单词 | treasurys |
释义 | treasurys例句释义: 全部 1. Of course, the nice bump stocks are getting in the start of third - quarter trading is probably putting a bit of pressure on Treasurys too. 当然,第三季度伊始股市的良好表现也可能给美国国债带来一些压力。 dictsearch.appspot.com 2. Among the questions facing investors: After such a shock, would investors run away from Treasurys, which have long served as a safe haven? 摆在投资者面前的问题是:经过此番震动,投资者会纷纷逃离长久以来作为避险天堂的美国国债吗? chinese.wsj.com 3. With Treasurys yielding only 3%, it's not clear how much more demand the Fed will spur by getting them down to, say, 2. 5%. 由于财政部获利仅3%,例如美联通过降低利率到2.5%,它更能刺激多少需求还不得而知。 www.ecocn.org 4. That it had done so with investments in Treasurys at a time when Treasury prices are close to historic highs? 而且中国在美国国债和两房债券价格接近历史最高位的时刻产生了相关损失? www.bing.com 5. For example, U. S. Treasurys would seem to be overvalued given the long-term problems in the U. S. budget and with the dollar. 例如,美国国债似乎被高估刊载于美国预算和与美元的长期问题。 www.bing.com 6. In other words, if you own two-year Treasurys the Fed just guaranteed that you're not going to get sideswiped by an increase in rates. 换句话说,如果你持有两年期美国国债,美联储恰好保证你在这些国债到期前你这笔投资不会因利率上调而蒙受损失。 chinese.wsj.com 7. Mr. Mangan recently bought Treasurys, since he believes the U. S. economy may fall into a deeper recession. 他不久前买进了国债,因为他认为美国经济将陷入更深的衰退。 www.bing.com 8. The dollar is, for now at least, the world's reserve currency, meaning non-U. S. central banks will have to keep buying Treasurys. 美元至少眼下还是世界储备货币,这就意味着其他国家的央行不得不继续购买美国国债。 chinese.wsj.com 9. Henceforth a foreign pension fund or central bank that once mindlessly ploughed his spare cash into Treasurys will have to think twice. 因此,过去曾经不加考虑将其现金投入美国债券的国外养老基金或中央银行就不得不三思而行。 www.bing.com 10. If China were to let the yuan rise, however, it would accumulate fewer reserves but also have fewer dollars to park in Treasurys. 如果中国让人民币升值,其外汇储备将缩水,同时可供购买美国国债的美元也将减少。 c.wsj.com 1. So much for that: At last week's policy meeting, the Fed stepped aside and let the yield rise without promising to buy more Treasurys. 然而事情并非如此:在上周的政策会议上,美联储并没有采取行动,而是听任收益率上升,并未承诺购买更多美国国债。 www.bing.com 2. 'Even though long-term Treasurys have had great performance, ' Mr. McDevitt says, 'investors haven't really been chasing those returns. ' 麦克戴维特说,虽然长期国债表现很好,投资者也没有趋之若鹜。 c.wsj.com 3. One gauge of that demand is the amount of Treasurys held on behalf of other central banks by the Fed. Fed代其他国家央行持有的美国国债数量多寡是衡量外国央行这种需求的一个指标。 www.bing.com 4. It deposits money in U. S. Treasurys because its economy does not allow investors to put money elsewhere. 因为中国的经济体系不允许投资者将资金投入到其他领域,中国只能大量购买美国国债。 bbs.m4.cn 5. In other words, the Fed was heartened that investors were moving out of the safe haven of Treasurys and into riskier investments. 换言之,美联储对投资者走出国债的避风港,而进入风险更高的投资领域感到鼓舞。 www.bing.com 6. QE2 focused solely on Treasurys in an attempt to entice investors into buying riskier assets like stocks. QE2专注于买国债,试图诱使投资者们买进风险较大的资产,比如说股票。 www.bing.com 7. The central bank will have purchased nearly $2 trillion of Treasurys, agency debt and mortgage-backed securities by the end of this month. 到这个月末,美联储已经购买的国债、机构债和抵押贷款担保证券将达近两万亿美元。 www.voa365.com 8. Bank regulators also said the downgrade wouldn't affect the use of Treasurys as collateral at, say, the Fed's discount window. 银行监管者还说,降级不会影响国债作为抵押品的使用,比如说在联储贴现窗口的使用。 