| 单词 | treaty |
| 释义 |
复数：treaties 例句释义: 条约,协定,协议,谈判 1. He said the two sides should strengthen cooperation in various areas in accordance with the principles and spirit of the treaty. 我们要按照条约的原则和精神，进一步加强两国在各个领域的合作。 www.fmprc.gov.cn 2. We entered into a solemn treaty to defend Belgium, but our signatures did not stand alone there. 我们签订过一项保卫比利时的光荣条约，但是在条约上签字的不仅是我们。 dict.ebigear.com 3. The Chairman of this Subcommittee, Senator Frist, has asked you for a 1 page memo on whether or not the Senate should ratify the Treaty. 小组委员会的主席，福瑞斯特参议员要求你缴交一份单页备忘录，说明参议院是否该批准这份协议。 www.myoops.org 4. Even states that did not sign the landmine treaty, points out Ms Docherty, have mostly ended up complying with it. Docherty女士指出，即便是当时未签署禁止地雷公约的国家多数最终还是通过了该公约。 www.ecocn.org 5. Even its name, the "Credit cardholders' bill of rights" , suggests not just a set of rules but a treaty between business and the people. 法案的名字“信用卡持卡人权利法案”也暗示着法案不仅仅是一套规则而是信用卡业和人民之间的一套协定。 space.englishcn.com 6. A neglected but crucial aspect of the Strauss-Kahn case was that France has no extradition treaty with the US. 卡恩案中一个被忽视但至关重要的问题是，法国与美国没有签署引渡协议。 www.ftchinese.com 7. Both the Czech Republic and Poland are ready to ratify the treaty, leaving Ireland, whose voters rejected it in June, as the only holdout. 捷克共和国和波兰已经准备批准条约，而选民在六月条约的拒绝也使爱尔兰成为唯一一个例外。 www.ecocn.org 8. Although America has yet to ratify this treaty, its policy is to act as though it had. 尽管美国还要修正该协议，但美国的执行的政策却似乎该条约已经更正。 www.ecocn.org 9. The lack of any carbon targets for developing nations in the Kyoto protocol was the reason the US never ratified that treaty. 正因为《京都议定书》中没有规定发展中国家碳排放的目标，美国才不认可这一条约。 www.bing.com 10. And perhaps Cuba wants to be one of the partners in a four-way joint venture. How would we write the treaty to do that? 也许古巴想要成为四边合作的一员我们怎么来起草协议呢？ www.ted.com 1. And measures that have the force of domestic law are more likely to stick than those signed up to in a treaty under diplomatic pressure. 相比迫于外交压力签订的条约上的规定，具有国内法律效力的措施更可能产生作用。 www.ecocn.org 2. Its remnant as the name of the first pillar is to be abolished along with the pillar system once the Treaty of Lisbon comes into effect. 其残留的名称的第一个支柱是取消随着支柱系统一旦里斯本条约生效。 q.sohu.com 3. Initial measurements by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization had put the Fukushima figure at half that of Chernobyl. 由全面禁止核试验条约组织（CTBTO）最初测量的福岛核电站核泄漏为切尔诺贝利事故的一半。 www.bing.com 4. Norway was one of the signatories of the North Atlantic Treaty in 1949 and was a founding member of the United Nations. 挪威是1949年北大西洋公约的签署国之一，也是联合国的创办国之一。 www.ebigear.com 5. Mr Putin said the INF treaty was no longer in its interests because of proliferation of short and medium-range missiles. 普京表示，鉴于中短程导弹的扩散，《中导条约》已不再符合俄罗斯的利益。 www.ftchinese.com 6. He said since the two countries signed a treaty on friendly cooperation in 1994, bilateral cooperation in all areas has made rapid progress. 他说，1994年两国签署友好合作关系条约以来，两国各领域合作取得长足发展。 www.fmprc.gov.cn 7. Once the treaty is signed, the next question will be how much further the US and Russia have to go. 一旦削减核武器条约被签订，接下来的问题就是美俄两国将会在多大程度上削减自己的核武器。 www.bing.com 8. But the leaders did not say when a final summit would be convened to ratify a real treaty. 但何时召开决定性的峰会并签署实质性的协定，与会领导人没有说明。 c.wsj.com 9. It is not as if the Lisbon treaty is such a wonderful text. 这并不是说里斯本条约是完美无缺的。 www.ecocn.org 10. Mr. Obama declined to offer further details on the transition, but he said the North Atlantic Treaty Organization will be involved. 奥巴马拒绝进一步透露权力移交的细节，但他说北大西洋公约组织（NorthAtlanticTreatyOrganization）会参与其中。 chinese.wsj.com 1. The new hearing, brought by his allies in the Czech Senate, neatly ties his hands: he cannot sign the treaty, even if he wants to. 他在捷克参议院的盟友最近要举办听证会，紧抓住他的双手︰他无法签署里斯本条约，即使他想要签。 www.ecocn.org 2. Senator Hoar spoke strongly against the treaty. He said that taking over the Philippines would be a dangerous break with America's past. 议员Hoar强烈地反对条约。他说占领菲律宾是与美国过去的危险的决裂。 blog.sina.com.cn 3. In the final day of a weeklong conference, world leaders say a global climate treaty might be postponed by up to a year. 为期一周的的会议的最后一天，来自世界各地领导说全球气候条约的制定可能会推迟一年。 blog.163.com 4. Arcane discussions about treaty change and rows about Britain's place in Europe have been the stuff of EU summits for literally generations. 围绕条约修订的秘密讨论，以及关于英国在欧洲地位的吵闹，在几代人的时间里，一直存在于欧盟峰会上。 www.ftchinese.com 5. The letter was seen as an attempt to influence the Czech Republic, which is the only country not to have ratified the treaty. 这封信被视为企图影响捷克共和国——唯一一个还没有批准该条约国家。 www.bing.com 6. The State Department said Russia had not formally notified the US of any move to abrogate the treaty. 美国国务院（StateDepartment）表示，俄罗斯尚未正式通知美国其打算退出该条约。 www.ftchinese.com 7. Once Kishi had been forced from office, none of his inner-party opponents said anything more about changing the treaty. 岸信介被拉下马之后，党内再无要求改动条约的声音。 www.ptfcn.com 8. It had taken years of tribulation to agree on the European Union's Lisbon treaty, which had only recently come into effect. 每个人都在抱怨：欧盟里斯本条约历经数年艰苦终于达成，最近才开始生效。 www.ecocn.org 9. It said the treaty would be too onerous, particularly the parts regulating working hours and health and safety. 他们认为这项条约太过苛刻，特别是那些涉及工作时间和健康安全方面的规定。 www.ecocn.org 10. During the Lisbon treaty referendum the European Commission made clear that this was not and would not be under threat. 在《里斯本条约》公投期间，欧盟委员会（EC）明确表示，公司税率没有、也不会受到威胁。 