单词 | ubs | ||||||||||||||
释义 | ubs
更多释义 收起释义 例句释义: 瑞银,瑞银集团,瑞士银行 1. UBS disclosed on Tuesday that it had been subpoenaed by three US agencies and also received an information request from Japan. 瑞银周二透露,已收到美国3家机构的传票,还接到了日本要求其提供信息的请求。 www.ftchinese.com 2. Nonetheless, UBS's rivals must be taking heart from the fact it managed such a smooth exit, finding buyers and keeping Beijing sweet. 不过,竞争对手们肯定感到安慰的是,瑞银做到了如此平稳的退出,既找到买家,又没有让北京生气。 www.ftchinese.com 3. UBS's regional head has given warning that its profit margins there could be depressed for a year or two amid fierce competition for talent. 瑞士联合银行区域经理提醒到,由于人才之间过激竞争,该地区利润率可能会有一到两年的衰落。 www.ecocn.org 4. Paramax also claims that UBS assured it that if it needed a "real" hedge, it would tear up the agreement. Paramax还表示,瑞银向它保证过,如果需要“真正的”对冲,它可以撕毁协议。 www.ftchinese.com 5. Six months ago, authorities did not seem ready to take an aggressive stance with UBS. 六个月前,官方似乎还未准备好对瑞银采取强硬措施。 cn.nytimes.com 6. Hans-Rudolf Merz, the country's president, said the UBS settlement would not compromise the confidentiality of the Swiss banking industry. 瑞士联邦主席汉斯-鲁道夫-默茨(Hans-RudolfMerz)表示,瑞银和解案不会有损瑞士银行业的保密性。 www.ftchinese.com 7. Whatever the case, no one expects UBS to fall sharply down the Asia investment banking rankings, even if it does lose the top spot. 无论是哪种情况,即使瑞银确实失去了冠军宝座,也没人认为瑞银在亚洲投行业务中的排名会大幅下降。 www.ftchinese.com 8. UBS was one of the hardest hit banks during the global financial crisis. 瑞银是全球金融危机最受重创的银行之一。 chinese.wsj.com 9. RBS and UBS declined to comment. A Yanzhou spokesman said the company was focused on the transaction and declined to comment further. 苏皇和瑞银拒绝置评,兖州煤业发言人称该公司将重心放在交易上,此外不愿置评。 cn.reuters.com 10. He denied he had forwarded the data to any other party or used it to benefit UBS and returned the information when Citibank requested it. 他否认自己曾将这些信息传给任何其它一方,或是利用它们为瑞银谋取利益,并表示,在花旗银行提出要求之后,他交还了这些信息。 www.ftchinese.com 1. "Political decisions are required. . . the sooner the better, " he said in a speech in Geneva a day after UBS unveiled its new strategy. “是该出台政策决定的时候了……越快越好”,在瑞银披露其新战略后,他在日内瓦的一次发言中如是说。 www.ecocn.org 2. UBS didn't respond to a request for comment on whether it had such a restriction. 瑞银没有就它是否有这样一个限制的问题发表评论。 chinese.wsj.com 3. UBS, which suffered the biggest writedowns of any European bank, received a government bail-out in October. 作为减记规模最大的欧洲银行,瑞银在去年10月获得了政府纾困。 www.ftchinese.com 4. John Reade of UBS said that this was an "important factor" for the gold market. 瑞银(UBS)的约翰-里德(JohnReade)表示,对黄金市场而言,这是一个“重要因素”。 www.ftchinese.com 5. Mr Chum, at UBS, calls it a "classic case of unintended consequences" . 瑞士银行的查姆称之为“无意识后果的经典案例。” www.ftchinese.com 6. The question for UBS: did the bank need all this capital? 瑞士银行面临的问题是:它真的需要这么多资金吗? www.ebigear.com 7. The guidelines are being tested at the moment; UBS may roll them out for employees at retail banks around Switzerland, Reuters reports. 据路透社报道,该指南目前正在测评中;瑞士证券打算对其瑞士下属零售银行的员工推行使用该指南。 www.bing.com 8. 'I didn't expect Air China would be willing to commit so much capital at this point, ' UBS AG analyst Damien Horth said. 瑞银(UBSAG)分析师赫尔特(DamienHorth)说,我没想到中国国航愿意在现在这个时候拿出这么多资金。 www.bing.com 9. UBS economist Wang Tao said the slowdown in foreign reserve accumulation was likely due to less inflows of speculative capital. 瑞银(UBS)经济学家汪涛说,外储增量放缓可能是因为流入中国的投机资本减少的缘故。 chinese.wsj.com 10. But UBS said the pace of net outflows had slackened in recent months, and January had been positive. 但瑞银表示,最近几个月,净流出速度已放缓,1月达到净流入。 www.ftchinese.com 1. The Court reasoned that since UBS hadn't obtained such consent and had not registered the guarantee, the guarantee was invalid. 最高人民法院的判决理由是,瑞士银行没有获得担保人的同意,也没有对担保进行登记备案,因此担保是无效的。 www.bing.com 2. Moving people internally from Europe has proved more cost effective than trying to hire big names in Asia say UBS executives. 瑞银高管说,相比在亚洲当地聘请业内大腕儿,从公司内部调派欧洲的重量级人才前往亚洲更具成本效益。 cn.wsj.com 3. UBS said the combined moves would lift the bank's Tier 1 capital ratio to more than 12 per cent. 瑞银表示,结合采取上述措施,将使一级资本比率升至12%以上。 www.ftchinese.com 4. "In a nutshell, a soft-landing, or government bailout, would be better than a hard-landing, " said UBS Securities analyst Tatsuo Yoshida. “简而言之,软着陆或政府出手援救,都会比硬着陆来得好,”瑞银证券分析师的TatsuoYoshida说。 cn.reuters.com 5. The settlement does not rule out any possible lawsuits against individual UBS employees, she said. 但该协议并不排除对UBS个别员工的起诉,她指出。 www.bing.com 6. The investigation of UBS hurt the bank's reputation, and many clients of its private bank took their money elsewhere. 对瑞士联合银行的调查打击了瑞士银行业的声誉,很多私人银行的客户把他们的钱提到别处去了。 www.bing.com 7. As UBS notes, China's remains one of the most closed capital-account regimes of any developing economy. 正如瑞银(UBS)所指出的,在发展中经济体中,中国仍拥有最为封闭的资本账户制度之一。 www.ftchinese.com 8. UBS, the Swiss bank, this week said most of the $42bn the bank has lost as a result of the subprime meltdown was booked in the US. 瑞士的瑞银(UBS)本周表示,其因次贷市场崩溃导致的420亿美元亏损中,大多数将计入美国业务。 www.ftchinese.com 9. 'No one is making money in Europe, ' said Philippe Houchois, auto analyst at UBS in London. 瑞士银行(UBS)驻伦敦汽车分析师PhilippeHouchois说,欧洲没有谁在挣钱。 c.wsj.com 10. Getting the risk management right is one of the reasons why banks like UBS prefer to have full control of operations in the region. 取得风险管理的权力是为什么像UBS这样的银行更愿意在这些地区的运营拥有完全的控制权的原因。 www.ecocn.org 1. The yard was completed in October, four months ahead of schedule, something that UBS analyst Hubert Tang sees as a coup for the company. 新船厂于今年10月竣工,较计划提前了4个月。瑞士银行分析师HubertTang认为此可谓该公司的一大利好。 www.ebigear.com 2. (Check out the 2008 UBS shareholder report for a fantastic, highly detailed account of this). 