn.org 1. But that does not mean, as Britain's Conservatives almost seem to think, that they cannot be judged at all. 但是这并不意味着,就象大多数英国保守党所认为的,他们根本就不能被判断。 www.ecocn.org 2. Mr Osborne talked grimly of the injustice of burdening future generations with debt, and said he would bring Britain "back from the brink" . 奥斯本先生冷酷地说到让后代承担我们的债务时不公平的,并说他会让英国“起死回生”。 www.ecocn.org 3. As the two men sat down for talks, reporters asked whether Britain still has a special place in U. S. foreign policy. 在两人坐下来交谈时,记者们问到,英国在美国的外交政策中是否仍然占据特殊地位。 www.voanews.cn 4. Britain did not rule out the possibility of military strikes, and US planners were preparing for such a move. 英国没有排除军事打击的可能性,美国作战规划者也正在准备此类行动。 www.ftchinese.com 5. Mr. Brown said he hopes to gain new momentum for the special relationship between Britain and the United States. 布朗先生说,他希望英美之间的特殊关系获得新的动力。 bbs.putclub.com 6. As Rifkind rightly said, "The U. S. , Britain and France would not go to war with [Russia] to force South Ossetia back into Georgia. " 里夫金德说得非常恰当:“美英法三国不会为了迫使南奥塞梯回到格鲁吉亚而与[俄罗斯]进行一场战争。” dongxi.net 7. In Britain, they emphasize being independent so much that they consider it a shame to ask for help if they could manage it by themselves. 在英国,人们非常看重独立,以至他们会认为叫别人帮忙是一种羞辱,假如他们自己能把事情办妥的话。 wenku.baidu.com 8. Britain had an empire but Russia was one: abandoning one's property is easier than facing challenges to one's identity. 英国曾经拥有一个帝国,而俄罗斯本身就是一个帝国:放弃个人的财产,比直面对于自我身份的质疑要容易得多。 www.ftchinese.com 9. Mixing the austerity needed to fix Britain's finances with the sort of good cheer that helps to win elections is not easy. 要想解决英国的财政问题需要实行财政紧缩政策,要想赢得选举则需要讨好选民,把二者结合起来是不容易的。 club.topsage.com 10. Foreign lagers were all the rage then in Britain, but even so it was hard to make decent returns without owning the intellectual property. 当时,外国啤酒在英国风靡一时,但即便如此,如果没有知识产权,仍很难获得令人满意的利润。 www.ftchinese.com 1. Foreign lagers were all the rage then in Britain, but even so it was hard to make decent returns without owning the intellectual property. 当时,外国啤酒在英国风靡一时,但即便如此,如果没有知识产权,仍很难获得令人满意的利润。 www.ftchinese.com 2. Geographically, Britain is ideally placed, enjoying (or enduring) some of the windiest weather and heaviest seas of any European country. 英国地理位置优越,与其它欧洲国家相比,它享受着(或承受着)最风多的天气以及最大海浪的大海。 www.ecocn.org 3. buses Britain did not get off easy in Australia, get off early to be ready, come from the turmoil of the upper class. 公交车上下车英国没有澳洲从容,下车时必须早早准备,从动荡的上层走到下层。 cid-25f35e9067c8dc09.spaces.live.com 4. New Labour, as the name suggests, made a fetish of youth; Tony Blair went out of his way to speak of Britain as a "young country" . 工党,正如其名,疯狂的迷恋年轻人;布莱尔努力把英国描述成一个“年轻的国家”。 www.ecocn.org 5. In addition to the aid, the prime minister said he expects much more cooperation between Britain and Pakistan over a wide range of issues. 除了上述那些援助,英国首相布朗说,他期待英国和巴基斯坦之间在更广泛的议题上展开更多的合作。 www.ebigear.com 6. The last execution took place in Britain almost five decades ago. But it's remained a rallying point for some in the British public. 近五十年前发生在英国最后一次执行。但它仍然是一些在英国公众聚集点。 