单词 | Wen. |
释义 | Wen.
例句释义: 皮脂腺囊瘤,貂王,三,内地 1. Finally Wen knew all the things Zhe did for her, but she even has no chance to say "I love you" to Zhe. 纹终于明白了哲为她做的一切,她甚至来不及对哲说一声“我爱你”。 zhidao.baidu.com 2. What, I wonder, does Premier Wen mean by this, apart from telling the US to leave China's exchange rate policies alone? 我想知道,除了告诉美国别来干预中国汇率政策以外,温家宝还想通过这些话表达什么意思? www.ftchinese.com 3. Some had hoped that Wen's speech in Shenzhen in August might be setting the scene for a broader reassessment by the party. 有的人曾经希望,温八月在深圳的讲话或许能够为党对自身更广泛的反思创造背景。 www.bing.com 4. At a ceremony to launch this special year in Beijing, Chinese Premier Wen Jiabao said the two nations had a profound friendship. 在北京为了庆祝这个特别年份的一个仪式上,中国温家宝总理说两国之间友谊源远流长。 blog.sina.com.cn 5. THE prime minister of China, Wen Jiabao, is the sort of man with whom President George Bush ought to feel comfortable doing business. 中国总理温家宝是这样的一个人:他在商谈中能使乔治?布什总统也觉得愉悦舒畅。 www.ecocn.org 6. Wen Jiabao, China's premier, can hail his visit to North Korea as a bit of a diplomatic coup. 中国总理温家宝可以欣然将其朝鲜之旅视为外交上的一种“出奇”之胜。 www.ftchinese.com 7. News of support for the bank is among several announcements from Mr. Wen's government in a process to strengthen the rural economy. 中国政府陆续出台了加强农村经济的一系列措施,扶持中国农业银行的决定便是其中一项。 bbs.enfamily.cn 8. Likening strong fluctuations in global currencies to a rollercoaster ride, Mr Wen said China was not to blame for that volatility. 他将全球货币的剧烈起伏比喻为坐过山车,称不应将这种波动归咎于中国。 www.ftchinese.com 9. Miss Fan and Luo continued to see each other in the company of Wen and Miss Zhou. 罗与密斯范仍旧天天见面,见面总是四个人在一起。 www.zftrans.com 10. Winter also had become acquainted with a Chinese poet-scholar Wen Yi-to, in the United States for treatment of a lung ailment. 温德还结识了到美国来治肺病的中国诗人学者闻一多。 1. Wen also said the trade imbalance between China and Europe is due to structural reasons and "should not be politicized" . 温总理同样指出造成中欧贸易不平衡的原因是因为产业结构问题而并非“政治化”因素。 www.bing.com 2. In the first section of his speech, Wen said that up to now, the motto "I love my teacher but more love the truth" still inspire me. 温家宝在演讲的前部分中提到,“‘吾爱吾师但更爱真理’至今仍激励着我”。 source.yeeyan.org 3. When Zi Liang did not agree with him, Zi Wen became very worried. 子良不同意这么做,子文就起了很大的忧虑。 www.ccfy.net 4. At his annual press conference in March, Mr Wen said he was "deeply worried" about the state of the US and global economies. 在3月份的年度记者招待会上,温家宝表示对美国和全球经济状况“深感忧虑”。 www.ftchinese.com 5. Mr Wen said he understood that countries wanted to increase exports but said they should not resort to what he described as protectionism. 温家宝表示,他理解一些国家想扩大出口,但表示,它们不应该诉诸于他所称的贸易保护主义做法。 www.ftchinese.com 6. Q: Was the issue of the Six-Party Talks brought up in the meeting between Premier Wen Jiabao and former US President Carter? 问:昨天温家宝总理与美国前总统卡特的会谈中是否谈及六方会谈问题? www.fmprc.gov.cn 7. The NPC session is focusing attention on how much has really been done for the poor under Mr Wen's premiership. 人代会关注重点在于,温领导下的政府到底为穷人做了多少实事。 blog.hjenglish.com 8. Her voice was soft and tender and she smiled, as she spoke which made Fan Po-wen feel a little better, in a way. 林佩珊微笑着说了这么一大段,她的语调又温柔又圆浑,因而本来有点气恼的范博文听了以后似乎觉得心头很舒服。 www.jukuu.com 9. Boosting bilateral trade was one of the top issues discussed during this week's three-day visit of Chinese Premier Wen Jiabao to India. 在中国国务院总理温家宝为期三天的访印行程中,促进双边贸易是亚洲这两大经济体间探讨的关键议题之一。 www.voanews.com.cn 10. For her Cuba and also to her mu wen life only one love, not to marry her lifetime. 为了她的古巴大胡子,也为了她人生中唯一的一段爱情,她终生未嫁。 www.aixxs.cn 1. But there was no indication of any concession by Mr. Wen on any of these matters. 但没有迹象显示温家宝在这些方面做出了任何让步。 c.wsj.com 2. Lee Yong-wen said "the Civil Aviation Authority" to the requirements of the fare must be lowered towards a positive approach to do. 李龙文表示,“民航局”再次要求业者必须在票价上朝调降做正面处理。 cna1030.chinaw3.com 3. Wen concludes this elegant paean by noting how he visits Hu's family every year and how much he misses his mentor. 温家宝在这篇行文优美的文章结尾写道,他每年都要去胡耀邦家中看望,他非常怀念自己的导师。 c.wsj.com 4. Walked, on the road to see all of a sudden there was a dry bread, to pick up Wen Wen, Hey, the fragrant bread. 走着走着,突然看到路上有一块干面包,捡起来闻闻,嘿,面包香喷喷的。 auto.zhishi.sohu.com 5. All of a sudden, sunset filled half the sky, like the spread of a huge, magnificent, and Xiong-Wen spectacular natural color pictures. 霎时间,晚霞弥漫了半个天空,像铺开了一幅巨大的,瑰丽的,雄文壮观的天然彩图。 www.enwaimao.cn 6. After Wen spoke, South Korean President Lee Myung-bak said he welcomed the idea of Seoul having its own two-way talks with North Korea. 温发言后,韩国总统李明博说,他对首尔与朝鲜进行双边会谈的想法表示欢迎。 bbs.ebigear.com 7. Wen said he expected the meeting to improve trust. China has invited U. S. Defense Secretary Robert Gates to visit, he said. 温家宝表示期望此次会面能够促进相互信任,他还表示,中国已经邀请美国国防部长RobertGates访华。 www.bing.com 8. However, with less than three years of his 10-year administration left, Mr Wen has an eye on his legacy. 然而,考虑到自己的十年任期只剩下两年多,温家宝已开始考虑自己的政治遗产。 www.ftchinese.com 9. The last four weeks, however, must have been a sobering period for Premier Wen, and not only because developers began to lose their nerve. 但是,在过去四个星期,温家宝总理一定保持着非常清醒的头脑,不仅是因为房地产开发商开始不知所措了。 www.fyjs.cn 10. When meeting with Akhmetov, Wen said the expansion of energy cooperation will bring benefits to both China and Kazakhstan. 在会见阿赫梅托夫时,温家宝表示,中哈开展能源合作,对双方都有利。 www.fmprc.gov.cn 1. I cannot give solutions to all of life's problems, doubts, or fears, but I can listen to you, and together wen can seek answers. 对于人生的难题。困惑和忧虑,我不能给你答案,但我可以做你的倾听者,并与你一起去探寻。 