参见瑞银2008年致股东报告,里面对于这一点有非常详细和精彩的描述。 www.ftchinese.com 3. Goldman Sachs Group Inc. , UBS AG and CLSA Asia-Pacific Markets are the only foreign firms that have underwritten local share sales. 高曼萨克斯团体公司,瑞士联合银行AG和CLSA亚太市场是已经签名于下地方部份售卖的唯一外国的公司。 guba.eastmoney.com 4. At least some of these arguments have merit, says Julien Demoulin-Smith, an analyst at UBS. 瑞士联合银行集团(UBS)的一名分析师JulienDemoulin-Smith认为,至少这些观点中有一些是事实。 www.ecocn.org 5. John Cryan, chief financial officer, acknowledged that coming returns might be at the lower end of UBS's range. 瑞银首席财务官约翰?克莱恩(JohnCryan)承认,未来的股本回报率可能会处于瑞银预测区间的低端。 www.ftchinese.com 6. "GIC expressed disappointment and concern at the lapses and urged UBS to take firm action to restore confidence in the bank. " “GIC对松懈的管理表示失望和担忧,并敦促瑞银采取切实行动,重新树立对该行的信心。” www.ftchinese.com 7. The Dow Jones-UBS Commodity Index has seesawed since it plunged from its June 2008 peak, and is trending downward at the moment. 道琼斯-瑞银大宗商品指数(DowJones-UBSCommodityIndex)从2008年6月份的峰值重挫以来,一直是上下起伏,目前倾向于向下。 chinese.wsj.com 8. This suggests that the economic impact of a break-up would be less catastrophic than envisaged by the UBS economists. 这说明了欧元瓦解带来的经济上的冲击并非瑞士集团经济学家们预测的那样惨烈。 www.ecocn.org 9. UBS struggled, as the Swiss bank confirmed another hefty loss and continued to lose clients. 瑞银则一直在挣扎,因为瑞士银行已经证实了另一起巨额亏损并不断地失去客户。 www.ecocn.org 10. UBS did not require employees to keep a checklist of the documents received for clients using that service. 瑞银没有要求员工保留与使用该服务客户之间往来文件的清单。 www.ftchinese.com 1. The Dow Jones-UBS Commodity Index last week dropped to its lowest level since July, before recouping some of its losses. 道琼斯UBS商品指数(DowJones-UBSCommodityIndex)上周跌至去年7月以来的最低点,之后收回了部分失地。 c.wsj.com 2. Ms. Wang, at UBS, said the slowing economy and weakening exports would hurt many small Chinese businesses. 瑞银集团的王女士说,经济放缓和出口削减会给中国许多小型企业带来伤害。 dongxi.net 3. In 2008, Mr Esteves left to set up BTG, taking with him a clutch of fixed-income and emerging market traders from UBS. 2008年,埃斯特维斯离开瑞银创立BTG,当时他从瑞银带走了一批固定收益和新兴市场交易员。 www.ftchinese.com 4. UBS said he'd concealed the extent of the risks he was taking by disguising his trading positions. UBS表示,此人通过伪装交易位置来隐藏自己造成的风险程度。 www.24en.com 5. "The markets continue to be unsettled, and we remain cautious on the immediate outlook for UBS, " the bank said. “市场继续维持不稳定格局,我们对瑞银的短期前景仍持谨慎态度,”瑞银表示。 www.ftchinese.com 6. Not so quick, argues George Magnus, senior economic adviser at UBS Investment Bank in London. 这是否昭示了旧世界秩序的终结?瑞银投资银行驻伦敦资深经济顾问GeorgeMagnus认为,没这麽快。 cn.reuters.com 7. A spokeswoman for UBS in New York said the firm was cooperating with the investigation. 瑞银驻纽约发言人称,公司正与调查机构合作。 cn.reuters.com 8. Mr. Wilmot-Sitwell is now UBS's second group board member to be based in Asia, underscoring the region's importance to the Swiss bank. 威尔莫特-希特维尔现在是瑞银集团常驻亚洲的第二位董事会成员,足可见亚洲业务对瑞银的重要性。 chinese.wsj.com 9. Another star recruit is Angus Barker, who was lured away from UBS to head the bank's financial sponsors unit. 另一位加盟的明星银行家是从瑞银集团挖来的安格斯?巴克(AngusBarker),担任该行财务顾问业务主管。 www.ftchinese.com 10. Soon after missing out on AgBank's IPO, the largest in history, two senior bankers left UBS's equity capital markets group last May. 错过农行的IPO后不久,两位资深银行家于去年5月离开了瑞银的股权资本市场集团。 www.ftchinese.com 1. She said inquiries had increased 10-fold since the UBS settlement last month. 她表示,自瑞银(UBS)上月与美国政府达成和解协议以来,咨询数量已增加了10倍。 www.ftchinese.com 2. John Reade, head of metals strategy at UBS in London, upgraded its one-month gold forecast to an "inevitable" $850 an ounce. 瑞银集团(UBS)驻伦敦的贵金属策略主管约翰-里德(JohnReade)将其1个月期金价预测定为“不可避免的”每盎司850美元。 www.ftchinese.com 3. A recent study by economists at UBS, a Swiss bank, suggested that the costs in each of these eventualities would be forbiddingly high. 最近一项由瑞士银行UBS的经济学家们所进行的研究表明,任何一种可能性的代价都高得令人生畏。 xiaozu.renren.com 4. The move is part of a test UBS is carrying out in Switzerland across five pilot branches. 这是瑞士银行在遍布瑞士的五个试点分行开展的测试的一部分。 chinese.wsj.com 5. Thus, it could never compensate UBS fully for any meaningful loss in value of the $1. 3bn UBS was trying to insure, it claims. 因此,它宣称,自己永远不可能全部赔偿瑞银试图提供保险的13亿美元CDO的实际减值。 www.ftchinese.com 6. "Investors have gone from getting cozy to a sense of serious concern, " said Saud Masud, head of research at UBS in Dubai. “投资者们已无法感觉惬意,而是严重担心,”SaudMasud,迪拜的UBS研究中心的主管说。 www.bing.com 7. Matthew Koder, joint head of global capital markets at UBS, said: "The themes that dominate are clearly resource related. " 瑞银(UBS)全球资本市场联席主管高迪晖(MatthewKoder)表示:“占主导地位的主题显然与资源相关。” www.ftchinese.com 8. Andrew Cates, economist at UBS, said the likelihood of global recession was rising. 瑞银(UBS)经济学家安德鲁?凯兹(AndrewCates)表示,全球经济衰退的可能性正在加大。 www.ftchinese.com 9. At UBS, as many as 5, 000 jobs are set to go across the group, including the bank's wealth management arm. 在瑞银,各部门即将裁员至多5000人,包括该行的财富管理部门。 www.ftchinese.com 10. However, Tao Wang, an economist at UBS, argues that this rich-world yardstick is misleading. 然而,瑞银集团的经济学家汪涛认为,富裕国家的衡量标准有所误导。 www.bing.com 1. But UBS said it was unable to comply because that would entail breaking Switzerland's strict bank secrecy laws. 但是瑞银集团表示,他们恕难从命。因为这样做的话,他们必定得违反瑞士严格的银行保密法规。 blog.hjenglish.com 2. "Sovereign credit is not the asset class where we would choose to express a bearish structural view, " UBS said in a note to clients. “主权信用并不是我们持看空结构性立场的一种资产类别,”瑞银在致客户报告中称。 cn.reuters.com 3. UBS is not the only organisation whose employees are enjoying the sound of music. 瑞银并不是唯一可以让雇员享受音乐之声的组织。 