chinese.wsj.com 9. Traders snapped up safe-haven Treasurys, pushing yields ever lower. And a key measure of volatility and investor fears spiked. 商品和欧元暴跌,交易者抢购安全的国债,促使收益越来越低,一个衡量市场波动和投资者的恐慎程度的关键指标受挫。 www.bing.com 10. Now, Japan, feeling under pressure to weaken its currency, turned around and bought dollars, most likely in the form of Treasurys. 现在,日本面临削弱日圆的压力,转而购买美元,并很可能以美国国债的形式购买。 chinese.wsj.com 1. Some of the recent selling by China also reflects a rebalancing into longer-term Treasurys, while allowing some short-term bills to expire. 中国最近抛售美国国债的情况还反映出,长期美国国债持有比重提高,同时允许部分短期债券到期。 c.wsj.com 2. One option, they say, is for the Fed to alter the make-up of its securities portfolio, by reinvesting its money in longer-term Treasurys. 他们说,一个办法是美联储转投更长期美国国债,从而改变其证券资产的构成。 chinese.wsj.com 3. It could be a boon for Treasurys if economic growth slows, knocking down commodity prices and reducing the risk of inflation. 如果经济增长放缓,压低大宗商品价格并减轻通胀风险,则QE2的结束有可能成为国债市场的一个利好因素。 chinese.wsj.com 4. Corporate bond rates have been surging to record levels compared with Treasurys, which makes it more expensive for companies to raise money. 相比国债,企业债券的利率已上升到创记录水平,这使得企业筹集资金的成本更加高昂。 www.bing.com 5. For now, the market unrest has aided Treasurys, which are seen as a safe haven, helping push prices up and yields lower. 目前,市场的动荡推高了美国国债的价格,拉低了其收益率,美国国债被视为投资避风港。 c.wsj.com 6. Fast-forward to November, the Fed is posed to inject more liquidity into the system by buying US Treasurys. 再掉头回到11月份来,美联储已准备好通过购买财政部国债来对金融系统注入更多的流动性。 www.forbeschina.com 7. He added that Korea's holdings of U. S. Treasurys are 'very small' in absolute terms and won't be affected by the S& P warning. 他还说,韩国持有的美国国债按绝对价值计算规模很小,不会受到标准普尔这一警告的影响。 chinese.wsj.com 8. Treasurys are the benchmark for lending across the economy. 国债收益率是整个经济体中的基准借贷利率。 chinese.wsj.com 9. Playing such games can be dangerous, Larday says, since any long-term selling in Treasurys hurts its own interests. 拉迪说,玩这种游戏可能很危险,因为长期抛售美国国债也损害中国自己的利益。 cn.wsj.com 10. The central bank is likely to buy Treasurys and TIPS again as part of any QE2 program, encouraging investors to buy both assets. 作为第二轮定量宽松政策的一部分,美联储可能将再次买入国债和TIPS,从而鼓励投资者买入这两种资产。 chinese.wsj.com 1. That suggests the central bank has plenty of room to both let the yuan rise and keep buying Treasurys. 这意味着中国央行还有大量空间在允许人民币升值的同时继续购买美国国债。 c.wsj.com 2. But once the yields on Treasurys rise, those on corporate bonds have to follow suit just to maintain the same spread. 但是,一旦国债收益率上涨,企业债券必须追随这股潮流,以维持同样的价差。 c.wsj.com 3. And the durability of household demand for Treasurys is no sure thing, given the limited returns on offer. 不过,鉴于回报率有限,美国家庭对国债的需求不见得会持久。 www.bing.com 4. Lately, U. S. Treasurys and the dollar have rallied mainly because other nations are in even more of a mess. 最近,美国国债和美元汇率出现回升,这主要因为别的国家现在更是一团糟。 chinese.wsj.com 5. A perception that US policymakers desire inflation could dampen foreign demand for Treasurys and weaken the dollar, so importing inflation. 如果外国政府感到美国决策者希望制造通胀,就会削弱对美国国债的需求,促使美元走软,从而进口通胀。 www.ftchinese.com 6. It seems more likely that China will wait for global markets generally to stabilize before it starts more aggressively dumping Treasurys. 此话的意思更有可能是,中国将等待全球市场总体稳定下来,然后开始更为积极地抛售美国国债。 chinese.wsj.com 7. But expect more talk of buying long-dated Treasurys, as it tries to force down consumer borrowing costs. 但随着美联储试图降低消费者借贷成本,预计将会更多地考虑购买长期国债。 