blog.sina.com.cn 2. However, Mr Wen did not strike such an encouraging tone for the South Koreans when he spoke to them directly. 不过,当温家宝对韩方人士直接发言时,他的语气并没有那么鼓舞人心。 www.ftchinese.com 3. Wang Wen likes to speak out his opinions at home. In the same manner, he likes to express his comments at school as well. 王文喜欢在家里发表意见,同样的,他也喜欢在学校里发表意见。 chinese.rutgers.edu 4. After the meeting with Wen, Bush said the United States appreciates China's role in promoting negotiations to resolve the crisis. 在同温家宝举行会谈之后,布什说,美国赞赏中国在促成旨在解决这场危机的谈判方面所起的作用。 edu.sina.com.cn 5. Wen has been visiting teachers and students on every Teacher's Day since 2003 when he took up the post. 自担任共和国总理以来,每年教师节,温家宝都要抽出时间看望教师和学生。 www.tooben.com 6. Wen said. He said Beijing will try to maintain relatively fast economic development while managing inflation. 他说,政府将努力在管理通胀的同时,保持经济平稳较快发展。 www.bing.com 7. In an unprecedented move, several newspapers printed Wen's comments the next day, openly challenging censorship orders. 几家报纸居然采取前所未有的行动,隔天刊登温家宝的评论,公然挑战审查指示。 www.hrw.org 8. Mr. Wen said he was happy to see that tensions have eased in the Korean Peninsula. 温家宝说,他很高兴看到朝鲜半岛的紧张局面有所缓和。 c.wsj.com 9. There was speculation that Mr Wen's absence might point to high-level disagreement over how to handle the matter. 有人推测说温总理的缺席可能是由于他在如何处理事故问题上与其他官员存在较大的分歧。 www.kekenet.com 10. In a statement approved by prime minister Wen Jiabao, the state council said the dam had pressing geological, human and ecological problems. 在一项温家宝总理批准的声明中,国务院表示三峡大坝面临紧急的地质、人类和生态问题。 www.bing.com 1. Slants thin, white, a skin don't and think like a scholar of that kind of wen if I don't like. 偏瘦的,皮肤不要太白,一看就想文若书生的那种我不喜欢。 wenwen.soso.com 2. 'When it was finally time to leave, the children gathered around Premier Wen, hollering, ' CCTV said. 'They hated to have to go. ' 中央电视台说:“告别的时候到了,孩子们呼喊着,围在温总理身边,舍不得离开。” chinese.wsj.com 3. Wen Xiang opened his eyes and looked. To his surprise, 3 beautiful young Miao girls were standing around him, looking at him with a smile. 文祥睁眼一看,竟然有三位如花似玉的苗族姑娘围在他身边,望著他直笑。 www.yinghanhuyi.com 4. Wen said the new school repaired, he must still will come to see these flowers of the country. 温总理说等新学校修好了,他一定还会来看望这些祖国的花朵。 en.cnxianzai.com 5. Wen did not specify how much Greek debt China would be willing to buy or which Chinese entities would buy the bonds. 温家宝没有说明多少债务希腊中国愿意购买或中资机构将购买债券。 www.ufoxh.com 6. Wen has deep experience with the issue. In 1989, he was one of the Communist Party officials who went to Square to talk to the protestors. 温亲身经历了1989年学潮,他是来到天广场与抗议者对话的共产党官员之一。 blog.sina.com.cn 7. As China is now the largest creditor for the US, Wen said he was really worry about China's assets in the US. 由于现在中国已成国美国的最大债权人,温总理说他确实非常关心中国在美资产的情况。 treasure.1x1y.com.cn 8. Mr. Wen made trade a main focus of his three-day trip, bringing with him a delegation of some 300 business officials. 温家宝把贸易作为他对印度进行三天访问的重点。随行的中国代表团包括大约300名商界代表。 www.voa365.com 9. Ms. Wen said the police found her husband at home that Friday night but told her the matter was best settled privately. 温告诉我们警方在周五夜间发现了她的丈夫,但告诉她这件事私底下解决是最好的处理方式。 www.bing.com 10. Wen asserted that he would like her to leave with great self-esteem. But I do want to ask him what is self-esteem? 文裕章声称要“让她有尊严地离开这个世界”,我倒想问问他何谓“尊严”? www.ebigear.com 1. Wen Jiabao: As I said, we believe that the U. S. real economy is still solidly based. 温总理:我已经说过,我们相信美国的实体经济部门仍然基础坚实,特别是高科技和基础工业。 www.bing.com 2. Hearing that he would be punished by law, Wen burst out crying, alleging that he did not kill his wife with vice. 文裕章听到法院要追究自己的刑事责任,当即嚎啕大哭,声称自己并非故意害其妻。 www.ebigear.com 3. Credit expansion was one of the "unexpected difficulties" China had encountered in dealing with the worst crisis in decades, Wen said. 温总理说,信用扩张是中国在应对几十年来最严重的危机时所遇到的“没有预料到的困难”之一。 www.chinadaily.com.cn 4. "How much score can I get? " asked Premier Wen with a touch of humor after he answered the question. “你能给我打几分?”回答完这个问题,温总理幽默地反问一句。 www.fmprc.gov.cn 5. He said the premier, Wen Jiabao, would push for denuclearisation and a return to the six-party talks. 他说,总理温家宝将推动无核化进程和重启六方会谈。 www.bing.com 6. On the contrary: last month, Wen Jiabao, China's premier, said he would "absolutely not yield" to pressure for a stronger renminbi. 相反,中国总理温家宝上月表示,“绝对不会”屈服于要求人民币升值的压力。 glx.ujn.edu.cn 7. "Wen Wei Po" 6, citing reports on the topic, the financial crisis took a heavy blow to the British national debt continued to climb. 《文汇报》6日引述该专题报道,金融危机对英国构成沉重打击,国债持续攀升。 bbs.jxjyzy.com 8. Wen said the phone and chat, let him feel that I don't like. I said, do you? I may be changed. 阿文说电话里和网聊,让他感觉到我不一样。我说,是吗?也许是我变了吧。 www.bing.com 9. Wen said the two sides had broad common interests in safeguarding regional peace and stability and promoting sustainable development. 双方在维护地区和平稳定、促进可持续发展方面有着广泛的共同利益。 www.fmprc.gov.cn 10. While the Hu-Wen era was one of construction, Xi and Li will have to put more effort into maintenance. 胡-温时代是建设的时代,习-李必将更多的精力放在维护上。 www.bing.com 1. Mahathir, for his part, expressed warm welcome for Premier Wen's visit and said the visit is of vital importance to boosting bilateral ties. 马哈蒂尔热烈欢迎温家宝访问马来西亚,表示此访对推动两国关系发展具有重要意义。 www.fmprc.gov.cn 2. Wen had not planned to visit the disaster scene; a deputy prime minister who oversees work safety, Zhang Dejiang, was to handle the matter. 一位熟识高级官员的政治分析员说温总理先前不准备来事故现场,一位管工作安全的副首相张德江会处理。 