www.ftchinese.com 4. UBS stressed that it was " committed " to its relationship with BoC and to its other mainland businesses . 瑞银强调称,仍“致力于”与中行的业务关系,及其在中国大陆的其它业务。 www.bing.com 5. "China's strength can help, " says UBS's Wang, "but its not enough to save the world. " China may be lucky just to save itself. “中国的优势能发挥作用,”汪涛说,“但不足以拯救世界。” www.bing.com 6. In the case of UBS, such a move could help them escape Switzerland's new 19 per cent capital requirement. 就瑞银而言,这样一个举措可以帮助他们逃避瑞士19%的新资本金要求。 www.ftchinese.com 7. He also said the pace of UBS's share buybacks would decline after recent acquisitions. 他还表示,在最近一系列收购行动后,瑞银集团股票的回购步伐将放缓。 www.ftchinese.com 8. The device is powered by two AA batteries, which seem to last a very long time even when the display brightness is adjusted to maximum. 这台装置还有一个UBS端口,可以连接个人电脑,在网上进行更新。供电采用的是两节AA电池,即便把显示器亮度调到最高水平,电池似乎也可以使用很长时间。 www.ftchinese.com 9. Last month, though, the former military headquarters of a colonial power was reincarnated as a "management campus" for UBS. 不过上个月,这个殖民地统治时期的原军事指挥部脱胎换骨,成了瑞银集团(UBS)的“管理学校”。 www.ftchinese.com 10. UBS pointed to its first-quarter performance as evidence that "trust and confidence" in its business has returned. 瑞银指出第一季度的工作表现证明业务“信任和信心”已恢复。 www.ecocn.org 1. But in a sop to investors, UBS will pay a token dividend this year and step up payments in future as a sign of its confidence. 不过,为了安抚投资者,瑞银今年将派发一笔象征性股息,今后还将加大派息力度,以表明自己的信心。 www.ftchinese.com 2. Swiss bank UBS said it had seen strong physical buying in Asia, particularly No. 1 bullion consumer India, on Monday. 瑞银周一表示,亚洲实货买盘强劲,特别是第一大消费国印度。 cn.reuters.com 3. It is very important for UBS and for the country for shareholders to understand this at the extraordinary general meeting. 参与特别股东大会的股东了解这一点,对于瑞银和整个国家都非常重要。 www.ftchinese.com 4. In 2007, when foreign banks really began to break into China, UBS ranked third and Goldman was sixth. 2007年外资银行真正开始进军中国时,瑞银可是排在第三名,而高盛排名第六。 www.ftchinese.com 5. In early December, UBS realised it had a problem. 去年12月初,瑞士银行(UBS)意识到它遇到了问题。 www.ftchinese.com 6. A UBS representative said its borrowing was relatively modest, done to give it flexibility during the crisis and was fully repaid. 瑞银一位代表说,瑞银的贷款数量相对温和,这些贷款在金融危机期间给予其流动性,目前已全部偿付。 chinese.wsj.com 7. promises to increase acrimony inside UBS, which has gutted its leadership since becoming one of the hardest-hit banks in the credit crisis. 在沦为次贷危机中损失最大的银行之一后,瑞士银行对管理层进行了大改组。 blog.sina.com.cn 8. 'We have never seen anything like this, ' said analyst Glenn Schorr, who covers the investment banks for UBS AG. 瑞士银行(UBSAG.)的投资银行部门分析师绍尔(GlennSchorr)表示,我们都从未见到这样的情况。 www.bing.com 9. A senior UBS manager acknowledges that his firm could be called upon to help bail out other brokers if something went wrong. UBS的一位高级管理人员承认他们公司在出现问题时会被要求去帮助其他经纪机构摆脱困境。 www.ecocn.org 10. But UBS's Pitz compares Google's position to an arms race, "The more paper you can stack in your safe, the better-off you are going to be. " 但是,瑞银证券的皮兹将谷歌现在的处境比喻为军备竞赛:“保险箱里的存货越多,你的处境就越有利。” www.fortunechina.com 1. "Chinese stocks such as the ones you mentioned would fail for lending value at UBS due to volume or market cap, " she said. 像刚才提到的几支中国股票,就其交易量和市值来看,瑞银就不会给予贷款。 cn.reuters.com 2. UBS alleges the losses were built up and concealed by Kweku Adoboli, a 31-year-old trader on the bank's London 'Delta One' trading desk. 瑞银称,其伦敦“DeltaOne”交易部门的31岁交易员科维库?阿多波利(KwekuAdoboli)造成并隐瞒了上述损失。 www.ftchinese.com 3. Most of his colleagues at UBS don't know his story, which began in a tannery where he shared one room with his parents, brother and sister. DanChu在瑞银(UBS)的大多数同事都不知道他的经历。他最初曾在一家皮革厂工作,与父母兄妹挤在一个房间里生活。 chinese.wsj.com 4. Credit Suisse has plugged a gap at the top by hiring Marcel Kreis, a senior UBS executive, as head of its Asia Pacific private banking arm. 瑞士信贷已聘用瑞银高管马赛尔?克赖斯(MarcelKreis)担任其亚太私人银行业务主管,从而填补了公司高层的一个空缺。 www.ftchinese.com 5. "I am convinced that it is in the best interests of UBS to approach the future with a new leader at the top, " he wrote in a note to staff. 他在一份写给员工的信函中写道:“我相信,有一位新领导人带领瑞银走向未来,符合瑞银的最佳利益。” www.ftchinese.com 6. If everything goes as planned, that will make it the only foreign bank besides Goldman Sachs to manage underwriting in the local market. 如果事情能够按照计划进行,这将使得UBS成为继高盛之外的唯一一家可以在中国国内进行证券承销业务的外资银行。 www.ecocn.org 7. Banks are concentrated around the Paradeplatz, pictured, where UBS and Credit Suisse both have headquarters. 银行集中于派拉德广场,瑞银和瑞信总部就设在那里。 www.bing.com 8. "The downgrade in headline growth does not look as bad as the headline suggests, " UBS said in a research note. 瑞银(UBS)在一份研究报告中表示:“官方总体增长数据的向下修正,看上去并不像这一消息本身那样糟糕。” www.ftchinese.com 9. But regional management shifts as well as pay restrictions in the wake of the crisis led to departures by UBS old-timers. 但危机之后地区管理层的变动和薪酬限制导致瑞银多位老将离职。 c.wsj.com 10. "There is good reason to be tougher with them [UBS and Credit Suisse] and single them out for special treatment, " he told Reuters. “我们有充分理由对它们(瑞银和瑞士信贷)更严厉和单独特殊对待,”他对路透社(Reuters)表示。 www.ftchinese.com 1. But regional management shifts as well as pay restrictions in the wake of the crisis led to departures by UBS old-timers. 但危机之后地区管理层的变动和薪酬限制导致瑞银多位老将离职。 c.wsj.com 2. "There is good reason to be tougher with them [UBS and Credit Suisse] and single them out for special treatment, " he told Reuters. “我们有充分理由对它们(瑞银和瑞士信贷)更严厉和单独特殊对待,”他对路透社(Reuters)表示。 www.ftchinese.com 3. UBS says the bank is confident in the merits of its case. 瑞银表示,该行对该案有信心。 www.ftchinese.com 4. Within a few weeks some $40 billion was poured into distressed Western lenders, among them Citigroup, UBS, Morgan Stanley and Merrill Lynch. 