单词 | tsvangirai | ||||||
释义 | tsvangirai
例句释义: 茨万吉拉伊,吉莱,总理摩根茨万吉拉伊 1. Mr Tsvangirai said he could no longer ask Zimbabweans to cast their vote "when that vote could cost them their lives" . 茨万吉拉伊先生声称,“当投票可能危急投票人生命的时候”,他不会再要求津巴布韦人民去投票。 www.ecocn.org 2. Since the unity government was set up a year ago, Mr Mugabe has treated Mr Tsvangirai and his party with contempt. 联合政府一年前成立以来,穆加贝对茨万吉拉伊和MDC一直予取予求。 www.ecocn.org 3. There is at least a chance that the president will step down and that, at last, less fettered power will be handed to Mr Tsvangirai. 至少会有一个机会让总理下台,并且最终,较少被束缚的权力会移交到茨万吉拉伊先生手上。 www.ecocn.org 4. By agreeing to talk, Mr Tsvangirai is at least offering Mr Mugabe a gracious if necessarily gradual exit. 相反,若是茨万吉拉伊先生同意谈判,他至少给穆加贝额先生一个宽限期,甚至是逐渐退出政坛。 www.ecocn.org 5. Tsvangirai said the election was rigged and his supporters face too much violence for him to keep running. 茨万吉拉伊说,选举中充斥着舞弊,他的支持者面临太多暴力,使他无法继续竞选。 www.hxen.com 6. South African diplomats said they did not know in advance that Mr. Tsvangirai would pull out of the runoff. 南非的外交官们说,他们事先并不知道茨万吉拉伊将退出决选。 www.tingroom.com 7. Tsvangirai listed four requirements for a transitional program, but top of his list was an end to state sponsored violence. T列出了四个过渡计划中的要求,首要的是结束国家支持的暴力。 blog.hjenglish.com 8. But he said Tsvangirai would be willing to contest a run-off, if the Commission insists one is required. 但是比提说,如果选举委员会坚持认为有必要进行决选,茨万吉拉伊将愿意参加。 www.voanews.cn 9. Mr Mugabe is clever and malevolent. Mr Tsvangirai is dogged, so far decent, and still by no means sure to prevail. Give him a chance. 穆加贝为人狡狯,心狠手辣。茨万吉拉伊则不屈不挠,就目前来说,作风正派,而他暂时还无法占据上风。且给他一个机会吧。 ecocn.org 10. Tsvangirai withdrew from the presidential runoff election Sunday saying that it was an illegitimate, violent sham. 茨万吉拉伊星期天宣布退出总统决选。他说,这是一场非法的、暴力的、虚假的选举。 www.voanews.cn 1. Mr. Tsvangirai also said the previous strict licensing of local and foreign journalists no longer applies under the power-sharing agreement. 茨万吉拉伊还表示,先前对当地和外国记者严格的许可证制度在权力分享协议下不再适用。 www.voanews.cn 2. Despite the release, a spokesperson for Mr. Tsvangirai said the party would continue to boycott the coalition government. 尽管已被释放,茨万吉拉伊的发言人称,民主变革同盟仍然会继续抵制联合政府。 www.jp345.com 3. So far, Mr Tsvangirai is believed to have been offered a post as a relatively toothless prime minister. 一直以来,茨万吉拉伊先生被认为被给予了一个相当没有权力的首相职位。 www.ecocn.org 4. He said therefore that a deal was only possible if it is signed by all three leaders, Mr. Mugabe, Mr. Tsvangirai, and himself. 因此,穆坦巴拉说,只有在穆加贝、茨万吉拉伊和他本人签署才可能达成协议。 www.kekenet.com 5. The neighbours hope foreign governments will rally generously round the Mugabe-Tsvangirai arrangement to help the Zimbabwean people. 邻国希望外国政府能慷慨帮助Mugabe-Tsvangirai联合政府,以救助津巴布韦人民。 