www.ftchinese.com 1. But now President Klaus has asked for an additional piece of test known as a footnote to be added to the treaty itself. 但是，现在，克劳斯总统要求在条约中加入新的试验条款。 club.topsage.com 2. "The co-production treaty had existed about 10 years but had never been used, " said Emile Sherman, one of the producers. “两国的合作协议已签署了将近十年之久，但却一直没有付诸行动，”埃米尔·谢尔曼说，他也是该片的制片人之一。 q.sohu.com 3. None of them was a part of the Navy of any member states of the Warsaw Treaty Organisation. 没有一艘舰艇在华沙公约组织成员国海军服役过。 bbs.internet.org.cn 4. For its part, the U. S. wants to see China agree to binding emission cuts in a successor treaty to Kyoto. 至于美国方面，则希望中国同意在《京都议定书》后续协议中承担明确的温室气体减排义务。 www.qeto.com 5. As part of the Treaty of Great Corby, Plumbland had been required to give up the majority of its army and navy. 按大科尔比条约的要求，布朗布岛需放弃大部分的军力与海军，而因此失去夺回阿斯佩特里亚的能力。 www.ilsa.org 6. Lavrov said the final outcome of current negotiations should be a step forward compared to the existing treaty. Lavrov称与现行的条约相比，这项谈判的最终结果将是一个大的进步。 www.tianya.cn 7. Following the treaty of Westphalia there was a focus on the question of state sovereignty, implying non-intervention, to secure peace. 根据威斯特伐利亚条约，人们关注国家主权问题，即为确保和平，不能干涉国家主权。 www.chinese-thought.org 8. Many Asian historians say that was the result of an unfair treaty forced upon the Korean kingdom. 很多亚洲历史学家认为，那是强加于朝鲜王国的不平等条约导致的结果。 www.bing.com 9. Unlike, say, the World Trade Organisation, the G20 has no permanent secretariat, no treaty and no means of enforcing its decisions. 与（比如说）世界贸易组织（WTO）不同，G20没有固定的秘书处、没有任何的协定、也没有任何施行决策的手段。 www.ftchinese.com 10. Also appearing on This Week, former U. S. Secretary of State Madeleine Albright said the New START treaty must not be allowed to languish. 同样出现在本周节目中的前美国国务卿奥尔布赖特说，绝对不能允许新的战略核武器条约失去活力。 www.voanews.cn 1. The OECD harmful tax practices guidance thus seems to fall short of international law in the formal sense of treaty or custom. 经合组织有害的税收做法的指导从而似乎是属于在正式的条约或习惯国际法意义上的短。 zhidao.baidu.com 2. If it is a yes it will remove one of the last remaining obstacles on the road to ratification of the treaty. 如果投票是肯定的，那将移开条约批准路上最后残余的障碍之一。 voa.hjenglish.com 3. But if Greece's partners bail it out, defying the euro's founding treaty, the currency will suffer. Either way, the euro is in trouble. 但是如果希腊的合作者采取救援行动，挑战欧元的创建条约，这种货币将会受到损害，不论如何，欧元都遇到了麻烦。 www.ecocn.org 4. Denmark likewise has until 2014, and the United States has no deadline since it has not ratified the treaty (see article). 丹麦同样直到2014年，和美国没有最后期限，因为它没有批准该条约（见文章）。 www.dltcedu.org 5. Under the Treaty of Rome, however, the European Union has behaved as if the Med were a frontier, rather than an organising principle. 然而在罗马条约下，地中海在欧盟仅似一个边缘地带，而不是主要组成部分。 www.bing.com 6. THE reverberations from last month's ruling by Germany's Constitutional Court on the European Union's Lisbon treaty seem to be growing. 关于德国宪法法院上月对欧盟里斯本条约裁定的反响不断。 dictsearch.appspot.com 7. The meeting is expected to produce a framework to allow the two sides to conclude a new nuclear weapons reduction treaty by the end of 2009. 预期两位总统的会晤将产生一个框架，使双方能在2009年底前达成新的削减核武器条约。 www.america.gov 8. Future British governments would have to be mad to call a referendum on an EU treaty. 未来英国政府如果还对欧盟条约进行公投，那一定是疯了 www.ecocn.org 9. WHO officials accuse the tobacco industry of trying to subvert the treaty by pressuring countries not to ratify it. 世界卫生组织官员指责烟草工业试图向各国政府施压，要各国不要批准条约。 www.24en.com 10. Chile was positively opposed to any treaty that would bind her hand in her old border dispute with Peru. 智利则积极反对在它与秘鲁年深月久的边界纠纷中束缚它们手脚的任何条约。 1. And less than a year after the Lisbon treaty came into force, the EU is talking of a new treaty. 于是在里斯本条约生效仅仅一年之后，欧盟又开始商议要制定个新条约。 www.ecocn.org 2. On Monday, President Barack Obama said the U. S. was discussing military options with allies in the North Atlantic Treaty Organization. 周一，美国总统奥巴马（BarackObama）说，美国正与北大西洋公约组织（NorthAtlanticTreatyOrganization）的同盟国讨论军事选择。 c.wsj.com 3. The Treaty of St. Louis is one of many treaties signed between the United States and various Native American tribes. 圣路易斯条约是指美国与各印第安人部落签订的众多条款之一。 bbs.imelite.com.cn 4. The United States subsequently did not ratify the treaty and is not a participant in the protocol. 美国后来没有正式批准这项议定书，未成为议定书成员国。 www.america.gov 5. When he came into office, he was hopeful that he could orchestrate a peace treaty before the end of his first term. 自他上任以来，就满怀希望地认为自己可以在第一个任期结束前促成和平协议。 www.ecocn.org 6. You do not have to be a British Eurosceptic to break out in a rash at the very mention of the Lisbon treaty. 提到《里斯本条约》，你不必如英国的欧盟怀疑论者一般鲁莽的破口大骂。 www.ecocn.org 7. If nobody can find more convincing arguments in favour of the Lisbon treaty, the EU as a whole may yet find itself whistling in the dark. 如果没有人能够为理斯本条约找到更有说服力的理由，那么到头来，恐怕是欧盟自己在吹着口哨走夜路吧。 www.ecocn.org 8. The treaty-signing in Prague comes almost exactly a year after Obama spelled out his long-range goal of a world without nuclear weapons. 条约在布拉格的签署正值奥巴马阐发他的长远愿景——一个无核武器世界一周年。 www.bing.com 9. All our cruisers were the result of trying to conform to treaty limitations and "gentleman's agreements" . 我们所有的巡洋舰，都是为了要遵照这些条约限制和“君子协定”而取得的结果。 10. The head of the North Atlantic Treaty Organization also said it was 'completing planning in order to be ready to take appropriate action. ' 北大西洋公约组织（NorthAtlanticTreatyOrganization）首脑也说，北约正在完成方案的制定，为采取恰当行动做好准备。 chinese.wsj.com 1. There, they were to negotiate a treaty that would transform Toydaria into a key Republic outpost in Hutt Space. 他们打算商定一份条约，把托伊达里亚变成共和国在赫特空间的重要基地。 