单词 | but rather |
释义 | 例句释义: 而宁可说是,而是,相反地,反而是 1. So the sale-leaseback would not add to the debt of the company, but rather is a way to refinance some of our existing debt. 所以售后返租并不会加重公司债务负担,而是一个减轻债务的方法。 www.bing.com 2. The question is no longer whether economic growth stems from autocracy or democracy, but rather about the character of that growth. 问题再也不是经济增长是来自于专制还是民主,而是关于增长的性质。 www.bing.com 3. And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse. 在好些医生手里受了许多的苦,又花尽了她所有的,一点也不见好,病势反倒更重了。 kulikochou.wordpress.com 4. By convention, you do not implement the provided property as a property, but rather as a pair of methods. 按照约定,提供的属性不作为属性实现,而是作为一对方法来实现。 msdn2.microsoft.com 5. For Judas, the silver was no longer a reward but rather a reminder of what he had done to Jesus. 对犹大来说,那些银钱已不再是报酬,反而成了提醒他是叛徒的诅咒。 pearlpig2000.spaces.live.com 6. He said this did not indicate a deteriorating situation but rather a reassessment of what has already occurred. 他重申这并不是表明事件趋于恶化,只是对已发生时间的重新评估而已。 www.bing.com 7. How much is appropriate blood pressure dropped, but rather to be due to people not to be the pursuit of normal blood pressure values. 血压究竟降至多少为宜,应因人而宜,不可一律追求正常血压值。 www.xiami360.com 8. Romance lay not in the original cultural of Tibet but rather in the heroic nature of the missionary struggle in an exotic environment. 传教士的浪漫传奇并不在于藏文化本身,而在传教士们在一个陌生环境下艰苦卓绝的英勇斗争。 www.tryjohn.com 9. Today, he said, most information is not tied to a specific container but rather can be accessed from a wide array of devices. 他说,绝大多数信息如今都已经脱离一个特定的媒介,因此能够通过多种设备获取。 blog.163.com 10. Google said it had not changed its strategy on Apple devices, but rather was continuing to build apps for all devices. 谷歌表示,该公司在苹果设备方面的策略没有改变,只是在继续为所有设备开发应用程序。 cn.nytimes.com 1. It's not always about the grand gestures, we both came to see, but rather the accumulation of little gestures. 这并不总是关乎大姿态,就是我们都看出来的那种,而是小姿态的累积。 www.bing.com 2. But rather an image you see though you close your eyes and a song you hear though you shut your ears. 美丽是你闭上双眼仍能看见的映像,是你捂上耳朵仍能听见的歌声。 blog.sina.com.cn 3. Please understand that this is not a negative evaluation of your accomplishment, but rather a reflection of our unique hiring needs. 请你理解,这不是对你的成就得否定,只不过是我们独特的招聘需求的反映。 xiaozu.renren.com 4. The focus, say officials, is not on finding the dead, but rather, on trying to save the living. 官员们说,现在的重点,不是寻找遇难者,而是努力拯救活着的人。 qac.yappr.cn 5. But rather than falling asleep, he became intrigued by an account of a wireless network in Hawaii, called ALOHAnet. 然而,他不但没有睡着,反被夏威夷的一种叫做ALOHAnet的无线网络激起了兴趣。 www.ecocn.org 6. She is offered a knife with which to stab the prince to death, but rather than do that she jumps into the sea and dies by turning to froth. 魔咒中,只有用剪刀刺死王子,她才能获救。她没有照做,而是跃进大海,变成了泡沫。 www.bing.com 7. Stop trying to understand everything, because sometimes it's not meant to understand but, rather to accept. 不要试图去理解所有事,有时我们不需理解,只需接受……回复 home.ebigear.com 8. Moving toward an observer, the front legs do not travel parallel to each other, but rather close together at the ground. 向观察者方向行进时,前肢不相互平行,足迹落点比较靠近。 www.3316.cn 9. The moral lesson instilled in the girl is not whether the man has aroused her love, but rather is it, "How much? " 浸透到女孩中的道德课程不是这个男子引起她的爱,而是多少钱。 cid-a6660149dcefb0d9.spaces.live.com 10. The sport has given me a lot. Not so much memories, but rather values. Well now that I can use as a manager. 这项运动给予我很多,我指的不是回忆,而是宝贵的人生经验,我现在作为一个经营者可以运用的经验。 page.renren.com 1. Humanity has not really lost the ability to speak to the spirit realms, but rather " tunes it out" in their focus upon the mundane. 人类事实上没有丢失掉对灵界倾诉的能力,却是在世俗上的聚焦中“关掉”了它。 dictsearch.appspot.com 2. We do not seek to maximize our own interests at the expense of others, but rather will carry out a win-win, opening-up strategy. 我们不追求自己的利益最大化,而将认真实行互利共赢的开放战略。 www.putclub.com 3. The main importance is not laid so much on the size of bone, but rather on the bone being in proper proportion to the body. 最重要的特点是骨骼的尺寸不能太夸张,而是希望骨骼与身躯能形成正确的比例。 www.3316.cn 4. During the brief campaign for his party's leadership Noda said he was no goldfish, but rather an unattractive loach, a bottom-feeding fish. 在他的党领袖短暂竞选期间,野田佳彦表示,他不是金鱼,他宁愿做一个不引人注目的泥鳅。 www.hxen.com 5. The evolution of ancient spiritual civilization did not go through a straight line, but rather went through a gradual and flexuous process. 上古精神文明的演进历程并非直线上升式的,而是一个曲折往复的缓慢渐进的过程。 sohac.nenu.edu.cn 6. Clanton said there was no specific event that led to the injury, but rather an "accumulation of stresses on the bone. " 队医克兰顿表示,并不是特定的事件导致了姚明的受伤,而是“骨骼受到的压力日积月累造成的”。 www.bing.com 7. But rather than ascribing it to any sort of malicious intent he said it's likely a "cockup rather than a conspiracy. " 不过他并没有把它归咎为任何一类的恶意行为,相反他说着这可能是个“错误而非阴谋”。 www.bing.com 8. But rather than listening to me tell you why it's so great, wy don't you try it out yourself? 当然,除了听我一直在这说为什么它是如此如此的好之外,为什么不自己尝试一下呢? blog.joycode.com 9. In contrast, Asians often do not direct conflict, but rather gently through a relatively high status of a third party to clear. 相反地,东方人往往不会直接冲突,而是婉转地通过地位比较高的第三者来疏通。 wenwen.soso.com 10. People no longer view a relationship as it was meant to be but rather as a means to satisfy their own desire for happiness. 不能再正确理解一份关系,而是将它看作是满足他们的欲望和快乐的一种方式。 middlekingdomlight.com 1. In hindsight, Rosenberg's actions in his final days made it evident that he was not trying to evade death but, rather, was preparing for it. 事后来看,罗森博格的行动在最后几天已经迹象显然,他无意逃避死亡,而是等着它来。 