www.ecocn.org 6. The runoff became necessary after the Zimbabwe Election Commission determined Tsvangirai did not get more than 50 percent of the vote. 在这之前,津巴布韦选举委员会认定,茨万吉拉伊在总统选举中的得票率没有超过50%,因此必须进行决选。 www.voanews.cn 7. But he denied that a deal had been done; early in the negotiations, he said there could be no deal without Mr Tsvangirai. 但就在谈判的早些时候,他否认达成这样一项协议,声称没有茨万吉拉伊参与不会有什么协议产生。 www.ecocn.org 8. Tsvangirai also repeated his belief that thea transitional period and dialogue are the only way forward for Zimbabwe in the current climate. T还重复了他相信一个过渡期和对话是Z国在当前环境下的唯一出路。 blog.hjenglish.com 9. Tsvangirai insists, however, that the man who has ruled Zimbabwe with an iron fist for 29 years is no longer the main obstacle to democracy. 茨万吉拉伊坚持,无论如何,这个统治津巴布韦达29年的铁腕人物已不再是民主的主要障碍。 www.bing.com 10. Mr. chagry said the continue detentions were a threat to the new Unity government. Tsvangirai说持续的拘捕对新成立的联合政府是个威胁。 www.bing.com 1. Among the outstanding issues is how Tsvangirai would be appointed prime minister, by Mr. Mugabe or by parliament. 突出的问题包括,通过什么渠道任命茨万吉拉伊担任津巴布韦总理,由穆加贝任命,还是由议会任命。 www.kekenet.com 2. Morgan Tsvangirai, prime minister of Zimbabwe, insists that he is now able to joke with his long-time opponent, President Robert Mugabe. 津巴布韦总理茨万吉拉伊(MorganTsvangirai)坚称,他现在可以和他的老对手、总统穆加贝(RobertMugabe)谈笑风生了。 www.bing.com 3. A month after being sworn in Mr Tsvangirai was injured in a car crash in which his wife died. 在茨万吉拉伊宣誓就任总理一个月后,他在一场车祸中受伤,而他的妻子身亡。 www.ecocn.org 4. But officials results said Mr. Tsvangirai did not win outright, and he withdrew from a runoff because of state-sponsored violence. 但是官方统计结果却说,茨万吉拉伊没有获得绝对胜利,而茨万吉拉伊也由于当局支持的暴力活动而退出了决选。 www.ebigear.com 5. Up until the last moment, there had been doubts as to whether Mr Tsvangirai would actually agree to enter the unity government. 直到最后一刻,还有人怀疑茨万吉拉伊先生是否会愿意加入联合政府。 www.ecocn.org 6. Up until the last moment, there had been doubts as to whether Mr Tsvangirai would agree to enter the new "unity" government. 一直到上任的前一刻,对于茨万吉拉伊先生是否会愿意加入“联合”政府,都还存在很多怀疑。 www.ecocn.org 7. Finally, and most satisfyingly , Mr Tsvangirai was able to imply he had the backing of China, the big new power in African matters. 最后,也是最令人满意的,茨万吉拉伊总理能够暗示他有中国,非洲事务中新的强权国,作靠山。 dictsearch.appspot.com 8. No one knows whether Mr Tsvangirai will be able, on his return, to move freely around the country. 没有人知道Tsvangirai先生回到国内后,能否在自己国家自由通行。 www.ecocn.org 9. Mr. Tsvangirai said he was going overseas for three weeks to end Zimbabwe's isolation with western nations. 茨万吉拉伊表示,他出国访问三个星期是为了结束津巴布韦跟西方国家的隔绝。 www.voanews.cn 10. Mr Tsvangirai's decision to get into bed with the despotic Mr Mugabe has been much criticised, not least in his own party. 茨万吉拉伊先生打算和专制的穆加贝先生上同一条船的决定受到了强烈的批评,这些批评不仅仅来自党内。 