starwarsfans.cn 2. "We have also been making efforts to promote the conclusion of a treaty on banning weapons in outer space, " he said. “中国一直推动国际社会尽早谈判缔结禁止外空武器和外空军备竞赛的条约，”秦刚表示。 www.ftchinese.com 3. He said ending the year without a new START treaty could also cost the U. S. Russia's support on other issues. 他说，如果今年年底前不能批准新的削减战略武器条约，也会让美国失去俄罗斯在其它问题上的支持。 www.voanews.cn 4. Together with the international community, China is ready to work for the early entry into force of the Treaty. 中国愿与国际社会共同努力，推动条约早日生效。 www.hotdic.com 5. The Lisbon treaty is meant to streamline the workings of the enlarged EU and give it a stronger voice in the world. 我尝试翻译此句：里斯本条约注定要使欧盟扩大化的工作简单化，给予外界一个更强硬的解释。 dictsearch.appspot.com 6. Kim noted that this year marks the 50th anniversary of a friendship and cooperation treaty between North Korea and China, Xinhua reported. 据新华社报道，金正日强调，今年是北朝鲜与中国签订《友好互助条约》50周年纪念日。 blog.sina.com.cn 7. The Germans hope that Mr Brown, like Mr Sarkozy, will be ready to push a new treaty through parliament, without a referendum. 德国人希望布朗能够像法国的萨尔科奇一样，向议会提交新的法案进行表决，而不是进行全民公投。 www.ecocn.org 8. "We did not agree with the Lisbon treaty's establishment of these posts. But they are now a fact, " Hague said. 黑格说：“我们本不同意《里斯本协定》设立这两个职位，但现在已成事实。” www.bing.com 9. He made a lot of hay back after the Great War ended when he refused to sign the Treaty of Versailles in 1919. 在第一次世界大战结束后当他拒绝在1919年的凡尔赛合约上签字时，他赢得了很多支持。 www.tianzhujiao.org 10. Cyprus's tax treaty with Russia makes it a favourite for companies investing in that country. 而塞浦路斯与俄罗斯签署的税收协定亦使其受到各国公司的青睐。 www.ecocn.org 1. But as per the international standards, contents of the side letters cannot be equivalent to a treaty. 然而根据国际规则，附函里的内容是不能等同于协议的。 www.snzg.net 2. Similarly, the Delegation emphasized that since August 17, El Salvador had been a party to the PCT and also to the Budapest Treaty. 同样，该代表团强调，自8月17日以来，萨尔瓦多已经成为PCT和布达佩斯条约的成员。 www.wipo.int 3. Better, he says, would be a "proactive" treaty, with the American authorities automatically notified of their taxpayers' offshore accounts. 他还表示，制定一项“预防”协议，使美国相关机关自动接收其起纳税人的境外账户资料，可能更为适合。 ecocn.org 4. For several years, the Russians and Chinese have been trying to push a treaty to ban space weapons. 俄罗斯和中国几年来一直致力于推动太空武器禁令协议的签订。 blog.tianya.cn 5. China was one of the signatories of this treaty. 中国是此条约的签署国之一。 test.2u4u.com.cn 6. The signing of such a treaty would be a major contribution towards world peace. 签订这样一项条约，是对世界和平的重大贡献。 www.jukuu.com 7. Exiting the eurozone was "not in the [European Union] treaty, " he said, reflecting ECB alarm about the signal sent to investors. 德拉吉说，“（欧盟）条约中”没有为退出欧元区而设的条款。这番话反映出，欧洲央行对于向投资者传递何种信号相当谨慎。 www.ftchinese.com 8. However, the U. S. does not have an extradition treaty with China so officials waited for Freeman to leave China before arresting him. 但是由于美国同中国没有引渡条约，所以有关官员一直等到弗里曼离开中国时才将他逮捕。 blog.sina.com.cn 9. In a colony acquired by conquest, or ceded to England by treaty, the local laws and customs were to be respected and kept in place. 在一个由征服而获得的殖民地上，或者由条约而割让形成的殖民地上，原有的法律和习惯将得到尊重和维持。 blog.hjenglish.com 10. Earlier, President Kaczynski had said he would ratify the Lisbon Treaty only if Ireland did. 早些时候，卡钦斯基就提到只要爱尔兰签字，他就将在里斯本条约上签字。 voa.hjenglish.com 1. Technically, this is a compromise, and an intermediate solution between the body of the treaty and a separate protocol. 从技术上讲，这是一种妥协的做法，是介于条约正文和单独议定书之间的一种解决办法。 www.wipo.int 2. Washington quickly reaffirmed its stance that the disputed islands are covered by the terms of the U. S. -Japan Security Treaty. 美国当局随即重申了自己的立场：中日之间有争议的领土问题是包含在美日安全条约之内的。 www.bing.com 3. Member states had not wanted to impose overly strict penalties on treaty violators in case they themselves fell into difficulties. 成员国不愿过度严格地惩罚违约者以防他们自己某天也会陷入困境。 www.bing.com 4. Under an old treaty, Colombia had given the United States the right to prevent interference with travel across Panama. 根据此前美国与哥伦比亚之间的一项协议，哥伦比亚授权美国阻止对在巴拿马旅行的干涉。 blog.sina.com.cn 5. Sino-Vietnamese relations were strengthened with the signing of a treaty on the land border between the two sides. 中越关系得到加强，两国签署了陆地边界条约。 www.en84.com 6. This treaty allowed for white settlements in the area, opened it up to railroads, and fixed the southern boundary of Kansas. 这个条款允许当地的白人移民，修筑铁路及整建堪萨斯州的南部边境。 www.24en.com 7. There is no doubt that such a treaty is needed. 不容置疑，这样一个协议是必需的。 jiangeu.blogchina.com 8. Mr McLeod said the Auction Spectacular offers many advantages over a private treaty sale. 他说，拍卖麦克里奥德壮观提供了许多优势私人协约出售。 blog.sina.com.cn 9. S. Yesterday, there was talk of a deal that would make NATO, the North Atlantic Treaty Organization, the leader of the operation. 昨天，各方达成一个协议，北约将成为军事行动的领导者。 www.tingclass.com 10. The Russian leader said having such a potential is not a violation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty. 该俄领导人虽然说道具备建立核武器的潜力并不会触犯不扩散核武器条约。 www.elanso.com 1. Without the treaty, said Mr Obama, America would have no means of verifying Russian nukes. 奥巴马表示，如果没有这份协议，那美国没有任何办法核查俄罗斯的核武器。 www.ecocn.org 2. This humiliating treaty, China was ready to acknowledge signatures. 对这丧权辱国的条约，中国代表居然准备签字承认。 blog.sina.com.cn 3. In the Balkans he made a treaty with King Milutin of Serbia, but he had to face continued pressure from Bulgaria. 在巴尔干地区，他同塞尔维亚国王米卢廷缔结了一项条约，但是他不得不面对来自保加利亚人的持续压力。 www2.zzu.edu.cn 4. China refused to sign up to a legally binding treaty, even one that only encapsulated commitments already made. 