单词 | unless otherwise | ||||
释义 | unless otherwise
例句释义: 除非,除非另有 1. Unless otherwise noted, the number of characters parsed may be from zero to the implementation-defined maximum length of a counted string. 除非另外注明,被分析的字元的数量可以从零到实作自订的一个计数字串的最大长度。 www.figtaiwan.org 2. Any other organs, organizations and individuals have no right to exercise such power, unless otherwise provided by law. 除法律特别规定的以外,其他任何机关、团体和个人都无权行使这些权力。 www.lawyee.org 3. Unless otherwise specified in the credit, commercial invoices shall be made out in the name of the applicant for the credit. 除非信用证另有规定,银行将授受表明以信用证受益人以外的第三者作为发货人的运输单据。 ecocn.org 4. Unless otherwise provided , the Bank will issue a statement in respect of each account at approximately monthly intervals . 除非另有规定,本行将大约每月就每个账户寄发月结单一次。 www.bing.com 5. Unless otherwise agreed in writing, the remedies under this article 11 are exclusive of any other remedy for nonconformity. 7除非另有书面约定,本条(第11条)项下的救济方法不包括货物不符的任何其他救济方法。 www.lyg148.com 6. Unless otherwise requested, the database server returns the rows of a table in an order that has no meaning. 除非另有要求,否则数据库服务器返回表中行的顺序没有任何意义。 www.ianywhere.com 7. Unless otherwise noted, a power is instantaneous and has no lasting effect. The two types of durations are conditional and sustained. 除非有特定的说明,能力是即时的,无持续效果。持续的时效有两种,分别是条件性和维持性。 www.anetcity.com 8. Unless otherwise agreed, the effective date of this Contract shall be the date when the Company commences to assume insurance liability. 除另有约定外,本合同生效的日期为本公司开始承担保险责任的日期。 134931.vicp.cc 9. that contains three address parts. The plus one address is the address of the next instruction to be executed unless otherwise specified. 一种包含三个地址部分、加上一个下一条要执行指令的地址(除非另有说明)的指令。 www.jukuu.com 10. In this article I use the acronym EPMO to refer to any or all of these possibilities generically, unless otherwise specified. 在本文中,我用缩写EPMO来指所有这些可能性,除非另有说明。 www.ibm.com 1. Proceeds confiscated pursuant to this Agreement shall be retained by the Requested Party unless otherwise agreed upon between the Parties. 除非缔约双方另行商定,否则根据本协定充公的犯罪得益须由被要求方保留。 www.showxiu.com 2. Bank charges in respect of transfers are payable by the first beneficiary unless otherwise specified by the bank. 除非银行另有规定,有关转让的银行费用应由第一受益人支付。 translation168.lingdi.net 3. References to "Dow" or the "Company" mean The Dow Chemical Company and its consolidated subsidiaries unless otherwise expressly noted. 除特别注明外,「陶氏」或「公司」是指陶氏化学公司及其附属公司。 www.apparelsos.com 4. Unless otherwise decided by the board of directors, the company shall conclude an individual labor contract with each employee. 除非董事会另有规定,公司应与每一个雇员分别签定劳动合同。 www.chinalawedu.com 5. It is recommended that this option always be enabled unless otherwise instructed by your network administrator. 建议您总是启用这个选项,除非您的网络管理员另有指示。 www.jukuu.com 6. Unless otherwise approved by the CIRC, the branches of the insurance companies shall not exist in any other form. 除经中国保监会批准外,保险公司的分支机构不得为其他形式。 www.lawyee.org 7. We do not charge the credit card. On your arrival you may pay in cash or via credit card , unless otherwise specified . 预定时我们并不从信用卡上直接划帐,到您办理入住手续的时候则需要通过现金或信用卡进行支付,特殊情况除外。 www.bing.com 8. Unless otherwise agreed, such arbitration or legal action shall be carried out in the place where the defendant is domiciled . 除事先另有协议外,仲裁或诉讼应在被告方所在地进行。 dictsearch.appspot.com 9. Unless otherwise specified, this method is not used for inspection of trace impurities. 除另有规定外,一般不宜用于微量杂质的检查。 bbs.translators.com.cn 10. Generally speaking, all the fee for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the court. 一般来说,所有仲裁费用都应由败诉方承担除非由法庭裁决。 bbs.365tian.net 1. Other terms of this contract for the removal of the contract, unless otherwise agreed, such provision shall prevail. 本合同其他条款对合同的解除另有约定的,从其约定。不要翻译软件! www.pojies.com 2. Other terms of the very finance lease are kept confidential unless otherwise chosen by the parties thereto when conducting the registration. 该融资租赁的其他条款,除非在登记时各方选择披露,否则是保密的。 www.docin.com 3. It's usual to explicitly set the model to use as the source for the query, unless otherwise specified with a FROM clause in the RDQL itself. 通常直接设置模型用作查询的源,除非在RDQL中使用FROM子句指定了其他的源。 www.ibm.com 4. Unless otherwise specified, the facilities shown above are open to the public at all times and within the private lot. 除个别注明的项目外,上述设施全日向公众开放及座落于私人地段内。 www.landsd.gov.hk 5. References to any time of day are to London time, unless otherwise stated . 在提到任何时间时均指伦敦时间。 www.bing.com 6. Unless otherwise agreed in writing, the price does not include VAT, and is not subject to price adjustment. 除非另有书面约定,货物价格不包含增值税,没有必要调整价格。 blog.sina.com.cn 7. But the road to see some interesting signs, such as "unless otherwise requested the right to kitted skills, " with some saucy and humane. 不过路上看到了一些有趣的指示牌,比如“除非身怀绝技否则请向右转”,带着一点俏皮和人情味。 dictsearch.appspot.com 8. Unless otherwise specified, the buyer is supposed to undertake the charges of inspection thus incurred for his own sake. 