unidiomatic

...sider if to seek help.” 则不合习惯用法 (unidiomatic) – 此句的 if 要换成 whether 才对：“Let’s consider whether to seek hel...

不符合这种习惯就会变得比较笨拙(awkward)、 不地道(unidiomatic)，不像英文。相关字组的要求有时是决定用 for Ving或是to …

...，那麽这就“是一个汉译本‘色不异空’的完美却有点不符合语言习惯（英：unidiomatic）的翻译。”同时也是一个和梵语ketu→藏 …