单词 | two-parties | ||||||||||
释义 | two-parties
更多释义 收起释义 例句释义: 双方,两方当事人,两造 1. In just a few weeks, members will be back out on the campaign trail, emphasizing the differences between the two parties. 在仅仅几个星期内,议员们将退出竞选跟踪活动,不再着重于两党的差别。 blog.sina.com.cn 2. Throughout the dysfunctional dialectic that gripped the two parties over the debt ceiling, the yield on U. S. continued to fall. 在美国两党为债务上限问题争得不可开交时,美国国债的收益率却持续下跌。 www.cn.wsj.com 3. To make a valid contract, generally speaking, we need at least two parties both have to have legal "capacity" . 一般而言,为订立一份有效合同,至少需要两方当事人; blog.hjenglish.com 4. The two parties have been at an impasse over the judges since the beginning of their coalition. 从联合政府组建开始,两党在是否恢复法官职位问题上的磋商就陷入僵局。 www.voanews.cn 5. It has been a long time forming. Most congressional seats are safely in the hands of one of the two parties, thanks to gerrymandering. 这是个长期的形成过程,绝大多数的议会席位很安全地掌握在两政党之一的手中,多亏了不公正划分选区。 www.ecocn.org 6. Kaladze now says that he has agreed on a deal to join Jose Mourinho's side, with just a transfer fee to be decided between the two parties. 卡拉泽表示,现在他已经同意在穆里尼奥手下踢球,剩下的就是两个俱乐部关于转会费的谈判。 www.qieerxi.com 7. Today is a time to be remembered for both CEC and Philips, and the long-term strategic partnership between the two parties. 今天,对中国电子、飞利浦,以及双方长期的战略合作都是一个值得纪念的日子。 www.cec.com.cn 8. The plan was that the two parties should first reach an agreement on the basic principle, the details to be worked out later. 计划是两党首先在基本原则上达成一致,细节以后再解决。 zhidao.baidu.com 9. The quarrels and misunderstandings between the two parties were all over and done with nothing could disturb their friendship now. 双方的争执和误会已成过去:现在什么都不能破坏他们之间的友谊。 dictsearch.appspot.com 10. In the coalition, with its need for balance within two parties as well as between them, these problems will be perpetual and tricky. 在联合政府之中,需要同两政党保持一种党与党之间的均衡关系,这些问题将是持久而棘手地。 www.ecocn.org 1. The two parties are expected to meet during the next few days to clarify its proposal, which is understood to be extremely detailed. 预计双方将在未来几天会面,明确DeltaTwo的收购计划。据悉,这份计划极为详细。 www.ftchinese.com 2. The two parties failed to come to terms by the end of the talks. The only agreement was to exchange information. 会谈双方结束时未达成协议。惟一一致意见是是相互交换信息。 www.englang.cn 3. There were more sympathetic voices than I expected, but essentially, people were divided in two parties. 赞同的声浪超过我所预期,不过,大家的立场主要还是分成两派。 zh.globalvoicesonline.org 4. This could fuel concerns that the two parties are trying to snap up an undervalued asset on the cheap. 这有可能引发人们的担忧,即他们两家联手趁市场低迷时捞到价值低估的资产。 www.ftchinese.com 5. The only people with the guts to talk about such things have been various independent commissions which the two parties have ignored. 唯一一个有胆识,并且直言不讳的人却在两党都忽视的诸多独立委员会中任职。 www.ecocn.org 6. But the two parties did not exactly campaign in harmony, and differences over taxation and spending may make their alliance a fractious one. 但两党在竞选中也并非完全协调一致,而在税收和开支政策上的分岐可能导致他们的关系僵化。 www.ecocn.org 7. Franchising is a method of doing business within a given industry that involves at least two parties - the franchisor and the franchisee. 特许经营是在一定行业开展业务的一种方法,至少涉及特许人和受许人两方。 dict.bioon.com 8. Upon mutual agreement between the two parties concerned, a dispute may be solved by the impartial decision of a third party. 双方同意后,双方之间有关争端解决的可能是由第三方的公正的裁决。 wenwen.soso.com 9. U. N. Secretary-General Ban Ki-moon said he hoped the two parties would respond constructively to the Quartet statement. 联合国秘书长潘基文说,他希望以巴双方能对中东问题四方的声明作出建设性回应。 www.chinaenglish.com.cn 10. In the spread of any contagious disease, each act of infection has two parties, one who already has the disease and one who does not. 在任何接触性传染病的传播中,每一次传染都涉及两类人,一类是已患病者,一类是未患病者。 www.ecocn.org 1. The relationship between the two parties is modeled as a serviceLinkType, where up to two roles are defined. 这两方之间的关系被建模为serviceLinkType,其中最多定义两个角色。 www.ibm.com 2. Without documentation of the agreement, understanding of any agreement will likely differ between two parties. 如果没有协议文件,协议双方对协议的理解很可能不一致。 www.fortunechina.com 3. A principality is brought about either by the common people or by the nobility, depending on which of the two parties has the opportunity. 王法或由百姓建立或由贵族建立,取决于哪一方有这个机会。 www.bing.com 4. With respect to a legally effective judgment on dissolution of marriage, neither of the two parties shall apply for a retrial. 第一百八十一条当事人对已经发生法律效力的解除婚姻关系的判决,不得申请再审。 www.chinalawedu.com 5. The forming of an electoral coalition between the two parties was a new blow to the beleaguered Christian Democrats. 这两个党在大选中结盟,使四面楚歌的基督教民主党再次遭受打击。 www.lyuni.com 6. To his disappointment, two parties were developing by the end of his first term. 令他失望的是,在他的第一任结束时两党正在逐步发展。 www.bing.com 7. Futures contracts are a promise between two parties to exchange a commodity at a specified time and place in the future for a stated price. 期货合约是交易双方就在未来确定的时间和地点,按确定的价格交换某种商品的一种承诺。 