中国拒绝签署具有法律约束力的条约，即使这份条约只涵盖各方已做出的承诺。 www.ftchinese.com 5. If Indians abide by the treaty, then in theory at least they cannot be misbehaving. 如果印度遵循条约，那么至少从理论上讲，不能行为不轨。 dongxi.net 6. The Lisbon treaty offers a few other sanctions, notably the suspension of a country's membership rights by a majority vote of other members. 里斯本条约还有其他一些附加条款，其中引人注目的一条就是其他成员国可以采用简单多数的表决方式中止某一成员国所享有的权利。 www.ecocn.org 7. One of the first conditions as a result of the Armistice was the complete abrogation of the treaty. 第一个条件，由于停战协定的，是完全废除该条约。 word.hcbus.com 8. The treaty stipulated that there would be no bail-out of a country that got into fiscal trouble. 条约规定，对于陷入财政困境的国家，不会给予援助。 www.ecocn.org 9. treaty : A formal agreement between two or more states, as in reference to terms of peace or trade. 侧重指双方或多方订立的具有法律效力的正式的书面合同或契约。 www.ccjk.com 10. The Canadian government has been trying to deport Lai, although Canada and China do not have an extradition treaty. 虽然中加两国没有引渡条约，但加拿大政府一直想让赖昌星回中国。 meirixiaochao.blog.163.com 1. The two sides start talks Tuesday on a new bilateral tax treaty and Merz said he hoped the negotiations would move swiftly. 双方在周二就税金条款进行商讨，墨茨称希望谈判进展顺利。 bbs.anti-cnn.com 2. She was the chief negotiator of the New Strategic Arms Reduction Treaty (New START) with the Russian Federation. 她是同俄罗斯谈判《新战略武器消减协约》的首席代表。 www.bing.com 3. We have liquidated our bases, reduced our forces, and offered to make a peace treaty and eliminate the point of friction in Berlin. 我们已经裁撤了我们的海外基地，裁减了军事力量，试图同德国建立和约，并且消除那里的军事摩擦。 www.360doc.com 4. The organization has both limited powers and limited funds. Furthermore, it has no right of access to countries outside the treaty. 那个组织的权利和资金都有限。而且，该组织也无权进入条约之外的国家。 blog.sina.com.cn 5. 'Our treaty obligations are serious, ' said the senior defense official. 'But peace and prosperity is a huge goal. ' 上述美国高级防务官员说，我们认真对待美国应该承担的条约义务。但维系和平与繁荣也是一个重大目标。 www.bing.com 6. The ceremony took place in Lisbon, where the treaty was signed two years ago. 庆祝仪式在里斯本举行，两年前欧盟各成员国就在这里签署了里斯本条约。 blog.cctv.com 7. Coalition members haven't been able to agree on whether the North Atlantic Treaty Organization should take charge of the mission. 多国部队成员一直未能就北大西洋公约组织（NorthAtlanticTreatyOrganization）应否负责此次任务达成一致。 chinese.wsj.com 8. It had better work, because there is no appetite for a new treaty, nor will there be for many years to come. 它最好是能发挥作用：因为欧洲现在没有胃口再容纳一个新条约，即使再过几年也没有。 www.ecocn.org 9. During the rest of the decade, Native Americans occupied the island twice, claiming their right to it under an 1868 treaty. 过了几年，美国土著印第安人占据了该岛，声称他们这么干，是根据1868年的协议。 www.bing.com 10. The United States then helped eight Asian nations fight communism by establishing the Southeast Asia Treaty Organization, known as SEATO. 然后，美国帮助建立的东南亚条约组织，东南亚条约组织已知的8个亚洲国家对抗共产主义。 www.maynet.cn 1. Given the state of the eurozone, it is no longer possible to deny a fifth problem: the insufficiency of the Maastricht Treaty. 考虑到欧元区的状况，第五个问题便不可再被否认：《马斯特里赫特条约》的不足之处。 www.bing.com 2. And I look forward to working with the United States Senate to achieve ratification for this important treaty later this year. 我期待着与美国参议院一道努力，争取在今年稍后的时候批准这项重要条约。 www.kouyi.org 3. He did not write the Treaty alone but in collaboration with three astute and determined negotiators. 他并不是一个人，而是和三个诡计多端并且坚决的谈判者一起拟订条约的。 tr.bab.la 4. Bilateral Investment Treaty Negotiations: The United States and China have agreed to launch negotiations of a bilateral investment treaty. 双边投资协定（BilateralInvestmentTreaty）谈判：美国和中国同意启动双边投资协定谈判。 www.america.gov 5. The objective of these documents is to further promote consensus on the various treaty proposals submitted by the Member States. 编拟这些文件的目的是，进一步促成各方就成员国提交的各项条约提案达成协商一致。 www.wipo.int 6. Washington should redouble efforts to work with a number of countries on an enforceable climate change treaty. 华盛顿应加倍努力，与一系列国家共同起草一个可执行的气候变化条约。 www.ftchinese.com 7. We would be ready to work together with the international community in order to conclude a good CTBT treaty within 1996. 我们将继续与国际社会共同努力，不晚于在1996年达成全面禁试武器的条约。 www.bing.com 8. A treaty signed by 49 states has made it a treasure shared by all humanity. 一份49国签署的协定使其成为人类共享的宝库 blog.sina.com.cn 9. Treaty 7 was an 1877 peace agreement between the British and Canadian governments and the Native tribes of Southern Alberta. 《美洲土著第七条约》是1877年由英国和加拿大政府与南阿尔伯塔省（SouthernAlberta）原住民部落签订的和平协议。 iipdigital.usembassy.gov 10. At the signing ceremony in Oslo, Britain's foreign secretary, David Miliband, said the treaty set a new global norm. 在签署仪式上，英国外长大卫米利班德说这项协议建立起了新的国际标准。 bbs.ecocn.org 1. The next step was to negotiate terms of a peace treaty. 接下来的步骤就是议定和平条约的条款。 blog.sina.com.cn 2. Back in the 1990s, few dared challenge the orthodoxy of the Maastricht treaty and its invocation of an "ever closer union" . 回顾上世纪90年代，很少有人敢挑战《马斯特里赫特条约》的正统地位及其喋喋不休宣扬的“愈加紧密的联盟”。 bbs.gogodutch.com 3. The two nations are trying to replace the 1991 Strategic Arms Reduction Treaty, which expired last December. 两个国家在努力达成一项新协议来取代已经在去年十二月已经过期的1991年大核武器减少战略条约。 bbs.ebigear.com 4. In his interview, Mr Byrant said the time for arguing over the Lisbon Treaty had passed. 在采访中，布莱恩特先生表示，争论《里斯本条约》的时代已经过去了。 www.bing.com 5. China is classed as a developing nation and is not bound by the requirements of the treaty to cut its greenhouse gas emissions. 中国被归类为发展中国家，因此不受该条约中减少温室气体排放规定的约束。 www.pkuyy.com 6. Analysts believe that both me plan itself and its clear intention to abrogate the ABM Treaty can only further erode mutual trust. 