www.ebigear.com 8. Treasurys. The bond market has been the source of much political theater between the U. 最近几个月,国债市场一直是美中两国间许多戏剧性政治互动的根源。 www.tianya.cn 9. She's watched share prices boom since then, and meanwhile some bonds -- Treasurys -- have been slumping. 从那以后她就看到股价一天天涨起来,而与此同时,美国国债等债券的价格却在不断走低。 www.bing.com 10. But in 2008, as the recession hit full force, investors piled into the safety of Treasurys, which sent prices skyward and yields crashing. 不过在2008年,随着衰退全面袭来,投资者大量买进较安全的国债,令国债价格飙升,收益率暴跌。 www.bing.com 1. In the fixed-income world, corporate bonds look better than Treasurys. 在固定收益产品方面,公司债看起来比美国国债要强一些。 chinese.wsj.com 2. If you retired today with $1 million and invested that money in 10-year inflation-indexed Treasurys, you could lock in a yield of around 2. 假如你现在退休,手中有一百万美元,并将这笔钱投入到10年期通货膨胀指数型国债中,你可以锁定大约2。 www.4apx.com 3. Other asset classes are more hospitable nowadays than relatively low-paying Treasurys. 如今其他资产类别比收益率相对较低的国债更好。 www.bing.com 4. The Barclays High-Yield Bond Index has zero correlation with medium- to long-term Treasurys, meaning the two don't rise and fall in tandem. 巴克莱全球高收益债券指数(BarclaysHigh-YieldBondIndex)与中长期美国国债并无关联,这意味着两者不会同时涨跌。 chinese.wsj.com 5. The dollar strengthened against the euro and investors bought U. S. Treasurys on the new European bank concerns. 美元对欧元汇率走高,投资者再次担忧欧洲银行状况,转而购入美国国债。 www.bing.com 6. Two years ago, heavy short-term debt issuance drove the average maturity of outstanding U. S. Treasurys to a 26-year low of 49 months. 两年前,大量的短期债务发行使美国国债平均到期年限达到49个月,为26年以来的低点。 www.voa365.com 7. Investment-grade corporate bonds now yield three to five percentage points more than comparable Treasurys. 投资级公司债券如今比同等国债的收益率高3-5个百分点。 www.bing.com 8. Some Treasurys trading desks have cut down on risk. 一些美国国债交易员已开始降低风险。 chinese.wsj.com 9. Improved economic news this month hasdrawn some money out of Treasurys, pushing up their yields. 本月有关经济好转的新闻已经使一些资金从国债投资中抽出,从而提高其收益率。 www.bing.com 10. Treasurys sold off again following the Fed's April meeting, when its policy statement offered little hope of more Treasury purchases. 美联储4月份的政策例会后,国债再次承受抛压,因为央行的会后声明没有提到会继续购买美国国债。 www.bing.com 1. A stronger economy diminishes the appeal of ultra-safe investments like Treasurys and raises the prospect of higher inflation. 美国经济强势增长,会减少国债等安全投资的吸引力,上调通货膨胀率预期。 www.bing.com 2. The combination of higher demand and shrinking supply resulted in artificially high prices and low yields for Treasurys and TIPS. 需求较高与供应减少这一综合因素,人为导致美国国债和TIPS的价格较高,收益率较低。 chinese.wsj.com 3. Fed officials said they would reinvest the proceeds from expiring mortgage-backed securities into longer-term U. S. Treasurys. 美联储官员表示,他们将资金用于再投资到期将长期美国国债,抵押支持证券的收益。 www.taoguba.com.cn 4. And as I pointed out last week, foreign purchases of U. S. securities - with the notable exception of Treasurys - is starting to slow. 正如我上周所指出的,外国机构已经开始放缓购买美国证券——不包括国债在内。 blog.sina.com.cn 5. Anticipation that the tax cut proposal would pass has helped push Treasurys lower and stocks higher this week. 外界预计此项减税计划获得通过,有助于美国国债价格下降,推动本周股市走高。 www.bing.com 6. By Dec. 9 it plans to have bought about $105 billion in Treasurys, including a handful of Treasury Inflation-Protected Securities, or TIPS. 在12月9日前,美联储计划购买1,050亿美元的美国国债,其中包括一批通货膨胀保值债券(TIPS)。 chinese.wsj.com 7. The yield on 10-year Treasurys has fallen from 3. 