www.tingroom.com 8. The two parties will spend much of the next four years groping towards a relationship to make a left-leaning coalition possible in 2013. 两党将会在将来的四年摸索形成和谐的关系以促使在2013年双方可能组成左倾联盟。 www.ecocn.org 9. Google's contract with GEMA expired yesterday, after the two parties failed to come to an agreement about the price of a new license. Google与GEMA的合同在昨天到期,双方未能就授权费用达成新协议。 www.bing.com 10. EVER since the Democrats' poor showing in the mid-terms, the two parties have been engaged in a rather stiff dance. 自从民主党在中期选举上的糟糕表现之后,两党就一直跳着一种颇为僵硬的舞步。 www.ecocn.org 1. The atmosphere was tense during the negotiation. The two parties hardly exchanged a word with one another. 会谈期间气氛紧张。双方几乎没有讲一句话。 www.englang.cn 2. Differences between the two parties appear in their approaches to strengthening the U. S. housing market. 两党的不同之处在于他们加强美国房屋市场的方式不同。 www.voanews.cn 3. The two parties have been trying to unite. 两党一直在试图联合起来。 www.cnxedu.com 4. The article aims at probing the standards that ought to be applicable when the court judges the two parties fault. 本文对与此相关的理论进行探析,旨在探讨法院在评判双方过错时所应适用的标准。 www.chemyq.com 5. Alleviating minors' hungry sense of kindness should start with building the space between two parties which taking family as the core. 缓解未成年人的亲情饥俄感,应从营造以家庭为核心的居间系统入手。 www.ceps.com.tw 6. To be more specific, the reasonable concerns and requirements of the two parties must be taken seriously with equal attention and care. 以巴双方的合理关切和要求应得到同等重视和照顾。 www.fmprc.gov.cn 7. The two parties formed alliance to fight against the enemy. 翻译两党结成了统一联盟与敌人作战。 en.eol.cn 8. The common ground between the two parties has shrunk, but it has not quite disappeared. 诚然两党的共同点正在减少,但不会完全消失。 www.ecocn.org 9. The arbitration commission shall notify the two parties within the time limit provided by the Arbitration Rules of the date of the hearing. 第四十一条仲裁委员会应当在仲裁规则规定的期限内将开庭日期通知双方当事人。 www.hjenglish.com 10. "But there is no public platform in China for design, and the two parties have to contact each other in a point-to-point way, " he said. 但目前中国还没有设计交易的公共平台,供求双方只能通过点对点的方式进行接触。 www.chinese.cn 1. In Brunei, the two parties decided to concentrate their cooperation in the fields of petrochemistry, tourism and agriculture. 在文莱,双方决定把石油化工、旅游、农业作为今后合作重点。 www.fmprc.gov.cn 2. But the disputes appear between the lessee and the renter because different meaning within one party or two parties. 房屋租赁是现代生活越来越常见的现象,出租人和承租人之间往往因为一方或双方的意思表示不同而出现纠纷。 www.dictall.com 3. The second cooperation between the two parties started our national Anti-Japanese War, driving the Japanese imperialists out of China. 第二次国共合作掀起了全民族的抗日高潮,把日本帝国主义赶出了中国。 www.ceps.com.tw 4. At the meeting, the two parties exchanged their opinions on the relationship between the two countries. 在会议上,双方就两国关系方面交换了各自的观点。 www.8875.org 5. Agreement in mediation must be reached between the two parties of their own accord and no coercion is allowed. 调解达成协议,必须双方自愿,不得强迫。 dict.ebigear.com 6. Thirdly, make information communication system perfect to reduce information cost of two parties. 第三,要完善信息沟通渠道,降低劳动力供需双方的信息成本。 www.fabiao.net 7. because of a tie up in negotiations , i don ' t believe two parties can reach an agreement in the near future. 由于谈判陷入僵局,我相信在未来的几天内,双方很难达成协议。 www.ichacha.net 8. The two parties had debased the country's politics into a Punch-and-Judy show of non-co-operation and vindictive retaliation. 孟加拉的政治舞台上,这两个党派上演了一出你推我搡的木偶戏,只有报复没有合作。 www.ecocn.org 9. When there are two parties to a bargain, it is only reasonable that the interests of both should be consulted. 一笔交易有两方面参加,总要兼顾双方的利益才是道理。 www.jukuu.com 10. Article 113 Each of the two parties in breach of a contract shall bear his (own) civil liability. 第一百一十三条当事人双方都违反合同的,应当分别承担各自应负的民事责任。 expo2012.blog.163.com 1. The two parties are bound by any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves. 双方当事人业已同意的任何惯例和他们之间确立的任何习惯做法,对双方当事人都有约束力。 2. All the attachments, which are signed by the two parties, are the integral part of the Present contract. 所有由双方签字的附件都是本合同的组成部分。 bbs.fobshanghai.com 3. Article 22 An employee and an employer, between which a labor dispute arises, shall be the two parties in a labor dispute arbitration case. 第二十二条【仲裁案件当事人】发生劳动争议的劳动者和用人单位为劳动争议仲裁案件的双方当事人。 www.lawinfochina.com 4. It eventually foundered due to widely differing expectations of the two parties, then Microsoft and American Express Travel Services. 然而由于双方(指微软和美国运通旅行服务)在未来的期望方面出现了广泛的分歧,这家公司最后以失败告终。 www.bing.com 5. Upon his death Lutheranism quickly fell into two parties. 当他的逝世路德教很快陷入两党。 word.hcbus.com 6. "China will work with the DPRK side to raise the relations between the two parties and the two countries to a new level, " he added. “中国将会与朝鲜民主主义人民共和国合作养育在二个党和二个国家之间的关系到一个新的水平边”,他补述。 www.tianya.cn 7. Both the two parties shall negotiate and resolve timely, provided any disputes occurs during the performance of the project design contract. 