数周的时间里大约有400亿美注入苦恼的西方银行,其中包括,花旗集团,瑞士银行,摩根斯坦利和美林。 club.topsage.com 5. As its chairman admitted ruefully: "No one expected this [more than $20bn in writedowns and a capital raising] from UBS. " 瑞银董事长沮丧地承认:“没人预料到瑞银会这样(进行逾200亿美元的资产减记和一次融资)。” www.ftchinese.com 6. "[We] discussed the alleged fraudulent trading that led to the large financial loss for UBS, " GIC said in a rare statement. GIC罕见地发布了一份声明,称“我们对给瑞银造成了巨大经济损失的所谓欺诈交易进行了讨论。” www.ftchinese.com 7. [C] this change was not favorite to UBS's speculation about the bank's exposure. [C]这种转变对于UBS银行曝光的猜测是不利的。 blog.hjenglish.com 8. As well as bringing in new talent from around the world, UBS is nurturing its own people. 除从世界各地招揽人才之外,瑞银还在培养自己的人才。 c.wsj.com 9. UBS, like other banks, is struggling with the desire to sell bad debt and the belief that those assets at some point will reclaim value. 与其他银行一样,瑞银也在尽力克制自己出售不良债务的冲动,并相信这些资产有朝一日会重显价值。 recklessboy.blog.163.com 10. A UBS statement did not admit or deny any wrongdoing in the settlement. 瑞银发表的声明未承认也未否认诉讼中提及的所有不当行为。 cn.reuters.com 1. A UBS statement did not admit or deny any wrongdoing in the settlement. 瑞银发表的声明未承认也未否认诉讼中提及的所有不当行为。 cn.reuters.com 2. Meanwhile, the procedure for selecting which "secret" accounts at UBS are to be disclosed to American authorities was made public. 与此同时,选择披露哪一个“秘密”账户给美国当局的过程被曝光。 www.ecocn.org 3. Clients have since been running for the exits and UBS's private banking operations have been losing client funds at a dramatic rate. 自那以来,随着客户不断离开,瑞银私人银行业务的客户资金以惊人的速度流失。 www.ftchinese.com 4. A recent report from UBS (UBS) analyst Maynard Um predicts that the Verizon (VZ) launch could double iPhone sales in the United States. 瑞银(UBS)分析师梅纳德?尤姆在最近一份报告中预测:登陆Verizon之后,,iPhone在美国的销量将会翻番。 www.bing.com 5. By early July, Peter Wuffli, UBS's chief executive, had been ousted in part over concerns about his handling of the DRCM debacle. 到7月初,瑞银首席执行官胡皓华(PeterWuffli)被解职,部分原因在于董事会对他在处理DillonReadCapitalManagement问题上的担忧。 www.ftchinese.com 6. Mr Madoff predicted two other banks being sued by Mr Picard, HSBC and UBS, "are going to have big problems" . 马多夫预计,皮卡德正在起诉的另外两家银行——汇丰(HSBC)和瑞银(UBS)“将遇到大麻烦”。 www.ftchinese.com 7. Hutchison's exposure 'is far greater in terms of revenues and gross assets than in terms of profits and valuation, ' UBS analysts say. 这种风险敞口“从营业收入和总资产角度来说的影响要比从利润和估值角度大得多”。瑞士银行的分析师说道。 www.voa365.com 8. UBS would be unwise to take the lobby, which also has close contacts with foreign institutional investors, for granted. 这家游说团体还与外国机构投资者有着密切联系,如果瑞银低估了它,将是不明智的。 www.ftchinese.com 9. 'The subtle change in policy tone should provide support for the market, ' UBS Securities economist Wang Tao said in a note. 瑞银证券(UBSSecurities)经济学家汪涛在报告中说,政策基调的微妙变化应该会为市场提供支撑。 c.wsj.com 10. UBS last month agreed to pay $780 million in fines as part of a deferred prosecution agreement with federal prosecutors. 根据上个月与联邦检控方达成的一项延迟诉讼协议,瑞银同意支付7.8亿美元的罚金。 www.bing.com 1. UBS last month agreed to pay $780 million in fines as part of a deferred prosecution agreement with federal prosecutors. 根据上个月与联邦检控方达成的一项延迟诉讼协议,瑞银同意支付7.8亿美元的罚金。 www.bing.com 2. Executives at Barclays, Deutsche Bank and UBS have done the same, even though the first two have avoided government injections of capital. 巴克莱、德意志银行和瑞士联合银行的高管也做出了同样的决定,尽管前两家机构避免了政府的注资。 www.ecocn.org 3. UBS has substantially upgraded its controls and risk management since the problems were discovered. 自问题发现以来,瑞银已显著改进了控制和风险管理。 www.ftchinese.com 4. Now UBS is taking Paramax to court, seeking to compel it to pay up as the securities drop in value, alleging breach of contract. 现在,瑞银正以违反合同为理由将Paramax送上法庭,试图强制使其全额支证券价值下跌带来的损失。 www.ftchinese.com 5. For all the problems he faces managing the investment bank, the private bank is still crucial to UBS's survival. 他在管理投资银行面临的所有问题中,私人银行业务仍旧是瑞银集团生存的关键所在。 ecocn.org 6. The settlement could be made public as early as Monday. UBS would not comment on the allegation. The FSA and Finma also declined to comment. 和解协议最早将于下周一公布。瑞银对指控不予置评。FSA和Finma也拒绝置评。 www.ftchinese.com 7. UBS, however, which is neutral on the shares, said the development was very positive for ARM in the long term. 不过瑞银集团(UBS)对ARM股票持中性态度,称长期而言情势发展对ARM非常有利。 cn.reuters.com 8. Mortgage payments as a percentage of household income are virtually one-third those of a decade ago, according to UBS. 瑞银(UBS)的数字显示,目前房贷还款额占家庭收入的比例实际上只相当于10年前的三分之一。 www.ftchinese.com 9. UBS turned over approximately 250 client names as part of that deal, and will turn over more in coming months. 作为协议的一部分,UBS交出了大约250名客户的名单,在今后的几个月中还将提供更多姓名。 www.bing.com 10. UBS reached a preliminary settlement with the Internal Revenue Service in a civil action on revealing the identities of account holders. 瑞银集团和美国国税局之前在一个民事诉讼中达成协议,同意泄露部分账户持有人的身份。 ecocn.org 1. UBS reached a preliminary settlement with the Internal Revenue Service in a civil action on revealing the identities of account holders. 瑞银集团和美国国税局之前在一个民事诉讼中达成协议,同意泄露部分账户持有人的身份。 ecocn.org 2. He says UBS invests around $85m a year on its trading systems. 他表示,瑞银每年投入交易系统的资金约为8500万美元。 www.ftchinese.com 3. On February 18th UBS agreed to pay fines of $780m and to hand the American authorities the names and account details of up to 300 clients. 2月18日瑞银集团同意支付7.8亿美元的罚金,并将300名客户的姓名与账户详细信息移交美国当局。 www.ecocn.org 4. UBS and the Swiss government fought the U. S. effort to obtain account holders' names, citing Swiss bank-privacy laws. 瑞银和瑞士政府以该国银行保密法为由反抗美国寻求获取户主姓名的努力。 www.bing.com 5. Yet wielding the scalpel might prove to have been the easiest part of creating "the new UBS" . 然而,大刀阔斧地削减成本或许是打造“新瑞银”过程中最容易的事情。 