除非合同另有规定,否则买方必须支付为其自身利益而安排的验货费用。 edu.sina.com.cn 9. the reference number of the Kimberley Process Certificate accompanying the transhipment goods, unless otherwise specified. 另有注明,随转运货物夹附的金伯利证书的參照号码。 dictsearch.appspot.com 10. The rate also inclusive of petrol, driver's meals; excluded for the toll charges and parking fees, unless otherwise agreed upon the booking. 本价格已经包含汽油费及司机餐费;不含高速费及停车费,预订时另有约定的除外。 zhidao.baidu.com 1. Direction of feed shall be from right to left hand unless otherwise specified. 除非其他指明,材料送料方向应从右到左。 www.mapeng.net 2. However, unless otherwise specified for a particular assignment, the work you submit should be done completely on your own. 然而,除非个别作业有其他特殊的要求,否则应该完全由你自己完成。 www.myoops.org 3. Unless otherwise agreed the Buyer does not acquire any property rights in software drawings etc. which may have been made available to him. 除非另有约定,尽管买方有可能得到软件、图纸等,但他并未因此获得他们的产权。 bbs.chhrm.com 4. All work must be completed in the time allotted for the competition unless otherwise stated in specific rules for individual competitions . 参赛者必须在规定时间内完成作品,除非大赛对个别比赛项目作出特别规定。 www.bing.com 5. Generally speaking, all the fee for arbitration shall be borns by the losing party unless otherwise awarded by the court in Shanghai. 总的来说,在上海所有的仲裁费用将由败诉的一方承担,除非法庭有特别判罚。 www.kekenet.com 6. Unless otherwise provided by other laws, a Bank conducting a trust business shall be subject to the provisions of Chapter Six of this Act. 除其他法律另有规定者外,银行经营信讬业务,准用第六章之规定办理。 www.cntranslators.com 7. Unless otherwise specified on contract drawings, the fabricator's tubing installation responsibility stops at all panel bulkheads . 除非发包样图另行规定,加工商应在所有面板隔板处停止配管安装。 dictsearch.appspot.com 8. Unless otherwise described or measured separately straight or curved cutting shall be deemed to be included in rates. 除非另有说明,或单独测量直线或曲线切割,应被视为在价格内。 ks.cn.yahoo.com 9. Unless otherwise stated in the Contract, the Contractor shall supply to the Engineer six copies of each of the Contractor's documents. 除非合同另有规定,否则承包商应向工程师提供6份承包商的所有文件的复印件。 horseke.blog.163.com 10. Unless otherwise specified by the State Council, all foreign exchange receipts for capital account transactions shall be repatriated. 第十九条境内机构的资本项目外汇收入,除国务院另有规定外,应当调回境内。 www.bing.com 1. Unless otherwise stated, post weld heat treatment shall be carried out in accordance with the applicable codes or standards. 除非另有规定,应根据相关规范或标准的要求进行焊后热处理。 blog.sina.com.cn 2. The stock of a Bank shall be publicly issued unless otherwise approved by the Competent Authority. 银行股票应公开发行。但经主管机关许可者,不在此限。 www.cntranslators.com 3. A reference to money in these Articles is a reference to the currency of the United States of America, unless otherwise stated. 除非另外有相反规定,本《公司章程》中提到货币,指美国通用的货币。 www.24en.com 4. The capital-account foreign exchange incomes of domestic enterprises shall be brought home unless otherwise stipulated by the State Council. 第十八条境内机构的资本项目外汇收入,除国务院另有规定外,应当调回境内。 www.cndict.com.cn 5. Unless otherwise agreed, interest on damages for non-performance of non-monetary obligations accrues as from the time of non-performance. 除非另有约定,对非金钱债务不履行的损害赔偿的利息自不履行之时起算。 blog.sina.com.cn 6. Unless otherwise specified, the role name will be the same as the name of the primary table. 除非另外指定,role名称将与主表的名称相同。 www.ianywhere.com 7. Once the new site is done all existing content will be migrated to the new designed site unless otherwise stated at the time of completion. 一旦新的网站所做的一切现有内容将被迁移到新设计的网站在除另有规定的完成时间。 www.bing.com 8. Unless otherwise stated, tests shall be carried out on the same sample in the order listed in this standard. 除非有其他的申明,测试应在同一样品按规定次序进行 wenku.baidu.com 9. The seat of an association, unless otherwise provided, is the place where the management is conducted. 除另有规定外,社团执行管理的地方视为社团的所在地。 qq.loveshare.cn 10. Cost estimates are binding and are not to be compensated unless otherwise expressly agreed by us. 除非我方明确同意,预计成本具有约束力,且无须予以补偿。 wenku.baidu.com 1. Unless otherwise specified, all the acronyms and abbreviations used in this manual are defined hereunder. 除非另有指定,在本手册使用的缩略词定义如下。 wenku.baidu.com 2. You will be able to resume your diet and take your routine medication after you leave the endoscopy area, unless otherwise instructed. 离开内视镜室后,你就可以恢复你的日常饮食和服药,除非你得到医务人员的其他指示。 www.bing.com 3. Unless otherwise stipulated by the State, traditional Chinese medicinal materials may be marketed at urban or rural fairs. 第二十一条城乡集市贸易市场可以出售中药材,国务院另有规定的除外。 cq.netsh.com 4. The pledged accounts receivable may not be transferred, unless otherwise agreed upon by the pledgor and the pledgee through consultation. 应收账款出质后,不得转让,但经出质人与质权人协商同意的除外。 www.bing.com 5. Unless otherwise noted on derived classes, the configuration of the object is now disabled. 除非对派生类另有说明,否则目前无法配置对象。 msdn2.microsoft.com 6. All graphics in these Reports shall be in interlaced GIF, JPEG or PDF format unless otherwise agreed by the Director. 