ts.hjenglish.com 3. Chinese Premier Wen Jiabao has said he would like to meet with foreign businesspeople so they will better understand China's policies. 中国总理温家宝说,他希望会见外国工商界人士,让他们更好地了解中国的政策。 www.voa365.com 4. "I cannot find enough words to express my condolence, " Wen said, winding up to the thirty-degree option. 他说:“我无法找到足够的语言表达自己的难过”,最后选择做30度的鞠躬。 www.bing.com 5. Speaking at the talks, Mr Wen said avoiding conflict between the Koreas was "most urgent" , but did not apportion blame for the sinking. 温总理在会谈中说,朝鲜半岛内部避免冲突是“最为紧要的”,但是他并没有因为这次沉海事件批评某个国家。 blog.sina.com.cn 6. Before Wen Xiang could finish, a streak of firelight suddenly struck at him from the darkness ahead. 话未说完,一道火光突然从前面黑暗处向他袭来。 dictsearch.appspot.com 7. Chinese Premier Wen Jiabao said the priority was to reduce tensions and avoid a clash over the incident. 中国总理温家宝说首要问题是要缓解紧张局势,避免因为此事而引发冲突。 blog.sina.com.cn 8. Mr Wen said he had no desire to run a trade surplus and would discuss ways that Chinese companies could purchase more German technology. 温家宝表示,中国无意追求贸易顺差,并愿意探讨让中国企业购买更多德国技术的方式。 www.ftchinese.com 9. Chinese Premier Wen Jiabao will be on a trade-focused charm offensive when he touches down in New Delhi Wednesday for a two-day visit. 国国务院总理温家宝将于周三抵达新德里,对印度进行为期两天的访问,届时他将会展开以贸易为重点的魅力攻势。 c.wsj.com 10. Some Chien-wen of the mind and the history books, the time set out in a year or more some of relative fault. 有些简文所记与史书所载的时间相错一年或更多些。 jztu.5d6d.com 1. Mrs Merkel said she had emphasised to Mr Wen Germany's desire to see China introduce greater openness into its economy. 默克尔表示,她已向温总理强调了德国希望中国进一步开放其经济的愿望。 www.bing.com 2. Chongqing city spokesman, Wen Tianping, confirmed the details of the plan and said it had been submitted to the State Council for approval. 重庆市政府发言人文天平证实了该方案的细节,并表示方案已报国务院批准。 www.tingclass.com 3. The paper said Wen said he did not know if North Korea possessed nuclear weapons. 报纸提到,温称不知道朝鲜是否拥有核武器。 bbs.cqu.edu.cn 4. Wen said China was glad to see the two countries' friendly cooperative relationship was growing in an all-round and fast way. 温家宝说,当前,中韩友好合作关系全面快速发展,中方对此感到满意。 www.fmprc.gov.cn 5. 'To be honest with you, I am pretty happy about this development, ' Mr. Wen said. 温家宝说,说实话,我对这种发展形势非常高兴。 cn.wsj.com 6. Although the Party meeting took place a week ago, Wen's comments were released Wednesday by the official Xinhua News Agency. 虽然这次党内会议在上个周就举行了,但是温家宝的讲解直到星期三才被代表政府(声音)的新华社公布出来。 bbs.wwenglish.org 7. Premier Wen Jiabao said the two would remain friends 'forever' when he met Mr. Gilani on Wednesday. 国务院总理温家宝周三会晤吉拉尼时说,中巴将永远是朋友。 www.bing.com 8. The next day, Premier Wen Jiabao went on national radio to take questions from anxious listeners worried about inflation. 第二天,中国国务院总理温家宝做客中央人民广播电台,回答听众的问题,他们都对通胀十分担心。 c.wsj.com 9. Premier Wen Jiabao, for whom fairness and justice are "more glorious than the sun" , wants to help the most downtrodden urban workers. 中国总理温家宝曾说:“公平正义比太阳还要有光辉。”他希望帮助最底层的城市工人。 www.ftchinese.com 10. Indeed, Wen Jiabao, premier, met a delegation of European companies in April and said they would not be discriminated against. 事实上,中国国务院总理温家宝在4月份会见欧洲企业代表团时曾表示,他们不会受到歧视。 www.ftchinese.com 1. Wen Jiabao, China's premier, briefly visited Chenzhou on Saturday and referred to the weather as "a severe natural disaster" . 中国国务院总理温家宝上周六走访郴州,指出这种天气是“严重的自然灾害”。 www.ftchinese.com 2. Wen told the opening of a conference Friday the financial crisis was no reason for rich nations to delay fighting global warming. 温家宝在开幕会议星期五的金融危机,没有理由丰富的国家毫不拖延地应对全球气候变暖。 item.feedsky.com 3. Wen Xianglin was standing beside a bridge. The wind tousled her hair and tugged at her sleeves. She looked energetic and enchanting. 文湘琳正站在桥边,微风扬起她的秀发,牵引她的衣袂,整个人活泼而娇俏。 dictsearch.appspot.com 4. Elephant Li Hong Wen and's appropriate useful is all starting of huge ailment more, where can truly make them drink elated? 象李鸿文和赵成材都是大病初愈,哪里真的能让他们喝个痛快? www.fenyouwang.com 5. Wen Xiang had never seen anything like this. Having a beautiful young lady at his side made it even more bizarre. 文祥从来没见过这种景色,尤其是身旁还有一位如花似玉的少女,更是迷离诡异。 www.yinghanhuyi.com 6. I answered your question at Wen Wen today and just came into your space hence I said I was nosy! 今天我问问上回答了你的问题,也到你的空间上去过了,我说我是个好管闲事的人。 whzw.net 7. US President Barack Obama is to meet Chinese Premier Wen Jiabao on the last day of his much-watched visit to the rising Asian nation. 美国总统奥巴马在他万众瞩目的中国之行的最后一天将要会见中国总理温家宝。 www.enread.com 8. For his part, Wen may persuade the United States not to set any more restrictions on Chinese imports. 中国政府也奉劝美国方面不要在双方贸易上设置更多障碍。 learning.sohu.com 9. Mr Wen said the authorities had contingency plans in case of greater difficulties. 温家宝说,当局已应急计划的情况下更大的困难。 bbs.gxun.cn 10. Mr Wen's carefully crafted "spontaneous" public performances seem to be working. 温家宝精心设计的公众场合“自发”表现,似乎起到了作用。 www.ftchinese.com 1. ZAKARIA: Let me ask you, as our final question, Premier Wen. This has struck me as a -- as an example of your frankness. 扎卡里亚:温总理,我问最后一个问题,这一直作为你坦率的例子困扰我。 blog.sina.com.cn 2. Not the words of some perennial China-basher, but those of Premier Wen Jiabao himself in a recent interview. 这并非那些长期反华人士的言论,而是温家宝总理在最近一次访谈中的讲话。 c.wsj.com 3. At the time of his arrest last September, Wen headed Chongqing's judiciary as director of the municipal Judicial Bureau. 去年9月份文强被捕之时,他是重庆市司法局的局长。 www.voa365.com 4. Just a month, Wen Yi pot broken dreams, drink alone, knowing eyes shore there thousands of years ago the ancient moon v. with shadow? 