85% a few weeks ago, helping keep down the cost of mortgages and other debt. 10年期美国国债收益率已经从几周之前3.85%的水平回落,推动抵押贷款和其他债券成本下滑。 www.bing.com 8. For better or worse, Treasurys are the largest fixed-income asset class in the world, by far, and the likelihood of default is next to zero. 不管怎样,美国国债毕竟是世界上最大的固定收益资产类别,其违约可能性接近于零。 cn.wsj.com 9. Then investors will get to see how big the world's appetite for Treasurys truly is. 那么投资者就晓得世界对国债的胃口到底有多大了。 www.bing.com 10. Risk premiums, the extra interest corporate borrowers pay over U. S. Treasurys, are falling again for corporate bonds. 反映为公司借款人相比美国国债多付利率的公司债券风险溢价正在回落。 www.51yue.net 1. Slowing the pace at which it amasses U. S. Treasurys, China has started buying more South Korean and Japanese government bonds. 中国在减慢收购美国国债的步伐之时,已经开始收购更多的韩国和日本国债。 chinese.wsj.com 2. During that time, the U. S. housing bubble peaked and popped, driving investors into Treasurys. 在这段时间里,美国房地产泡沫达到巅峰然后破灭,促使投资者买进美国国债。 chinese.wsj.com 3. Treasurys can be tricky. And in such tea-leaves reading, some tea leaves are clearly more significant than others. 而在这种占卜式的解读中,某些迹象显然要比其他迹象更易引起注意。 www.acsf.cn 4. In many cases, there is little alternative to U. S. Treasurys for investors who need deep liquid markets in which to park their holdings. 许多情况下,对于需要容量大、流动性强的市场来放置资产的投资者来说,除了美国国债没什么其他选择。 cn.wsj.com 5. Treasurys rallied for two days following the release of the budget. They're rallying again today. 预算发布后,国债市场连涨两天,今天又在继续上涨。 c.wsj.com 6. The FT reports that only in May 2009, after the Lehman collapse, was a fail penalty introduced in the US Treasurys market. 《金融时报》报道称,直到2009年5月雷曼兄弟公司破产后,美国国债市场才引入了违约罚金制度。 www.fortunechina.com 7. The expected yield on risk capital is now more than three times the yield on 10-year Treasurys. 如今,风险资本预期收益率已经超过十年期国债收益的三倍以上。 www.bing.com 8. Of course investors haven't given up on their traditional safe havens of U. S. Treasurys, Japanese yen and Swiss francs. 当然投资者没有放弃他们眼中传统的避险资产:美国国债,日圆和瑞士法郎。 chinese.wsj.com 9. Treasurys, whose prices had tumbled on Monday, rebounded in price on Tuesday as investors sought safe refuges. 美国国债价格在周一大幅走低后由于投资者寻求避险而在周二出现反弹。 c.wsj.com 10. Zero-coupon Treasurys, in contrast, are sold at a discounted price but redeemed at face value. 相比之下,零息债券以折价售出但以面值价赎回。 c.wsj.com 1. Prices of Treasurys, typically seen as a haven investment, jumped. 通常被视作安全投资的美国国债的价格大幅走高。 chinese.wsj.com 2. Officials from several countries indicated their continued commitment to U. S. Treasurys, a person familiar with the call said. 知情人士说,几个国家的官员表示他们继续信任美国国债。 chinese.wsj.com 3. Treasurys and high-yield bonds also took losses in their worst months since March and May, respectively. 11月美国国债和高收益债券也双双下跌,分别创下3月和5月以来最糟糕的一个月。 chinese.wsj.com 4. While this should hurt Treasurys and the dollar, a simple, straight-line sell-off is unlikely. 尽管这会打击美国国债和美元,但不太可能出现大规模的抛售行为。 www.bing.com 5. The clearing firms hold vast quantities of U. S. Treasurys as collateral against outstanding trades. 这些结算公司持有大量美国国债,它们被当做仍在进行中交易的抵押品。 chinese.wsj.com 6. Investors, meantime, snapped up U. S. Treasurys and the Japanese yen, assets viewed as relatively safe in times of turmoil. 与此同时,投资者抢购美国国债和日圆。他们认为这些资产在股市动荡时间相对安全。 chinese.wsj.com 7. Could China move out of US Treasurys and into U. S. real economy assets in a big way? 中国能不能大规模脱手美国国债、转投美国实体经济中的资产? chinese.wsj.com 8. U. S. Treasurys have remained a favored purchase for those seeking safe assets, but even that picture is clouded. 