www.bing.com 2. Try not to be a man of sess but rather try to be a man of value. -- A. Einstein. 不要为乐成而起劲,要为做一个有价值的人而起劲。——爱因斯坦。 www.18973.com 3. The reasons for things do not proceed like an arrow, but rather spread to the side like a wind. 事物的推演不像箭那样直线行进,而是像风一样四散开来。 dongxi.net 4. Notice how the company element does not contain the name of an actual company, but rather an Apache Ant-like variable declaration? 注意company元素怎么不是包含实际的公司名称,而是包含一个类似于ApacheAnt的变量声明? www.ibm.com 5. Zhang's actions seem to spring not, like Visser's, from perverse, greedy corruption, but rather from adherence to a deep, unspoken code. 和维瑟一样,张三的杀人动机似乎并不是出自堕落和贪婪,而是源于对某种深层且无以言表的准则的坚持。 club.topsage.com 6. Refers not to another controversial ball design, but rather a simple pass of the ball sideways to a teammate. 不同于设计复杂的传球路线,而是简单的横向分给边路队友。 www.bing.com 7. But rather than repenting, the company may just be trying to expand without drawing the ire of the Chinese government. 但百度或只是打算在不触怒政府的前提下扩大业务,而非悔改过错。 www.bing.com 8. My inauguration speech was written not according to what I wanted to say but rather what was expected of me. 我的就职演说不是根据我想要说的写的,而是根据别人对我的期望写的。 www.ftchinese.com 9. But rather objective alienation of these persons as it might be reconstructucted by analyzing the forces which exert pressure on them. 而是这些人通过分析向他们施加压力的那些力量而设想出来的客观的厌倦。 bbs.tecn.cn 10. Your goal is not to get rid of your thoughts, but rather to witness each thought as it comes and goes, like clouds passing in the sky. 你的目标不是要去消除那些想法而在每个想法来来去去时目击它们,就好像天上飘过的云。 www.hicoo.net 1. Can be the next day, we turned tired, and we do not want the end of games later, but rather want a few games earlier concluded. 可到了第二天,我们就累翻了,我们不想让运动会晚些结束,反倒是想让运动会早点儿闭幕了。 www.tradeask.com 2. This would have been a particularly valuable counterweight to the influential but rather ivory-tower academics in the current White House. 这将是一个特别有价值的砝码对于当下白宫里的象牙塔学术影响力而言。 gdmzxmm.blog.163.com 3. By the way, this is not a woe-is-me story, but rather an honest account of my experience and I am not alone with a story like this. 顺便说一下,这不是一个“悲哀的我”故事,而为我的那些经验提供了一个诚恳的理由,象我这样拥有这样故事的人并不只有我一个。 www.elanso.com 4. By using attachment theory both your own behaviour and that of others no longer seems baffling and complex, but rather predictable. . . 通过运用依恋理论,自己的行为和他人的行为看起来不再令人迷惑和复杂,而是相当地具有预测性…。 www.bing.com 5. As each, had walked till now, childish ignorance, and how much of the past, but rather stubborn live tired also refused to give up you! 一如彼此,曾走过无知,幼稚到现在,凝聚了多少过往的牵伴,却倔强的宁愿活得累也不肯放弃你! tieba.baidu.com 6. be treated as a special case of an isolated society, but rather as part of a changing regional and global culture. 换言之,我们不能也不应当把中国当作孤立社会的特殊个案,而应把它视作变动不居的地区和世界文化的一部分。 www.bing.com 7. Now think of it, found himself not a clever man. Why do not the original copy, but rather simple-minded to the whole book were written down. 现在想起来,发觉自己并不是个聪明人。为什么当初不去复印,而是笨笨地把整本小说抄下来。 www.dota123.com 8. It doesn't say that he was honorable in an absolute sense, but rather that he was more honorable relative to his brothers. 圣经并没说他是绝对尊贵的,只是相对他的弟兄们。 www.51zanmei.net 9. He said the global fight should not focus on specific religions, but rather on eradicating the root causes that breed terrorism. 他说,全球反恐战争不该只集中在特定地区,而应当铲除滋生恐怖主义的根源。 www.voanews.cn 10. "We might be deciding whether and how to interact with an action not after understanding it, but rather in parallel, " he said. “决定是否和如何互动并非在理解它之后,而是平行,”他说。 www.suiniyi.com 1. Despite these challenges, for people like Foster, the adoption of grid computing is not a question of if but rather of when. 尽管有这些难题,但对于像Foster这样的人来说,采用网格计算不是要不要的问题,而是什么时候的问题。 www.ibm.com 2. They want their lives not to be confined solely to the White House but rather to become a part of the urban, vibrant fabric of D. 他们不希望把自己的生活仅仅局限于白宫之内,渴望成为华盛顿特区活跃城市生活的组成部分。 www.oxford.com.cn 3. I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common: the common gripes, the common issues, the common preoccupations. 我试图寻找的并非隐喻而是共识类的普遍性的:当前的共同问题,当务之急。 www.ted.com 4. On the streets of Seoul, there was no sense of panic, but rather an undercurrent of anxiety. 在汉城的街道,没有恐慌感,而是一种焦虑的暗流。 www.bing.com 5. The Java WSDP is not a product, but rather a reference implementation of web services standards in a convenient, easy-to-install package. JavaWSDP并不是一个产品,而更倾向于是Web服务标准的参考实现,它是一个方便的、易于安装的包。 www.ibm.com 6. Yet Iceland is special in another way: it did not issue a blanket bail-out to its banks, but rather let bits of them go bust. 然而,冰岛特殊在另一方面:政府并未向银行发放一条“御寒的”毛毯,而是让少数银行自生自灭。 www.ecocn.org 7. What now seems to be central is no longer the actual event, but rather the direction in which the men are looking. 现在处于视觉焦点的并不是这场事件本身,而是男人们眼光所指的方向。 www.art218.com 8. The idea of XBRL is not to hide the complexity, but rather to lay it all out on the table, so that it's at least accessible and transparent. XBRL的原理并不是要隐藏这种复杂性,而是将复杂性明白地表达出来,这至少实现了可访问性和透明性。 www.ibm.com 9. Academic economists usually treat imbalances not as a problem but rather as an easy measure of the extent to which the world was globalised. 因为纯理论经济学家通常不是将失衡视作一个问题,而是把它当作衡量世界全球化程度的便利手段。 www.ftchinese.com 10. Therefore let us judge one another no longer, but rather judge this: not to put a stumbling block or cause of falling before your brother. 所以我们不可再彼此审判,宁可这样断定:不给弟兄放下绊脚石或跌人之物。 edu.china.com 1. Schneier makes the point that these technologies are not isolated from each other, but rather "layered like an onion. " Schneier指出,这些技术相互之间并不是孤立的,而是“像洋葱一样层层相关”。 