分析家们认为，这一计划的本身及其毫不含糊的要废除反弹道导弹条约的意图，都只能进一步危害相互信任。 bbs.ebigear.com 7. As things stand, these navies lack even a basic agreement to stop accidental clashes, like the treaty that helped keep the Cold War cold. 就目前的情况来看，这些海军甚至缺乏制止意外冲突发生的基本共识，例如类似于让冷战保持冷状态的那种条约。 www.stnn.cc 8. President George W. Bush signed the treaty in 2004 but did not send it to the Senate, where a two-thirds vote is needed for ratification. 2004年乔治?布什总统签署了这个条约但没有提交国会，只有国会三分之二的投票才可以生效。 www.bing.com 9. Brezhnev began with a long speech extolling the virtue of his version of the nuclear treaty, a "clear-cut and lucid agreement" . 勃列日涅夫首先作了长篇发言，吹捧他的核协定草案是一份“明确而清晰的协定”。 dictsearch.appspot.com 10. No matter that the case is flimsy: the court has already declared the key elements of the treaty "not at odds" with the Czech constitution. 无论阻挡的力道多么薄弱︰宪法法院已宣布里斯本条约的关键元素与捷克宪法「并不冲突」。 www.ecolion.cn 1. This treaty was to flood the galaxy with a new Light: a Light of Oneness and full consciousness. 这个协议给了这个银河系新的光芒–合一的光之力与全知意识。 blog.sina.com.cn 2. But let me remind you. Both the text and the spirit of the Convention encourage Parties to go beyond the treaty. 但请允许我提醒大家，《公约》从文字到精神都鼓励缔约方超越公约。 www.who.int 3. The Delegation of El Salvador congratulated WIPO and its membership on the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks . 萨尔瓦多代表团就《商标法新加坡条约》的通过向WIPO及其成员国表示祝贺。 www.bing.com 4. Old frameworks and political structures will not be able to legislate by custom, treaty or domestic statute at the pace cyberthreats evolve. 在旧有框架和政治结构内依据风俗习惯、条约或国内法规进行立法，已无法跟上网络威胁演进的步伐。 www.ftchinese.com 5. But he said any new accords should build on the Kyoto protocol, the main UN treaty, not replace it. 但他表示，任何新的协定都应建立在联合国主要协议《京都议定书》（Kyotoprotocol）的基础上，而不是替代它。 www.ftchinese.com 6. As the world's leading consumer, Japan opposes the measure, and could take a reservation or opt out of the treaty and continue fishing. 作为世界最大的消费者，日本反对这一方案，而且可以对此采取保留或者决定退出并继续捕捞。 voa.hjenglish.com 7. A proposal attached to the accord calls for a legally binding treaty to be pinned down by the end of next year. 该协议所附的提案要求将刊登在明年年底颁布的一项具有法律约束力的条约。 wenku.baidu.com 8. Most of these measures can be implemented quickly, without going through the painful processes of treaty changes. 上述措施大多都能够迅速落实，而无需经历令人痛苦的修改条约过程。 www.ftchinese.com 9. I could be wrong , but I think there's a connection between the Stamford Treaty and the killer . This could be a clue . 也许我是错的，但我认为斯坦福德条约和凶手之间有联系。这也许是条线索。 www.bing.com 10. One of the things the treaty is said to be aimed at is peer-to-peer sharing, meaning passing on software from one user to another. 该条约的内容之一据说是瞄准点对点共享，即从一个用户传递软件到另一名用户。 www.yappr.cn 1. The host country itself has not signed the Rome treaty which set up the court, so is not obliged to detain Mr Bashir. 主办国本身就没有签署设立国际刑事法庭的罗马规约，因此卡塔尔并没有拘留巴希尔总统的义务。 www.ecocn.org 2. The treaty should also pay respect to the importance of a strong public domain for fostering creativity within every part of society. 这项条约还应注意到强有力的公有领域对于扶持社会所有成员的创造性活动的重要性。 www.wipo.int 3. The president spoke from a teleprompter in the ornate Indian Treaty Room for a few minutes. Then Gov. 在装潢富丽的印第安人协议大厅里，尽管总统只进行了几分钟的演讲，提词器也得在一旁。 dictsearch.appspot.com 4. But because it was turned down in the French and Dutch referendums, the treaty has not been ratified. 但是因为它在法国和荷兰的全民公投中被否决了，所以并没有正式生效。 www.ecocn.org 5. VOTERS have once again shot an arrow into the heart of a European Union treaty. 投票者再一次将利箭射入欧洲联盟条约的心脏。 blog.sina.com.cn 6. This early alignment with the Convention showed that treaty-making can be a powerful agent of change, even in an early phase. 这种尽早与公约达成一致的做法显示，即使在较早的阶段，制定条约也可以是推动改革的一种强有力手段。 www.who.int 7. The treaty stimulates interaction between the institutions of Brussels and the national capitals; it brings a sense of purpose. 该条约刺激了设在布鲁塞尔的机构和国民资本间的相互作用，它带来了使命感。 www.ecocn.org 8. Talks on a treaty to put a formal end to the Korean War would help build "confidence" , the foreign ministry added. 外交部补充道，签订条约，正式结束朝鲜战争将有助于建立互信。 www.bing.com 9. Alternative Solution 3 is in the form of an Additional and Optional Protocol that could be attached to the Treaty . 备选解决方案3采用的形式是，订立补充和任择议定书附于条约之后。 www.bing.com 10. But they believe they will be able to create such a plan during more talks after the treaty is signed next week. 但他们相信在下星期签署协议之后，经过更多谈判，能够做出这方面的计划。 www.jukuu.com 1. Senator Lindsey Graham, a Republican from South Carolina, said he favors arms control, but that he has concerns about New START treaty. 南卡罗来纳州的共和党参议员格雷厄姆说，他支持控制核军备，但是说他对于新的战略武器削减条约存在担忧。 www.bing.com 2. Chancellor Angela Merkel, as the main architect of the Lisbon treaty, wants swift approval of a law that does not hamstring the government. 作为里斯本条约的主要缔造者，德国总理安吉拉?默克尔希望顺利通过不会损害政府利益的法律。 www.ecocn.org 3. The two leaders agreed to cooperate on environmental issues, even though the United States is not part of the Kyoto treaty. 虽然美国不是东京条约的成员，两国领导还是同意在环境问题上合作。 bbs.wwenglish.org 4. Reagan insisted that the name of the treaty be changed from Strategic Arms Limitation Talks to Strategic Arms Reduction Talks. 里根坚持要将限制战略武器条约的名字改为削减战略武器条约。 blog.sina.com.cn 5. Europe will remember this year for the "Lisbon Treaty" , its entry into force ushering the European Union into a new phase of development. 欧洲将记住《里斯本条约》生效，欧盟发展进入新阶段。 www.putclub.com 6. The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality. 享有和行使本条约所规定的权利无须履行任何手续。 