www.ftchinese.com 6. The news that a UBS trader lost $2 billion of the bank's money has brought a surge of bad press. 有新闻报道一名瑞银交易员丢失了该行20亿美元,导致该行劣评如潮。 www.bing.com 7. Regulators in the U. K. and Switzerland have launched a joint investigation of the losses at UBS. 英国和瑞士的监管机构已对瑞银的亏损展开联合调查。 cn.wsj.com 8. Mr. Merz called on other Swiss banks to stick to the law and regulations in light of the UBS case. 梅尔茨呼吁其他瑞士银行要以UBS案为戒,严格遵守法律规范。 www.bing.com 9. Yasuhiro Yamaguchi, luxury goods analyst at UBS, said the rise in sales of men's luxury goods reflected significant social changes in Japan. 瑞银奢侈品分析师YasuhiroYamaguchi表示,男士奢侈品销售的增长,反映出日本巨大的社会变化。 www.ftchinese.com 10. Swiss banks, notably UBS, have seen their schemes exposed by the authorities, and the institutions' reputations have been hurt. 瑞士的银行,尤其是瑞士联合银行,已经发现他们的计划被当局暴露,并且机构的名誉已经受到伤害。 www.bing.com 1. A UBS spokeswoman confirmed that more bonuses had been returned, but declined to give further details. 该公司一发言人证实,已经有更多奖金被归还,但拒绝给出进一步细节.(完) cn.reuters.com 2. I would welcome UBS and any other financial company to the US if we first reform our banking and financial structure. 我欢迎瑞银及任何其它金融公司迁至美国,但前提是先要改革我们的银行业与金融结构。 www.ftchinese.com 3. Mr Cai, 55, is UBS's senior local rainmaker and was well-connected within the political and business establishments in Beijing. 现年55岁的蔡洪平是瑞银资深的本地“造雨人”,在北京的政治与商业圈子里都有良好的人脉关系。 www.ftchinese.com 4. UBS, a Swiss bank, is working out of a temporary service office. 瑞士联合银行目前正在当地筹建临时服务办事处。 www.ecocn.org 5. UBS has been operating its PIN platform in the U. S. , Europe, Japan and Australia and may expand it to Singapore next. 瑞银名为PIN的服务平台已在美国、欧洲、日本和澳大利亚推出,下一步或将拓展至新加坡。 cn.reuters.com 6. "China's strength can help, " says UBS's Wang, "but it's not enough to save the world. " “中国力量可以起到帮助作用,”瑞士联合银行的王先生说:“但是,还不足以拯救整个世界。” blog.sina.com.cn 7. Switzerland's bankers association issued a statement in support of UBS' agreement with the United States. 瑞士银行协会发表声明支持瑞银集团与美国的协议。 www.voanews.cn 8. In October UBS spun $60 billion of toxic assets into a fund backed by the Swiss central bank. 去年十月,瑞士联合银行就曾将600亿美元的不良资产剥离给了瑞士央行旗下的基金。 www.ecocn.org 9. UBS has told members of its former private banking team responsible for rich US clients not to travel to America. 瑞银(UBS)已经警告该行曾经负责美国富裕客户的原私人银行团队成员,提醒他们不要前往美国。 www.ftchinese.com 10. 'That would certainly be unhelpful to people's perceptions' of the tests' credibility, said UBS banking analyst Alastair Ryan. 瑞银银行业分析师瑞安(AlastairRyan)说,这对人们对“压力测试”公信力的看法当然没什么帮助。 www.voa365.com 1. He has resisted calls to resign , arguing that he needs to stay in place to steer UBS out of the crisis . 他已经拒绝辞职,辩称自己需坚守岗位,以协助瑞银度过危机。 www.bing.com 2. In the financial sector, meanwhile, banks like HSBC, UBS and Nomura are cutting jobs around the globe. 同时,在金融领域,像汇丰银行、瑞士银行和野村等银行正在全球裁员。 www.bing.com 3. But Tao Wang, Beijing-based economist for UBS, says the April industrial production reading is likely to be just 18%. 但瑞银(UBS)驻北京经济学家汪涛(TaoWang)说,4月的工业生产增幅可能仅为18%。 chinese.wsj.com 4. UBS did not return calls for comment on the connections alleged between it and Bank of America in the Vertical deal. 对于其与美国银行在Vertical交易中据称的关联关系,瑞银没有对置评请求作出回复。 www.ftchinese.com 5. This week it paid $15bn for a portfolio of dis- tressed mortgage assets with a $20bn face value from UBS, the Swiss bank. 最近,黑岩斥资150亿美元,从瑞银(UBS)手中购入了面值200亿美元的不良抵押贷款资产组合。 www.ftchinese.com 6. That won't likely discourage college students from picturing UBS (UBS) as a great place to work. 但那不大可能阻止大学生将瑞银(UBS)描绘成一个大好的工作场所。 www.bing.com 7. Max Martin, global head of philanthropy services at UBS, says banks are helping clients who see charitable giving as a business venture. 瑞银(UBS)慈善服务部门全球主管马克斯-马丁(MaxMartin)表示,各银行正在为那些视慈善捐赠为商业事业的客户提供帮助。 www.ftchinese.com 8. Nonetheless, a few months later Mr Moelis agreed to join UBS, another big Swiss bank, to build up its American investment-banking unit. 尽管如此,莫里斯还是在几个月以后同意加入另一个瑞士银行巨头——瑞银集团,来组建它的美国投资银行部门。 bbs.ecocn.org 9. The UBS scandal has brought the post-trade piece of the business to public attention. 瑞银集团的这起丑闻却使负责交易后事务的部门进入了公众的视线。 www.fortunechina.com 10. The stockmarket may be missing an important structural change in the economy, argues Larry Hathaway, an economist at UBS, a bank. 瑞士联合银行的经济学家拉里.哈萨维争辩道,股市也许少了一个重要的经济结构转变。 www.ecocn.org 1. They are also concerned about the unsettling effects that a large deal would have on both UBS and the markets at a time of turmoil. 他们也比较关心令人不安的不动产,在经济衰退期间,瑞银与市场之间计划好的巨额交易。 www.bing.com 2. Another senior executive said there was an important difference between Morgan Stanley and other troubled banks such as Citigroup and UBS. 另一位公司高层表示,摩根士丹利与花期和瑞银等其他遇到麻烦的银行之间存在重大差异。 www.ftchinese.com 3. UBS unveiled its new strategy, which curtails its investment-banking activities and focuses on its core wealth-management business. 瑞银集团公布新的战略计划,其将缩减投资银行行为,转而将经历集中于核心的理财业务。 www.ecocn.org 4. UBS, its Swiss archrival, has recently followed suit by launching its own "wealth management campus" in Singapore. 它的瑞士劲敌瑞银集团最近亦步亦趋,在新加坡推出了自己的“财富管理学院”。 www.ftchinese.com 5. Credit Suisse's rival, UBS, can hardly forget the risk-management failure of its predecessor, Union Bank of Switzerland. 作为瑞士信贷的对手,瑞银集团忘记他的前身,瑞士联合银行在风险管理方面的失误。 club.topsage.com 6. Among the biggest from the Fed's commercial-paper program was Swiss banking giant UBS AG, which tapped it for $37 billion in October 2008. 瑞士银行巨头瑞银集团(UBSAG)2008年利用美联储商业票据融资机制融资370亿美元,是借款最多的公司之一。 c.wsj.com 7. After less than two years in the job, Marcel Rohner resigned as chief executive of UBS with immediate effect. 