www.ibm.com 2. But rather than laugh, more than a few reporters stared at the e-mail message in a panicked state of disbelief. 但是,有不少记者都目瞪口呆地盯着这封电子邮件,陷入了难以置信的恐慌状态,而不是付之一笑。 www.bing.com 3. In nearly all cases, the sites did not sell insurance policies online, but rather served as a means for easy comparison and referral. 这些网站不在网上销售保单,而仅仅是提供一种进行比较和参考的便利途径。 www.zftrans.com 4. But rather, we were trying to come up with shorter-term goals, where we could measure progress. 但是,相反,我们试图拿出短期目标,在那里我们可以衡量进展情况。 www.xjwmw.com 5. Among investors, the question a few months ago wasn't whether the U. S. dollar would decline in value, but rather how far and how fast. 而就在几个月前,困扰投资者的问题还不是美元是否会下跌,而是下跌的幅度有多大,下跌的速度有多快。 c.wsj.com 6. But, rather than leave so much of our fate to chance, we'd be better off doing what politicians always say they want to do: lessen the U. 但是,与其让我们自己的命运等待机会,我们还不如像政治家们所说的那样做:减少美国经济对石油的依赖。 blog.sina.com.cn 7. It is not the cultivation of a new pattern or system to be followed, but rather it is seeing the nature of disorder and its danger. 它不是去培养一种新的被遵循的模式或体系,相反是去看到混乱的本质和危险。 www.j-krishnamurti.org.cn 8. So man was not created out of any necessity, but rather out of a desire. 所以说人类被造,并不是出自神任何的需求,而是他的一种渴望。 middlekingdomlight.com 9. But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector. 但是,美国继续给财政部门的车轮涂油脂,而不是采取有效的行动。 pkulll.spaces.live.com 10. Please do not make it into an abstraction, an idea, but rather observe the actual fact, the actual happening in the reading of this. 请不要将它转变成一个抽象的概念,一个想法,而是去观察实际的事实,在阅读过程中正在实际发生的。 www.jkrishnamurti.org.cn 1. This landslide did not signify a repudiation of the League but rather revealed the confusion and growing popular apathy over that issue. 这种压倒性胜利并不意味着否定国联,而是表明人们在此问题上的思想混乱和公众对它的日益冷漠。 2. The establishment of ideals and beliefs is not a spontaneous process, but rather the result of a conscious effort. 理想信念的确立不是自发的过程,而是自觉努力的结果。 wenwen.soso.com 3. But, of course, the conflicts in his time were not the result of natural society, but rather of the control of leviathan itself. 但是,当然他所处时代的冲突并不是自然社会的结果,而更接近于控制利维坦本身的结果。 www.lein.cn 4. It is not the control or suppression of energy but rather the total freedom of this vast energy. 它不是对能量的控制或压抑,而是让这个巨大的能量获得完全的自由。 www.jkrishnamurti.org.cn 5. It's easy to make antenna smaller for working in high frequency, but rather hard to realize broadband. 在频段比较高的情况下,天线小型化相对比较容易实现,但要做到宽频带却很难。 www.fabiao.net 6. He knew he and his wife had problems, but rATher than work to make the relATionship strong, he stayed busy AT work. 他早就知道他和自己妻子之间有一些问题,可他却宁愿忙于工作,而不去改善双方的关系。 dict.ebigear.com 7. It doesn't cater to the beginner or to the expert, but rather devotes the bulk of its efforts to satisfying the perpetual intermediate. 它既不迎合新手,也不迎合专家,而是把大部分工作放在满足永久的中间用户上。 www.jukuu.com 8. Thus, we can say that "European merchants did not initiate, but rather, exploited, an existing slave trade and made it incomparably worse. " 所以我们可以说,「欧洲商人并非草创奴隶交易的人,然而他们却扩展了既有的奴隶买卖并使得它糟糕到了极点。」 shenqi8.org 9. Although I use the phrase "the color black, " it is technically not a color at all but rather the absence of any color (red, green, blue). 虽然我用“色黑”,它在技术上不是一种颜色,而是在所有的)没有任何颜色(红,绿,蓝。 blog.sina.com.cn 10. Thus in this usage the word style refers not to the particular style of the item but rather to the number given each item in the line. 因此style这个词,不是指某种服装的特定款式,而是指生产中某种款式服装的编号。 www.jukuu.com 1. Try not to become a man of success but rather try to become a man of value. -- A. Einstein. 不要为而努力,要为做有价值的人而努力。--爱因斯坦。 www.ttxyy.com 2. This doesn't mean letting yourself slide passively into a deeper slump but, rather, engaging with your feelings in a mindful way. 这不是说让自己被动地陷入更深的低迷期,而是用意识的方式接触感受。 dictsearch.appspot.com 3. Autarky has never been voluntary Chinese policy under socialism but rather an externally imposed sanction of the Cold War. 自给自足从来没有自愿中国社会主义条件下的政策,而是外部强加的制裁是冷战。 dictsearch.appspot.com 4. Responsible editors and reporters like to think they do not pander to people's basest interests, but rather guide and educate them. 那些负责任的编辑和记者们会在更高层次去引导和教育他们的受众,而并非一味迎合人们的低层次需求。 www.bing.com 5. The guy in trouble there is always a farm, this is not a mallard wild chicken, but rather a group of men senseless trouble! 在农场中总有捣乱的家伙出现,这次可不是野鸭野鸡了,而是一群无聊的捣乱男性! dictsearch.appspot.com 6. That's not mere insult either, but rather what I think is seriously happening with his head. 不是我要侮辱他,但我宁愿去认为这真的是他脑子有病。 www.ptfcn.com 7. Firstly, the Rock on which Christ has built the church is not Peter but rather on the truth which Peter had stated. 首先,基督在其上建立教会的磐石并不是指彼得,而是指彼得所宣告的真理。 blog.163.com 8. But it wasn't the doughnuts that people in line missed so much, but rather the familiar experience of stopping by a shop for a little break. Donuts的门前排起了长龙,人们在等待店铺的重新开业。排队的人们最怀念的并非甜甜圈,而是驻足一家店铺小憩一下的熟悉感觉。 c.wsj.com 9. The same is true for your site, except its value rests not in its ability to find prospects but rather to be found by prospects. 同样是网站真正为您的,除了它的价值在于它不能够找到机会,而是要找到前景。 www.b2c-seo.com 10. Participants are generally not in it for the money, but rather to pursue a hobby and achieve recognition by their peers. 参与者通常不是为了金钱,更多是追求一种爱好,获得同伴的认可。 www.ecocn.org 1. But rather than look back, it was understandable he was more keen to focus on the final match of the season. 但比起向后看,我们可以理解他更关心的是把精力放在本赛季最后一场比赛上。 www.qieerxi.com 2. A happy person is not a person in a certain set of circumstances, but rather a person with a certain set of attitudes. 