揽一身月华,温一壶残梦,独自饮尽,不知秋水岸边可还有千年前古人对月诉怀的影子? www.bing.com 5. Lastly Wen said, the Shanghai Expo is coming to a close, and you will leave Shanghai and return to your home countries. 温家宝最后说,上海世博会就要闭幕了,大家将要离开上海,回到各自的国家。 www.fmprc.gov.cn 6. Wen said he and Fukuda had a "friendly telephone call" only four days after Fukuda assumed his premiership. 温总理说,在福田就任首相四天后,他们就曾进行过“友好的电话谈话”。 blog.sina.com.cn 7. Mr Wen's visit this week was in full view of the cameras but when deals are made, there is often little fanfare. 本周文先生的参观是完全暴露在照相机下,但当协议签订以后,常常也不会吹嘘什么。 www.ecocn.org 8. "I can't help it! Some people are really annoying and I can't make love to them. " Wen Xianglin spoke as if she were being wronged . 「我没有办法呀!有些人实在讨厌,我没有办法和他们做爱。」文湘琳委屈地说。 dictsearch.appspot.com 9. At this point, Premier Wen's three bows symbolized the finishing touch to his decade-long premiership. 至此,温家宝以一个三鞠躬,象征性告别了自己十年总理生涯。 home.ebigear.com 10. Wen's meeting with the experts and scholars to attend the China-EU Think Tank Roundtable Conference turned out to be a heated talk. 温家宝同出席中欧思想库圆桌会议的专家和学者的会见变成了气氛热烈的座谈会。 www.fmprc.gov.cn 1. Wen Meiyuan, an analyst with China Merchants Futures, said the decline reflected overstocking in March rather than any fall in demand. 不过,招商期货(ChinaMerchantsFutures)分析师温美苑表示,这种减少反映出3月份进货过多,而非需求有任何下降。 www.ftchinese.com 2. The coal miners have been missing since Friday, when the rain-swollen Wen River burst through a levee and flooded at least two mine shafts . 这些矿工上星期五失踪,大雨导致水位上涨的柴汶河冲破了河堤,灌进至少两座矿井。 dictsearch.appspot.com 3. An official travelling with Mr Wen said yesterday that the recapitalisation of the bank would happen "soon" . 陪同温家宝访问的一名中国官员昨日表示,农行重组将“很快”开始。 www.ftchinese.com 4. This was illustrated by the sharp bounce Asian markets enjoyed from expectations that Mr Wen would announce such a package. 人们对于温家宝将宣布这样一套方案的预期,曾引发亚洲股市大幅反弹,表明了这一点。 www.ftchinese.com 5. Mr Wen and other officials have begun to talk of "fine-tuning" , suggesting existing controls may be a semitone too sharp, but no more. 温家宝和其他一些官员最近开始频频提及“微调”这个词,暗示着目前的管控可能过于严厉了,但是只过头了一点点而已。 www.bing.com 6. On Thursday, premier Wen Jiabao said that the mainland would not end its initiatives at a time when the global recovery remained uncertain. 周四,中国国务院总理温家宝表示,在全球复苏仍不确定的情况下,中国内地不会结束经济刺激举措。 www.ftchinese.com 7. "The Remote Town" strongly displays Shen Cong-wen' ideal life, in which he implied his earnest expectation of the ideal life form. 《边城》最为集中地表现出沈从文的生命理想,寄托着他对理想生命形式的热切期望。 www.ceps.com.tw 8. Wen: Right, I have said on many occasions that this year is "a year of reform. " 我曾经在多个场合说过今年是改革年,理由有三个。 www.crazyenglish.org 9. Wen Jiabao said the exchanges between China's NPC and Vietnam's National Assembly are an important part of bilateral relations. 温家宝说,中国全国人大与越南国会之间的交往是国家关系的重要组成部分。 www.fmprc.gov.cn 10. According to the custom, hole after death, take the conferred on him for "wen" writings. finally, so later people and called him hole text. 按照这个习俗,孔圉死后,授于他的谥号为“文”,所以后来人们又称他为孔文子。 zhidao.baidu.com 1. Wen: We are reforming our judicial system, including taking the right to review death penalty cases up to the Supreme People's Court. 温家宝:中国正在着手进行司法体制的改革,包括上收死刑复核权到最高人民法院。 www.xici.net 2. Chinese Premier Wen Jiabao even said that this year might be the most challenging ever for the Chinese economy. 中国总理温家宝甚至说今年可能是中国经济最具挑战性的一年。 www.stnn.cc 3. On Friday, a South Korean government spokesman quoted Mr Wen as saying that Beijing would not protect "whoever sank the ship" . 上周五,韩国政府的一名发言人援引温家宝的话称,北京方面不会袒护沉船事件的肇事者。 www.ftchinese.com 4. Mr Wen also said he was worried about the safety of the huge amount of China's foreign exchange reserves invested in US government bonds. 温先生还表示,他担心的安全,大量的外汇储备投资于美国政府债券。 bbs.gxun.cn 5. On Boxing day, Premier Wen Jiabao was quoted to say 'as it looks now, we are completely able to control the overall level of prices. ' 圣诞节后的第一个工作日,中国国务院总理温家宝说,现在看,中央完全有能力控制物价的总水平。这句话被广泛引述。 c.wsj.com 6. The move came a week after Premier Wen Jiabao visited Wenzhou and asked local authorities to stabilize the situation within a month. 这次行动是在温总理访问温州,并要求当地月之内稳定形势之后的星期。 www.ttxyy.com 7. During his opening address to the NPC, Premier Wen said that 2010 was going to be a year of unprecedented economic complexity. 在人大开幕讲话中,温家宝总理说2010年将是经济情况前所未有复杂的一年。 www.bing.com 8. After the happening of Wen Chuan Earthquake, a great number of volunteers from all over the country poured to Si Chuan to offer their love. 汶川地震发生之后,大量来自全国各地的志愿者都涌向四川去奉献爱心。 www.bing.com 9. Mr. Wen said China stood ready to facilitate better access for Indian exports but didn't specify what actions Beijing plans to take. 温家宝说,中国随时准备为印度出口提供更有利的条件,但并未说明北京方面会采取何种行动。 c.wsj.com 10. Earlier this year, Wen said China would target 7% growth over the next five years, rather than 8% as it has done previously. 今年早些时候,温家宝表示中国未来5年经济增长目标定为7%,而不是以前的8%。 www.ltaaa.com 1. WEN: We believe that the U. S. real economy is still solidly based, particularly the high-tech and basic industries. 温:我们相信,美国的实体经济依然基础牢固,特别是高科技和基础工业。 www.haiguinet.com 2. The next five caves, the oldest at Yungang, were all carved in 460 during the reign of Emperor Wen Chang. 另外五个是在云冈最老的,雕刻于文昌帝统治时期的公元460年。 blog.sina.com.cn 3. True, he had been " jilted" -the word sounded awkward and unnatural on his father's tongue-but not by Su Wen-wan. 不错,自己是“失恋”——这两个字在父嘴里,生涩拗口得——可是,并非为了苏文纨。 wenwen.soso.com 4. Q: (Chinese Premier) Wen Jiabao said in a recent meeting with you that Japanese firms should pay more for Chinese workers. 