本建设工程设计合同在履行过程中发生纠纷,发包人与设计人应及时协商解决。 www.1x1y.com.cn 8. Supplementary documents and amendments jointly signed by the two parties during the execution of the Contract. 在实施过程中双方共同签署的补充与修正文件。 blog.sina.com.cn 9. the other regards insurance as only a specific relationship between two parties regardless of its environment. 其他方面的保险,因为只有一个具体的关系,两方之间,不论其环境。 www.norislam.com 10. Meanwhile, the two parties cranked up the rancour over health care, with each accusing the other of exploiting voter anger on the issue. 同时两党继续就医改问题针锋相对,互相指责是对方激起了选民的不满。 www.ecocn.org 1. It is more or less the only formula that solves America's budget woes while sharing political pain equally between the two parties. 这起码还是目前唯一能够解决美国预算困境的方案,另外两党还能均摊政治苦果。 www.ecocn.org 2. Any mistake made by any Party anytime anywhere should not be laughed at by the other two Parties but be kindly proposed to correction. 甲乙丙三方任何一方在任何时间任何地方使用英语过程中出现错误时,其他两方不得嘲笑之,而应提出善意的改正建议。 blog.sina.com.cn 3. In most cases tolerance performs the basic function of reducing tensions between two parties or two persons. 在大多数情况下,容忍起着减少双方之间或两人之间紧张关系的基本作用。 bbs.chinabroadcast.cn 4. Ties between the two parties date back to the struggle to oust colonial power Japan from northeast China and Korea before World War II. 两党之间的联系可以追溯到二战前两国驱赶日本殖民者的战争时期,当时日本占领了中国东北和朝鲜。 www.bing.com 5. mixed motive bargaining (several issues at stake) with two and with more than two parties, auctions and fair division. 两方或两方以上的混合目的谈判(多个问题),拍卖活动以及公平分配。 www.bistu.edu.cn 6. A securities firm shall pay interest on cash collateral it collects from a borrower at a rate agreed between the two parties. 证券商向借券客户收取之现金担保品,应支付利息予客户,其利率由双方约定之。 www.cntranslators.com 7. Those two parties together control 16 seats, enough to block even legislation requiring a simple majority. 这两个党总共控制有16个席位,即便是需要绝对多数通过的立法程序也能阻断。 www.ecocn.org 8. From divarication, friction to open polemics, the two parties have conflicts on a series of issues, including the attitude to war and peace. 中苏两党从产生分歧、摩擦到公开论战,在一系列问题上形成对立,其中包括关于战争与和平问题的认识。 dictsearch.appspot.com 9. If consultation fails, the administrative body immediately over the two parties shall designate jurisdiction. 协商不成的,由它们的共同上一级行政机关指定管辖。 www.bing.com 10. Not too long ago, a secure handshake was the sign that business between two parties was going to be on sound footing. 不久之前,安全握手是双方的业务得以实现的一个标记。 www.ibm.com 1. Unless candidates are from one of these two parties, they are unlikely to win election at the state or national level. 除非候选人来自两党之一,否则不可能在州里或全国赢得选举。 www.lkong.net 2. A confirmation statement shall be signed by the authorized representatives of the two parties. 双方授权代表应共同签署一份确认声明。 www.tdict.com 3. the second is the other participants in the litigation . the burden of proof must be allocated between the two parties. 其次是涉案人,即诉讼的参加者,所谓的举证责任的分配只能在两造当事人之间进行。 www.ichacha.net 4. The practical cooperation and maximization of the two parties' interests will still dominate their relationship development. 务实合作、实现双方利益的最大化将依然是主导未来欧俄关系发展的主线。 www.cssn.cn 5. The initial agreement signed between two parties proposing to enter into a transaction. 指双方所签署关于进行某项交易的初始协议。 www.treasurer.org.cn 6. In short, the two parties remain on a collision course, with the train wreck currently scheduled for April 8th. 简而言之,两党仍在碰撞的过程中,目前预定这辆火车在4月8号失事。 www.ecocn.org 7. What's the result of the dispute between the two parties? 两党史争端的结局怎么样了? www.putclub.com 8. Here a third party pays to participate in a market created by a free exchange between the first two parties. 前两方通过免费交换创造市场,第三方付费参与。 www.bing.com 9. Amendment to this agreement shall be in written, and it only comes into force after the two parties affix seals on it to confirm. 本协议的修改应以书面形式并经双方盖章确认后方为有效。 gatefanyi.com 10. to make themselves more prosperous , the two parties have been absorbing and studying the civilization of the other party more audaciously. 以繁荣自己为目的,双方更加大胆地吸收和借鉴对方文明成果。 www.ichacha.net 1. From the moment you set foot on the mainland, our two parties have taken a historic step forward. 从你们踏上大陆的那一刻起,我们两党就共同迈出了历史性的一步。 www.fy100.com 2. The two parties are in a constant battle for swing voters -- those who are inclined to switch parties from one election to the next. 两大政党经常在争夺摇摆不定的选民,即那些在各次选举中变换党派所属的选民。 www.america.gov 3. The total trade structure of two parties can be explained in the frame of H-O theory. 双方总体的贸易结构基本可以在赫克歇尔俄林的理论框架下来解释。 www.lw23.com 4. The two parties are now more divided over foreign policy than they have been at any point since the second world war. 现如今,两党之间关于国际政策的分歧达到了二战以来的历史最高点。 www.ecocn.org 5. Doing business in international trade, the two parties between the import company and export company may have not met. 因为在做国际贸易生意时,进口出口双方可能都没有见过面,这是只靠电子邮件和电话往来以了解对方。 blog.sina.com.cn 6. We try to strike a proper balance between the entirely demands of the two parties. 双方要求截然不同,我们力图在其间寻找适当的处置方法。收支差额;余额。 