马塞尔罗纳在上任未满两年,便辞去了瑞士银行总裁的职务。 www.ecocn.org 8. "To be clear, physical demand right now is not just decent, it is exceptionally strong, " UBS said. “实际上,当前的实货需求不仅是不错,而且是非常强劲。”瑞银称。 cn.reuters.com 9. The structure, known as "Pluri Cell E" , was ultimately rejected by UBS officials. 瑞银高管最终拒绝设立这一被称为“PluriCellE”的工具。 www.ftchinese.com 10. The dilution, combined with the banks continuing problems, led some analysts to say there was little reason to buy into UBS now. 一些分析师认为,鉴于对股东权益的稀释和该行仍面临的问题,现在没有充足理由买进瑞士银行的股票。 www.shinewrite.com 1. UBS has invested heavily in neighbouring European countries to create small networks of branches that are exclusive to richer customers. 瑞银在欧洲邻国大举投资,创建小型分行网络,专门面向更为富有的客户。 www.ftchinese.com 2. A lot of risk wasn't dispersed, as we now know. It ended up in banks like Citigroup and UBS. 正如我们现在明白过来的一样,很多风险并没有得到分散,而是到了花旗集团(Citigroup)和瑞士银行(UBS)这样的银行里。 www.ebigear.com 3. The damage to the reputation of UBS and its attempted turnaround is much more serious, however, than the financial loss. 但相较于财务损失而言,这一事件对瑞银的声誉与其扭转经营局面的努力所造成的破坏更为严重。 www.forbeschina.com 4. UBS has garnered the most revenues from core investment-banking activity of any bank since 2002, according to data tracker Dealogic. 据数据提供商Dealogic数据,自2002年以来,瑞银核心投资银行业务取得的收入高于其他任何银行。 c.wsj.com 5. Investors expect further write-downs and American authorities are investigating allegations that UBS helped wealthy clients to evade taxes. 投资商期望瑞银进一步降低账面金额,而美国当局则正在对其涉嫌帮助大客户避税的罪名进行调查。 blog.sina.com.cn 6. UBS Investment Fund Management Co. , Ltd. update UBS Investment securities investment fund industry boom prospectuses . 国投瑞银基金管理有限公司更新国投瑞银景气行业证券投资基金招募说明书。 dictsearch.appspot.com 7. UBS said it would remain "committed to its business relationship with Bank of China and to its businesses in China as a whole" . 瑞银表示,将继续“致力于与中行的业务关系,以及在中国整体的业务”。 www.ftchinese.com 8. Referring to terms of the CIC deal, UBS said "Bumi's cost of debt was about twice as high as the sector average of 7-10 percent. " 瑞银称,中投的该笔交易中,Bumi债务成本是行业平均水平7-10%的两倍。 cn.reuters.com 9. Last week UBS became the first overseas bank to offload its stake in a Chinese bank in a move expected to trigger a wave of divestments. 上周,瑞银(UBS)成为首家售出所持中国银行股份的海外银行,预计此举将引发一波减持潮。 www.ftchinese.com 10. Over the weekend, UBS may paint a fuller picture of how its risk controls failed to prevent the big loss. 上周末期间,瑞银可能得以更全面地了解了其风险控制措施为何没能阻止这起重大损失的原因。 chinese.wsj.com 1. 'Investors were looking for companies with larger scale that would give them more long-term growth prospects, ' says UBS's Mr. Williams. 瑞银的威廉姆斯表示,投资者当时正在寻找具有较大规模的公司,能给他们带来更为长期的增长前景。 www.acsf.cn 2. UBS strategist Brian Kim added that "earnings are still in the back of everyone's mind, and that increases uncertainty. " 瑞银策略师BrianKim表示,“业绩也令投资人惴惴不安,这增加了不确定性。” cn.reuters.com 3. UBS has been haemorrhaging funds, with an outflow of SFr30 billion ($28 billion) so far this year (see chart). UBS有大量的资金流失,单单今年,到目前为止,已经流出300亿瑞士法郎(相当于280亿美元)(见图表)。 www.ecocn.org 4. "That stimulus was the savior for cyclical commodities especially base metals, " said Schnider at UBS. “之前刺激措施给周期性商品带来了福音,特别是基本金属。”瑞银的Schnider称。 cn.reuters.com 5. Even the Swiss private banks -- Credit Suisse (CS) and UBS (UBS) -- are more asset-management companies. 即便是瑞士私人银行瑞信(CreditSuisse)和瑞银(UBS),也看起来更像是资产管理公司。 www.fortunechina.com 6. "Investors got out of their Asia (ex-Japan) positions last week, " said UBS. 瑞银说:“投资者上周纷纷抛售他们在(日本以外)亚洲地区的投资头寸。” chinese.wsj.com 7. UBS has been hemorrhaging funds, with an outflow of SFr30 billion ($28 billion) so far this year (see chart). 今年以来,瑞银集团已大量流失300亿瑞士法郎(约合280亿美元)的资金(见图表)。 www.ecocn.org 8. UBS will notify the clients whose names are to be disclosed in coming weeks, Mr. Shulman said. 舒尔曼强调,UBS会在今后几周中对那些将要被曝光的客户进行通知。 www.bing.com 9. Few of the ventures-apart from UBS, CICC and CLSA's six-year-old venture-have access to the secondary market to trade Chinese shares. 除了瑞银、中金和里昂证券成立六年的合资公司以外,其他合资公司很少有渠道进入二级市场交易中资股票。 chinese.wsj.com 10. 'A property bubble is still a risk to China's economy, ' said Wang Tao, China economist for UBS. 瑞银集团(UBS)中国经济学家汪涛说,中国经济仍存在房地产泡沫的风险。 c.wsj.com 1. Paramax claims that, from the beginning, the UBS hedge was cosmetic. Paramax声称,从一开始,瑞银对冲就是在摆样子。 www.ftchinese.com 2. Other financial institutions, including Goldman Sachs and UBS, have announced job cuts and suffered double-digit share price declines. 包括高盛(GoldmanSachs)和瑞银(UBS)在内的其它金融机构已宣布裁员,股价也遭遇了两位数跌幅。 www.ftchinese.com 3. Therefore, the invention has the advantages of raising the data transmission rate of UBS main controllers and PCMCIA interfaces. 从而提高了通用串行总线主控器的数据传输速率,提高了PCMCIA接口的数据传输速率。 ip.com 4. UBS is already "priced for perfection" says a Swiss private banker, whereas Credit Suisse, if the strategy holds, is likely to show gains. 据一位瑞士私有银行家介绍瑞银已经是“完美的定价”,如果瑞士信托的策略能够坚持,它很可能获得收获。 www.ecocn.org 5. A simulation by economists at UBS gives a sense of the risks. 由UBS经济学家所做的模拟结果给出了这些风险的后果。 www.ecocn.org 6. Manuel Oliveri, a foreign exchange strategist at UBS, said: "Their key interest is to keep the Swiss franc-euro exchange rate capped. " 瑞银(UBS)外汇策略师曼努埃尔?奥里弗利(ManuelOliveri)称:“他们主要关心的是守住瑞士法郎对欧元的汇率上限。” www.ftchinese.com 7. UBS vowed to improve its risk management and compliance procedures in the wake of its near-meltdown in the crisis. 在危机中险些倒闭之后,瑞银誓要完善自己的风险管理与合规程序。 www.ftchinese.com 8. If support shareholder support for the deal is withheld, a A$10bn rights issues is an option, says UBS analyst, Glyn Lawcock. 瑞银(UBS)分析师格林-劳考克(GlynLawcock)表示,如果支持此笔交易的股东收回成命,进行规模为100亿澳元的增发将是一种选择。 