除非另获署长同意,报告内所有图形均须以交错存取的GIF,JPEG或PDF格式制定。 dictsearch.appspot.com 7. Unless otherwise noted, data connection properties cannot be edited in the Properties window. 除非另行说明,否则不能在“属性”窗口中编辑数据连接属性。 technet.microsoft.com 8. In the case of complicated circumstances, such decision will be made within thirty days, unless otherwise provided hereunder. 情形复杂的,将在三十日内作出核定,但本合同另有约定的除外。 134931.vicp.cc 9. This Agreement will continue for the duration of the Project unless otherwise terminated in accordance with this Agreement. 本协议将在项目期限内得以继续,除非根据本协议被另行终止。 cn1.aconexasia.com 10. Statements regarding chemical treatments, unless otherwise specified, are taken to include electrochemical treatments. 除了另有规定,有关化学处理的陈述包括电化学处理。 blog.sina.com.cn 1. Temper-all material shall be thoroughly and evenly annealed, and dead soft, unless otherwise specified by the purchase order. 除非采购订单另有规定,否则所有材料的回火应该彻底而均匀地退火,完全软化。 zhidao.baidu.com 2. For purposes of this Agreement, unless otherwise specified, a reference to province or state includes local governments. 因为这协议的目的,除非以别的方式叙述,关于省的参考或州包括地方政府。 iask.sina.com.cn 3. When water is called for in a compendial procedure, the USP article Purified Water shall be used unless otherwise specified. 制药过程中需要水的时候,除非有特殊情况,可以用USP文中的纯净水。 bbs.instrument.com.cn 4. QUANTITY: Quantity, unless otherwise arranged, shall be subject to a variation of 5% plus or minus at Sellers' option. 数量:除非另作安排,数量可能由卖方选择作加或减5%的变动。 www.ebigear.com 5. of the remainder of this Contract shall not be affected, unless otherwise agreed. 本合同其余款的有效性、合法性和强制执行效力应不受影响,除非双方另有约定。 dictsearch.appspot.com 6. Unless otherwise stipulated by law, the Standing Committee of the NPC shall publicize its superintendence over economic activities. 全国人民代表大会常务委员会开展经济工作监督的情况向社会公布,法律另有规定的除外。 www.lawinfochina.com 7. UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, ALL DOCUMENTS CALLED FOR UNDER THE CREDIT MUST BE IN THE LANGUAGE OF THE CREDIT. 除非是另外特别说明,信用证要求的文件都要用信用证的语言开出 q.sohu.com 8. These documents, including any addenda, constitute a part of this standard unless otherwise noted. 这些资料包括任何附录将构成本标准的一个组成部分,除非另有规定。 word.hcbus.com 9. Air passengers and their carry-on luggage must undergo safety inspection before boarding unless otherwise stipulated by the State. 航空旅客及其携带的行李物品在登机前应当接受安全检查,但国家另有规定的除外。 www.lawyee.net 10. Responsibility to maintain and satisfy the scope and objectives of professional services, unless otherwise directed by the customer. 有责任维护并满足专业服务的范围与目标,除非顾客另有说明。 blog.sina.com.cn 1. Unless otherwise authorized or required by law, no HIV test should be performed without informed consent of the person tested. 除法律规定外,如没有本人的同意,不允许进行检查。 zhidao.baidu.com 2. The principal is not obligated to pay the agent for authorized services performed , unless otherwise agreed . 除非双方同意,否则雇主无责任为代理商所提供的授权服务支付报酬。 www.bing.com 3. Unless otherwise noted on derived classes, objects in the opening state cannot be configured. 除非对派生类另有说明,否则无法配置处于打开状态的对象。 msdn2.microsoft.com 4. unless otherwise agreed , shipment of the goods on deck , partial shipment and transshipment shall not be allowed. 除非另行同意,货物不能放在甲板上运输,分批和转船装运不允许。 www.ichacha.net 5. Unless otherwise awarded by the said arbitration commission, the arbitration fees shall be borne by the Losing party. 除仲裁委员会另有决定外,仲裁费用由败诉一方负担。 www.hjenglish.com 6. Any such existing roads shall be restored to the status quo unless otherwise requested by the Project Project Owner. 那些已有的道路可以根据现状进行修建。除非业主要求不修。 yinghanhuyi.org 7. Provisions of this law concerning citizens also apply to aliens and stateless persons unless otherwise provided. 本法关于公民的规定,适用于在中华人民共和国领域内的外国人、无国籍人,法律另有规定的除外。 dictsearch.appspot.com 8. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration organization. 仲裁费应由败诉一方承担,但仲裁委员会另有裁定的除外。 www.24en.com 9. Unless otherwise specified, a followup attack is considered to be the same type of attack as the initial attack. 除非另外指出,不然后续攻击被视为和一开始攻击的类型相同。 114.32.73.189 10. Further latest legislation and amendments to laws and regulations shall not be retroactive unless otherwise stipulated by laws. 除法律本身有明确规定外,后继立法或法律变更对本协议不具有溯及力。 www.zftrans.com 1. TAEs, after being confirmed as such, will not generally be submit to annual examination unless otherwise stipulated by their EC organs. 先进技术企业经考核合格后,除审核确认机关认为有必要进行复核外,一般不再逐年考核。 www.yanmon.com 2. Bondage and Domination. Mind and control games, sometimes with humiliation involved. Consensual unless otherwise indicated. 束缚与支配。思想控制的游戏,有时涉及羞辱感觉。发生在双方同意下成立的关系,否则会有特别注明。 blog.163.com 3. Dedicated Fund sales institutions shall only engage in the Fund distribution business , unless otherwise specified by the CSRC . 第三十八条专业基金销售机构应当专营基金代销业务,但中国证监会另有规定的除外。 www.bing.com 4. Partial shipment or transshipment shall be permitted unless otherwise stated on the face hereof. 应准许分批付运和转运,除非本合约正面另有规定。 