问:(中国国务院总理)温家宝在和你的近期会晤中表示,日本企业应该提高中国工人的工资。 c.wsj.com 5. Wen vowed to crack down on and ban illegal income, regulate off-the-books income, and resolutely reverse the widening income gap. 温总理承诺将严禁和打击非法收入,规范灰色收入,坚决扭转收入差距扩大的趋势。 www.chinadaily.com.cn 6. Wen invited Kan to visit China at a time of convenience, and Kan expressed thanks and accepted the invitation with pleasure. 温家宝邀请菅直人在方便的时间访问中国,菅直人表示感谢并愉快地接受了邀请。 www.fmprc.gov.cn 7. Premier Wen likes to communicate with the world, and that was a good moment to do so. And you proved to be a serious interviewer. 温总理是希望与世界沟通的,当时也是让中国声音传递出去的好时机,而你也证明自己是位严肃的记者。 www.kouyi.org 8. Wen said central and local governments would bear the cost of bringing often-shoddy school buses up to standard. 温总理说,中央和地方政府将划拨预算用于校车建设,确保其达到安全标准。 www.bing.com 9. Mr Wen says China has no "selfish interests" and is not neo-colonialist. 温先生说,中国(在非洲)并无“私利”,不是新殖民主义者。 www.ecocn.org 10. This kind of soft wen has no value, write this article don't know is a look at your own or a soft wen. 这类软文毫无价值,写这样的文章不知道是敷衍自己还是敷衍看你软文的人。 www.82g.com.cn 1. the street, "hooligan" had smuggled in the dark glasses, close to the Yang-wen trademark. 街头巷尾,“小阿飞”们走私进来的墨镜上,贴着洋文商标。 yinghanhuyi.com 2. 'There are a lot of people who don't want another Wen Jiabao, ' said one person who discussed the matter recently with senior party figures. 一位曾在最近与党内高级官员们讨论过此事的人士说,很多人不想让又一个温家宝上台。 cn.wsj.com 3. On Sunday, Premier Wen Jiabao criticized international pressure on China to let the currency appreciate, calling it "finger pointing. " 周日,温家宝总理批评各国对人民币升值施压,称此行为“指手画脚”。 www.bing.com 4. At least, feeble wen, have to consider the user experience, the site of the user experience, the same way. 至少,发软文的时候,得考虑用户感受,所谓站点的用户体验,一样的道理。 www.82g.com.cn 5. In his speech on Friday, Premier Wen Jiabao said only that the currency would remain "basically stable" , the phrase he has used for months. 中国总理温家宝在上周五的讲话中,只是表示人民币汇率将保持“基本稳定”,他使用这个说法已有几个月。 www.ftchinese.com 6. Barroso says he and Mr. Wen had frank discussions on Tibet, and that he hoped to "see positive developments soon. " 他说,他和温家宝坦率地讨论了西藏问题,他希望“很快看到积极的进展”。 blog.sina.com.cn 7. "We want our clients to get out of their home and enjoy something they have not tried before, " said Wen Zhenhua. 文振华说,“我们希望我们的客户走出自己的家门去享受那些他们没有尝试过的事物。” www.bing.com 8. Mr. Wen's comments come as China as continued to ratchet up the pressure on Japan. 温家宝的讲话表明了中国继续对日本施加的压力。 www.newmediachina.net 9. Wen said the basis for exchanges is to treat each other in an honest and candid manner. 温家宝指出,交流的基础是坦诚相待。 www.fmprc.gov.cn 10. "Foreign-funded enterprises, including those of the United States, are major beneficiaries" of this system, Mr. Wen said. 温先生说:“外资公司,包括美国公司是这一系统的主要获益者。” blog.sina.com.cn 1. Neither man has used the term pushi jiazhi publicly, but the liberals' case for Mr Wen, at least, is a strong one. 虽然二人都没公开使用“普世价值”一词,但自由派认为起码温是个强有力的支持者。 www.bing.com 2. Mr Wen's most severe admonition for out-of-line officials was to make a provincial governor write a self-criticism. 而温家宝迄今对不听话官员所发出的最严厉警告,只是让一名省长写了一份检查。 www.ftchinese.com 3. "The president made no commitment to Premier Wen about this legislation, " he told reporters. “总统就此立法提议未向温总理作出任何承诺,”他对记者表示。 cn.reuters.com 4. Known as "coconut Township, " said Wen, is the ancestral home of Soong Ching Ling, the sea along the riverside. 素有“椰乡”之称的文昌,是宋庆龄的祖居地,临海傍河。 3us.enghunan.gov.cn 5. That the two men "fighting" was full, finally Mr. Gao Wen cripple a small coffee table to be transferred to the Fang. 这下两人“斗”得不可开交,最后高先生把这个拐子纹小茶几转给方先生。 tieba.baidu.com 6. Kaifang offered no proof of a power struggle, and Wen seems to retain President Hu Jintao's full backing. 《开放》没有提供证据证明此事涉及权力斗争,胡主席应该仍然在全力支持温。 www.bing.com 7. Mr Wen said he was a "staunch supporter of free trade" and deniedChina's currency, the yuan, was undervalued. 温总理自称是“自由贸易的铁杆支持者”,并否认中国的货币,元,被价值低估。 www.bing.com 8. Sees a Wen Run youngster, slowly since the green wood behind decease came out, but is smog shadow mountain pupil Yi breeze. 只见一位温润少年,缓缓从青木身后走出来,却是雾影山弟子逸风。 www.fenyouwang.com 9. But Premier Wen has already said he is looking at a somewhat slower pace of growth, for two reasons. 但温家宝已经表示,他希望能降低经济增速,原因有两个。 c.wsj.com 10. I will never forget the fact that you manage to secure the interview with Premier Wen, which is one of the highlights of my career. 我不会忘记,你帮忙促成《金融时报》专访温家宝总理,这也是我个人职业生涯的亮点之一。 club.topsage.com 1. In more than dozens appearances from Wall Street to the White House, Wen displayed his selfmade Man of the People image. 在从华尔街到白宫的近30场活动中,温家宝展现了他独有的平民总理的形象。 edu.sina.com.cn 2. A: On your first question, so far I haven't got the detailed schedule of Premier Wen's attendance of the Copenhagen Conference. 答:第一个问题,我目前还没有温家宝总理出席哥本哈根会议的具体日期可以发布。 www.fmprc.gov.cn 3. With his trained observation ability, Wen Xiang immediately noticed that the feet of these penitents were shackled. What was going on here? 训练有素的观察力,文祥一眼看到,这些赎罪者双脚都有鍊条拴住。 dictsearch.appspot.com 4. Chinese premier Wen Jiabao will also be in Bali, and his response will be a crucial marker of what lies ahead. 中国总理温家宝也将参会,他的回应将会成为推动着一切的重要因素。 dongxi.net 5. Cheng Wen-lung, Chen's lawyer, said the campaign might not work, 'but not trying means no chance at all. ' 陈水扁的律师郑文龙说这一行动可能不会有用,但不试一试等于完全没有机会。 chinese.wsj.com 6. Yesterday, when Premier Wen Jiabao chatted with internet surfers, he already mentioned this point. 昨天,温家宝总理在和网友交流时,已经说到这一点。 