www.ecocn.org 1. Tsvangirai also repeated his belief that a transitional period and dialogue are the only way forward for Zimbabwe in the current climate. 茨万吉拉伊也重申了他的信念:对于目前津巴布韦的形势来说,设定过渡期并展开对话,是取得进展的唯一途径。 voa.hjenglish.com 2. The word is that Mr Tsvangirai's team will, among others, get the ministries of finance and home affairs, including the police and prisons. 茨万吉拉伊集团将取得财政和民政部长的席位,包括对警务和监狱的监管权。 ecocn.org 3. Anxious to boost Mr Tsvangirai at the expense of Mr Mugabe, foreign leaders have showered him with praise. 急于打压穆加贝先生,提升茨万吉拉伊先生地位的外国领导们对他不吝溢美之词。 www.ecocn.org 4. He says Tsvangirai expects this appointment to be announced following a meeting Friday between Ping and Mr. Mbeki in Pretoria. 他说,茨万吉拉伊期望这一任命在让.平跟姆贝基星期五在比勒陀利亚会谈之后宣布。 www.ebigear.com 5. At the same time, Tsvangirai is trying to raise money for basic reconstruction. 同时特斯凡基莱还在为基本建设筹钱。 www.bing.com 6. But so far Mr Tsvangirai has refused to accept a deal that could leave Mr Mugabe still wielding most of the power. 姆贝基先生是由这个地区的领导人指定来协调双方的谈判的,但茨万吉拉伊拒绝了接受一项可以让穆加贝先生继续行使绝大部分权力的协议。 www.ecocn.org 7. Mugabe and Tsvangirai also hoped for the early lifting of unfair sanctions on Zimbabwe by certain countries. 穆加贝和茨万吉拉伊表示,一些国家对津巴布韦的制裁是不公正的,希望早日解除。 www.fmprc.gov.cn 8. If it is agreed upon, MDC leader Morgan Tsvangirai will become prime minister of Zimbabwe. 如果达成有关协议,那么争取民主变革运动主席茨万吉拉伊就将成为津巴布韦总理。 www.ebigear.com 9. Tsvangirai says he wants no part of a mediation led only by South African President Thabo Mbeki. 茨万吉拉伊说,他不想参与仅仅由南非总统姆贝基主持的调解。 www.voanews.cn 10. Last week Mr Tsvangirai asked for the AU and SADC to help mediate a political solution based on the results of the first round. 上周茨万吉拉伊先生呼吁非盟和SADC在第一轮选举结果的基础上帮助促成一个政治解决方案。 www.ecocn.org 1. Tsvangirai's move to the Dutch embassy followed a police raid on his party's headquarters and the arrest of dozens of opposition supporters. 茨万吉拉伊到荷兰大使馆避难之前,津巴布韦警方袭击了争取民主变革运动党的总部,并逮捕了数十名反对派的支持者。 www.hjenglish.com 2. Despite Mr Tsvangirai's withdrawal, government-organised violence against people suspected of supporting him has only intensified. 尽管茨万吉拉伊先生退出,但是政府组织的针对他的支持者的暴力行为愈演愈烈。 www.ecocn.org 3. The wife of Zimbabwe's new prime minister, Morgan Tsvangirai, was killed when a car in which the couple were travelling was hit by a lorry. 津巴布韦新总理摩甘.茨万吉拉伊及夫人在乘车途中同一辆卡车相撞,茨万吉拉伊夫人不幸去世。 www.ecocn.org 4. He denounced Morgan Tsvangirai, the party's founder and head of the other faction, as "weak and indecisive" . 他谴责民运的创始人同时也是民运其他派系的领导人MorganTsvangirai,说他“虚弱并且优柔寡断”。 www.ecocn.org 5. But on Sunday Tsvangirai made it plain he wants a broader African involvement in Zimbabwe including the African Union. 但是,茨万吉拉伊星期天明确表示,他希望非洲各方面都参与解决津巴布韦的问题,包括非洲联盟。 www.voanews.cn 6. Tsvangirai said people want jobs, food and a decent life, and that the current economic chaos was caused by bad government. 