yimengrenhao.blog.163.com 5. Typically, the service provider will charge a premium for services above and beyond the baseline -- unless otherwise negotiated. 一般来说,服务供应商对于超过基线的服务将收取一比高额费用(或协商而定)。 chinasourcing.mofcom.gov.cn 6. Unless otherwise arranged, neither party shall have the right to represent the other party. 除另有安排者外,任何一方无权代表另一方。 www1.cjzkw.com 7. Unless otherwise stated, all answers should be given in exact numerals in their simplest form. No approximation is accepted. 除特别指明外,所有答案须以字的真确值表达,并化至最简。接受近似值。 www.xxdoc.com 8. Article 188 The parties to a contract of civil air transport may choose the law applicable to the contract unless otherwise provided by law. 第一百八十八条民用航空运输合同当事人可以选择合同适用的法律,但是法律另有规定的除外; www.bing.com 9. The arbitration fee shall be borne by the lose party unless otherwise award by the arbitration commission . 仲裁费将由败诉一方负担,仲裁委员会另有判决者除外。 www.jukuu.com 10. Exports manufactured by the foreign-invested enterprises are duty-free, unless otherwise regulated by the State . 外商投资的企业生产的出口产品,除国家另有规定的产品之外,免征关税。 wenku.baidu.com 1. Unless otherwise agreed in the insurance contract, the insured shall pay the premium immediately upon conclusion of the contract. 第二百三十四条除合同另有约定外,被保险人应当在合同订立后立即支付保险费; cq.netsh.com 2. Also, it would define the variable as an object array unless otherwise indicated. 而且,在没有明确指定的情况下,会把该变量定义为对象数组。 www.infoq.com 3. In computer graphics, to change the size of all or part of the elements of a display; unless otherwise indicated , enlargement is assumed. 在计算机图形学中,对所显示的元素的尺寸作全部或部分改变;一般假定为放大,除非另有注明。 dictsearch.appspot.com 4. References NOTE: Only the latest approved standards are applicable unless otherwise specified. 参考注意:仅适用的最新批准的标准,除非另有规定。 wenku.baidu.com 5. The decision made by the arbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise awarde by the arbitration organization. 仲裁费用除非仲裁机构另有规定,均由败诉方负责。 hi.baidu.com 6. Unless otherwise indicated in the recipe, do not use baking powder. 除非在配方中有说明,不要使用发酵粉。 bbs.sh.liba.com 7. Quantity, unless otherwise arranged, shall be subject to a variation of 5% plus or minus at Seller's option. 除非另作安排,量可由卖方选择作加或减5%的变动。 www.hjenglish.com 8. To be designated by the sellers, unless otherwise advised by the Buyer in time before shipment. 由卖方决定,除非在装运前得到买方的及时通知。 wenku.baidu.com 9. Direct injections of solutions are the usual mode of injection, unless otherwise prescribed in the monograph. 溶液的直接进样是进样的常用方式,除非在各论中指明。 zhoushengsuo.blog.163.com 10. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration court. 仲裁费用除仲裁庭另有裁决外,应由败诉方承担。 210.32.24.128 1. Unless otherwise provided, 1% of the order value shall be payable in damages for each week of delay that has commenced prior to delivery. 除非另有约定,在未交付前,每延迟一星期应当支付订单价值的1%作为赔偿。 www.wirtgenchina.com.cn 2. Our policies are intended to balance these two purposes and, unless otherwise stated, these policies apply to all assignments. 我们的政策旨在平衡这两个目的,除非另有声明,否则这些政策适用于所有的指定作业。 www.myoops.org 3. Unless otherwise specify In the contract , the supply goods shall be packed by export standard protective measures . 除合同另有规定外,卖方供应的货物全部应按出口商品标准的保护方法进行包装。 www.jukuu.com 4. Provide electrified door hardware from same manufacturer as mechanical door hardware, unless otherwise indicated. 与机械门用五金一样,由同一制造商提供电气化门用五金,除非另有说明。 gigabase.org 5. The metric system of weights and measures shall be introduced in this contract unless otherwise instructed by the Purchaser. 合同中应采用公制计量单位,除非买方另有要求。 ntcfy.com 6. Unless otherwise agreed to by the Parties, all units of measurement shall be stated in the metric unit (SI) system. 除各方另行协议同意之外,本协议中所有度量单位均使用公制度量单位体系。 blog.sina.com.cn 7. The number of copies that will be produced for a single Job unless otherwise specified. 除非进行了其他指定,否则将表示从一个作业中,打印机所能产生的副本数目。 www.drados.com 8. The Rate(s) are per room per night inclusive of vat (local taxes) and continental breakfast, unless otherwise stated. 率是每个每晚的室包含大桶(地方税)和轻快早餐,除非另外说明。 www.bing.com 9. Unless otherwise specified in the Contract, the supplier Goods shall be packed by standard protective measures. 除非合同另有规定,(卖方)提供的全部货物,均应按标准的保护措施进行包装。 igarden.dlut.edu.cn 10. Unless otherwise mentioned, all through this text resources are assumed to be only sequentially shareable . 在本文中以后若无特殊说明,所有资源都被假设为只能串行共享。 dictsearch.appspot.com 1. Article 112 Bankruptcy property shall be realized through auction, unless otherwise decided on by the creditors' meeting. 第一百一十二条变价出售破产财产应当通过拍卖进行。但是,债权人会议另有决议的除外。 www.bing.com 2. The fees for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Commission. 仲裁费用除非仲裁委员会另有决定外,由败诉方一方负担。 bbs.fobshanghai.com 3. Homework is due at the next class meeting, unless otherwise noted. 下一次上课交家庭作业,除非另行通知。 www.myoops.org 4. All standard and criterion will follow SELLER standard or requirements in Buyer's specifications unless otherwise listed in deviation list. 除偏查表中所列项目外,所有标准及规范均根据苏尔寿标准或买方技术说明书要求。 wenku.baidu.com 5. The fee for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the commission. 