www.wipo.int 7. Kent says the Liberals should not have signed up to a treaty they had no intention of respecting. 肯特表示，自由党本就不该签署一份自己都不重视的条约。 www.kekenet.com 8. But a full legal treaty seems out of reach and talks are likely to be extended into 2010. 但尚未形成健全的法定协议。会谈有可能延续到2010年。 www.bing.com 9. It has been agreed by both sides that this borderline treaty come into effect today. 经双方协商，这条界约今日生效。 www.kekenet.com 10. The main purpose of the Singapore Treaty was the streamlining of administrative trademark procedures . 《新加坡条约》的主要宗旨是简化商标行政程序。 www.bing.com 1. Ever since the Oslo peace treaty, the number of settlements have been increasing exponentially. 自奥斯陆和平协议以来，定居点的数量一直以指数形式增加。 bbs.koolearn.com 2. The senators assailed the President on the subject of the treaty between the two countries. 参议员们就两国间的协定主题问题质问总统。 1home.hainan.net 3. The committee called on the United States to take immediate action to comply with its treaty obligations. 委员会呼吁美国立即采取行动，履行其条约下的义务。 www.hrw.org 4. One group of conspirators flew to Crimea, where Mr. Gorbachev was on vacation, with the goal of forcing him to abandon the treaty or resign. 密谋者的一部分飞往克里米亚，去找在那里休假的戈尔巴乔夫先生，目标是迫使他放弃条约或辞职。 dongxi.net 5. "We question whether the troop cut is a goodwill gesture to China to help with the peace treaty, " said DPP lawmaker Ke Chien-ming. 民进党“立法委员”柯建铭说：“我们质疑裁军这一向大陆释放善意的姿态是否有助于和平协议的签定。” www.bing.com 6. There has been a tacit agreement to agree to disagree on the interpretation of the wording of the treaty. 双方已经达成默契，同意在解释条约中的字眼的时候可以各作各的解释。 cc.sbs.edu.cn 7. No leader or law or treaty will radically change the energy sources for people and industries in the United States or other countries. 在美国和其他国家，将不会有领导人、法律或者条约为了人们和工业来仅仅的改变能源。 www.bing.com 8. He said it will replace the soon-to-expire Strategic Arms Reduction Treaty with even deeper cuts in nuclear arsenals. 他说，新协议将取代即将到期的削减战略武器条约，并将进一步削减核武库。 www.voanews.cn 9. Most of those planning to vote "no" tomorrow have one thing in common: they do not trust a treaty that they do not understand. 大多数打算“说不”的人有一个共同点：他们不会信任一个他们并不了解的条约。 blog.sina.com.cn 10. But that would require years of treaty changes and would force countries to abide by strict controls over their spending. 但是这种做法就需要几年的时间来进行条约的修改，并且在政府支出时要遵守严格的约束。 dongxi.net 1. The Energy Charter treaty has failed to bring Russia into a rule-based framework for international transit via oil and gas pipelines. 能源宪章条约也未能把俄罗斯引入一个基于规则的通过油管和天然气管传输能源的国际框架。 www.bing.com 2. India, which has tested nuclear weapons, is one of three nuclear powers that have not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty. 印度已经进行过核武器试验。印度是没有签署《核不扩散条约》的三个国家之一。 www.voanews.cn 3. While Burk said the 1970 treaty "may be an imperfect instrument, " it is "the best we have" and "we could never recreate it today. " 伯克指出，尽管这项1970年达成的条约“或许并不是一份尽善尽美的文件”，但“它对我们而言仍是最好的”，而且“我们今天绝不可能再重新制定一份”。 www.america.gov 4. President Jimmy Carter had a difficult time getting approval of a treaty to give the Panama Canal back to Panama. 为了使交还巴拿马运河的和约获得允许，卡特总统经历了一段艰难的时期。 edu.china.com 5. An international treaty on tobacco control came into force in two thousand five. 一项关于控制烟草的国际条约于2005年生效。 www.hjenglish.com 6. I also wish to call on the countries concerned to negotiate and conclude a treaty on the peaceful use of outer space at an early date. 而且我还要呼吁，国际上有关国家应尽早谈判签订和平利用外空的有关条约。 www.ebigear.com 7. The zoo's first pair of pandas arrived in 1972, marking the signing of a peace treaty between Japan and China. 而上野公园的第一对大熊猫曾在1972年到来，这在当时标示着中日关系的和平友好。 www.bing.com 8. After the early disclosure of a draft statement showed that the "Lisbon Treaty" will add two sentences related provisions. 提前披露的会后声明草案显示，《里斯本条约》相关条款将新增两句话。 www.englishtang.com 9. Some delegations talked about things that did not even exist like treaty on access to knowledge. 有些代表团在谈一些甚至不存在的事情，如关于获取知识的条约。 www.wipo.int 10. In the beginning it was a foreign dream, a Western treaty port trading opium for tea and silk. 起初，它是外国投机者的梦想之地，是屈辱的条约下运走丝绸和茶叶，迎来鸦片的通商口岸。 www.bing.com 1. The greater part of his occasional wants are supplied in the same manner as those of other people, by treaty, by barter, and by purchase. 他的大部分临时需要和其他人一样，也是通过契约，交换和买卖而得到供给的。 www.jukuu.com 2. Today, any nation can join the treaty with the approval of those that are already part of it. 今天，只要获得那些已参加该协议的国家的许可，任何其他国家均可加入该协议。 www.america.gov 3. Their frustration was echoed by rights groups and others that have been lobbying heavily for the United Nations to approve the treaty. 权益组织和其他组织也表达了他们的失望，这些组织一直以来都在强力游说联合国通过此条约。 cn.nytimes.com 4. Having a treaty, if we are to get to a treaty, in South Africa a year later would be much more realistic. 拥有一个条约，如果我们要达成一个条约，一年后在南非，也许会更切合实际。 www.bing.com 5. Your job in recovery is to try to dig that up and sign an armistice treaty with it. 要想恢复自己，你的工作就是要把潜在问题挖掘出来，和它签订停火协定。 www.bing.com 6. World War I aftermath : - The final Locarno Treaty is signed in London , establshing post-war territorial settlements . 年，一战战后：洛迦诺公约正式在伦敦签署，确认了战后的领土划分。 www.bing.com 7. He says the North's pattern of provocation suggests it is holding out for a peace treaty to replace the old armistice. 他表示朝鲜的挑衅行为表明他们要求达成新的和平条约来代替之前的停战协议。 www.ecocn.org 8. Near the end of the month, I reached an agreement with Senator Lott to add some language that he felt strengthened the treaty. 临近月末，我和参议员洛特同意在条约中增加一些他认为会巩固条约的文字。 www.bing.com 9. The Treaty of Amity and Commerce recognized the U. S. as an independent nation and promoted trade between France and America. 