cb.kingsoft.com 7. Coherence can be overrated, especially when set against the need to keep together two parties with radically different takes on Europe. 尤其是憎恶把对欧洲从根本上有着不同喜好的的双方捆绑在一起时,这种一致性就被夸大。 www.ecocn.org 8. That only two parties have dominated American politics for most of its history also contributes to the centralization of power. 美国政治有史以来基本只有两个主导党派的情形也助长了权力的集中。 www.america.gov 9. arm's length contract: Contract negotiated on an equal Basis Between two parties, excluding favoritism or irregularity. 公平合同:双方在平等基础上谈判达成的合同,排除徇私或不正常行为。 www.jukuu.com 10. In most cases which come before the courts the judge has to decide in favour of one of two parties to a dispute. 在大多数到法庭进行诉讼的案件,法官不得不做出支持争议双方中的某一方的判决。 translation168.lingdi.net 1. In most cases which come before the courts the judge has to decide in favour of one of two parties to a dispute. 在大多数到法庭进行诉讼的案件,法官不得不做出支持争议双方中的某一方的判决。 translation168.lingdi.net 2. The two parties had engaged in fierce battle for so long that both of them suffered heavy casualties. 双方鏖战已久,均伤亡惨重。 www.powerdict.com 3. More important, it's a coalition, made up of both Conservatives and Liberal Democrats, two parties with very different voter bases. 更重要的是,这是由保守党和自由民主党——两个具有非常不同选民基础的党派——所构成的联合政府。 www.bing.com 4. Delivery: The seller shall deliver the goods to the warehouse as previously agreed between the two parties. 交货方式:卖方应把货物送交至双方事先约定的仓库。 wenku.baidu.com 5. The Congress was formalized with an equal amount of representation from the two parties. 国会正式成立,双方拥有同等数量的代表。 www.douban.com 6. The other two Parties shall have the preemptive right to purchase the Transferred Equity Interest. 另外两方享有购买转让股权的优先权。 translation168.lingdi.net 7. People got tired of the continuous political wrangling between the two parties. 人们对于两个政党持续不断的争论已经感到厌烦了。 dictsearch.appspot.com 8. Asked about China's view of how the incident started, Mr. Hong said only that the two parties involved 'have different stories. ' 当被问道中国对于事件是如何开始的有着怎样的看法时,洪磊只是说事件的双方有着不同的说法。 chinese.wsj.com 9. The labor contract can be cancelled after the two parties of labor contract reach an agreement through negotiation. 第十三条劳动合同当事人协商一致,可以解除劳动合同。 www.enlrc.com 10. In the new century, the relations between the two parties and countries have made new headway. 进入新世纪,中越两党两国关系又取得了新的发展。 www.fmprc.gov.cn 1. When we say that we have a two-party system in the United States we do not mean that we have only two parties. 当我们说美国有两党制时,并不是指美国只有两个政党。 www.kekenet.com 2. The two parties share no any joint credit and debt, no community property , and no baby at all. 双方没有任何对外债权、债务,没有其他共同财产,也没有小孩。 www.showxiu.com 3. The adjudicator have to decide impartially between the two parties. 判决者必须在双方当事人中作公正的裁决。 zhidao.baidu.com 4. Chinese business correspondence, refers to the correspondence between the two parties in the process of business trade. 汉语商务信函,指的是在商业贸易中交易双方之间的往来信件。 www.dictall.com 5. Moreover, two Democrats face recalls of their own next week, which could conceivably take the two parties back to square one. 而且,两名民主党人将于下周面对他们自己的罢免选举,可以想象出这将使两党回到原点。 www.ecocn.org 6. In this section it analyzes the cause of lawsuit and the foundation of jurisprudence put up with by the two parties. 分析了当事人双方在行政诉讼提出的诉讼理由和法理依据,确定了案例争议的焦点。 www.fabiao.net 7. Service fee charged by Party A for service provided under this Contract and taxes levied by the state agreed upon by the two parties. 乙方为甲方提供本合同下所列服务而支付给甲方的服务费和约定的相关税收。 blog.sina.com.cn 8. With the construction of free trade areas going on, the economic cooperation between two parties will rise to a higher level. 可以预见,随着自贸区建设进程的不断深入,双边经贸合作水平将进一步提高。 202.119.108.211 9. resolve dispute by amicable, non - binding conciliation between the two parties. 我们喜欢通过双方之间友好的、非约束性的调解来解决争议。 www.jukuu.com 10. Secondly, the article is from both the judge and the parties, the synergy between the two parties both in-depth analysis, etc. 其次,文章从法官与当事人的协同、双方当事人之间的协同等两方面深刻剖析协同主义的内涵; www.fabiao.net 1. Telecommunication is a transportation system for information interaction, it overcomes the spatial frictions between two parties. 电讯为协助人类克服空间摩擦以促进资讯交流的一种运输系统。 www.ceps.com.tw 2. As per the terms of payment in the Sales Confirmation signed by the two parties in each transaction. 按每笔交易双方签订的销售协议书中的付款条件。 bbs.yicer.cn 3. Terms between the two parties were already agreed but the former Roma man seemingly wants his Serie A future assured. 双方已经就协议达成一致,但这名前罗马球员看起来像要确保自己在意甲的未来。 www.tqpub.com 4. And like a conversation, it represents two-way communication between two parties, in this case, the user and the organization. 对话代表两方的相互交流,此例中的双方即用户与公司。 www.bing.com 5. the outstanding issues of this contract, the two parties through consultation. 本合同的未尽事宜,由双方共同协商解决。 zhidao.baidu.com 6. Some of these eminences dream they can arrange a "grand coalition" between the two parties. 这批元老中的一部分人梦想能将两党来一次“大合并”。 