除非由商会判决,否则、仲裁将由败诉一方承担。 www.szxcpcs.com 6. Use of a search filter that contains a partial value or multiple values is not supported unless otherwise noted. 不支持使用包含部分值或多个值的搜索筛选器,除非另行说明。 technet.microsoft.com 7. The Contractor shall, in performing the Contract, comply with applicable Laws. Unless otherwise sated in the Particular conditions. 除非在专用条件中另有说明,履行合同时,承包商应遵守适用的法律的规定。 horseke.blog.163.com 8. license contracts concluded and performed before the invalidation of the certificate , unless otherwise agreed. 证书无效前已签订及履行的授权契约,但另有协议者除外。 www.ichacha.net 9. All documents must be issued in original and made out in English unless otherwise stipulated. 根据规定,提供所有正本英文单据。 www.92yy.cn 10. Unless otherwise specified, allocation payments will be disbursed in the currency of the country in which the budget was calculated. 除了别声明之外,拨配金额是以编制预算所用相同货币来支付。 dictsearch.appspot.com 1. All hardware and fasteners to be stainless steel unless otherwise stated. 除特别说明外,所有硬件和紧固零件须用不锈钢铸造。 blog.sina.com.cn 2. Consumers should stop using recalled products immediately unless otherwise instructed. 消费者应立即停止使用召回的产品立即除非另有指示。 www.cnhuu.cn 3. The fees for the arbitration shall be by the losing party unless otherwise awarded. 除另有规定外,仲裁费用由败诉一方承担。 nwgstudio.spaces.live.com 4. Unless otherwise stated, our quotations on this offer sheet are given without engagement. 除非另有声明,此报价单上的报盘均为虚盘。 www.ccjk.com 5. Sale of duty-free goods shall not issue invoices, laws, regulations and the State Administration of Taxation unless otherwise stipulated. 销售免税货物不得开具专用发票,法律、法规及国家税务总局另有规定的除外。 home.hxen.com 6. ( ) All documents to be forwarded in one cover, unless otherwise stated above. 除非另有说明,所有文件需一次性提交。 www.tianya.cn 7. All site structure to be detailed by Architect, unless otherwise stated. 除特别说明外,所有工地结构细则均须依照建筑师大样规范。 blog.sina.com.cn 8. Open perils does not mean all losses will be covered. It means, unless otherwise excluded, all losses will be covered. 未列明风险并不意味着承保所有风险,它承保除外责任以外的一切可保损失。 netclass2.cueb.edu.cn 9. unless otherwise provided by other laws , this law shall apply to the handling of accounting affairs of state - owned enterprises. 公营事业会计事务之处理,除其他法律另有规定者外,适用本法之规定。 www.ichacha.net 10. in such event unless otherwise provided in the Contract, the priority of the documents forming, the Contract shall be AS follows. 在此情况下,除合同另有规定外,构成合同的文件的优先次序为。 dict.ebigear.com 1. Comparison procedures use the Thread. : : . CurrentCulture of the current thread unless otherwise specified. 除非另行指定,否则比较过程会使用当前线程的Thread.::.CurrentCulture。 msdn2.microsoft.com 2. Information comes from the National Confectioners Association unless otherwise noted. 非特别注明材料来自美国糖果协会。 www.bing.com 3. Arbitration fees shall be borne by the losing party , unless otherwise awarded. 仲裁费,除另有规定,由败诉方担。 www.kanwenzhang.com 4. Unless otherwise provided hereinafter, the provisions of law regarding material defects and defects of title shall apply. 除非以下另有约定,法律对实质瑕疵和所有权瑕疵的规定应予适用。 www.wirtgenchina.com.cn 5. Unless otherwise agreed by both Parties, the Employer shall immediately rectify the notified shortage, defect or default. 除非双方另有协议,雇主应立即改正通知指出的短少、缺陷或缺项。 blog.sina.com.cn 6. The arbitration fees, unless otherwise awarded, shall be borne by the losing party. 除仲裁另有裁定外,仲裁费用由败诉方负担。 www.docj.net 7. UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, ALL SHIPPING DOCUMENTS SHOULD BEAR THEIR RESPECTIVE ISSUING DATES. 除非是另外特别说明,所有运输单据都必须写名其开证时间 q.sohu.com 8. Unless otherwise stipulated by The Law, the present Regulations shall apply to contracts of marine insurance. 第二十二条海上保险合同,除法律另有规定外,适用本条例的规定。 blog.sina.com.cn 9. Unless otherwise specified, the commands listed in these steps are run as a user with root privileges. 除非另有规定,否则这些步骤中列出的命令作为根权限用户运行。 www.ibm.com 10. The fees, for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded. 除了其它判定,仲裁费应由败诉的一方承担 wenku.baidu.com 1. Interest on interest-bearing demand deposits will be credited to accounts on a monthly basis, unless otherwise provided. 除非另有规定,有息活期存款的利息将会按月贷存入账户。 www.americanexpress.com 2. the normal working hours shall be eight hours per day , monday through to saturday , 48 hours per week unless otherwise agreed at the site. 正常工作时间为从周一至周五,每天8小时,每周48个小时,除在现场另行商定的情况以外。 www.ichacha.net 3. Numbers, unless otherwise indicated, were provided by Refugees International. 除非另有说明,数字均由国际难民组织提供。 dongxi.net 4. Unless otherwise stated , any function that receives NULL as a parameter returns NULL. 除非另外说明,任何接收NULL作为参数的函数都返回NULL。 www.bing.com 5. Unless otherwise specified by the Project Manager, all draw dies will have nitrogen systems. 除非项目经理其它指定,所有的拉伸模具必须为氮气弹簧系统。 www.mapeng.net 6. All documents to be forwarded in one lot by express unless otherwise stated above. 所有单据应当装在一起并快递寄出,除非上述有其他声明。 www.wxlysm.com.cn 7. Unless otherwise specified by this Act, a separate law shall govern the establishment of Chunghwa Post. 