对那些寻求安全资产的人来说,美国国债依然炙手可热,不过这种局面也蒙上了阴影。 bbs.51ielts.com 9. Investors bid up prices of U. S. Treasurys as they sought their relative safety. 投资者寻找相对安全的避风港,进而推高了美国国债的价格。 c.wsj.com 10. If you bought inflation-indexed Treasurys and were able to clock a 2. 假如你购买了通货膨胀指数型国债,将获得2。 www.4apx.com 1. U. S. Treasurys pulled back as the market recouped some of its slide, with the 10-year yield sitting at 1. 95%. 随着股市收复盘中的一些失地,美国国债价格回落,10年期国债收益率报1. www.forbeschina.com 2. It's that they also need to keep buying Treasurys, or interest rates will go up and their capital losses will be terrible. 最大的问题在于,他们必须不断购买美国国债,否则利率上升,他们的财产损失就更大得吓人。 www.bing.com 3. Bond prices were mixed Monday, with short-term debt falling slightly and longer term Treasurys rising. 美国国债价格周一涨跌互现,短期国债价格小幅下跌,长期国债价格上涨。 www.bing.com 4. For investors with cash and courage, a crisis in U. S. Treasurys might well pose a historic buying opportunity. 对于手头持有现金而且有勇气的投资者来说,美国国债危机很有可能带来一次历史性的买进机会。 chinese.wsj.com 5. Life-insurance companies could still hold U. S. Treasurys, their trade association says. 寿险公司的行业协会说,这些公司可能会继续持有美国国债。 chinese.wsj.com 6. Along with the dollar and yen, U. S. Treasurys, German bunds and U. K. gilts, all classic safety plays, jumped higher. 除此以外,美国国债、德国国债和英国国债这几种典型避险题材产品的价格齐齐走高。 chinese.wsj.com 7. He reiterated that China will be a 'responsible investor' in Treasurys. 他重申,在投资美国国债方面,中国是负责任的投资者。 chinese.wsj.com 8. But the preoccupation with whether China will turn its back on Treasurys market may have peaked. 但对中国是否会远离美国国债市场的过分关注可能已经达到顶峰了。 c.wsj.com 9. For the likes of China, actually selling down Treasurys would risk undermining the value of its existing $1. 2 trillion investment. 对于中国这样的国家,真的卖出美国国债可能会损害在美国国债上现有的1.2万亿美元投资的价值。 chinese.wsj.com 10. The recent sharp tumble in U. S. Treasurys bonds also suggests investors are looking to take more risk. 美国国债最近的急剧下跌还表明,投资者期望冒更多风险。 cn.wsj.com 1. They are moving more cash to safety in bank accounts, money-market funds and Treasurys, despite declining interest rates. 尽管利率处于下降通道,企业为了避险,还是将更多资金存入银行或投资货币市场基金和国债。 blog.sina.com.cn 2. Nervous investors are buying up Treasurys, sending interest rates lower. 紧张不安的投资者纷纷买进美国国债,推动利率走低。 www.bing.com 3. It's a very short list: U. S. Treasurys and to a lesser extent, gold. 这类投资为数寥寥:美国国债和(在较小程度上的)黄金。 c.wsj.com 4. China is a major holder of U. S. dollars, through its accumulation of U. S. Treasurys in particular. 中国是持有美元的主要国家,尤其是通过购买美国国债来实现。 chinese.wsj.com 5. That led to big swings in the bond market, where yields on two-year and 10-year Treasurys touched record lows. 这导致债市大幅上扬,两年期和十年期美国国债收益率触及纪录低点。 chinese.wsj.com 6. Gains in Treasurys have been driven largely by weak economic data. 国债价格的上涨主要是由疲弱的经济数据推动的。 chinese.wsj.com 7. Compared with the risk-free benchmark yield of 2% on Treasurys of the same maturity, that implies a high risk of default. 对比同期限美国国债2%的无风险基准收益率,这暗含着较高的违约风险。 chinese.wsj.com 8. Under quantitative easing, the U. S. central bank would buy assets such as U. S. Treasurys to keep rates low and stimulate the economy. 在量化宽松政策下,美联储会购买美国国债等资产,以便保持低利率并刺激经济。 chinese.wsj.com 9. That means foreigners, with around half of all outstanding Treasurys, could demand higher returns. 这意味着海外投资者可能会要求更高的回报,他们持有着将近一半的已发行国债总额。 blog.sina.com.cn 10. This could also happen if prices of Treasurys and agency securities became more volatile. 