dictsearch.appspot.com 7. The two parties together owned 35 per cent of Dexia shares, and continue to be represented on its board. 这两家实体共持有德克夏银行35%的股份,目前在该行董事会仍有席位。 www.ftchinese.com 8. We prefer to resolve disputes by amicable, non bonding conciliation between the two parties. 我们喜欢双方通过友好的、不具约束力的调解来解决争端。 www.etest8.com 9. A transaction between two parties shouldn't operate to the disadvantage of a third party not in their debt. 两方当事人之间的交易不得对利益无涉的第三方不利。 www.sunjua.com 10. What's more, the two parties would be neck and neck if the midterm elections were held today. 此外,如果中期选举在今天进行,两个党派将并驾齐驱。 www.ftchinese.com 1. Peking Opera's acrobatic fighting, whether between two parties or in a melee, is a skillful combination of martial arts and acting. 京剧里的特技打斗,不管是两方对打,还是一场混战,其实都是武术和表演的巧妙组合。 dictsearch.appspot.com 2. It is up to the contract signed by the two parties. 这要根据双方当事人的协议来决定。 www.ebigear.com 3. Tuttosport understands that a deal is close, although a few details are separating the two parties from a formal announcement. 全体育已经知道,谈判已经完成,尽管在双方宣布以前还有一些细枝末节没有商定。 www.juvefans.com 4. Anyway, I still prefer to settle disputes by amicable conciliation between the two parties. 不过,我还是认为通过双方之间的友好调解来解决争议更好。 www.hotdic.com 5. This agreement is signed and sealed by the authorized representatives of the two parties. 本合同经双方授权代表签字并加盖双方公章后生效。 www.1x1y.com.cn 6. Changes to the contracted construction content shall be approved by two parties' consensus. 在施工期间对合同约定的工程内容如需变更,双方应协商一致。 www.waiwenfanyi.com 7. The Theory of Particle Behavior and Guozheng Win-win Theory point out that there is no win-win in confrontation between two parties. 粒子行为论和国正双赢理论的世界观告诉我们,双方对抗无双赢。 club.xilu.com 8. Democrats have proposed more modest budget cuts, leaving the two parties tens of billions dollars apart in proposed funding levels. 民主党议员提出了比较温和的预算削减措施,使得这两党的所提议的开支水平相差几百亿美元。 www.hxen.com 9. The inspection bureau should be agreed in advance otherwise the two parties should choose one confirmed by both. 买卖双方应当就检验和复验机构事先约定,否则应当确定双方均予以认可的复验机构。 www.fabiao.net 10. This contract shall become effective immediately after being signed by the two parties concerned. 本合同一经双方签字后,立即生效。 blog.sina.com.cn 1. The other things unexpected in the contract can be consulted by the two parties. 意想不到的其他事情在合同可由双方商议。 wenda.tianya.cn 2. I offered to act as mediator and try to bring about a reconciliation between the two parties . 我自愿担任调解人,试图使争执双方和解。 www.bing.com 3. The FRA is an agreement that two parties agree today to a future exchange of cash flows based on two different interest rates. 远期利率协议是交易双方目前达成的在未来交换基于不同利息率的现金流的协议。 www.24en.com 4. Nearby there's a French bunker, and the whole tunnel system is so complex that the two parties never met. 这是一个德国碉堡,附近还有一个法国碉堡,正个隧道系统非常错综复杂,两方面始终都没遇上过。 www.ted.com 5. The argument among the two parties was blown up by the press . 双方的争论被新闻界夸大了。 dict.veduchina.com 6. Lien Chan's visit will facilitate mutual understanding between the two parties. 连战的访问将促进两个政党的相互理解。 www.jukuu.com 7. They all agree that the potential for conflict between the two parties is great. 他们一致同意两个派别发生冲突的可能性相当大。 www.chsi.com.cn 8. If such property is insufficient to pay the debts, the two parties shall discuss alternative ways of payment. 如果这种财产不足以支付的债务,双方应讨论的其他方式付款。 goabroad.zhishi.sohu.com 9. Matters not concerned on the contract: settlement by friendly negotiation of the two parties. 十三、未尽事宜:双方友好协商解决。 zhidao.baidu.com 10. The contract is in duplicate, either of the two parties preserves one. 契约是一式两份,这二个宴会之中任喊郴个保护区一。 fanrengu.net 1. All disputes arising from or in connection with this Contract shall be settled by negotiation between two parties. 凡因执行本合同或与本合同有关事项所发生的一切争执,应由双方通过友好的方式协商解决。 wenku.baidu.com 2. Two parties in the Turkish parliament drew up plans to permit the wearing of the Islamic-style headscarf in universities. 土耳其语国会的二个宴会拟订平面图准许大学的回教-风格头巾的穿用者。 dictsearch.appspot.com 3. The economic reasons of marriage depend on the comparison between costs and benefits of the two parties. 结婚的经济缘由取决于当事人成本与效益的比较。 www.ceps.com.tw 4. Arbitration: All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled by negotiation between two parties. 仲裁:凡因执行本合同或与本合同有关事项所发生的一切争执,应由双方通过友好方式协商解决。 jpkc.nwpu.edu.cn 5. With public key systems, there is no shared secret between the two parties. 使用公钥体系时,双方不存在共享秘密。 office.microsoft.com 6. Their two parties continue to fight, but Tsvangirai describes the odd couple's meetings as "cordial . . . not acrimonious" . 两党的斗争还在继续,但是茨万吉拉伊形容这两个心存芥蒂的人之间的会谈是“真诚的······没有什么不和谐。” www.bing.com 7. These two parties have made themselves particularly conspicuous in these days of violent storm. 这两个党在这次惊涛骇浪中特别突出。 www.jukuu.com 8. Any unsettled issues shall be discussed separately by the two parties. 其它未尽事宜,甲乙双方另行约定。 bbs.enfamily.cn 9. Any question raised by any Party anytime anywhere should be respected by the other two Parties. 甲乙丙三方任何一方在任何时间任何地方使用英语过程中提出的任何问题,都应该得到其他两方的尊重。 