除本法另有规定者外,其设置另以法律定之。 www.cntranslators.com 8. Unless otherwise stipulated in the Contract, neither party shall unilaterally alter or terminate the Contract. 除本合同另有约定外,任何一方不得单方变更或解除。 www.1x1y.com.cn 9. The open examinations shall be held in different province unless otherwise specified. 公开考试分省举行为原则。 www.cntranslators.com 10. Unless otherwise agreed , the documentary credit shall be payable at sight and allow partial shipments and transhipments. 除非另有约定,跟单信用证的兑现方式应为即期付款,并允许分批装运和转运。 www.lyg148.com 1. Frame body of Non- chromed plated, unless otherwise stated, chromed -plated can be made for frame. 尺框上平面一般不镀铬,客户要求可镀铬。 dictsearch.appspot.com 2. The pipe material for nozzle neck shall be seamless, unless otherwise approved by Purchaser. 设备口颈部应为无缝管材,除非买方另外批准。 blog.sina.com.cn 3. The fees for arbitration should be born by the loosing party unless otherwise awarded. 仲裁费如未另行裁定应由败诉方负担。 wenku.baidu.com 4. T will represent temperature alone in this book unless otherwise stated. 在本书T将只表示温度,除非另有说明。 www.ebigear.com 5. Unless otherwise agreed upon, transport of the goods is affected at the risk and expense of the Buyer. 除非另有约定,买方自行承担货物运输风险及费用。 www.wirtgenchina.com.cn 6. In view of this, verifications by specific tests for these requirements are not necessary unless otherwise agreed. 鉴于这种情况,核实了具体的测试这些要求是没有必要除非另有约定。 goabroad.zhishi.sohu.com 7. The fees for arbitration shall be borne by the lost party unless otherwise awarded. 仲裁费用应由败诉方承担除非另有授予失去了聚会。 zhidao.baidu.com 8. TERMS OF PAYMENT: Cash upon delivery (COD) unless otherwise specified. 支付条款:除非另有说明,采用交货付现。 www.dictall.com 9. Unless otherwise stipulated in this CONTRACT, this CONTRACT is bound by the INCOTERMS 2000 provided by International Chamber of Commerce. 除非本合同另有说明,否则,本合同受国际商会2000国际贸易术语解释通则的约束。 blog.sina.com.cn 10. All Guarantees and counter-guarantees are irrevocable unless otherwise indicated. 除非另有说明,所有的保函及反担保函均不可撤销。 blog.sina.com.cn 1. Recommended Operating Conditions - Voltages are with respect to VEE unless otherwise stated. 推荐的操作条件---如果没有说明,电压符合VEE。 www.jxcad.com.cn 2. Stay in the apartments prepared by the university unless otherwise stipulated in the contracts. 除非合同有明确规定,外教应当在学校指定的公寓住宿。 dictsearch.appspot.com 3. All tests shall be performed as bellow conditions unless otherwise specified. 所有的测试都在下列条件下完成,除非另有说明。 wenku.baidu.com 4. Capitalized terms defined in this Agreement have, unless otherwise required by the context, the meaning as follows. 本协议英文版本中,以大写字母开头的术语,其意义以下列定义为准,上下文另有要求的除外。 www.fafawang.com 5. In case of CIF or C&F basis, 110% of the invoice amount will be insured unless otherwise agreed. 在CIF或C&F术语成交的基础上,除非另有规定,一般按发票金额110%投保。 bbs.fobshanghai.com 6. Testing: In most cases, testing is unnecessary unless otherwise indicated by history and examination. 化验:多数情况无需化验,除非在病史或体检中发现其他指症。 www.med126.com 7. The man-day rates shall be fixed and firm and not subject to escalation till completion of Services, unless otherwise agreed by Buyer. 人日利率须固定,一直到服务完成,除非买方同意。 women.wenda.sohu.com 8. Unless otherwise authorized, enterprises may not adjust the carrying value of their assets at their own discretion. 除另有规定者外,企业不得自行调整财产的帐面价值。 www.lawyee.net 9. Partial shipment shall be permitted unless otherwise agreed. 除非另行规定,允许分批装运。 blog.sina.com.cn 10. Clearance between punches and cutting sections should reflect the following unless otherwise specified. 除非其它说明,冲头及下模入子之间的间隙应遵循以下标准。 dingdunang.blog.163.com 1. The files should be in the same directory, unless otherwise mentioned. 除非另行指定,这些文件应该位于同一目录中。 www.ianywhere.com 2. connection terminal strips on our control boards (unless otherwise specified). 在控制板上设置接线板(除非另有说明)。 www.82884.com 3. All Development News Media Center articles, photos and graphics are copyrighted to the World Bank, unless otherwise noted. 世界银行拥有发展新闻媒体中心所有文章、照片和图片的版权,除非另有注明。 web.worldbank.org 4. All fittings, unions, etc. shall normally be with tapered threads (NPT) unless otherwise required. 所有接头,活接头等等都应为锥螺纹(NPT)除非另有需要。 bbs.hcbbs.com 5. Before you turn left, then a cold: "Unless otherwise equatorial snow I will not back to you. " 你转身前留下一句冷冷的话:“除非赤道下雪否则我不会回到你身边。” wenwen.soso.com 6. M Unless otherwise specified, appliances are tested as heating appliances even if they incorporate motors. 除非标准特别说明,所有产品按照电热类产品做测试,即使此产品中包含有马达 wenku.baidu.com 7. There shall be no membership fees or dues unless otherwise directed by the board of directors. 除非董事会另外有决议,否则会员无需交会费; www.ourdream.ca 8. Unless otherwise awarded by the Arbitration Commission. 仲裁委员会另有裁定的除外。 aheshake.blogchina.com 9. Generally, each build undergoes a system test unless otherwise stipulated in the integration test plan. 通常,每个构建都要进行一次系统测试,除非集成测试计划另有规定。 www-128.ibm.com 10. Refer to Landscape Architect's Drawings unless otherwise stated for all Landscape Lighting Fixtures. 除特别说明外,一切园林灯光配俑须参照园林建筑师图纸规范。 blog.sina.com.cn 1. Unless otherwise prescribed herein, or in the insurance contract, the insurer may not terminate the contract after it is formed. 