真正快乐的人不是因为特定的环境才会快乐,而是因为这个人一贯的人生态度。 forum.shisu.edu.cn 3. He was pleased to see us, but rather angry because another of his shoes had disappeared. 他见到兴,可是又因他的另一只鞋也失踪了而生气。 www.hnboxu.com 4. My favorite type of snow is not the type you make snowmen out of or have snowball fights with but rather the big, slow moving, fluffy kind. 我最喜欢的雪并不是你用来堆雪人或打雪仗的雪,而是那些大大的,慢慢飘落的蓬松的雪花。 www.bing.com 5. Yarna was not technically a slave of Jabba's, but rather one of his many servants caught in an inescapable "contract. " 亚娜名义上不是贾巴的奴隶,但也是其众多被不可逃避的“合同”束缚的仆人之一。 starwarsfans.cn 6. By convention, the property provided is not implemented as a property, but rather as a pair of methods. 按照约定,提供的属性不作为属性实现,而是作为方法对实现。 msdn2.microsoft.com 7. The significance of the story though, is not so much in the magnitude of the shift but rather in the direction of travel. 不过,此举的重要意义并不在于幅度的大小,而在于发展方向。 cn.wsj.com 8. 'It's not the need for control in itself, but rather the failure to achieve specific expectations that can trigger a depression, ' she said. 她说:“不是控制欲本身,而是未能达到特定期望引发了抑郁症。” www.chinadaily.com.cn 9. Such sentiments did not constitute a declaration of isolation, but rather a practical judgement based upon existing needs. 这种想法算不得是孤立主义宣言,却是以当时存在的需要为根据所下的实际判断。 10. The peace they embody is not the result of polarity or opposites but rather the result of embracing or embodying the middle ground. 他们拥抱的和平不是极性或相对的,而是拥抱或包含了中间立场。 tisheng.org 1. Some believe that Coubertin attributed the defeat of France not to its military skills but rather to the French soldiers' lack of vigor. 有人认为顾拜旦将法国战争的失败归结于法国士兵缺乏活力,而并非军事能力弱。 www.xianzai.cn 2. This does not imply copying vernacular architecture, but rather that new buildings should be in keeping with it. 这并不意味着要抄袭传统建筑,而是使新建筑与之和谐。 www.topenergy.org 3. Helen was a tremendous blow, as well as difficulties, not complaining, but rather optimistic attitude to face, so that she was confident. 海伦在巨大的打击以及困难面前,不是怨天尤人,而是以乐观向上的心态去面对,使自己得到信心。 www.enfang.com 4. Notice that this technique isn't "beating" on the engine, but rather taking a purposeful, methodical approach to sealing the rings. 此方法不是损害发动机而是一个有目的、有方法的达到密封环密封的过程。 www.mychery.net 5. Easy to imagine, the fool but rather bold mantis was crushed by the rolling wheels. 当然,螳螂的身体很快被滚动的车轮压扁了。 wiki.dioenglish.com 6. Undisturbed , the master did not draw his bow, but rather motioned for the young archer to follow him up the mountain. 禅师不以为然,并没有拉弓射箭,而是示意年轻的射手跟着他往山上走去。 ts.hjenglish.com 7. Fukuda notes a pandemic has nothing to do with the severity of the disease, but rather with its geographic spread. 福田敬二提到,一种疾病的大流行跟它的严重程度无关,而是跟它蔓延的地理范围有关。 www.voanews.cn 8. Therefore, for many agents for, do not intelligence work is a profession, but rather in a way of life. 因此,对许多特工来说,做情报工作与其说是一种职业,还不如说是换一种生活方式。 blog.sina.com.cn 9. e-waste is not waste, but rather be able to develop a 'second source', with a high recycling value. 电子垃圾不是废物,而是可以发展的第二源’,具有高回收价值。 www.qiyeku.com 10. Second, don't pay too much attention on your interest, but rather think about what you can do for your employer. 第二,不要太主观,要想自己能为公司带来什么,而不仅关注自己想得到什么; blog.sina.com.cn 1. In the Communist Party context the word does not mean one person one vote, but rather greater mass participation in politics. 在共产党的文本中,该词并非指一人一票,而宁可说是指更大的群众政治参与。 www.ecocn.org 2. She doesn't think of a comma in terms of its written form but rather as "a stop on the way before continuing. " 她认为逗号不是某种写作符号而是“继续前的短暂停顿”。 www.bing.com 3. The biggest single factor influencing lumen output on this projector is not the lamp power mode, but rather the position of the zoom lens. 最大的唯一因素影响流明输出在这台放映机是没有灯力量方式,而是宁可变焦镜头的位置。 www.avbuzz.com 4. There would be no torah reading, but rather a few prayers, a candle lighting, a few speeches, and a nice buffet meal. 不用当众读摩西五经,但是会有一些祈祷、点蜡烛和一些演讲,最后是一段丰盛的晚宴。 www.bing.com 5. Toyota did not make the winning of Deming Awards its final goal but rather the starting point of its quality journey. 丰田最初并没有把获得戴明奖作为他们的目标。 www.chinamesc.com 6. But rather than reflecting changing attitudes, women are drawn to it for the same reason as before: the promise of a higher income. 但是比起观念改变的反映,和往常一样,女性热衷于此都有相同的理由:更高的收入预期。 www.bing.com 7. In less than 3 minutes one could identify with the track that sneakers were not just something worn on your feet, but rather a part of you. 在少于3分钟中一可以以轨道识别哪一运动鞋是不仅仅某事在你的脚上穿,但是宁可一个你的部份。 tw.myblog.yahoo.com 8. Bernard was an aspiring writer, with "a good but rather boring job" at an investment company. 伯纳德是一个有抱负的作家,在一个“很好但很单调”的投资公司工作。 www.bing.com 9. The army said it did not wish to wield power but rather wanted Mr. Rajoelina to take charge. 军方表示,军方不希望执掌国家权力,而是希望拉乔利纳担任总统。 www.voanews.cn 10. Similarly, the real English football is not that of the Premier League, but rather its national team. 同样,真正的英国足球并不是英超联赛,而是他的国家队。 www.ept-team.com 1. New educational philosophy of mathematical education is no longer simply imparting knowledge, but rather cultural exchange activities. 全新教育理念下的数学教育不再是简单的知识传授,而应该是文化交流的活动。 www.fabiao.net 2. These joint forces do not fight along a line of operations, but rather move to and fight throughout the theater in distributed operations. 这些联合行动部队并不是沿着战线进行战斗,而是在遍及整个战场的作战行动中出击并作战。 www.globalmil.com 3. This does not means that everyone will agree with my judgment, but rather that everyone ought to agree with it. 这并不意味着每个人都会同意我的判断,但是很可能每个人都应该同意它。 