www.ftchinese.com 9. "There is healthy scepticism as to whether all this will work, " says Brent Thill of UBS, an investment bank. 投资银行UBS的BrentThill说,对SAP声称所有这些能不能有效工作的质疑是很正常的。 www.bing.com 10. Shulman said notices from UBS to clients would go out in stages, but warned U. S. citizens to come forward now. 他说,瑞银将逐步通知其客户,但他警告美国公民最好现在就自首。 cn.reuters.com 1. UBS, the big Swiss bank, has published a dress code for some of its employees. 瑞士银行业巨头--瑞士证券,日前针对部分员工发布了着装指南。 www.bing.com 2. "This isn't a fast-integrating, unified economic bloc, " said Jonathan Anderson, chief Asia-Pacific economist at UBS financial services. “这并非一个正在快速一体化的、统一的经济集团,”瑞银(UBS)亚太区首席经济学家乔纳森?安德森(JonathanAnderson)表示。 www.ftchinese.com 3. But the UBS analysis shows that lower interest rates would not ease all of the pain. 但是UBS的分析家提出降低利率也不会清除所有的痛苦。 www.ecocn.org 4. Yet the change in the dividend also hurts current shareholders, who likely wanted the cash in hand, rather than more UBS stock. 派息方式的改变也损害了现有股东,他们希望获得现金,而不是瑞士银行的股票。 www.ebigear.com 5. UBS has spent the past two years on the defensive after posting record losses and suffering big outflows at its private bank. 瑞银在蒙受创纪录亏损、且私人银行部门遭受资金大举外流之后,过去两年一直处于守势。 www.ftchinese.com 6. Rodney Ward, UBS Asia chairman, said: "Corporate China will continue to seek overseas acquisitions to exploit economies of scale. " 瑞银(UBS)亚洲区主席贺利华(RodneyWard)表示:“中国企业将继续寻求海外收购,以发掘规模效应。” www.ftchinese.com 7. Nomura is also planning to wrest U. S. market share from Swiss bank UBS AG losing clients in the wake of a U. S. tax probe. 在瑞士银行(UBSAG)因为美国税务调查而出现客户流失后,野村控股还计划抓住时机从中攫取美国市场份额。 www.bing.com 8. As George Magnus, senior economic adviser to UBS, puts it: "The volatility of almost any economic variable you can think of had collapsed. " 正如瑞银(UBS)资深经济顾问乔治-玛格纳斯(GeorgeMagnus)所言:“你能想到的几乎所有经济变量的波动性都已经消失。” www.ftchinese.com 9. Switzerland's biggest bank UBS has banned company managers who deal with foreign clients from traveling abroad. 瑞士最大的银行UBS禁止同外国委托者交易的公司管理者出国旅行。 bbs.51ielts.com 10. UBS (UBS) says he covered up unauthorized trades over the past three months that lost the company $2. 3 billion. 瑞银称,在过去三个月中,他一直私自进行未经授权的交易,给公司造成的损失高达23亿美元。 www.fortunechina.com 1. Still, everyone is supposed to do their job and both HSBC and UBS transferred many of their duties to a sub-custodian. 不过,每个人都应该履行好自己的职责,而无论是汇丰还是瑞银,它们都将自身的许多职责转移给了分托管人。 www.ftchinese.com 2. UBS economist Wang Tao did a phrase by phrase parsing of the statement and found lots of room for alternative explanations. 瑞银集团(UBS)经济学家汪涛逐句分析了报告,发现其中有很大的空间做出另外的解释。 www.bing.com 3. A pullback in risk appetite in the near term should favor the dollar, Brian Kim, a currency analyst at UBS AG said in a note. 短期风险意愿回落应有利美元,瑞银汇市分析师BrianKim在研究报告中说。 cn.reuters.com 4. Karen Olney, head of European thematic research at UBS, says markets are now pricing in a mild recession. 瑞银欧洲主题研究部主管KarenOlney表示,市场目前预计经济会轻微衰退。 cn.reuters.com 5. A UBS banker has been arrested in London. 该集团一名交易员已经在伦敦被捕。 www.ftchinese.com 6. Mr. Anderson temporarily punts on those all-important questions, saying colleague Wang Tao, UBS's China economist, will weigh in next week. 对于这些十分重要的问题,安德森暂时避而不谈,只说他的同事汪涛(瑞银中国经济学家)会在下周论及这些问题。 www.chinaacc.com 7. UBS has been able to crack the China market by being more local than many of its peers. 瑞银凭藉在本土化方面比许多同行做得更好,来打入中国市场。 bbs.enfamily.cn 8. UBS (UBS) and Deutsche Bank (DB), among others, have been raiding U. S. financial firms for brokers and other financial professionals. 瑞士联合银行、德意志银行等其它银行都曾经从美国金融经纪公司猎夺过经纪人和其它金融专业人士。 www.bing.com 9. UBS's analysis suggests that the financial health of firms and governments also matters for productivity growth. UBS的分析家认为公司和政府的金融健康情况同样和生产率相关。 www.ecocn.org 10. Deal with the complaints and insurance claims, keep good communication with UBs, Logistics procurement, LSP and other teams. 积极处理日常客户投诉和保险索赔,保持好的沟通与UB,物流采购,运输商和其他相关团队。 jobs.zhaopin.com 1. For this reason, UBS AG dominates among Western banks, although Credit Suisse is hoping to follow suit. 由于这个原因,瑞士银行(UBSAG)在西方投行中独领风骚,不过瑞信有望紧随其后。 bbs.enfamily.cn 2. UBS is due to appear before a U. S. Senate committee next week to answer questions about its offshore banking practices. 瑞银集团定在下周出席美国参议院会议,为其离岸银行业务应对质询。 www.bing.com 3. The Justice Department says UBS Securities Japan were plead guilty to felony wire fraud and attempting to manipulate the interest rate. 美国司法部表示瑞银证券日本有限公司承认犯有电信欺诈罪并试图操纵利率。 www.kekenet.com 4. The Swiss authorities have already taken action to try to stabilise the country's banking sector and in particular UBS. 瑞士当局已经采取行动,试图稳定该国的银行业,特别是瑞银集团。 www.ecocn.org 5. The trader allegedly incurred losses betting on U. S. and European stocks, UBS said in a statement Sunday. 瑞银周日在一份声明中说,这名交易员涉嫌在美国和欧洲股票上押下赌注从而造成损失。 cn.wsj.com 6. "The arteries of credit that lay behind the vigour of the past economic boom are now becoming constricted, " says George Magnus at UBS. 瑞银(UBS)的乔治-玛格纳斯(GeorgeMagnus)表示:“过去经济繁荣活力背后的信贷渠道如今正在收窄。” www.ftchinese.com 7. Currently, UBS is working to rebuild their once strong brand image, to focus on its core business in Switzerland . 目前,瑞银正在努力重建其曾经强大的品牌形象,将注意力集中于核心瑞士业务。 dictsearch.appspot.com 8. "We don't see [Germany's decision] as a huge event, " said David Gray, UBS's head of prime services in Asia-Pacific. 瑞银(UBS)亚太地区一级服务业务主管戴维?格雷(DavidGray)表示:“我们不认为(德国的决定)是一件大事。” www.ftchinese.com 9. European stocks fell after UBS AG reported a surprise investment-banking loss and ArcelorMittal forecast a decline in earnings. 欧股走低,瑞银集团公布投资银行业务意外遭受损失,安塞乐米塔尔(ArcelorMittal)预计第四季度收益有所减少。 