国债及机构证券价格波动性加大也可能会造成这种结果。 chinese.wsj.com 1. Treasurys are inching up after suffering two days of steep losses, causing their yields to drop. 美国国债价格连续两天下跌后,今天小幅上涨。 www.bing.com 2. Cash reversed course, flooding into U. S. Treasurys and German government bonds. 资金掉转方向,纷纷涌入美国国债和德国国债。 chinese.wsj.com 3. With the exception of U. S. Treasurys and the dollar, nearly every type of investment was hammered. 除美国国债和美元外,几乎所有投资种类都遭遇重挫。 chinese.wsj.com 4. The Fed already is talking of buying longer-term Treasurys to support the market, so it will be more of the same -- much more. 美联储已经在讨论购买长期国债来托市,因此情况将会更为相似。 www.bing.com 5. The Federal Reserve saw record profits in 2009 as its holdings of Treasurys, mortgage-backed securities and agency debt grew. 联储(Fed)在2009年创下利润新高,主要得益于所持美国国债、抵押贷款支持证券以及政府机构债务规模增加。 c.wsj.com 6. Many investors bought longer-term Treasurys, with higher yields. 许多投资者购买了期限更长的国债,其收益率更高。 chinese.wsj.com 7. Until investors stop buying US Treasurys, why should Congress change its ways? 既然美国国债还有投资者买,国会为什么要改弦更张? www.hxen.com 8. So good news for commodities, Boeing, Intel and Apple, not such great news for Treasurys. 李稻葵这番话对大宗商品、波音、英特尔和苹果来说是好消息,对美国国债来说则算不上好消息。 chinese.wsj.com 9. Many have long regarded triple-A-rated Treasurys as essentially 'risk free. ' 很多人一直把评级为AAA的美国国债视为实际上是“没有风险的”。 chinese.wsj.com 10. Unlike Treasurys, interest from muni bonds isn't taxed at the federal level. 与财政部公债不同,市政债的利息在联邦政府层面是免税的; c.wsj.com 1. Bond yields fell as people rushed to Treasurys for safety amid the European debt crisis. 面对欧洲债务危机时,人们纷纷买入美国国债来避险,债券利率下跌。 chinese.wsj.com 2. About half of all Treasurys are currently held overseas and half of that is owned by China and Japan. 目前,约有一半的美国国债由外国投资者持有——其中的一半是中国和日本购买的。 c.wsj.com 3. The Federal Reserve would still accept U. S. Treasurys as collateral after a downgrade. 评级下调后,美联储(FederalReserve)将继续接受美国国债作为抵押物。 www.cn.wsj.com 4. China currently holds more than $1 trillion of U. S. Treasurys and another $500 billion of U. S. government-backed agencies. 目前中国持有超过1万亿美元的美国国债,另外持有5,000亿美元美国政府支持机构的债券。 c.wsj.com 5. Demand for Treasurys was high despite a flood of new supply in the quarter. 尽管第二季度大量新债上市,但市场对国债的需求居高不下。 chinese.wsj.com 6. Standard Chartered estimates that China's actual holdings of U. S. Treasurys were $1. 2 trillion at the end of June. 渣打银行估计,到6月底中国实际持有的美国债权大约有1. www.bing.com 7. TIPS have outperformed Treasurys in the past two weeks, after lagging behind them for most of the summer. TIPS在过去两周的表现优于国债,而此前在夏季多数时间均逊于国债。 chinese.wsj.com 8. The dollar rose against riskier-but-higher-yielding currencies such as the South African rand, and U. S. government Treasurys also rallied. 美元对南非兰特等高风险、高收益货币走强,美国国债也同时走高。 c.wsj.com 9. But managers are considering tweaking their rules to allow them to keep Treasurys. 但这些机构的管理人员正在考虑调整投资章程,以使得其能够继续持有美国国债。 chinese.wsj.com 10. Corporate bond prices jumped, pushing yields to their lowest levels relative to risk-free Treasurys since November 2007. 公司债价格跳涨,收益率较没有风险的国债降至2007年11月以来的最低水平。 chinese.wsj.com 1. Adding to the downward pressure on Treasury prices are bond funds and other investors, reversing their 2008 rush into Treasurys. 增加国债价格下行压力的还有债券基金和其他投资者,他们一改2008年抢购国债的做法。 www.bing.com 2. Though he hasn't shifted the firm to hold only conservative positions, sizable holdings of gold and Treasurys have helped. 