www.rmloho.com 4. Zhang said he didn't hold grudges against any individual officials but rather the "collective moral corruption of the producers. " 张载华表示他的怨气不是针对某个官员,而是“生产者的集体道德腐败。” blog.sina.com.cn 5. Eventually I discovered that he did not really predict my next move but rather forced me into making one that was beneficial to him. 最后,我发现他其实并不能估计到我的下一步棋,只是他可以迫使我走一步对他有利的棋。 www.usastudy.com.cn 6. But, rather than rely on batteries, the company turned to capacitors which can be charged and discharged in just seconds. 公司没有使用电池组,而是转而利用数秒内可充放电的电容。 www.bing.com 7. Over the past decade, the relative position of the U. S. has shifted. It is no longer a creditor to the world but rather a large debtor. 在过去的十年中,美国的相对位置发生了改变,它已不再是一个债权国而是变成了一个负债累累的债务国。 c.wsj.com 8. No longer does the user "come to you" to get your application, but rather you send the application to the user. 不再是是否使用者“到你们这里来”获取您的应用程序,而是你应该传送你的应用给用户。 blog.163.com 9. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. 但并不代表你不能使用这些小程式,而是使用它们的方式和你的安全性顾虑有关。 translations.launchpad.net 10. I suspect that we live not in an age of science and empiricism, but rather in an age of ego. 我因此而怀疑我们并非生活在科学与经验的时代,而是生活在自我的时代。 www.elanso.com 1. Only she was not one of his students, but rather his daughter. 只是,她不是他的学生,而是他的女儿。 www.ebigear.com 2. But rather than jumping to that conclusion I decided to validate the results by having my colleagues run the benchmark on their machines. 但是在得出最终的结论之前,我决定先对结果进行检验:我请我的同事们在他们的机器上运行了这个测试。 www.infoq.com 3. But rather than think we just worry about the appearance of a small spot on or other trivia! 但我们并不是在思考,只不过是为外表上的一个小污点或是其他的琐碎小事而担忧。 www.elanso.com 4. But rather than just slice budgets across the board, many companies are switching to a handful of new technologies that save them money. 除了通过董事会消减预算之外,许多企业正在换用能省钱的少数几项新技术。 club.tech.sina.com.cn 5. Albright added that poverty is not a natural condition for humanity, but rather the result of choices that nations and societies make. 奥尔布赖特表示,贫穷并非人类的自然现象,而是国家与社会的选择结果。 www.ebigear.com 6. To the Japanese, Astro Boy isn't just a nice little cartoon confection, but rather, a shared cultural treasure. 对于日本人来说,《铁臂阿童木》不仅是一个可爱的小卡通点心,更是共同的文化宝库。 www.yappr.cn 7. It was not the blob of dead jellyfish, but rather pieces of its stinging tentacles that stung the waders, scientists said. 科学家说,蜇人的凶器并不是死水母的小圆“帽”,而是它的触角残肢。 www.bing.com 8. When people communicate in ways that are hurtful to you, it is not meant to be personal, but rather a reflection of their internal state. 所以当有人对你说了些带有伤害性的话,这并不是在对你进行人身攻击,而是对他们内心状态的一种反应。 www.elanso.com 9. But rather than concentrating resources in a small number of elite universities, the aim should be a world-class HE system. 但是与其把资源集中在少数精英大学上,不如将目标定为建立一个世界级的高等教育系统。 www.scidev.net 10. Generally, the court does not seek to punish the wrongdoer but rather to make the wronged party whole through a money award called damages. 大体上来讲,法院不能够主动提起追究违法者责任的诉讼,只能判有过错的一方就其损害给付损害赔偿金。 blog.sina.com.cn 1. "Culture is not changing how you see the world, but rather how you think and interpret. " “文化没改变你怎样看待这个世界,而是改变了你如何思考和分析。” www.bing.com 2. The culprit in brain damage may not be a lack of oxygen but rather its reintroduction into the body. 脑损伤的原因也许不是因为缺乏氧气,而是因为氧气重新进入病人身体。 www.bing.com 3. Human resource is actually very simple, but the face of all flow, and all the negative, do not focus, but rather the persistent pursuit. 人才其实很简单,只是面对一切的不顺,一切的不利,不要斤斤计较,而是执着追求。 tieba.baidu.com 4. This book is cast not so much as a description of his travels, but rather as a warning. 这本书与其说是讲述他的旅行见闻,不如说是发出某种警告。 www.america.gov 5. What makes me angry and sad is not the bullying but rather that the ABCs (American-born Chinese) are not united at all. 让我感到气愤失望的不是那些欺凌的行为,而是华人(华裔美人,ABC)间的不团结。 dict.ebigear.com 6. DE-branded cars will be designed and built not in Detroit, but rather near Proton's base camp in Malaysia, at least initially. 可选择丢弃品牌汽车将设计和建造并不在底特律,而是附近的质子的大本营在马来西亚,至少在最初阶段。 usa.315che.com 7. They do not take the rat as a being, but rather as a body, which means that they view it as a unit, a rat-unit. 他们并没有将老鼠当存在主体,而是当一个身体,这表示他们看待它当一个单位,一个老鼠的单位。 springhero.wordpress.com 8. Nine-year-old Anakin Skywalker did not build C-3PO from scratch, but rather rebuilt an older droid that had previous protocol assignments. 9岁的阿纳金·天行者并不是从零开始制造C-3PO的,而是对一个原本是礼仪用途的老旧机器人进行了再造。 www.starwarschina.com 9. We do not have an apriori belief in a law of conservation, but rather apriori knowledge of the possibility of a logical form. 33我们并非先天地相信一种守恒律,而是先天地知道一种逻辑形式的可能性。 dictsearch.appspot.com 10. They are not meant to be implemented into code, but rather to permit analysts to understand complex problem domains. 其目的不是实现在代码中,而是帮助分析人员了解复杂的问题领域。 www.ibm.com 1. You are-how shall I cleverly put it in a few words? -not exactly fat, but rather well-built for your age. 你-我应该怎么巧妙地用简单几句话表达这个意思呢?-你并不算胖,就你的年龄而言,是相当健壮的。 www.unsv.com 2. This is not so much an attack against what might be termed fantasy or myth but rather a defence of the dogma. 这不能称其为对可能会归结为幻想或是神话的攻击,倒不如说是对信仰的捍卫。 apps.hi.baidu.com 3. I never wanted to do it in the style of a Hollywood film, but rather a uniquely Korean crime thriller. 我从来没想过要模仿好莱坞风格,而希望拍出独特的韩国犯罪惊悚片。 www.bing.com 4. This is not to say that deflation is itself unlikely, but rather that the consequences of deflation are not what Chairman Bernanke expects. 这并非意味着没有发生通货紧缩的可能性,而是因为伯南克主席不愿见到通缩的发生。 www.bing.com 5. It is no longer a dance, with smooth rolling adjustments, but a different kind of clash which is not smooth but rather violent. 