maynet.cn 7. Any suggestion that the search for energy is fundamental to the foreign policy of Britain and the US is often treated as faintly indecent. 人们常常认为,关于寻找能源是英美两国对外政策根本原则的说法,没有太多不妥之处。 www.ftchinese.com 8. She said the United States is an economic and military powerhouse in a way that Britain is not. 分析员多尔曼迪说,美国是经济和军事强国,在某种程度上英国却不是。 en.neworldedu.org 9. But by the eve of the first world war Britain's income per head had been overtaken by that of America, the 20th century's great power. 但是在第一次世界大战的前夕,英国的人均收入被美国超过,这个20世纪的超级大国。 www.ecocn.org 10. In fact, the US rates nearly double Great Britain's, at least four times those of France and Germany, and more than ten times that of Japan. 事实上,美国这些问题的发生率是英国的两倍,至少是德国和法国的四倍,更是日本的十倍。 home.putclub.com 1. With gas too risky, coal too dirty, nuclear too slow and renewables too unreliable, Britain is in a bind. What can it do to get out of it? 天然气太没保障,煤炭太污染环境,核电站投入使用需要太长时间,可再生新能源太不可靠,英国陷入了左右为难的困境.怎样才能摆脱这个困境呢? www.ecocn.org 2. And it has taken an order from Britain's Ministry of Defence, which wants to try the hand out on the arm of a bomb-disposal robot. 英国国防部也已下了一张订单,他们想在处理未爆弹的机器人手臂上试用这种机械手。 ecocn.org 3. In Britain half of women and a fifth of men are thought to be frightened of spiders, irrespective of whether they are dangerous or not. 因为在英国,有半数女人以及20%的男人都害怕蜘蛛,不管他们是否觉得蜘蛛危险与否,他们似乎天生就害怕那种活物。 www.hjenglish.com 4. Yet in Britain music file-sharing seems to be in decline even though a graduated-response law has yet to be introduced. 在英国,虽然《网络制裁法》还没有出台,但是音乐非法共享现象似乎已经开始减少。 www.ecocn.org 5. Emboldened by his welcome, Mr Gomaa offered to help Britain set up a post like his own: state-certified grand mufti. 受到布莱尔大力欢迎的鼓励,戈玛提出帮助英国设立一个如同他自己那样的职务:国家认可的大穆夫提。 www.ecocn.org 6. You might think this is how the wealthy envisage the autumn of their lives but in Britain it seems that this is not the case. 或许你认为这是有钱人度过晚年的美好方式。但是在英国似乎并不是这样。 www.kekenet.com 7. In recent years there has been a great revival of folk music, and groups specializing in its performance have sprung up all over Britain. 近几年,民间音乐复兴开来,全英国都有专业表演组织。 www.ebigear.com 8. If Britain's Tory party were ever to leave behind its European nightmare, there would also be a case to revive the old entente. 如果有朝一日英国的保守党决定摆脱自己在欧陆的噩梦,或许法国也可以与其恢复以往的同盟关系。 www.ftchinese.com 9. Britain's households, the governor of the Bank of England warned, face the most sustained fall in living standards since the 1920s. 金警告称,英国家庭的生活水平面临自上世纪20年代以来持续时间最长的下降。 www.ftchinese.com 10. I impeach him in the name of all the Commons of Great Britain, whose national character he has dishonored. 我以大不列颠全体下院议员的名义控告他玷污了国家的名声。 www.edu114.cn 1. Mr. Brown is still officially Prime Minister of Britain, but Travers says he is not in a strong position. 布朗先生还正式英国首相,但特拉韦尔说,他并不在一个强有力的地位。 bbs.5i5i.cn 2. But rest assured Britain, Europe - and the whole international community - stands ready to work with you as you face that challenge. 但是请相信,英国、欧洲乃至整个国际社会在你们面对一挑战时将与你们并肩合作。 www.uk.cn 3. In Britain mortgage lending may have hit the bottom, consumers are a little less gloomy and manufacturing looks a little less terrible. 英国的抵押贷款业务已经跌至谷底,消费者不再那么悲观了,制造业的窘境也有所缓解。 