club.topsage.com 7. Over the weekend, premier Wen Jiabao visited drought-stricken areas, where a state of emergency was declared last week. 温家宝总理于上周末视察上周告急的灾区。 www.chinadialogue.net 8. Asked why the accident site was cleaned up so hastily, Mr. Wen said the government's first priority was to rescue victims. 当被问及事故现场为何清理的如此匆忙,温总理说政府首先要做的是救人。 www.bing.com 9. While meeting with Gutierrez and his business delegation, Premier Wen chose to hold the discussions in a more lively atmosphere. 在会见戈提兹率领的代表团时,温家宝建议会谈气氛要活跃些。 blog.sina.com.cn 10. Wen makes a strong argument, and it is frustrating to see America dragging its feet and "pushing paper" instead. 文小姐提出了有力的论据,而且看着美国在纸上谈兵拖后腿真难受。 dialogue.iflove.com 1. In their talks, Wen said the relationship between China and India has experienced an unusual course of development over the past 60 years. 温家宝说,中印建交60年来,两国关系走过不平凡的道路,友好合作始终是主流。 www.fmprc.gov.cn 2. asked Li Wen, as she dropped off her daughter at a private Beijing kindergarten in a guarded compound in Beijing. 送女儿上学的李文(音译)说道。她女儿在北京一家有保安护卫的私立幼儿园就读。 www.ftchinese.com 3. I think fairness and justice are more glorious than the sun, said Wen, responding to the last question in yesterday's press session. 昨日的记者见面会上,温家宝总理在回答最后提问时表示:“我,公平正义比太阳还要有光辉。” www.ttxyy.com 4. It is the second time for Premier Wen to visit Britain since he took office. Although the visit is short, the agenda is fairly tight. 此次是温总理任内第二次访英,时间虽然很短,但内容丰富。 www.fmprc.gov.cn 5. One of Premier Wen Jiabao's favourite adjectives, used in connection with China's unbalanced, investment-led economy, is "unsustainable" . 温家宝总理在谈到中国不平衡的投资拉动型经济时,最喜欢用的一个形容词就是“不可持续的”。 blog.163.com 6. "My fellow Chinese, facing such a severe disaster, we need calm, confidence, courage and efficient organization, " Wen was quoted as saying. “我的同胞们,在面对这样巨大的灾难时,我们需要冷静,信心,勇气和有效的组织,”引自温的原话。 www.suiniyi.com 7. Shen Cong-wen due to its unique creative style in the Chinese literary scene in the known as the "Father of Native literature. " 沈从文由于其的创作风格的独特,在中国文坛中被誉为“乡土文学之父”。 it.zhishi.sohu.com 8. Mr Wen said the government was also extremely concerned about migrant workers who had been laid off in the cities. 温家宝表示,政府还非常关心那些在城市中失业的农民工。 www.ftchinese.com 9. Mr. Wen also answered questions on protection of intellectual property, which has been a thorny trade issue for several decades. 温家宝还回答了有关知识产权保护的问题,数十年来这一直是个棘手的贸易问题。 c.wsj.com 10. Prosecutors say Gong is one of four organized-crime bosses who funneled thousands of dollars to Wen, the deputy police chief. 公诉方指控:龚钢模是重庆有组织犯罪的四个集团头目之一,曾向前公安局副局长文强行贿数千美元。 www.ecocn.org 1. Wen said the government is making active preparations for officials to declare their assets as part of the effort to combat corruption. 温回答说,“为了与腐败作斗争,政府正在积极准备官员申报财产。” blog.sina.com.cn 2. The next day a famous old classical scholar, Wen I-to, was shot while coming away from a meeting. 第二天,著名的国学家闻一多在离开一个集会时被刺杀。 blog.sina.com.cn 3. As for Premier Wen Jiabao's meeting with Prime Minister Gilani, we have released relevant information, to which you may refer. 我们已经发布温家宝总理与他会见的消息,建议你查阅。 www.fmprc.gov.cn 4. When it was his turn to speak, Chinese Premier Wen Jiabao seemed to acknowledge the concerns, a senior administration official said. 一位美国政府高级官员说,轮到中国国务院总理温家宝发言时,他似乎确认注意到了外界的这种担忧。 www.cn.wsj.com 5. teleconference, Wen told governments at all levels to work with an "iron hand" to eliminate inefficient enterprises. 在全国电视电话工作会议上,温家宝总理告诉各级政府,要用“铁的手腕”治理低效企业。 www.cn-em.com 6. Wen Jiabao, premier, has continued to adopt a cautious tone, warning against "blind optimism" . 国务院总理温家宝继续持谨慎论调,警告不要“盲目乐观”。 www.ftchinese.com 7. Perhaps another government official put it up, or, just as likely, someone with no ties to Mr. Wen. 也许是其他政府官员放上去的,或者根本是个和温相毫无关系的人所为。 www.hjenglish.com 8. Political pressure on them is likely to mount while Mr Li, a deputy prime minister, prepares to take over from his boss, Wen Jiabao. 地方官的政治压力可能会随着副总理李先生准备接任其上司温家宝而上升。 club.topsage.com 9. Beatrix also expressed heartfelt gratitude to Wen for taking a special trip to mourn for her father at noon on the previous day. 贝娅特丽克丝还对温家宝8日中午专程赴王宫吊唁她去世的父亲表示衷心感谢。 www.fmprc.gov.cn 10. On Tuesday, Mr. Wen spoke for many mainland Chinese in seeing Taiwan as one of the last pieces needed to make China whole again. 中国总理温家宝周二表示,许多大陆同胞将收复台湾视为国家统一的最后重任之一。 www.crazyenglish.org 1. Stopping in Athens on his way to the ASEM summit, Wen Jiabao, the Chinese prime minister, promised more support. 在前往亚欧峰会的途中,中国总理温家宝访问了雅典并承诺提供更多的支持。 www.ecocn.org 2. Su-Min would be the enemy, but leave Qian Wen's words, not go ponder ah! 素民的话可敌,但钱学森留给温总理的那句话不可不去深思啊! blog.sina.com.cn 3. But if China had decided to deleverage its euro reserves, Wen' statement would also be setting the ideal pretexts. 但中国若决定减持欧元,其领导人的讲话或许是个理想借口。 www.bing.com 4. I heard people talking again and again of a "spiritual crisis" in China - a phrase that has even been used by the Premier Wen Jiao Bao. 我经常听到人们谈及中国正在经历的一场“精神危机”——甚至是总理温家宝也用到过这个词。 www.bing.com 5. Premier Wen Jiabao said in his annual work report last week that 'the launching of new projects must be strictly controlled' this year. 上周,总理温家宝作政府工作报告时表示要严格控制新开工项目。 c.wsj.com 6. As they had done so much contribution, both Fan and Wen was awarded great riches. Gou Jian even offered half of the state to Fan. 因为范蠡和文仲为越国作出了巨大的贡献,越王就赏给他们很多财宝,还把国土的一半分给范蠡。 3us.enghunan.gov.cn 7. He said Wen requested the unplanned meeting so that the two leaders could continue a conversation begun Friday night at dinner. 