这不再是作出平静滚动调整的“舞动”了,而是不同种类的冲突;不会再那么平静,而是相当剧烈。 blog.sina.com.cn 6. Five Dynasties and Ten States does not refer to a dynasty, but rather between the Tang and Song between a special historical period. 五代十国并非指一个朝代,而是指介于唐宋之间的一个特殊历史时期。 zhidao.baidu.com 7. The physician does not exist in a vacuum but rather as part of a complicated and extensive system of medical care and pubic health. 医生不是生存在真空中,而是作为一个复杂而庞大的医疗和公共健康体系中的一部分。 www.medicines-school.com 8. The system is not a denial of the legal system, but rather a necessary complement to the legal system, and sublimation. 该制度不是对法人制度的否认,而是对法人制度的必要补充和升华。 www.zidir.com 9. Humans, dolphins and whales do not catch dreams as a group but rather as an individual. 人类、海豚和鲸鱼并不是作为一个群体来捕获梦想,而是作为一个个的个体来捕获梦想的。 cqly186.blog.163.com 10. They are not being tried over what they did, but rather what they did not do: take their daughter to a doctor. 这对夫妇被起诉并非由于他们的“作为”,而是由于其“不作为”:没有带女儿去看医生。 www.bing.com 1. Again, the crucial feature is not the death of any one creature per se, but rather what is done with death. 再次,决定性的特徵本来不是任何一种动物的死,而是是被处理的死的。 www.tzhealth.com 2. But rather than a rush of people last week, Rabbi Meyer Hager said he has noticed a change in his regular worshippers. 但是,虽然不像上周涌入教堂的人,拉比迈耶海格已注意到,做礼拜的常规时间改变了。 www.bing.com 3. Student evaluations do not emphasize how well the student did but rather what needs to be improved. 对学生的评价主要强调他们还有什么需要提高的,而不是他们已经做了什么。 zhidao.baidu.com 4. In the triangle of author, work, and reader the last is no longer a passive part, but rather itself a dynamic ingredient of history. 在作者、作品和大众的三角之中,大众并不是被动的部分,相反,它自身就是历史的一个能动的构成。 www.fabiao.net 5. Valentine's Day, in the eyes of the young, is not so much a substitute for Qixi, but rather an extension of the love theme. 在年轻人眼里,情人节不是七夕的替代品,而是爱的主题的延伸。 blog.sina.com.cn 6. Second, our products aren't typically going to be made one at a time, but rather in batches. 第二,我们的产品通常并不是一次只生产一件,而是分批生产。 www.bing.com 7. Syria had no preconditions, answered Mr Assad on his own Paris visit, but rather rights that everyone recognised. 巴沙尔在其巴黎之行时,声明叙没有任何谈判条件,但是拥有大家所认同的各项权利。 www.ecocn.org 8. An interesting feature is that this component is not a zonal wave type oscillation, but rather a meridional wave type fluctuation. 一个有趣的特征是这一分量不是纬向波型的振荡而是经向波型的振荡。 www.jjtm.net 9. Would you prefer not to see some messages in your inbox but rather in a personal folder? 你不希望看到你的收件箱中,而是在个人文件夹的一些信息? www.opda.net.cn 10. More to the point, these stock bets aren't really a play on China's broader economic health but rather on specific company woes. 更重要的是,做空这些股票利用的概念实际上不是中国经济的整体状况,而是具体的公司危机。 c.wsj.com 1. The state of the toggle is no longer momentary, but rather locks in place until it is clicked again. 锁定图标按钮状态不再是瞬间的,而是锁定直到再次单击。 www.jukuu.com 2. These systems, he says, are "not a matter of Big Brother" , but rather a means of gaining insight and "understanding motives" . 他讲道,这些系统并不是“我的地盘我做主”的问题,而是一种对顾客以及对他们需求进行了解的方式。 www.ecocn.org 3. Nevertheless, a strong Chinese economy will not be a bull in the china shop, but rather will raise the level of welfare across all of Asia. 但是,一个强大的中国经济不会成为鲁莽的破坏力量,相反,它必将提高整个亚洲的福利水平。 jamieyzl.blog.163.com 4. It is not by choosing a phone with a marginally lower SAR, it says, but rather by holding the cellphone "away from the head or body. " 该委员会表示,其最佳方式不是通过选用SAR略略微较低的手机,而是手持手机“远离头部或身体。” dongxi.net 5. Not two entities or parts of who we are; but rather aspects or ways of looking at the total person. 这里不是指我们人性的两部份,不是指两种物体。乃是从两个不同的角度来看整个人。 goottv08.blog.163.com 6. but rather through the sort of talk therapy and insight . 而应该通过对话疗法与深入了解。 www.bing.com 7. Realize that reading is not from beginning to end, but rather point to point . 要认识到阅读不一定是从头读到尾,而是点对点。 www.bing.com 8. And the chief responsibility of an instructor is not to teach but rather to organize situations in which learners can learn. 老师的主要责任并不是教,而是组织好一个学习环境,学生从中学习。 blog.sina.com.cn 9. Our goal was not to write to any specific version of the products, but rather to focus more on the processes involved. 我们的目标不是编写任何特定版本的产品,而是更多地关注涉及的流程。 www.ibm.com 10. This point of view certainly has some truth, but rather a red herring, ". " 这种观点固然有一定道理,但未免有点“舍本逐末”了。 www.bing.com 1. The point, of course, is not to fake an interest, but rather to find a way to be sincerely interested. 当然,问题的关键在于,不是假装有兴趣,而是很想找到一种确实感兴趣的方法。 www.bing.com 2. They need to be productive and efficient, with technologies that do not get in the way but rather help them produce high-quality software. 他们需要是有生产力和高效率的,不妨碍他们,并且要帮助他们生产出高质量的软件的技术。 www.cnblogs.com 3. A happy person is not a person with a certain set of circumstances, but rather a certain set of attitudes. 一个快乐的人之所以快乐并不是取决于环境,而是取决与生活的态度。 blog.sina.com.cn 4. eg. Therefore, if you would understand him, listen not to what he says but rather to what he does not say. 因此,如果你想了解他,不要去听他说出的话,而要去听他的没有说出的话。 www.putclub.com 5. Fifthly, the act of substituting for a people is not a potential substitution, but rather it is an actual substitution. 第五,这个代替的举动,不只是有潜在可能的代替,而是实际上真的代替。 dictsearch.appspot.com 6. The real worry about the Chinese economy is not what will happen in the next month or two but rather what will happen over the next decade. 有关中国经济的真正忧虑,并不是未来一二个月会发生什么,而是今后十年期间会发生什么。 www.ftchinese.com 7. Radical transparency is not one decision to tell everyone everything all the time, but rather a series of smart judgment calls. 适当的透明并不是指随时随地把所有事情都告诉给所有人听,而是指在公开信息的问题上不断作出明智的判断。 