茨万吉拉伊说,人们希望有工作、有食物和体面的生活,目前的经济混乱是腐败的政府引起的。 www.ebigear.com 7. President Robert Mugabe launched his re-election campaign on Sunday accusing Tsvangirai of extensive political violence. 津巴布韦总统穆加贝星期天开始了自己的连任竞选,他指责茨万吉拉伊应该为席卷全国的政治暴力负责。 www.ebigear.com 8. So Mr Tsvangirai got little change when it came to winning direct financial support for his power-sharing government. 所以就算茨万吉拉伊先生能为权力共享的政府赢得直接的财务支持,也不会有什么改变。 www.ecocn.org 9. Zimbabwe's Prime Minister Morgan Tsvangirai has left the hospital a day after a truck hit the car he was in. 津巴布韦首相摩根。茨万吉拉伊已经出院一天了,之前一辆卡车撞上了他所在的小车。 bbs.putclub.com 10. Tsvangirai himself was once almost hurled from a 10th-floor window by men thought to be from Zimbabwe's secret service. 茨万吉拉伊本人曾经几乎从一个10层楼的窗户上被扔出去,而动手的人据信是津巴布韦秘密警察。 www.bing.com 1. Negotiators in South Africa are faced with two amendments, one written by the ministry of justice and one by Mr. Tsvangirai's MDC. 在南非的谈判人员面临两项修正案,一项是司法部拟写的,另一项是茨万吉拉伊的争取民主变革运动拟写的。 www.tingroom.com 2. Their two parties continue to fight, but Tsvangirai describes the odd couple's meetings as "cordial . . . not acrimonious" . 两党的斗争还在继续,但是茨万吉拉伊形容这两个心存芥蒂的人之间的会谈是“真诚的······没有什么不和谐。” www.bing.com 3. Mr Tsvangirai's party may yet reject the deal, as it lets Mr Mugabe control the key ministries. 但茨万吉拉伊所在的反对党仍可能会拒绝该协定,因为穆加贝依旧能够掌控核心部门。 club.topsage.com 4. Mr. Tsvangirai, who has been away from Zimbabwe for a month, says he won the March 29th contest with Mr. Mugabe outright. 茨万吉拉伊已经离开津巴布韦一个月。他说,他彻底击败了穆加贝,赢得了3月29日选举的胜利。 www.voanews.cn 5. And South Africa's president, Jacob Zuma, is less prone than his misguided predecessor, Thabo Mbeki, to treat Mr Tsvangirai like dirt. 南非总统雅各布·祖玛不像他的前任,误入歧途的塔博·姆贝基,祖玛不想视茨万吉拉伊如草芥。 www.ecocn.org 6. But the MDC leader, Morgan Tsvangirai, resisting pressure from Mr Mbeki, stood his ground and refused to participate. 但是MDC的领袖莫根·茨万吉拉伊顶住了来自姆贝基先生的压力,坚持自己的立场,拒绝妥协。 blog.ecocn.org 7. Mugabe and Tsvangirai said Zimbabwe thanked for China's precious support of Zimbabwe's struggle for national liberation. 穆加贝和茨万吉拉伊均表示,津方感谢中国在津巴布韦争取民族解放斗争中给予的宝贵支持。 www.fmprc.gov.cn 8. Zimbabwe's opposition leader Morgan Tsvangirai has called for greater African involvement in Zimbabwe's crises. 津巴布韦反对党领袖茨万吉拉伊呼吁非洲国家加大介入津巴布韦选举危机的力度。 www.voanews.cn 9. But Mr. Tsvangirai eventually alienated many of his party's members with his perceived highhandedness. 然而最终,但由于茨万吉拉伊的专横,最终很多党员远离了他。 www.ecocn.org 10. Mr. Tsvangirai raised approximately $115 million during his three-week trip, largely for humanitarian and good governance projects. 茨万吉拉伊在三个星期的访问中筹集了大约1亿1千5百万美元,这些钱基本用于人道和良好治理项目。 www.voanews.cn 1. The affable Mr Tsvangirai has borne all the sleights and humiliations with astonishing calm. 慈祥的茨万吉拉伊以惊人的镇定承受住了所有的欺骗和羞辱。 