他说温家宝要求进行这次计划外会谈,以便两位领导人能够继续进行周五夜间用餐时开始的一次交谈。 www.ddeaw.com 8. Wen Xiang shook his head, feeling ornate carving of this kind was too overwrought and lacking in taste. 文祥摇了摇头,觉得这种雕镂缋饰是华贵有馀而韵味不足。 dictsearch.appspot.com 9. A hand patted his shoulder. Wen Xiang turned his head and saw Weirdo. Behind him, standing two heads taller, was Creepy. 一只手拍在肩膀上,文祥回头一看,是百怪,身后跟著高出两个头的千奇。 dictsearch.appspot.com 10. Wen Jiabao, the premier, visited Dujiangyan and ordered troops to stop at nothing to open roads to the worst-hit areas. 中国国家总理温家宝抵达都江堰市,命令军队无论如何都要打通前往重灾区的道路。 www.ftchinese.com 1. China's Prime Minister Wen Jiabao has flown to the epicentre to see relief work , having met survivors elsewhere . 国家总理温家宝已经飞往灾区指挥救援工作并看望生还者。 www.crazyenglish.org 2. When he made a visit to Japan last June, Chinese Premier Wen Jiabao was presented with a Made-in-China Hello Kitty doll wearing a kimono. 去年6月,当中国国务院总理温家宝访问日本时,就是手持一个中国制造的凯蒂猫和服玩偶亮相的。 c.wsj.com 3. I immediately called Zhao Lin to tell her I'd already found how to contact Jiang Wen. Needless to say, we were both equally excited. 我接着给赵琳电话,告诉她已经找到蒋雯的联系方式了,不消说,赵琳和我一样激动。 wangbo.canalblog.com 4. Many students waited in the library just to see the prime minister, but Wen did not show in the library. 许多同学在图书馆等待见总理一面,但是最终温总理只在讨论室与同学进行了交流。 page.renren.com 5. Mr Wen was able to say only that the government had "begun formulating a plan" . 温家宝能说的仅是,政府“已开始将计划系统化”。 www.ecocn.org 6. In the han Chinese fear of the wen xu the solution record on the word: "the KangChu less frantic jumble as vessel, Shu wine. " 在中国汉代许慎怕著《说文解字》中记载:“砟者少康初作箕帚、秫酒。” www.9999jiu.com 7. The slower economic growth since the second quarter was mostly the result of proactive macro regulations, Wen said. 第二季度后经济增速略为放缓,在很大程度上是积极的宏观调控的结果,温总理表示。 www.hxen.com 8. "The feed back circumstances is really good and nearly out of my expectations" , said Zhang Lei, a organizer of Wen Zhou house speculators. 这次回馈情况非常好,简直出乎我们的意料。温州炒房团的组织者章蕾表示。 treasure.1x1y.com.cn 9. Prosecutors thought Wen had ignore the law and killed his wife deliberately, so he should be accused. 检察机关认为,被告人文裕章无视国家法律,故意杀人,应当以故意杀人罪追求其刑事责任。 www.ebigear.com 10. He shouted to children buried in a pile of rubble: "This is Grandpa Wen Jiabao. Children, you've got to hold on! " 他向压在废墟里的孩子们喊:“我是温爷爷,孩子们,你们要坚持住!” www.bing.com 1. At the gathering, Mr. Wen reiterated his desire to reduce China's carbon emissions and his opposition to protectionism. 在会见中,温家宝重申中国要减少碳排放并反对保护主义。 cn.wsj.com 2. Premier Wen Jiabao urged the survivors to "turn grief into strength" and build a new hometown as an act of consolation to the dead. 温总理督促幸存者要“化悲痛为力量”,建设新家园作为对死者的慰籍。 www.1stenglish.com 3. Shen Cong-wen's literary creation had a close relation with the natural environment in which he lived. 沈从文的文学创作与他生活的自然环境有着密切的联系。 www.ceps.com.tw 4. Wen Ching-chu creates a sophisticated , cultured style of clothing from her design studio in Ta-an Road . 具特色的大安路服装工作室中,温庆珠擅长细腻文艺气息设计风格。 www.bing.com 5. Wang Wen's mother is from Zhejiang. From this point, Wang Wen can be regarded as a half southerner. 王文的母亲是浙江人,从这一点来讲,王文也算半个南方人。 chinese.rutgers.edu 6. It was the second visit by Mr Wen to Shenzhen in less than two years. 这是温家宝在少于两年内第二度访问深圳。 www.crazyenglish.org 7. By last spring, Mr. Yang, 40, was afraid to leave his dim mud-clay house. "All he did was stay home and cry, " Ms. Wen said. 到了去年春年,40岁的杨都不敢出门了,日夜呆在他那昏暗的泥砖房里呼天抢地。 www.bing.com 8. The murder of Li Kung-po and Wen I-to was a shock to me for I knew both of them and they were fine men. 李公朴和闻一多被杀的消息,使我大为震惊,因为这两人我都认识,是很优秀的人才。 blog.sina.com.cn 9. As they had made so much contribution, both Fan and Wen were awarded great riches. Gou Jian even offered half of the state to Fan. 因为范蠡和文仲为越国做出了巨大的贡献,越王就赏给他们很多财宝,还把国土的一半分给范蠡。 www.china.org.cn 10. Almost four years ago China's Premier Wen Jiabao said the yuan would never again undergo a one-off revaluation. 国总理温家宝将近四年前曾表示,不会再对人民币进行一次性的汇率调整。 c.wsj.com 1. Wen said he also had extensive contacts with Japanese people from various walks of life. 我还同日本各界人士,特别是普通民众广泛接触交流。 www.fmprc.gov.cn 2. 'Wen Jiabao's comments about political reform being censored at least tells us one thing: In front of the big wall, everyone is equal. ' 胡泳说,温家宝有关政治改革的言论遭到新闻审查至少告诉我们一件事:在这堵大墙面前,任何人都是平等的。 c.wsj.com 3. When talking about the Taiwan question, Wen pointed out that this question involves China's core interest. 在谈到台湾问题时,温家宝指出,台湾问题事关中国的核心利益。 www.fmprc.gov.cn 4. Bush said that Premier Wen's visit to the US two years ago is very important and he still has a fresh memory of that visit. 布什说,两年前,温总理对美国的访问十分重要,令人记忆犹新。 www.fmprc.gov.cn 5. literature (Wen Xian) is a concept that appears at least at the end of the Spring & Autumn period. “文献”是一个至少在春秋末期就已经出现的概念。 www.ceps.com.tw 6. Wen pointed out that speed up the transformation of government functions is to deepen the core of the administrative system. 温家宝总理指出,加快转变政府职能是深化行政管理体制改革的核心。 www.lunwenchina.net.cn 7. Wen Tiejun, dean of the school of agriculture and rural development at Renmin university, said the survey should be used as a turning point. 而中国人民大学农业与农村发展学院院长文铁军(音译,WenTiejun)认为,这项调查应成为中国农业发展的一个转折点。 www.bing.com 8. Chinese premier Wen Jiabao has been most outspoken about this, but while calling for reform, he has not presented a path for reform. 中国总理温家宝常常谈论此事,但在呼吁改革的同时,他却没有表达改革的路径。 