第十五条除本法另有规定或者保险合同另有约定外,保险合同成立后,保险人不得解除保险合同。 www.bing.com 2. All quotations are subject to our final confirmation. Unless otherwise stated or agreed upon, all prices are net without commission. 所有报价须经我方最后确认,除非另有规定或达成一致意见所有价格都不含佣金。 blog.hjenglish.com 3. Features are available with all providers unless otherwise noted. 除非另行说明,否则这些可用于所有提供程序。 msdn2.microsoft.com 4. Raised portion or full face may be furnished unless otherwise specified on order. 除非在订购时特别说明,否则将配置凸起部分或整个法兰面。 www.jukuu.com 5. Shall not disclose personal or family information of students unless otherwise specified by law. 八非依法律规定不得洩漏学生个人或其家庭资料。 www.cntranslators.com 6. The financial amounts in this PDS are expressed in Australian dollars unless otherwise stated or the context implies to the contrary . 除非另行说明或上下文有不同的说明,本PDS中的财务金额都以澳元作为单位。 www.bing.com 7. Unless otherwise stated, all animations are in video format, colour and without dialogue. 除特别注明外,所有作品为录像制式、彩色及无对白。 dictsearch.appspot.com 8. ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDEDIN ONE COVER, UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE. 所有文件一次寄出,除非以上另有陈述。 zhidao.baidu.com 9. UNLESS OTHERWISE AUTHORIZED DOCUMENTS OF THE FOLLOWING NATURE ARE NOT ACCEPTABLE. 除非另有授权,下列性质的单据拒绝接受。 club.china.alibaba.com 10. Unless otherwise noted , it will be supposed that the evaporators are connected in series with forward feed . 除非另有说明,就假定诸蒸发器串联连接,并流加料。 www.bing.com 1. finish: to be 125 microinches or better unless otherwise specified . 完工表面:应达到百万分之125英寸或更好,除非另有具体说明 zhidao.baidu.com 2. You may take any prescription medications as usual unless otherwise instructed. 若无特殊告知,请你和往常一样携带处方药。 blog.sina.com.cn 3. Absolute Maximum Ratings*- Voltages are with respect to VEE unless otherwise stated. 绝对最大额定参数-如果没有说明,电压符合VEE。 www.jxcad.com.cn 4. Unless otherwise stated, the overseas training service is concerned with operation and routine maintenance . 除非另有说明,国外培训服务是指操作及日常维修。 www.jukuu.com 5. Column-level tracking is the default tracking for all articles unless otherwise specified. 列级跟踪是所有项目的默认跟踪,除非另外指定。 msdn2.microsoft.com 6. Unless otherwise stated, all references to numbers apply to signed single-cell integers. 除非另外说明,在数字的所有参考适用于签字的单细胞整数。 www.showxiu.com 7. The values were obtained with toroidal cores at room temperature unless otherwise shown. 如无说明,各项数值均系用环型磁芯在室温下测得。 dictsearch.appspot.com 8. Unless otherwise specified, all special programmes will be conducted in Cantonese and are free of charge. 除特别注明外,所有节目均以粤语进行及费用全免。 www.heritagemuseum.gov.hk 9. The values obtained with toroidal cores at room temperature unless otherwise shown. 无说明,各项数值均系环型磁芯在室温下测得。 dictsearch.appspot.com 10. no plastic flash permitted on coil housing or terminals unless otherwise specified. 除非另作规定,否则线圈壳或终端不可增加亮塑模; goabroad.zhishi.sohu.com 1. All activities are free and conducted in Cantonese unless otherwise specified. 除特别声明外,所有活动均免费及以粤语进行。 www.hkiac.gov.hk 2. unless otherwise specified (in relevant laws and regulations). 但(法律、法规)另有规定的除外, wenku.baidu.com 3. On the award being taken up by one party only, I will unless otherwise requested dispatch a copy by first class post to the other party. 倘若只有一方当事人领取了裁决书,除非另有要求,我将用头等邮寄方式把一份副本寄给另一方当事人。 dictsearch.appspot.com 4. The following words shall have the definition as defined in this article unless otherwise stipulated in this contract. 下列词语除本合同另有约定外,应具有本条所赋予的定义: bbs.e5zj.com 5. Unless otherwise instructed partial shipment will be permitted under this credit. 如无另行要求,根据本信用证规定,准许分批装运。 dictsearch.appspot.com 6. All lectures are conducted in Cantonese unless otherwise specified. 除特别注明外,上述讲座均以粤语进行。 www.amo.gov.hk 7. All requests refer to the principal applicant unless otherwise stated. 所有的要求针对主要申请人除非另外说明。 iask.sina.com.cn 8. Unless otherwise stated or agreed upon, all our prices are net without commission and subject to our final confirmation. 除非另有说明或者协议,我们提供的所有价格都是不含回扣的净价,且须得到我方最后确认。 iask.sina.com.cn 9. C. Fabricate side panels and transom panels to match doors in all respects unless otherwise indicated. 除非另有说明,所制的侧板和横板能够与所有相关的门匹配。 www.tianya.cn 10. Use a mixture containing approximately 5 per cent of the substance, unless otherwise specified. 除另有规定外,混合物中约含5%被测物。 bbs.instrument.com.cn 1. All fields are required unless otherwise noted. Please use only latin characters! 以下表格除特别申明的以外,填写时请一律使用拉丁字符! blog.sina.com.cn 2. Unless otherwise agreed upon, initial offers shall be made free of charge. 除非另有约定,最初的报价应当免费提供。 www.wirtgenchina.com.cn 3. We anticipate that each laboratory will take about two weeks, unless otherwise noted. 我们预期每个实验需要大概两周时间,除非另行通知。 www.myoops.org 4. All trot-work is executed 'sitting', unless otherwise indicated in the test concerned. 除非课目中有特别规定之外,应以压浪执行各种快步工作。 www.horse.org.cn 5. Provide Phillips flat-head screws with finished heads to match surface of door hardware, unless otherwise indicated. 