blog.sina.com.cn 10. Today, the two parties signed a conservation, education and training cooperation agreement. 今天,两国有关方面签署了文物保护、教育培训等合作协议。 www.putclub.com 1. The procedures used by two parties in negotiating, stipulating, and codifying the strategic alliance contract are fair. 双方在策略联盟合约谈判、规定,及制定成法规过程是公正的。 my3q.com 2. All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled by negotiation be- tween two parties. 凡因执行本合同或与本合同有关事项发生的一切争执,应由双方通过友好协商解决。 www.showxiu.com 3. The two parties are narrowly matched in both chambers, raising the intensity of the competition for control of the House and Senate. 两党在两院中竞争激烈,增加了为控制众议院和参议院的竞争强度。 www.myoops.org 4. But the Lib Dems could strike a deal with the smaller of the other two parties, though it might look bad. 但是自由民主党可以和其他两个政党中较小的一个达成共识,尽管它可能看起来更糟。 www.ecocn.org 5. Two parties sign the agreement friendly on basis of faithfully cooperation and collective efforts for development. 双方本着真诚合作,共谋发展的原则,友好协商共同订立本协议。 iask.sina.com.cn 6. Raise taxes and cut spending in the content and scope, etc. , there are still considerable differences between the two parties. 在提高税收和削减开支的内容与幅度等方面,两党仍存在较大分歧。 www.englishtang.com 7. violent conflict between the two parties, the bloodshed will never stop. 如果政府无视两党之间的暴力冲突,流血事件将永远不会停止。 shanbay.com 8. However, following the agreement of the two parties, a dispute may be mediated by one or several committee members. 但经两造当事人之同意,得由委员一人或数人迳行调处。 www.cntranslators.com 9. the two parties should promote personal reputation, as it is the moral constraint. 合同双方应当提高个人声誉,声誉是合同双方的道德约束。 sard.ruc.edu.cn 10. In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement. 对于涉及两个以上当事方的争端,利害关系相同的当事方应通过协议共同指派一位仲裁员。 bbs.e5zj.com 1. Article 13 The two parties must strictly abide by the state regulations when starting foreign direct investment project. 第十三条上外商直接投资项目,中外双方必须严格遵守国家有关法规。 www.yanmon.com 2. any regulatory document certifying the legal status of the two parties to the contract. 签约双方法律地位的证明文件。 yingyucihui.scientrans.com 3. The Quartet statement urged the two parties to refrain from provocations and inflammatory rhetoric. 中东问题四方敦促以巴双方避免发生挑衅行为和使用煽动性言辞。 www.voanews.cn 4. How can a government divided between two parties at loggerheads possibly take the painful decisions needed to tame America's deficit? 这样分歧严重的两党如何才能为控制美国的财政赤字问题做出痛苦的决定? www.ecocn.org 5. As in business relationships, the lack of trust will result in the lack of transactions or business deals between two parties. 像在商业关系中,缺乏信任会导致双方做不成交易。 www.elanso.com 6. the Austrian populists (now split into two parties) saw their overall strength recover to almost 30% of the vote within just four years. 失势之后,奥地利的平民主义者(现在已经分裂为两个政党)预计总体实力在四年内能恢复到30%的支持率。 www.ecolion.cn 7. Article 14 Labour disputes occurring in a joint venture shall first of all be solved through consultation by the two parties. 第十四条合营企业发生的劳动争议,首先由争议双方协商解决; www.lawyer86.com 8. The two parties in the spirit of friendship and cooperation have entered into an agreement to sign and comply with the present contract. 双方本着友好合作的精神达成(一个)协议,签定并遵守本合同。 www.51lunwen.org 9. The simple truth is that there are big ideological differences between the two parties, and no amount of sweet-talking can conceal that. 简单的事实是,两党各自的思想存在很大的差异,此外,这些差异也不可能通过什么“甜言蜜语”就能够被消除。 www.ecocn.org 10. Unless the following materially breaching events occur, the two parties agree neither party shall terminate this Contract at will. 双方同意任一方不得随意终止该合同,除非任一方有下列实质性的违约事件发生。 www.biooin.com 1. I quite agree with the suggestion you just made about developing relations between our two parties and our two countries. 你刚才讲的发展两党两国关系的意见,我完全同意。 www.ayste.com 2. Mr. Annan commended the two parties, saying they reached a common position for the good of the nation. 安南对谈判双方表示赞许。他说双方为肯尼亚的利益达成一致立场。 www.voanews.cn 3. If necessary, two Parties may adjust any items specified herein according to the master schedule of the Contract Plant through discussion. 如有必要,双方可根据合同项目的进展情况通过协商调整本附件所规定的任何事项。 www.tdict.com 4. The two parties reached a mutual agreement following an internal restructure at The Academy. 随着俱乐部青年体系内部调整,双方相互达成协议。 lfcbbs.fans1.com 5. Otherwise known as credit default swaps (CDS), it is a contract between two parties. 信贷衍生品也叫做信贷违约互换(CDS),是双方之间签订的一份合约。 www.ftchinese.com 6. The two parties have been governing in a grand coalition. 两大党派一直组成联盟一起执政。 www.englishtang.com 7. Observers once assumed the two parties were fated to simulate agreement in public while bickering in private. 观察者曾假设两党在公共场合注定要达成一致而私下里却争吵不休。 www.ecocn.org 8. It was simply a quarrel between two parties that resulted in an injury. 很简单地,两方之间的争吵会导致受伤情况发生。 www.bing.com 9. A contract, once signed between two parties, must be honoured whatever happens. 一份合同,只要已有双方签定,不论发生什么事都必须履行。 www2.tsu.edu.cn 10. Mean Value Theorem, the two parties is the average number of export diversity. 在中值定理中,两数平均导出方法是多样的。 