虽然他还没有让自己的公司只持有保守资产,但通过大量持有黄金和美国国债,还是给自己带来了好处。 chinese.wsj.com 3. U. S. Treasurys are thus free of credit risk. But they are not free of interest rate risk. 美国财政部的债券因而没有信用风险,但却并非没有利率风险。 hi.baidu.com 4. Right now, the falling dollar is having little impact on Treasurys. 现在,美元汇率下跌对国债几乎没有影响。 chinese.wsj.com 5. Among bonds, Treasurys look expensive. 在债券中,美国国债看起来很贵。 www.bing.com 6. The Treasury has set out to buy $300 billion of Treasurys by the end of August. 财政部已决定在8月底前购买3,000亿美元美国国债。 www.bing.com 7. But the events have also underscored the paucity of serious alternatives China has to investing in Treasurys and other dollar assets. 但这次事件也突显出中国在投资美国国债和其它美元资产之外,缺乏可行的替代投资品。 chinese.wsj.com 8. Not that Treasurys will necessarily get pounded. 不过美国国债本身未必会受到重创。 chinese.wsj.com 9. The yield on 10-year Treasurys, which moves in the opposite direction of price, is up some 0. 25 percentage points in October. 美国10年期国债收益率10月份上涨了约0.25个百分点,而国债价格却出现了下跌。 chinese.wsj.com 10. The gap between yields on Treasurys and TIPS has widened sharply. 国债和TIPS息差大幅扩大。 chinese.wsj.com 1. Treasurys have seen weaknesses exposed after a recent sell-off. 美国国债最近受抛下跌后,已经暴露出弱势。 c.wsj.com 2. Q: So the principal and interest payments on Treasurys are safe. 问:这么说美国国债本息偿付都是安全的。 chinese.wsj.com 3. Experts who have followed Treasurys for their entire careers make compelling arguments both ways. 在整个职业生涯中一直密切关注美国国债的专家从这两方面都提出了强有力的理由。 chinese.wsj.com 4. Five-year Treasurys yield less than 1%. 目前5年期美国国债收益率不到1%。 chinese.wsj.com 5. For now, global angst is driving people to buy U. S. Treasurys, but that may not last once the crisis abates, as it surely will. 目前来看,全世界的不安情绪正在促使人们购买美国国债,但是,一旦危机消退,这种情况可能不会持久,而危机肯定是会消退的。 chinese.wsj.com 6. The country also shifted into longer-dated Treasurys. 中国同时持有了更多较长期限的美国国债。 c.wsj.com 7. Dollar Index Futures are down about 4% so far this year, but the yield on 10-year Treasurys has also fallen about 13% this year to 2. 913%. 今年以来,美国美元指数期货累计跌了约4%,不过10年期美国国债收益率也下滑了约13%,至2. www.bing.com 8. But even $1. 2 trillion of new U. S. consumer demand for Treasurys still wouldn't fill the hole created by burgeoning fiscal deficits. 但即使是美国消费者的新增1.2万亿美元美国国债需求也无法填补财政赤字增加带来的窟窿。 www.bing.com 9. Many investors think otherwise, flocking to the safety of U. S. Treasurys in spite of rock-bottom yields. 许多投资者的想法刚好相反,向着美国财政部债券的安全性蜂拥而去,尽管债券收益已触底。 chinese.wsj.com 10. It seems few investors will be forced to sell Treasurys. 好像几乎没有投资者会被迫抛售美国国债。 chinese.wsj.com 1. 'When QE2 ends, maybe those assets go the other way, and people buy more Treasurys. ' QE2结束时,或许这些资产会走向相反方向,人们会购买更多国债。 chinese.wsj.com 2. For most investors, Treasurys seemed a lot safer than stocks. 对多数投资者来说,美国国债看起来比股市安全得多。 chinese.wsj.com 3. Yields on Treasurys dropped as money poured in. 美国国债收益率随着资金的涌入而下降。 cn.wsj.com 4. Those betting on a post-QE2 rally in Treasurys have history on their side. 下注美国国债在QE2结束后上涨的投资者有历史作为依据。 chinese.wsj.com 5. If you followed my columns in 2008, you would have bought gold and inflation-indexed Treasurys. 如果您2008年关注了我的专栏,您可能会买黄金和通货保值国债。 www.bing.com 6. Japan, the second largest holder of Treasurys, was a net buyer, increasing its portfolio to $768. 5 billion from $765. 4 billion in January. 日本2月份是美国国债净买方,持有量从1月份的7,654亿美元升至7,685亿美元,是全球第二大美国国债持有国。 c.wsj.com 7. For them, buying Treasurys is not an investment. It's a way to manage their own currencies and economies. 