提供菲利普斯成品平头螺钉,以配合门用五金表面,除非另有说明。 gigabase.org 6. Unless otherwise instructed by you, all monies payable to you will be credited to the following bank account. 除客户另行指示外,所有付予客户的款项将会被转入下列银行帐户。 dictsearch.appspot.com 7. Unless otherwise specified, restriction columns are returned in the following order. 除非另外指定,否则将按下列顺序返回限制列。 msdn2.microsoft.com 8. unless otherwise required off gate bridge, absolutely can't poke makers broken door! 除非需要断门过桥,否则绝对不可以捅庄家断门! www.444mu.com 9. the minimum track length that can be assigned to store information; unless otherwise specified a sector of data consists of 512 bytes. 最小储存信息的磁道长度;除非特殊说明一个扇区的容量为字节。 dict.veduchina.com 10. Unless otherwise directed, use this medicine five times a day for 5 days, even if the cold sore begins to heal. 除非有不同的指导,否则请使用五天,每天5次,即使唇疱疹开始好转。 www.yfs8.com 1. Properties and methods are from DateTimeFormatInfo unless otherwise noted. 除非另行说明,属性和方法都来自DateTimeFormatInfo。 msdn2.microsoft.com 2. Prices are Ex-factory Singapore unless otherwise specified. 除非另有说明,价格均为新加坡工厂交货价。 bbs.newacad.com 3. ALL DOCUMENTS MUST BE PRESENTED IN THE ENGLISH LANGUAGE UNLESS OTHERWISE STATED. 除非特别声明,所有单据必须以英语出具。 wenku.baidu.com 4. Unless otherwise stated, the rules for individual bars also apply for bundles of bars. 除非另有说明,个别钢筋也适用于捆绑。 gatefanyi.com 5. Unless otherwise provided, the application date mentioned in these Rules means the one provided in Article 28 of the Patent Law. 本细则所称申请日,除另有规定的外,是指专利法第二十八条规定的申请日。 www.bing.com 6. This invalidation shall not have retroactive effect , unless otherwise provided for in the laws of the Region . 该法律的失效,除澳门特别行政区的法律另有规定外,无溯及力。 www.bing.com 7. This project must be completed within 7 days or less unless otherwise agreed to by us. 该项目必须完成在7天以内除非当事人另有约定我们。 www.bing.com 8. Unless otherwise noted, you can edit these properties in the Properties window when the column is selected. 除非另行说明,否则在选定列后可以在“属性”窗口中编辑这些属性。 technet.microsoft.com 9. Sample should be viewed as opaque unless otherwise noted. 样品在观察时应该是不透明的,除非有其他解释。 bbs.51fashion.com 10. Unless otherwise noted, you can edit these properties in the Properties window. 除非另行说明,否则这些属性都可以在“属性”窗口中编辑。 msdn2.microsoft.com 1. UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE TEST SHALL BE MADE UNDER THE STANDARD CONDITIONS. 在没有其他特别指定时,测试应在如下所记的标准测试条件下进行。 wenku.baidu.com 2. Allquotations are subject to our final confirmation. Unless otherwise stated or agreed upon, all prices are net without commission. 所有报价须经我方最后确认,除非另有规定或达成一致意见,否则所有价格不包含佣金。 blog.163.com 3. You should not give your baby non-fortified or low-iron formula unless otherwise advised by your baby's doctor. 你不应给宝宝非强化铁或者低铁的配方奶,除非有医生的建议。 guanqianjie.com 4. F. Trim: In same species and grade as wood flooring, unless otherwise indicated. 修剪:与木地板相同种类和等级,除非另有说明。 gigabase.org 5. Unless otherwise specified, separating degree should be greater than 1. 5 when making quantitative analysis. 除另有规定外,定量分析时分离度应大于1. www.showxiu.com 6. ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETER UNLESS OTHERWISE NOTED. 除非另外说明,否则所有尺寸都以毫米为单位 zhidao.baidu.com 7. The following images, unless otherwise indicated, are from works included in that exhibit. 以下图片,除特殊说明外,都出自该展览。 www.bing.com 8. Unless otherwise noted, the controls I discuss are in the widgets package. 除非另外注明,否则我所讨论的控件都位于widgets包中。 www.ibm.com 9. Cases in the People's Courts shall be heard in public, unless otherwise provided by this Law. 第十一条人民法院审判案件,除本法另有规定的以外,一律公开进行。 cq.netsh.com 10. Unless otherwise agreed, the prices are considered firm. 除非另有约定,该处拟定的价格确认有效。 wenku.baidu.com 1. Unless otherwise stated, all numbers in this paper are in decimal system. 除特别指明外,本卷内的所有数均为十进制。 mathdb.org 2. Price quotations expire sixty (60) days from the date of issuance unless otherwise specified in the quotation. 价格报价单从签发日期起六十(60)天到期,除非在报价单中另有指定。 bbs.blueidea.com 3. All quotations are subject to our final confirmation unless otherwise stated. 所作报价,除特别注明外,须经我方确认后方能生效。 blog.sina.com.cn 4. Article 3 Domestic entities shall promptly repatriate all foreign exchange from abroad unless otherwise authorized by the government. 第三条境内机构外汇收入,除国家另有规定外应当及时调回境内。 www.lawinfochina.com 5. Unless otherwise provided in the mortgage contract. 抵押合同另有约定的,按照约定。 www.cndict.com.cn 6. ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED. 注焊缝均为连续焊 wenku.baidu.com 7. A function will run in the closure that defines it unless otherwise specified. 如果没有指定,函数将在定义它的闭包中运行。 www.ibm.com 8. Unless otherwise specifed, following definition were used. 除非有特別規定﹐否則使用下列定義﹕ wenku.baidu.com 9. Unless otherwise specified, operating mode of the valve in the table is gear-operated. 如无特殊说明,在下表规定范围内的阀门需采用涡轮蜗杆操作方式。 wenku.baidu.com 10. and he shall not act as agent ad litem or defender, unless otherwise provided for by Law. 除法律另有规定外,不得从事诉讼代理或者辩护业务。 www.bing.com |
||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。