lib.cqvip.com 1. The two parties in the spirit of friendship and cooperation have entered into the following agreement regarding the present contract. 双方当事人就该合同本着友好合作的精神达成如下协议。 www.showxiu.com 2. A succession of writers has tried to marry the two parties' different ideas to no effect. 很多编剧都尝试把双方不同的设想统一起来,但都以失败告终。 www.bing.com 3. The two parties have already established a mutually beneficial relationship. 双方已经建立了一种双赢的关系。 4. There has been serious disagreement between the two parties over this question. 关于这个问题双方之间存在着严重分歧。 blog.sina.com.cn 5. Article 41 After a party applies for arbitration of a labor dispute, the two parties may reach a settlement on their own. 第四十一条【当事人自行和解】当事人申请劳动争议仲裁后,可以自行和解。 www.lawinfochina.com 6. The issue of adjacent relation is commonly seen in daily life, which refers to the adjacent relation between two parties of real estate. 相邻关系是人们日常生活中经常会遇到的问题,是指不动产相邻各方为了自己不动产的利益和便利,而使用对方不动产的权利。 www.dictall.com 7. The results of cooperation between the two parties very difficult to continue. 结果双方之间很难再合作下去。 www.xiami360.com 8. Although everything is officially on the table, the two parties have put to one side the most divisive issues: taxes and entitlements. 尽管每件事都摆上了官方的台面,双方都向对方提出了一个决定性的议案:税收和补贴。 www.ecocn.org 9. So the House budget proposal revealed a yawning gap between the two parties' priorities. 因此,众议院预算提案说明,两党在政策优先安排方面存在巨大的差异。 www.bing.com 10. Once there is any trade dispute occurred, the two parties should negotiate friendly, or judge by the Arbitration Committee. 若出现贸易纠纷,双方友好协商,否则由仲裁委来解决。 www.cnb8.com 1. The gap between the two parties has narrowed considerably. 双方的隔阂已明显缩小。 blog.sina.com.cn 2. After this agreement is signed by the two parties, both parties shall strictly abide by it. 在双方签约之后,各方应严格遵守本协议。 www.hxen.com 3. Those two parties pupils because rushing out but is yet fast to fiercely rush toward up toward the morning of Ji Yu. 那些冲出来的两派弟子却是已经迅猛的朝着姬宇晨扑了上去。 www.tyns.net.cn 4. Settle the transaction by cash, as agreed between the two parties. 由双方协议以现金偿还了结。 www.cntranslators.com 5. The problem is that the two parties' sincerely-held views about politics are so far apart. 问题在于两党真挚持有的政治观点背离如此之远。 www.ecocn.org 6. How is a dispute solved between the two parties of either a Sino-foreign? 中外合资、合作经营企业各方发生争议如何解决? www.investjs.com 7. Refusal to compromise is the major obstacle for the two parties in further peace talks. 双方拒绝让步是进一步和平对话的主要障碍。 www.enfang.com 8. JH: I would suggest it's quite a complex legal issue because we do have a binding MOU and two parties are acting in good faith. 我想说这是份复杂的法律合同,因为我们备忘录是有约束力的,而其他两方没有违反协议。 piece0.blogbus.com 9. The two parties need to adjust themselves by exchanging their ideas on the common interest, and then the negotiation begins. 双方需要通过就共同的利益来交换意见而调整各自的想法,这样,谈判就开始了。 www.mypethome.com 10. These were the products of the disruption of the united front of the two parties. 这是两党统一战线破裂了的结果。 www.bing.com 1. For the two parties, the election carries quite different messages. 对两党来说,这次选举传达了不同的信息。 www.ebigear.com 2. This research paper uses the method of the demonstration. We use many different indexes to compare the trade structure of the two parties. 本文主要采用实证研究的方法,将双方的贸易结构用不同的指标来进行定量分析。 www.lw23.com 3. two parties who have debts mutually, sort and quality of object in debt are different, they also can paid off by consultations. 当事人互负债务,标的物种类、品质不相同的,经双方协商一致,也可以抵销。 www.fabiao.net 4. The procedures used by two parties in formulating and structuring the strategic alliance are fair. 双方在正规化和建构策略联盟过程是公正的。 my3q.com 5. Joint Venture Formal agreement between two parties to work on a project together. 合营企业。:。双方共同进行某项工作的正式协议。 51xbs.cn 6. The president's efforts the two parties to unite together. 总统的努力使得两党联合成为可能。 www.dearedu.com 7. The two parties had similar platforms. Both preferred the monarchy to democracy. 然而,参选党派双方却提出了相似的政治纲领,并倾向于君主立宪制而非民主制。 www.ecocn.org 8. A transaction between two parties shouldn't operate to the disadvantage of a third party. 两方当事人之间的交易不得对第三方不利。 www.kekenet.com 9. Coevolution can be seen as two parties snared in the web of mutual propaganda. 共同进化可以看作是双方陷入相互传教的网络。 www.bing.com 10. The Sovereign deal was negotiated solely between the two parties without the government assistance that has become common recently. 该交易由双方公司独立协商而成,而没有最近常见的政府斡旋。 www.bing.com 1. But the two parties are constitution to person in the contracts of contractual farm, they are hard to build personal relationship. 而订单农业中的合同双方是组织与个人,比较难形成良好关系,这是订单农业与购销商合同最大的区别。 sard.ruc.edu.cn 2. CDSs are over-the-counter contracts negotiated by two parties. CDS是由双方谈判的场外交易合约。 www.ftchinese.com 3. In the dance of sexual energy between two parties, the seducer strips the seduced of their records and adds karma. 在双方性能量的共舞之中,诱惑者剥夺了受诱惑者的记录并加入业力。 dictsearch.appspot.com 4. After long hours of negotiation, the two parties struck a deal at the eleventh hour. 经过长时间谈判,双方在最后一刻终于达成协议。 