www.ecocn.org 2. The talks between Tsvangirai, Mugabe and smaller MDC faction leader Arthur Mutambara stalled on Tuesday night. 茨万吉拉伊、穆加贝以及反对党一个较小派系的领导人穆塔姆巴拉之间的谈判在星期二晚上陷入停顿。 www.ebigear.com 3. But it is unlikely to give Mr Tsvangirai the authority he needs to end the brutality and rebuild Zimbabwe's collapsed economy. 但是,似乎并不可能给予Tsvangirai所需要的权力来结束残忍的局面,以及重建津巴布韦崩溃的经济。 www.ecocn.org 4. Even in the past fortnight, leading human-rights campaigners and people prominent in Mr Tsvangirai's party have been abducted. 人权运动领袖和茨万吉拉伊党派中的重要人物在过去的两周内甚至遭到了绑架。 www.ecocn.org 5. Tsvangirai has proved doubters wrong simply by still being here and holding together the fragile compromise. 茨万吉拉伊已经向怀疑论者证明他们是错误的,他仍旧呆在自己的位置维系着这个脆弱的和解。 www.bing.com 6. The Dutch Foreign Ministry confirmed that Morgan Tsvangirai is being sheltered at the country's embassy in Harare. 荷兰外交部证实,茨万吉拉伊目前在哈拉雷的荷兰大使馆里受到保护。 www.hjenglish.com 7. As leader of the Movement for Democratic Change (MDC), Mr Tsvangirai actually won a general election, against all odds, in March 2008. 作为争取民主变革运动(MDC)领袖,茨万吉拉伊实际上在2008年3月爆冷赢得了大选。 www.ecocn.org 8. Mr. Tsvangirai is due to hold a press conference Friday in Botswana. 茨万吉拉伊定于星期五在博茨瓦纳举行记者会。 www.tingroom.com 9. The heads of the security forces, which fall under his direct control, have sworn never to accept Mr Tsvangirai as president. 由他直接控制的安全部队的首领们发誓决不接受茨万吉拉伊当总统。 www.ecocn.org 10. Mr Tsvangirai's latest hope, once again, is to persuade SADC to intervene more forcefully. 茨万吉拉伊先生的再一次的最后希望也只能是说服南部非洲发展组织进行力度更大的内政干预。 www.ecocn.org 1. If there were free and fair elections there is little doubt that Tsvangirai's MDC would win with a landslide. 假如有自由和公平的选举,茨万吉拉伊的民主变革运动无疑会赢得压倒性的胜利。 www.bing.com 2. Mr Tsvangirai, however, argued that "benchmarks" could ensure a fairer election next year. 但是MrTsvangirai认为“基准比较法”可以很好的保证明年大选的公平。 www.ecocn.org 3. Morgan Tsvangirai claims he beat President Robert Mugabe at the polls earlier this month. 摩根·茨万吉拉伊称他早已在月初的选举中击败了总统罗伯特·穆加贝。 bbs.putclub.com 4. Mr. Tsvangirai's aides say they have been told that a new passport is due to be issued to him. 茨万吉拉伊助手说,他们被告知,津巴布韦政府即将发给他新护照。 www.ebigear.com 5. Zimbabwe opposition leader Morgan Tsvangirai has sought refuge in the Dutch Embassy in Harare. 津巴布韦反对党领袖茨万吉拉伊到荷兰驻哈拉雷大使馆寻求保护。 www.voanews.cn 6. Mr. Tsvangirai criticized the Zimbabwe Election commission for failling to ensure election laws were followed. 茨万吉拉伊批评津巴布韦选举委员会未能确保贯彻执行选举法。 www.24en.com 7. Mr. Mugabe's spokesman called Mr. Tsvangirai's remarks politically motivated. 穆加贝发言人称茨万吉拉伊所言是出于政治动机。 chinese.wsj.com 8. Tsvangirai is expected to address a regional summit in South Africa this weekend. 茨万吉拉伊周末将在南非举行的地区首脑会议上发表讲话。 www.ebigear.com 9. Mr. Tsvangirai said Gono 's re - appointment was not only in breach of the political agreement, but violated the country's Reserve Bank Act. 