www.fortunechina.com 8. Venus retrograde is not a time to spend on luxuries but rather to do economical activities, so for now, keep things light and simple. 金星逆行比较适合做一些节省开支的活动而不是把钱花费在买奢侈品上,所以现在,让一切事情都做到简单明了。 www.douban.com 9. This focus of this exhibition in his name is not on his multi-identities, but rather on his photographic works. 为他举办这次展览,看重的并不仅仅是其多重身份,而是将关注点放在了他的摄影作品上。 blog.sina.com.cn 10. Appraisals no longer need to be viewed as a necessary evil but rather as a tool that can be used to enhance your career. 评估不是“必要的罪恶”,相反那是提升自己职业生涯的工具。 www.bing.com 1. May we see that our life is not found in self-cultivation or good morality, but rather is found in the sinless perfection of Jesus alone. 愿我们知道永恒的、丰盛的生命不是在自我提升或高尚道德中可以寻见,唯有在圣洁、完全的耶稣里能寻见。 middlekingdomlight.com 2. It's not a matter of bad refereeing, scientists say, but rather, it has to do with a bias in the way humans perceive moving objects. 这并不是裁判的专业水准不够,科学家说,这是由于人类对移动物体的感觉误差造成的。 lovetennis.blogbus.com 3. A provocative question for sure; however, I'm not bringing it up for shock value, but rather to give us all pause. 这当然是一个很有挑衅性的问题,我不是要提出一个令人震惊的价值观,而是让大家停止一种价值观。 bbs.huanqiu.com 4. We are not seeing much of a change in terms of decreasing chances but rather an increase. 根据不减反增的(事件发生)可能性,一切不见得会有多大改变。 blog.sina.com.cn 5. and you're really not in a state of excitement, but rather of extraordinary concern. 而且你真的不处在一种兴奋状态中,而是感到一种非同寻常的担心。 kk.dongxi.net 6. The purpose of this study was not to assess early complications, but rather complications identified at those longer follow-up points. 本研究不评价早期并发症。但对那些长期随访的病人要查其并发症。 www.oaopdoc.com 7. And optimists claim that Quebec is no more corrupt than the rest of Canada, but rather that its media is better at ferreting out wrongdoing. 乐观人士表示加拿大其他省市的贪污跟魁北克不相上下,只是它的媒体更善于将这些不道德的行为挖掘出来而已。 bbs.ecocn.org 8. 'It was not that felt bad for the staff, but rather I found that I couldn't respond to them sufficiently without bring my own tension up. 这对工作人员来说并不是坏,相反,我发现如果我不把自己的弦拉紧,是不会得到他们的回应的。 www.douban.com 9. The intruder is not necessarily outside the company, but rather is executing code from outside of the application itself. 入侵者并不一定在公司外部,但他们是从应用程序自身的外部执行代码的。 www.ibm.com 10. In fact, this is not just a matter about money but rather an issue about social responsibility and contribution. 这不仅仅是跟钱有关系,而是关系到贡献及社会责任。 www.grandhotels.com.cn 1. But rather than be content having cleared his own name, he wants to clear Enron's name as well. 但是,他不仅想要洗清自己的名字,他还想要洗清安然公司的名字。 www.bing.com 2. The aim of this architecture is not to reinvent the wheel, but rather utilize existing components and infrastructure. 该架构的目的不在于转变方向,而是使用已存在的构件和基础。 www.ibm.com 3. The problem here doesn't have to do with ignoring a person's mind but rather with focusing exclusively on just one part of that mind. 这里的问题恐怕不是无视一个人的意识,而是一味只专注于意识的某个方面。 www.bing.com 4. But rather than look at that as a reason why riding buses and trains suck, we learn how to see that as an opportunity. 但是我们不把等待看作是乘坐公共汽车或列车的必要过程,而是当成放松的机会。 www.bing.com 5. The master did not draw his bow, but rather asked the young archer to follow him up the mountain. 禅师并没有拉弓射箭,而是让年轻的射手跟着他往山上走去。 www.bing.com 6. For many youngsters, gang membership is no longer a phase but rather the first rung on the ladder to a criminal career. 对许多年轻人来说,进入帮派不再仅仅是一个阶段,而是迈向犯罪生涯的第一步。 www.bing.com 7. And if I screw up I cannot blame my nature but rather my bad choices. 如果我勃起了,我不能责怪我的本能,而要怪我做了错误的选择。 dongxi.net 8. No, I'm not saying the LinkedIn app is the future per se (that'd be silly), but rather the overall concept of it. 我并不是说LinkedIn程序本身就是未来(那是很愚蠢的),而是这整个概念。 www.bing.com 9. Ajax is not a technology by itself, but rather a combination of a few key ideas. Ajax本身不是一种技术,而是几个关键概念的组合。 www.ibm.com 10. This, young gentlemen, is not told as an instance of Pen's virtue , but rather of his weakness. 年轻的朋友们,我讲这些,与其认为这是潘的美德,毋宁说是他的弱点。 www.jukuu.com 1. Therefore RAND and similar institutions do not encourage moderation in the Muslim world, but rather encourage extremism. 因此,兰德公司和类似的机构并不是要在穆斯林世界鼓励提倡中和,而是鼓励极端主义。 www.2muslim.com 2. Although she has been a goddess of war, but she doesn't like ares that militant, but rather use legal means to solve the dispute. 尽管她一直是战争女神,但她并不像阿瑞斯那样好战,而宁愿用法律手段解决争端。 www.jiaosha.org 3. The freedom is not the freedom of action, but rather, freedom to be responsible for one's own actions. 自由不是行为的自由,而是对每个人行为负责的自由。 www.tjhot.com 4. Here was an error that wasn't an error, but rather a predictable side effect of balancing known risks with imperfect information. 此时,错误不再是错误,而是平衡已知风险和不完整信息的副效应。 www.bing.com 5. Japan does not have a national minimum wage, but rather a local system which tends to set minima at very low levels. 日本没有全国统一的最低工资制,而有把最低工资水平定得很低的地方制度。 edu.sina.com.cn 6. What is important is not the sun with gold texture, nor the books embody the nature of time, but rather more is their simple needs. 不在于阳光有黄金的质地,也不在于书册有岁月的格调,而在于他们的需要比较单纯。 www.ecocn.org 7. You can't MAKE anyone feel anything but you can boost her self esteem by not focusing on her weaknesses but rather on her strengths. 当然,我们无法让别人必须得有什么什么样的感觉,不过可以扬其长处,避其短处,以此来帮助她提高自尊心。 www.bing.com 8. But rather than think of the type of institution you might want, an easier solution is to narrow the services and standards you want. 但较容易的解决方法是缩小你想得到的服务和标准范围,而非考虑你想要的机构类型。 www.ftchinese.com 9. But the company's origins can be found not in finance, but rather in fabric. 但该公司并不是靠金融发家,而是靠生产纺织品。 