法国在友好与贸易条约中承认美国是一个独立的国家，同时也同意促进法国与美国之间的贸易往来。 www.24en.com 10. The Lisbon treaty created a permanent president of the European Council and a foreign-policy supremo, leaving less scope for agenda-setting. 按照《里斯本条约》的规定，欧盟推选了一位欧洲理事会长期领导和一位外交政策最高领导，“议程设置”的空间更加有限。 www.ecocn.org 1. In 2007 it was chopped up and repackaged as the Lisbon treaty, shorn of fancy bits like the anthem. 2007年，欧盟宪法被肢解并重新打包，成了如今的里斯本条约，去除了异想天开的部分如欧盟盟歌等。 www.bing.com 2. Fourth, forge a strong global treaty to cut emissions and put it into effect by 2010, two years earlier than currently envisaged. 第四，达成一项旨在削减污染排放的强有力的全球协议并在2010年使之生效，这比目前设想的时间提早两年。 www.ecocn.org 3. As soon as Mr Obama had left Japan, Mr Okada travelled to Okinawa to see for himself how the islanders view the base treaty. 奥巴马离开日本后，日本外相冈田克也径直飞往冲绳岛，以亲自听取岛上居民对于驻军条约的态度。 www.ecocn.org 4. After the defeat of Germany signed the surrender, did not sign a peace treaty with the Soviet Union. 德国战败后签署了投降书，也没有同苏联签署和平条约。 www.englishtang.com 5. The two top jobs were created by an EU reform treaty that takes effect in less than two weeks, on 1 December. 这两个高层职位是由一项欧盟改革条约即里斯本条约设立的，该条约将在12月1日生效，距现在剩下不到两周的时间。 www.bing.com 6. By refusing to agree to an emergency change to the European Union treaty, the UK has taken a very public step away from its neighbors. 通过拒绝同意对欧盟协议做出紧急修改，英国已经公开迈出一步，远离其邻国。 www.hxen.com 7. We let the Russians come over to see the dog and pony show IAW with the INF treaty. Why not let the Chinese see the dog and pony show too. 我们让俄国人来看狗和小马表演IAW和中程核力量条约，为什么不让中国看狗和小马的表演。 www.jukuu.com 8. June 15, Rio Tinto spokesman said the implementation of the prisoner exchange treaty could not comment. 6月15日，力拓公司发言人表示，对可能实施的囚犯交换条约不予评论。 www.englishtang.com 9. Were the Treaty of Rome signed today, the EU would not choose to spend two-fifths of its budget on agriculture. 如果《罗马条约》【4】是今天签订的，那么欧盟就不会将其五分之二的预算花在农业上了。 www.ecocn.org 10. A State Department spokesman said on Wednesday the two countries had agreed on the basic elements of a new treaty. 美国国务院发言人周三表示，两国已就新条约的基本内容表示同意。 www.etiri.com.cn 1. This principle was enshrined in the Maastricht treaty and has since been rigorously interpreted by the German constitutional court. 这一准则被写进了《马斯特里赫特条约》（Maastrichttreaty），并在后来得到了德国宪法法院的严格解释。 www.ftchinese.com 2. The region had been recognized by treaty as the sacred hunting ground of the Indians, primarily the Sioux and Cheyenne. 这片土地一直通过契约被视为印第安人神圣的狩猎地，特别是苏族和夏安族。 www.bing.com 3. Medvedev has put forward a few initiatives in foreign policy, including proposals for a new European security treaty. 梅德韦杰夫在外交政策方面提出一些倡议，包括提出新的欧洲安全条约。 blog.hjenglish.com 4. The UK had no choice but to opt out of further treaty changes and did the right thing by exercising its veto, analysts told CNBC Friday. 周五分析家对CNBC说，英国别无选择，只能反对欧盟条约修订，英国使用了否决权，英国没错。 www.bing.com 5. It's too soon to say whether the Lisbon treaty reforms will stiffen backbones and advance this unlikely but desirable prospect. 里斯本条约改革能否让欧洲挺直腰干并推进这一不太可能却令人向往的前景，现在下结论还为时尚早。 www.bing.com 6. So there "was this fundamental disconnect in the framing [of the treaty] between the international view and the congressional view. " 他说。所以“在制定条约的过程中，国际眼光和国会眼光完全不搭边。” www.bing.com 7. The Delegation stated Iceland's intention to sign the new Singapore Treaty in the coming months and ratify it within the next few years. 该代表团表示，冰岛想于下个月签署新的《新加坡条约》，并于接下来几年内批准该条约。 www.wipo.int 8. Every month that goes by without a treaty means we are not able to verify what is going on, on the ground, in Russia. 时间在一点点流逝，我们没有批准这项条约就意味着我们无法查实在俄罗斯的土地上正在发生什么。 www.voanews.com.cn 9. Klaus said he wanted to make an addition to the treaty before signing it into law. 克劳斯表示，他希望在签署法律之前，在条约中加上附属条款。 club.topsage.com 10. The Delegation said that sub paragraph (g) was picked up in the Standing Committee on the Patent Law Treaty (PLT). 巴西代表团说，（g）小段是专利法条约常设委员会专门挑选的。 www.wipo.int 1. Negotiating a new treaty would be arduous, if not impossible. Instead America is promoting a more informal consensus-building approach. 即使各国可能通过谈判达成新协议，其过程必然艰巨无比，故美国代之以推动各方达成更非正式的建立共识的态度。 www.ecocn.org 2. Since the treaty came into force, the use of antipersonnel mines has largely dried up. 自该项条约生效以来，杀伤人员地雷的使用已大幅度减少。 www.hrw.org 3. De Boer said the week-long meeting in Bonn had made only "selective progress" towards trimming a huge 200-page draft treaty text. 德波尔称，在波恩举行的为期一周的会议是要修改长达200页的条约草稿，却只取得了“选择性的进展”。 www.bing.com 4. North Korea used the cover of supposedly civilian nuclear work before it flounced out of the treaty in 2003; it has since tested two bombs. 在2003年朝鲜突然退出条约前，它一直用发展民用核工程作为借口。 www.ecocn.org 5. As part of the treaty, the United States pledged not to expand its naval facilities in the Philippines, Guam, Wake Island, or the Aleutians. 该条约的内容还包括，美国保证不扩大其在菲律宾、关岛、威克岛或阿留申群岛的海军设施。 www.america.gov 6. Since the treaty operates by consensus, any one of its 189 signatories can block new measures. 因为该条约采取协商一致的议事规则，189个签约国中的任何一个国家都可以阻止采纳新措施。 www.america.gov 7. It wants to bring both the U. S. and China, the two biggest polluters, into a climate treaty. 欧盟希望将全球最大的两个污染国——美国和中国纳入气候协议。 www.bing.com 8. The treaty also requires on-site verification inspections, which had lapsed in December 2009 when the old START Treaty expired. 条约还要求进行实地核查，这项工作在2009年12月原《削减战略武器条约》失效后一度中断。 www.america.gov 9. With the journey requiring approximately two months, the treaty needed to be on its way back to England by January. 