茨万吉拉伊说,戈诺被重新任命,不仅违反了政治协议,也违反了国家的储备银行法案。 dictsearch.appspot.com 10. The ten seats his faction has in the 210-member Parliament could hold the balance of power between Mr Mugabe's lot and Mr Tsvangirai's. 议会210个席位中,他的组织将获得10个席位,从而能在穆加贝集团和茨万吉拉伊集团之间进行平衡。 www.ecocn.org 1. Tsvangirai won the first round of Zimbabwe's presidential election in March, but not by a clear majority. 茨万吉拉伊在今年3月赢得了津巴布韦首轮总统选举,不过没有获得绝对多数票。 www.ebigear.com 2. Tsvangirai and Mutambara have, because of this [torture] gained more credibility with people. 塔马拉和茨万吉拉伊因为曾经受过折磨,因此在大众中有信誉。 www.ecocn.org 3. Mr Tsvangirai's expectations rose after he met Mr Zuma in Johannesburg last month. MorganTsvangirai上个月在约翰内斯堡与JacobZuma会面后,他的期待升高了。 www.ecocn.org 4. "People here know Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, but not Simba Makoni, " he says. “这儿的人们知道穆加贝先生,也知道莫甘先生,但不知道辛巴?马科尼先生。”他说。 www.ecocn.org 5. Mr Tsvangirai, as compensation, became a distinctly second-fiddle prime minister. 作为补偿,茨万吉拉伊先生明确地成为了总理候选人。 www.ecocn.org 6. China too is hedging its bets between Mr Mugabe and Mr Tsvangirai. 中国也是在穆加贝先生和茨万吉拉伊先生之间下对冲赌注。 dictsearch.appspot.com 7. A power-sharing deal gave the prime minister's job to Mr Tsvangirai. 由于达成权力分享协议,茨万吉拉伊坐上了总理的宝坐。 www.ecocn.org 8. The MDC would let Mr Mugabe have a ceremonial presidency, with Mr Tsvangirai as executive prime minister. 民运打算让穆加贝担任一个礼仪性的总统职位,而茨万吉拉伊将作为首相来实际行使权力。 www.ecocn.org 9. Zimbabwean opposition leader Morgan Tsvangirai says he will take part in a presidential runoff against the incumbent, Robert Mugabe. 津巴布韦反对派领袖茨万吉拉伊说,他将参加总统大选的决选,挑战现任总统穆加贝。 www.voanews.cn 10. But at this stage Mr Tsvangirai can hope for little more. 但现阶段,茨万吉拉伊先生不能指望更多收获了。 www.ecocn.org 1. But at this stage Mr Tsvangirai can hope for little more. 但现阶段,茨万吉拉伊先生不能指望更多收获了。 www.ecocn.org 2. Some voters who support Mr. Tsvangirai say they are relieved that he has pulled out. 一些支持茨万吉拉伊的选民说,他的退选让他们松了一口气。 www.voanews.cn 3. This has been mentioned according to you by Tsvangirai, himself and the government is also talking about an inclusive government. 这个提议茨万吉拉伊本人也曾经提到,津巴布韦政府也在讨论包容性政府。 www.ebigear.com 4. All these troubles now fall on Mr Tsvangirai's plate. 所有的这些问题现在都要让茨万吉拉伊先生承担部分责任。 www.ecocn.org 5. Mr Mbeki, who mediated talks last year between representatives of Messrs Mugabe and Tsvangirai, was asked to resume his efforts. 同时,会议邀请姆贝基继续在去年开始的穆加贝和茨万吉拉伊双方代表谈判中发挥斡旋作用。 www.ecocn.org 6. That is where Mr Tsvangirai must remain firm. 这正是伊万吉拉伊必须立场坚定的地方。 www.ecocn.org 7. Morgan Tsvangirai becomes Prime Minister of Zimbabwe after agreeing to share power with President Robert Mugabe 年的今天,摩根·茨万吉拉伊同意与总统罗伯特·穆加贝分享权利后,成为津巴布韦总理。 www.ebigear.com |
||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。