paper.wenweipo.com 5. The alliance is not risk-free for the two parties, however. 不过,这种联盟对于双方而言也不是没有风险。 www.ftchinese.com 6. We prefer to resolve disputes by amicable, nonbinding conciliation between two parties. 我方更倾向于双方通过友好、非约束力的调解来解决争议。 www.joyen.net 7. The two parties talked round the problem for two hours. 对这一问题,双方不着边际地谈了两个小时。 test.2u4u.com.cn 8. The more people vote, the larger the distance will be between the two parties. 但是,越多的人去投票,两党之间的差距就越大。 www.ebigear.com 9. For most of the past two centuries, Colombian politics was dominated by just two parties, the Liberals and the Conservatives. 在过去的两百年里,哥伦比亚绝大多数时候都只是被自由党和保守党两个党控制。 www.ecocn.org 10. From the first Moscow talks in 1957 through the first half of the 1960s, bitter disputes went on between our two parties. 从一九五七年第一次莫斯科会谈,到六十年代前半期,中苏两党展开了激烈的争论。 www.tdict.com 1. In NRW the two parties differ on education, the top issue at state level. 在北-威州,两党在教育这个州层面上最重要的议题上有分歧。 www.ecocn.org 2. Put another way, the two parties agree most on issues where they are at their most coolly rational, and least populist. 换句话说,两党在他们最理性,最不民粹主义的议题上大多意见一致。 www.ecocn.org 3. The two parties met woman to woman . . . and are happy that they could resolve this dispute peacefully. 双方之间,女人说话……很高兴她们能把纠纷处理得这么和平。 old.dongxi.net 4. Forward contracts are agreements negotiated directly between two parties in the OTC markets. 远期合约是双方在场外交易市场直接谈判达成的协议。 www.24en.com 5. However, Michael insisted on hiring Murray, and the two parties finally reached an agreement of $150 thousand a month. 不过杰克逊坚持要求雇用莫瑞,而最终双方在每月15万美元的价格上达成了协议。 www.ctcvn.org 6. The disadvantage of secret-key encryption is that it presumes two parties have agreed on a key and IV and communicated their values. 私钥加密的缺点是它假定双方已就密钥和IV达成协议,并且互相传达了密钥和IV的值。 msdn2.microsoft.com 7. The talks between the two parties collapsed. 两党会谈破裂了。 blog.ielts.com.cn 8. The two parties agreed to resolve conflict in a peaceful way. 双方同意用和平的方式来解决纷争。 li-ht.blog.163.com 9. The two parties reached consensus on this issue. 两个政党在这件事上达成共识。 www.exam8.com 10. Negotiations between two parties are becoming complex, so party A makes some notes that both parties sign. 甲乙双方的谈判变得越来越复杂,因此,甲方做了一些记录并经双方签字。 blog.sina.com.cn 1. The two parties' disagreements on economic policy are likely to surface time and again between now and the election. 两党在经济政策上的争论,很可能再一次占据选举前的这一段时间。 www.ecocn.org 2. The two parties reached on an agreement. 双方达成了协议。 jspd.ew.com.cn 3. An uneasy alliance between the two parties. 两党之间不稳定的联盟。 www.hxen.com 4. The core of the contract binding the two parties is the franchise. 对双方具有约束力的合同核心是特许权。 www.jukuu.com 5. The comments highlighted the sharp divisions between the two parties, as negotiations to find a deal stumble along. 麦康奈尔的评论突显了两党的尖锐分歧,有关协议的谈判步履蹒跚。 www.chinaenglish.com.cn 6. An outsider's success could even curiously help the two parties to get the agreement they want. 说来也怪,一个局外人的胜利恰恰有助于双方达成所愿协议。 blog.163.com 7. In a typical situation where cryptography is used , two parties ( Alice and Bob ) communicate over an insecure channel . 在一个使用加密的典型场合中,双方(小红和小明)在不安全的信道上通信。 www.bing.com 8. The two parties has agreed on ALSTOM making an additional investment and ALSTOM will hold 80% of ABP shares. 双方已同意由ALSTOM追加投资,阿尔斯通股份将达到80%以上。 dictsearch.appspot.com 9. Costs will be shared equally between the two parties. 诉讼费由双方当事人平均分担。 www.putclub.com 10. Mr Li asks Mr Yang to draft the contract, which will be signed by the two parties the following morning. 李先生让杨先生起草合同,双方将在第二天早晨签字。 www.hotdic.com 1. This is also believed to be the consensus of the two parties and various circles of the US. 相信这也是美国两党及各界的共识。 www.fmprc.gov.cn 2. The facts stated by the two parties were widely divergent. 当事双方所陈述的事实大相径庭。 dict.hjenglish.com 3. Court filings indicate the two parties reached a settlement in June. 法院汇集档案表明两方在六月达到和解。 www.aitrans.net 4. The two parties had an argument about the politics. 这两个党派对政治纲领有些争论 learning.sohu.com 5. A clearer stands between two parties to a trade, guaranteeing that a trade goes ahead even if one party defaults. 清算机构是交易双方之间的一座桥梁,保证即使有一方违约,交易也会进行下去。 www.ftchinese.com 6. The expenses on advertising and sales promotion will be shared between our two parties. 广告和促销的费用由我们双方均摊。 fld.nau.edu.cn 7. According to the two parties, more custom-made home appliances with Wuhan's characteristics will be introduced. 双方表示,将为武汉市民订制更多有武汉特色的家电。 blog.sina.com.cn 8. Article 70 The two parties to part-time employment may not conclude an agreement on probation period. 第七十条非全日制用工双方当事人不得约定试用期。 www.bing.com 9. when such conflict appears, the two parties need to negotiate with each other to reach a mutually satisfying agreement. 当这种冲突出现时,双方需要相互协商以达到令双方都满意的协定。 wenku.baidu.com 10. Article 18: The two parties shall observe the laws and regulations of the state. 第十八条甲乙双方应遵守国家的法律法规。 www.366translation.com |
||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。