www.bing.com 9. Mr. Wen said the government needs to "skillfully handle" the relationship between promoting economic growth and taming inflation. 温家宝还说,中国政府要巧妙地处理促进经济增长和抑制通货膨胀之间的关系。 www.voa365.com 10. Jiang Wen is many things, but earnest isn't one of them, at least in public. 姜文有多重个性,然而认真并不是其中之一,至少在公开场合不是。 chinese.wsj.com 1. Wen's public example of compassion may be a small part of that shift. 温家宝展现同情心的公开例子可能是这个转变中的一小部分。 www.stnn.cc 2. The south temple loves Wen to see Yi snow troubled and self-reproach arrival, the tone also cans not aids soft come down. 南宫恋雯看到伊雪憔悴自责的样子,语气也不禁软了下来。 cnxp.tk 3. As an additional sign that things were changing in the world, the president got a finger-wagging from one of Mr Wen's hangers-on. 另一桩标志着世界局势在改变的事件是,一位温先生麾下的媚臣对奥巴马总统居然指手画脚。 www.ecocn.org 4. Mr Wen said the leaders and members of the Chinese Communist Party would play an exemplary role in implementing the constitution. 温家宝说党的领导人和全体党员要成为遵守宪法的模范。 yingyucihui.scientrans.com 5. And he echoed Premier Wen Jiabao's contention that fast currency appreciation would send thousands of Chinese businesses into insolvency. 他响应了中国国务院总理温家宝的观点,即人民币快速升值会造成数千家中国企业倒闭。 c.wsj.com 6. Last October, Chinese premier Wen Jiabao visited Pyongyang, the North Korean capital, to see Mr. Kim. 去年10月份,中国总理温家宝访问朝鲜首都平壤,会见金正日。 www.bing.com 7. Prior to the beginning of the talks, Premier Wen held a welcome ceremony for Prime Minister Soe Win's visit to China. 会谈开始前,温家宝总理为梭温总理访华举行了欢迎仪式。 www.fmprc.gov.cn 8. State media have highlighted the efforts of the emergency services, and given prominence to a visit to the scene by Premier Wen Jiabao. 官方媒体强调了各应急机构采取的措施,并特别突出国务院总理温家宝对灾区的视察。 c.wsj.com 9. When he stopped and talked with the youths, a couple came up and said excitedly that they are Wen's fans. 他们停下来交谈时,一对夫妻激动地走过来,说他们是他的粉丝。 www.chinadaily.com.cn 10. If you like to be good at the start-found a piece of lucky, then you will not upward Wen said, into an endless blame China. 如果你能向陆斌素一样善于发现不幸中的幸运,那么你绝不会向上文所说的,陷入永无休止的自责中去。 blog.sina.com.cn 1. A small minority of posts said Wen's presence at the scene attracted cameras but did little to help actual rescue work. 有些非主流媒体认为温家宝总理吸引了太多的镜头,对于实际的救援工作没有帮助。 blog.sina.com.cn 2. Wen Wa stopped for a moment. Every second she took meant she had recalculated billions of times. 文娃停顿了一下,她每停顿一秒钟,就代表重新运算了数十亿次。 dictsearch.appspot.com 3. "Premier Wen did reiterate the Chinese intention to . . . continue with reform of their exchange rate mechanism, " he said. “温总理重申了中国…继续汇率机制改革的意向,”贝德说。 cn.reuters.com 4. Wen said China had not undervalued its currency to gain an advantage in trade. 温总理表示,中国政府从未为在贸易中得利让人民币贬值。 blog.sina.com.cn 5. By emphasising this aspect of Smith's philosophy, Mr Wen is trying to show he cares. 通过强调史密斯哲学的这段论述,温总理试图告诉百姓他在乎。 blog.163.com 6. And for China's leaders the timing of the snowfall is extremely convenient, arriving as it does just after Mr Wen's remarks. 对于中国领导人而言,此次降雪的时机也极其可心——温家宝讲话后立即来临。 www.ftchinese.com 7. Chinese Premier Wen Jiabao has asked the nation to be prepared for worsening flooding as the country enters the main flood season. 中国进入雨季,总理温家宝要求全国上下做好准备迎接更严峻的洪灾。 www.eoezone.com 8. During his stay here, Premier Wen will be holding talks with him, which will take place later this afternoon. 访问期间,温家宝总理将同他举行会谈,会谈将在今天下午晚些时候举行。 www.fmprc.gov.cn 9. He is known as "Grandpa Wen" for his benevolent demeanour and his role in visiting scenes of disaster and discomfort. 因为他的和蔼可亲以及他在每次亲临灾难事故现场,被大家尊称为“温爷爷”。 www.kekenet.com 10. But it's also suggests Wen might be mistaken in focusing on how a stronger renminbi might affect industrial workers. 但它同时也表明,温家宝对人民币升值会如何影响产业工人的关注可能是错误的。 www.ftchinese.com 1. Tibet Tibetan Princess Wen Cheng when a major event in the social civilization and progress of the Tubo had a tremendous impact. 文成公主入藏时西藏地方的一件大事,对吐蕃的社会文明进步产生了巨大的影响。 img9.vikecn.com 2. Premier wen jiabao said the Chinese Government will put forward its own proposals at today's summit. 中国政府将在今天的首脑会议上提出自己的建议。 www.for68.com 3. Often heard people bring you and know that you are very talented, you see a good old Wen has also been exchanged. 经常听人提起你,知道你是有名的才子,老温也早想见你一面好好交流一下。 bbs.renyu.net 4. Wen said that both sides established diplomatic ties relatively late, but bilateral relations have always been developing smoothly. 温家宝说,中葡建交时间虽然较晚,但两国关系一直发展顺利。 www.fmprc.gov.cn 5. In one photo, Wen was standing among the members of Heart to Heart International, a volunteer team from the United States. 照片中温家宝总理站在美国心连心国际的志愿者中间。 www.hjenglish.com 6. Wen said the Chinese government resolutely opposes all forms of terrorism, strongly condemns the terrorist attacks. 中英文对照:温家宝称,中国政府坚决反对一切形式的恐怖主义,强烈谴责这一恐怖袭击事件。 dictsearch.appspot.com 7. In women's soccer, China's Sun Wen and Michelle Acres of the United States were both recognized as the century's top female players. 女足方面,中国的孙雯和美国的米歇尔·阿克里斯共同获得世纪最佳女球员的称号。 www.tingroom.com 8. Premier Wen Jiabao: The focus of your question is the second part, so let me address that part first. 温家宝:你的问题重点在第二问,因此我先回答你的第二问。 www.bing.com 9. Sun Wen, a legend of the women's game, is now working as a FIFA technical official at the Shanghai venue. 女子足球的传奇人物孙雯现在在上海的球场以国际足联技术官员的身份工作。 club.learning.sohu.com 10. A: Premier Wen Jiabao met with Foreign Minister Paek Nam Sun during his visit, and Foreign Minister Li Zhaoxing held talks with him. 答:白南舜外务相访华期间,温家宝总理与他进行了会见,李肇星外长与他举行了会谈。 www.fmprc.gov.cn |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。