www.joyen.net 10. It is not connected with content or language, but rather with the size and appearance of the printed or displayed text. 它和语言内容无关,却与文本印刷或显示的尺寸和外观联系密切。 www.yeeyan.com 1. But rather than working directly with sets of numbers or points, let me follow an approach introduced by Hilbert himself. 不过不是直接奔向数集或点集的内容,让我们沿着希尔伯特推荐的思路走。 www.bing.com 2. PM Goh has said he is not concerned with Muslims becoming more religious, but rather, with them becoming more rigid in interpreting Islam. 吴总理说他关注的不是我们的回教徒越来越虔诚,而是他们是否越来越倾向于狭隘地诠释回教教义。 www.hotdic.com 3. The committee does not deal with individual correspondence, but rather discusses issues in its newsletter. 该委员会不是处理个人信件,而是在简报中讨论问题。 www.1-123.com 4. The paper "On Yin city of Shang Dynasty" points out that the Yin ruins is not the late Shang capital, but rather worship area and cemetery. 《商代殷都考》一文,指出殷墟并非商代晚期都城,而是祭祀区与墓地所在,提出殷地不是位于安阳的小屯,而是位于郑州的小双桥。 www.dictall.com 5. Note: This is not about how the service is implemented, but rather the interaction between the consumers and providers of this service. 注意:这不仅仅包括服务是怎样执行的,还有该项服务消费者与提供商之间的交流。 www.ibm.com 6. It isn't a direct solution, but rather a "path" that leaves implementation details up to the programmer. 它不是直接解决方案,而是一个“路径”,实现的细节要由程序员提供。 www.ibm.com 7. The danger is not of doing nothing, but rather of doing too little. 现在的危险不是什么也不做,而是做得太少。 www.ftchinese.com 8. As a result, he does not live the rest of his earthly life for evil human desires, but rather for the will of God. 你们存这样的心,从今以后就可以不从人的情欲,只从上帝的旨意在世度馀下的光阴。 new.fuyinchina.com 9. Other times, it is used to describe group blogs, in which members do not run individual blogs but rather all contribute to the same blog. 另外一些时候,它用于描述博客群体——所有成员不是各自为政,而是齐心协力共建该博客。 www.tianya.cn 10. Notice that the return value is no longer a primitive type but rather a collection of user-defined JavaBeans. 注意到返回值不再是原语类型,而是用户定义的JavaBean集。 www.ibm.com 1. eg. The goal of politics should not be the pursuit of an ideal, but rather the search for common ground and reasonable consensus. 政治的目标不应该是追求一个理想,而是寻找普遍合理的大多数人的意见。 www.bing.com 2. Abundance. One of the most common human fears is scarcity. Remember, true abundance comes not from amassing, but rather from appreciating. 知足常乐。贫穷是人类最普遍的恐惧之一。真正的富足不还是来自财富的积聚,而是来自对所拥有一切的珍视。 blog.sina.com.cn 3. Clients using WSIF do not need to know about the implementation details of the service, but rather just need the WSDL for the service. 使用WSIF的客户机并不需要知道服务的实现细节,而仅需要服务的WSDL即可。 www.ibm.com 4. We do not buy and sell any collectibles, but rather we only provide our professional expertise on their quality and genuineness . 我们不会购买或者销售任何收藏品,我们只会提供收藏品在质量和真实性方面的专家意见。 dictsearch.appspot.com 5. It is not so much the award we have been given but rather the historic privilege we had of playing a role in ending a war. 并非指我们受奖,而是指我们能有机会参与促成终止战争这一历史性事件。 www.jukuu.com 6. We did so by force of reality, or else one Sun facing is not a development but rather out of the game. 我们这样做是被现实所迫,不然万昌面临的不是发展而是出局。 www.bing.com 7. This is possible because deposits are not physical objects but, rather, abstract property rights documented by entries on computer tape. 这是因为存款不是具象的东西,而是由电脑存贮的抽象的财产权。 mysearch.100e.com 8. "Self" is not a static structure, but rather like a flowing river, with the other "self" in self-exposure change. “自我”并非是一个静态结构,而是像流动的河水,在与其他“自我”的接触中自身发生变化。 www.cutpic.cn 9. The fore ribs fairly flat showing a gradual spring, well arched in the center of the body but rather lighter towards the loin. 前段肋骨相对平坦,向后逐渐撑起,身体中心位置圆拱,但靠近腰部的位置则细一些。 dictsearch.appspot.com 10. as a threat to an America that is not as strong as it used to be, but rather as a rich ally that can take up some slack. 毫无疑问,布什似不认为强大的西欧会威胁国力不如以前的美国。毋宁是一个可以填补空档的富裕盟邦。 www.jukuu.com 1. To spit mouth hard core, fishbone, etc. , do not spit in the hand directly, but rather use the fork on the plate connected to the edge. 如要吐出嘴中硬核、鱼刺等,不要直接吐在手上,而要用叉接好去放在盘子边缘。 www.worlduc.com 2. I am not talking in a context specific way here, but rather in reference to ideas surrounding anything thought of and made. 这里我不会谈论问题的具体做法,只想介绍一种思考和解决问题的思想。 www.w3pop.com 3. It is not a project that begins and ends, but rather is the fabric of your business and transcends time, leadership, and initiatives. 它不是一个有始有终的项目,而是您的企业的结构并且超越了时间、领导权和计划。 www.ibm.com 4. Note that the argument passed in is not a string, but rather an object of your own creation. 注意,传递进来的参数不是字符串,而是您自己创建的一个对象。 www.ibm.com 5. We are not evacuating, but rather entrenching , our place right at the heart of global commerce, finance and trade. 我们现在不会抽身离去,但是会更防备些,我们正好在全球商业,金融和贸易的心脏处。 dictsearch.appspot.com 6. It? s not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel. 从传统意义上来说,它并不是一个旅馆,而是变成了旅馆的整体村庄。 wenku.baidu.com 7. We decided not to move the location of the center just yet , but rather to beautify it , as an example of cleanliness for local residents . 我们决定目前还不搬到别的地方,而采取行动美化环境,为当地住家建立一个乾净清洁的榜样。 www.bing.com 8. The waiting lines would no longer be for unemployment checks, but rather to be first to enroll in the new jobs daily being created. 再也没有排队领取失业救济支票的人了,到处都是争着抢着那些每天刚创造出来的工作的人们。 www.bing.com 9. Which is to say that food safety is not a technological problem, but rather a problem of integrity and ethics. 也就是说,食品安全不是技术问题,而是一个诚信和社会公德问题。 www.chinadialogue.net 10. Stone said, adding that she believes the statement was not a poor translation but rather rewritten. 她补充到,她原来声明的翻译很糟糕,而且可能被改写。 club.chinaren.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。