由于来往传递时间大约需要两个月，所以条约最迟必须在一月的时候就要送交给英国。 dictsearch.appspot.com 10. He argued that the treaty failed to protect intellectual property rights in biotechnology and imposed unnecessary obstacles for researchers. 他辩称该条约无法保护生物工程学上的知识产权，而且对研究工作施加不必要的阻碍。 www.bing.com 1. Now the publishers have had the bright idea of bringing out an English translation just before the Rome treaty anniversary. 现在出版商们有了一个绝妙的主意：在罗马条约50周年之前推出该书的英文版本。 www.ecocn.org 2. Hence the 50-year defence and security co-operation treaty signed this week in London by David Cameron and Nicolas Sarkozy. 正是有鉴于此，卡梅伦与萨科齐本周在伦敦签订了这项为期50年的防务与安全合作条约。 www.24en.com 3. Such a treaty would be an essential component in the policy interventions to alleviate situations in countries such as Uganda. 这样的条约是缓解乌干达等国家局面的重要政策干预手段。 www.wipo.int 4. The US has pledged to defend the Senkaku islands as part of its treaty relations with Tokyo. It has troops stationed in South Korea. 作为与日本条约关系的内容之一，美国承诺保卫尖阁列岛，美国在韩国也有驻军。 www.ftchinese.com 5. The North Atlantic Treaty Organization is usually called NATO. 北大西洋公约组织通常是所谓的北约。 huanbaolux.spaces.live.com 6. He promises that North Korea's treaty-breaking will have consequences, but so far these have consisted mostly of ineffectual scolding. 他承诺说朝鲜违反协议将会有一些后果，但至今这些后果绝大多数只由一些无效的斥责组成。 dictsearch.appspot.com 7. The long conflict finally ended with a ceasefire, not a peace treaty. 长时间的冲突最后以一次停火协议结束，并非一项和平条约。 www.bing.com 8. She was instrumental in securing the passage of the Lisbon treaty, which strengthens the EU's role in justice, migration and foreign policy. 默克尔在保障通过旨在加强欧盟在移民、外交政策及司法领域影响的《里斯本条约》这点上起着至关重要的作用。 www.ecocn.org 9. In your report, you asked all European political parties to sign what you called Political Parties Treaty for a Discrimination-Free Society. 在您的报告中，您呼吁所有的欧洲政党签订你说的《无歧视社会政党条约》。 www.2muslim.com 10. S. has in Iraq, where the American withdrawal is now governed by a bilateral treaty. 在伊拉克，已经有一个双边条约对美军的撤离做出了规定。 www.bing.com 1. The nuclear deal will give India access to civilian nuclear technology, even though it has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty. 根据这项核协议，尽管印度尚未签署核不扩散条约，印度仍将能够获得民用核技术。 www.ebigear.com 2. "Bonhams is pleased to confirm the sale of the vase for an undisclosed sum, in a private treaty deal, " Bonhams said in a statement. “邦瀚斯高兴地证实，这个花瓶已在一笔私人协约交易中卖出，价格未予公开，”邦瀚斯拍卖行在一份声明中表示。 www.putclub.com 3. Leader Republican Senator John Kyl has said the Congress does have time to ratify the treaty this year. 参议院共和党领导人约翰·吉尔表示，国会今年之间确实有时间通过该条约。 zhidao.baidu.com 4. The United States will not conduct nuclear testing and will seek ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty. 美国将不会进行核试验并寻求《全面禁止核试验条约》（ComprehensiveTestBanTreaty）获得批准。 www.america.gov 5. The Fort Laramie treaty called for at least three-quarters of the tribe to sign away land . 《拉勒米堡条约》要求一个部落中至少四分之三的人签字同意才能出让土地。 www.bing.com 6. The most important result of his work was an international treaty called the Geneva Convention. 他最重要的工作成果就是一份国际协议——《日内瓦公约》。 goabroad.zhishi.sohu.com 7. U. N. Secretary-General Ban Ki-moon said the treaty should become the global norm. 联合国秘书长潘基文（BanKi-moon）认为，这项公约应当成为全球遵守的规范。 www.america.gov 8. Unlike members of the NSG, India has not only failed to sign the NPT, it has not signed the Comprehensive Test-Ban Treaty either. 与核供应商集团的成员不同，印度不光没有签订核不扩散条约，就连全面禁止核试验的协议也没有签订。 www.ecocn.org 9. Perhaps, although I would say that every colonization has been masked by a surface appearance of bargain, or treaty. 也许吧，然而我要说的是每一个殖民都带着表面是交易或条约的面具。 www.elanso.com 10. The Germans think only a treaty commitment and the power of the judges will ensure that vows of discipline are honoured. 德国人认为，只有条约中的义务和法官的力量才能确保遵守纪律的誓约兑现。 www.ecocn.org 1. She was speaking as doubts about the Franco-German plan for such an intergovernmental treaty emerged in several states. 默克尔发表讲话之际，在多个国家出现了对法德提出的这一政府间条约计划的疑虑。 www.ftchinese.com 2. Ireland will almost certainly have to put any new treaty to a referendum. 爱尔兰几乎一定会将一切新条约推向全民公决。 www.ecocn.org 3. International Investment Treaty: Is Multilateral Arrangement the Only Option? 国际投资协定：多边安排是唯一的途径吗？ cts.nankai.edu.cn 4. In the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, the Resolution Supplementary to the Singapore Treaty specifically addresses this issue. 在《商标法新加坡条约》中，《新加坡条约补充决议》专门涉及这一问题。 www.wipo.int 5. Since the signing of the Treaty of Rome, EU Regional Policy has had a history of over fifty years. 《罗马条约》签订至今，欧盟区域政策的发展走过了半个多世纪的历程。 lib.cqvip.com 6. Achieving a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty (FMCT) is an essential condition for a world free of nuclear weapons. 达成可核查的《禁止生产核武器裂变材料条约》（FissileMaterialCut-OffTreaty），是迈向无核武器世界的必备条件之一。 www.america.gov 7. America then broke out of the Anti-Ballistic Missile Treaty, freeing itself to pursue a slimmed-down version of missile defence. 此后，美国突破《反弹道导弹条约》（Anti-BallisticMissileTreaty），自由地追求简化版的导弹防御系统。 www.ecocn.org 8. Do not seek a treaty of friendship with them as long as you live. 你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。 www.ebigear.com 9. The signing of the treaty of good-neighborliness and friendly cooperation represents a milestone in the history of bilateral relations. 《中阿睦邻友好合作条约》的签署在两国关系史上具有里程碑意义。 www.fmprc.gov.cn 10. Such a treaty would have little immediate impact on China's own financial institutions. 这样一个国际性条约几乎不会对中国国内金融机构立即产生什么影响。 cn.wsj.com |
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。