www.ecocn.org 4. After Beijing bid farewell to the 2008 Olympics, celebrations broke out in Britain to usher in London's turn to host. 在北京向2008年奥运会告别之后,英国开始举行庆祝活动,着手准备伦敦主办下届奥运会的活动。 www.voanews.cn 5. The scheme is open to EU countries that do not use the euro: Poland and Sweden say they will sign up to it; Britain says it will not. 该计划也向不使用欧元的欧盟国家开放:波兰和瑞士表示他们将签订这项计划;英国则表示不参与。 www.ecocn.org 6. Britain is more optimistic than most of Europe and is the only country in which confidence is higher than a year ago. 英国比多数欧洲国家乐观,同时也是市场信心较一年前有所提升的唯一国家。 www.ftchinese.com 7. Several countries are finding that they are too small to run an independent currency (although this does not seem to be true of Britain). 有几个国家觉得他们的市场太小不足以运行一个独立货币,虽然拿英国来说似乎并非如此。 club.topsage.com 8. It would have helped if America had written off the war loans it had made to Britain and France, but it was not prepared to do that. 如果美国像英法那样取消战争贷款,将是非常有利的,可美国还没准备好这么做。 www.bing.com 9. Leaders from France, Britain and the United States have said the operations are necessary and that Mr. Gadhafi. 法国、英国和美国的领导人说,发起这次军事行动是有必要的,因为卡扎菲的部队不顾警告,仍在发动攻击。 blog.sina.com.cn 10. Mr Styles did not always feel negative about Britain's manufacturing outlook. 斯泰尔斯并非一直以来就对英国制造业的前景感到悲观。 www.ftchinese.com 1. I undertake not to visit Great Britain or Northern Ireland or any other country without a valid entry visa and a re-entry visa for Ireland. 本人同意不会未经申请有效入境签证和爱尔兰往返签证进入英国或北爱尔兰或其他国家境内。 atlanticlanguage.com 2. How much have Britain's far-flung islands to fear in the long run from tougher rules? 在长期来看,面对严格的规定,离英国遥远的这些岛屿会作何感想呢? www.ecocn.org 3. Just a few years ago, they were a critical factor in the economic booms witnessed in Spain, Ireland and Britain. 就在几年前,移民劳工是西班牙、爱尔兰和英国经济飞速增长的主要因素。 www.voanews.cn 4. If Britain can put on a show its people can be proud of, it may create a sense of optimism that will breathe new life into the economy. 若是英国能够办出一场国人都能感到骄傲的盛事,也许创造出来的乐观感就能让经济重生。 www.ctcvn.org 5. This does not mean Britain will not go in, but it does mean there will be something of a delay. 这并不表明英国不加入欧元,但是,这确实说明加入欧元的时间会有所推迟。 bbs.catti.china.com.cn 6. Is too underestimate the enemy, and no grasp of time, came to Britain when the rest of the day, to the hill to attack the next day. 就是太轻敌了,没有把握好时间,来到英国的时候休息了一天,到第二天再攻打山冈。 wenwen.soso.com 7. "We get people from all over: Spain, Greece, France, Britain, even the US and Japan, " said the young man in charge. 一个年轻负责男人说:“我们这里有全世界的工人:西班牙,希腊,法国,英国,甚至是美国和日本人。” www.bing.com 8. There was sort of a standstill in Britain the day, or the moment of her death, and people decided to mourn her death in a sort of mass way. 她去世的当天或者是那一刻,英国似乎陷入了停滞,人们决定大规模地、群众性地哀悼她的逝去。 www.ted.com 9. It might seem odd to be erecting skyscrapers when Britain's economy is still recovering from its nastiest shock since the 1930s. 英国经济还处在20世纪30年代以来最大的创伤的恢复过程中,此时建摩天大厦似乎很奇怪。 www.ecocn.org 10. Or so claims Dr. Dennis Friedman in a book that has kicked up a bit of a ruckus in Britain. 丹尼斯·弗里德曼博士在一本书中如是说,此番言论在英国一石激起千层浪。 www.bing.com |
||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。