www.bing.com 10. Recipients include Merrill Lynch, Citigroup, Morgan Stanley and Switzerland's UBS (or, as wags now call it, Union Bank of Singapore). 接到这些钱的公司包括美林,花旗,大摩及瑞士联合银行(或者用玩笑话说是新加坡联合银行)。 www.ecocn.org 1. UBS analysts recently raised their price forecasts for a wide range of metals, from lead to gold. 瑞银(UBS)分析师近期上调了从铅到黄金的诸多金属价格预期。 www.bing.com 2. UBS has been shrinking its balance sheet and withdrawing from trading on its own account. 瑞银一直在收缩资产负债表,并撤离自有账户交易。 www.ftchinese.com 3. This, however, is not the situation we are in. , The UBS scandal will have repercussions. 然而,这并非我们现在所处的形势。瑞银这桩丑闻肯定会造成影响。 www.ftchinese.com 4. Purchases from Japan in particular slowed sharply, points out Tao Wang of UBS, thanks to the disruptions in that country's supply chain. 特别是从日本的进口急剧减缓,这是由于该国供应链的断裂,瑞士银行(UBS)的王涛(音译)指出。 www.ecocn.org 5. UBS sugared a huge loss by announcing billions of dollars of new capital from government-backed funds in Singapore and the Gulf. 瑞银集团从新加坡和波斯湾的政府支持基金那里获得了数十亿美元的新资本,稍稍缓解了巨额损失。 www.ecocn.org 6. Europe has let lots of blood, too: the bosses behind fiascos at UBS, Fortis and Royal Bank of Scotland (RBS) have gone to the guillotine. 欧洲也进行了大放血:瑞士联合银行,富通银行以及苏格兰皇家银行(RBS)惨败幕后的很多老板都被送上了断头台。 www.ecocn.org 7. UBS recently introduced a charge on institutional customers which held excess deposits in their accounts. 瑞士联合银行最近也开始向在他们那儿超额存款的机构客户们收取费用了。 xiaozu.renren.com 8. Others, including equity strategists at UBS are equally bullish about the medium-term outlook, pointing at global interest rate movements. 包括瑞银集团(UBS)股票策略师在内的其他人,也同样看好市场的中期前景,他们提到了全球利率变化的问题。 www.ftchinese.com 9. The latest evidence: Swiss banking giant UBS has agreed to hand over details on more than 4, 000 accounts to the U. S. government. 瑞士银行巨头瑞银集团同意向美国政府提交四千多个帐户的细节就是最新的证明。 www.ebigear.com 10. "Large purchases of coins are perhaps the ultimate sign of safe-haven gold buying, " said John Reade, a precious metal strategist at UBS. “大量购买金币也许是避险黄金买盘的最终体现,”瑞士银行(UBS)的贵金属分析师约翰·里德(JohnReade)说。 www.ftchinese.com 1. UBS, the investment bank, runs stress management seminars, offers corporate counselling and has an in-house "care team" . 投资银行瑞银(UBS)开办了压力管理研讨会,提供企业心理辅导,并设立了内部“关怀小组”。 www.ftchinese.com 2. Many analysts expect UBS to post more writedowns in the first quarter on securities linked to US residential mortgages. 许多分析师预计,瑞银第一季度将因美国住宅按揭相关证券出现更多减记。 www.ftchinese.com 3. In Europe, oil prices are down. Financial sector stocks like UBS and Deutsche Bank are also taking a hit. 在欧洲,石油价格下跌。而诸如瑞士联合银行和德意志银行的金融业类股也蒙受损失。 www.ebigear.com 4. GIC kept a low profile until its recent investments in Citigroup and UBS because of its traditional role as a giant asset management fund. 由于其作为大型资产管理基金的传统角色,在近期投资于花旗集团和瑞银之前,新加坡政府投资公司一直保持低调。 www.ftchinese.com 5. More than 150 US customers of the Swiss bank UBS are being "criminally investigated" on suspicion of tax avoidance, court documents say. 法庭文书显示,超过150名瑞士银行UBS的美国顾客正在接受关于偷税漏税的“犯罪调查”。 www.enread.com 6. But the outlook for selling the assets darkened with the deepening credit crisis, forcing UBS to take more drastic measures. 但随着信贷危机的加剧,出售此类资产的前景变得暗淡起来,这迫使瑞银采取更加有力的措施。 www.shinewrite.com 7. "This is an integral part of pushing the internationalisation of the renminbi, " said Wang Tao, chief China economist at UBS. “这是推动人民币国际化的不可分割的组成部分,”瑞银(UBS)中国区首席经济学家汪涛表示。 www.ftchinese.com 8. The head of Middle East research at Swiss-based financial firm UBS, Saud Masud, says it is a step in the right direction. 瑞士联合银行中东研究部主任沙特·马苏德说,这是朝正确方向迈出的一步。 www.voanews.cn 9. Core investment-banking revenues are growing but UBS's market share is at its lowest point since 2001. 虽然瑞银的核心投资银行收入在不断增长,但它的市场份额却下滑至2001年以来的最低点。 c.wsj.com 10. Under its new, integrated structure much more akin to UBS Credit Suisse will have three core divisions. 整合后的新结构将更类似于瑞士银行集团(UBS),瑞士信贷将拥有三个核心部门。 bbs.newacad.com 1. The winding down of the UBS case has revived speculation about which banks U. S. authorities will target next. 瑞银案逐渐平息后,外界开始猜测美国当局下一个目标将会是哪家银行。 cn.reuters.com 2. Last year, UBS was forced to turn the Swiss state for help after getting caught up in the subprime crisis. 去年,受到金融危机重创的瑞银被迫向瑞士政府求助。 www.bing.com 3. Some of May's losses were recouped in June, helping the Dow Jones-UBS index finish the quarter with a drop of 4. 9%. 5月的部分损失在6月得以弥补,从而使道琼斯瑞银大宗商品指数在本季度结束时仅下跌了4. cn.wsj.com 4. Meanwhile, currency strategists at UBS noted that emerging market outflows continued in earnest last week. 与此同时,瑞银(UBS)的货币策略师们指出,上周资金继续从新兴市场经济体大量外流。 cn.wsj.com 5. He eventually left Capitol Hill to work for UBS as an investment banker. 他最终离开了国会山而成为瑞银的一名投资银行家。 www.bing.com 6. The deal should aid Symantec's organic business as smaller rival McAfee will likely become less aggressive on pricing, UBS said. 该交易将有助于赛门铁克业务的有机增长,因为McAfee作为一个更小的竞争对手将不再在价格策略上那么激进。 www.bing.com 7. Royal Bank of Scotland and UBS have each hired about a dozen bankers dedicated to mortgage-backed securities. 苏格兰皇家银行和瑞银各自聘用了十多名银行家,专门从事MBS业务。 www.ftchinese.com 8. Such hustling by a CEO is a sign of how aggressively UBS, long the world's largest private bank, is working to regain its stature. 连首席执行长都频繁出马见客户,这显示瑞银是多么急迫地要重新赢回以往的地位,该公司多年来一直是世界最大的私人银行。 c.wsj.com 9. Only three of the seven are still employed at UBS and have been suspended pending the outcome of the case. 这七人中,只有三人仍在瑞银就职,而他们已被停职,等候该案结果。 www.ftchinese.com 10. In short, warns Wang Tao, the chief China economist at UBS, don't hold your breath for radical change in the China model. 瑞银(UBS)首席中国经济学家汪涛警告称,简言之,不要屏息期待中国增长模式的根本性变革。 www.ftchinese.com |
||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。