对他们来说,买美国国债不是一项投资,而是管理本国货币和经济的一种手段。 c.wsj.com 8. The dollar was flat and Treasurys climbed. 美元持平,美国国债上涨。 chinese.wsj.com 9. According to Crane Data, funds invested purely in Treasurys have surged more than 150 percent over the past year, to $726 billion. 根据PeterCrane的数据,纯粹的国债投资的基金规模已增长超过去年的150%,达到7.26亿美元。 www.bing.com 10. If investors buy mortgage debt again, that makes the Fed's life easier on one front, but could sap demand for Treasurys. 如果投资者再次买进抵押债券,美联储的日子会好过些,但美国国债的需求就会受到影响。 www.bing.com 1. Just 14% of managers favor U. S. Treasurys, down from 23% three months ago, while 27% are bullish on corporate bonds, down from 37%. 只有14%的基金经理推荐美国国债,低于3个月前的23%;此外,有27%的经理看好公司债,低于上季度的37%。 www.ebigear.com 2. People know they can sell Treasurys instantly, and be nearly certain of the price they'll get. 投资者知道他们可以立刻卖出美国国债,并且几乎可以确定他们能得到的价格。 chinese.wsj.com 3. In the red, white an blue trunks: Treasurys. 穿红、白、蓝运动短裤的是美国国债。 c.wsj.com 4. Those who parked in Treasurys would have received a total return of 4. 55%, according to Barclays Capital index data. 据巴克莱资本(BarclaysCapital)指数数据,持有美国国债的投资者本来可以获得4.55%的总回报。 c.wsj.com 5. March TIC data showed foreign central banks bought $29 billion in long-term Treasurys, the highest monthly total since January 2008. 三月份国际资本流动数据显示,外国央行购买了290亿美元长期美国国债,这是2008年1月以来月度总额最高的。 www.bing.com 6. It is the leading foreign buyer of US Treasurys. 它是美国国债的主要外国购买者。 www.bing.com 7. The last recession ended in 2001, but bank buying of Treasurys and agencies didn't peak until 2004, Mr. O'Donnell said. 奥唐奈说,上一次经济衰退于2001年结束,但银行购买美国国债和机构债券的行为直到2004年才达到高峰。 www.bing.com 8. Yields on safe investments such as U. S. Treasurys are even lower than they were before the mortgage-debt crash. 美国国债这类可靠投资品种的回报甚至比次贷危机之后还要低。 www.bing.com 9. For example, there is only A$195 billion of Australian sovereign debt, versus more than $9 trillion of Treasurys outstanding. 举例来讲,澳大利亚主权债务只有1,950亿澳元,而未偿还的美国国债有逾9万亿美元。 chinese.wsj.com 10. The spread of investment- grade corporate yields over Treasurys rose to more than 2 percentage points from 1. 5 . 投资级公司债较美国国债的息差从1.5扩大至逾2个百分点。 www.bing.com 1. He noted that crude futures fell while the dollar, gold and Treasurys rose. 他指出,原油期货下跌,而美元、黄金和国债上涨。 chinese.wsj.com 2. Yields on 10-year Treasurys, which fall as prices rise, ended the day at 2. 145%, near their lowest on record. 10年期国债收益率周三收盘时报2.145%,接近历史最低记录。国债价格上涨,其收益率下跌。 cn.wsj.com 3. Yields on U. S. Treasurys have been rising, and on Tuesday hit 3. 721%, the highest since April. 美国10年期国债收益率不断上升,周二达到3.721%,为4月份以来的最高水平。 c.wsj.com 4. Zero-coupon Treasurys maturing from 10 to 20 years have handed investors a return of nearly 17% in the same period. 同时,10年至20年期的零息债券为投资者带来了近17%的回报率。 c.wsj.com 5. The first is that when Treasurys offer a higher yield, the yield on other assets needs to rise to compete. 首先,当国债收益率提高时,其他资产收益率也需相应提高,从而与国债展开竞争。 chinese.wsj.com 6. Longer-dated Treasurys rallied as well -- the 10-year yield dropped from 2. 339% to 2. 170%. 较长期的美国国债也出现了价格上扬,10年期国债收益率从2.339%降至2. chinese.wsj.com 7. According to the Treasury Department, in June China owned some $1. 17 trillion Treasurys. 美国财政部(TreasuryDepartment)说,今年6月份时中国持有价值约1.17万亿美元的美国国债。 chinese.wsj.com 8. For the one-billionth time, US investors are anxious about the prospect of China dumping Treasurys to buy other stuff. 美国投资者又在担心中国会抛售美国国债而买入其他金融产品,这已经是第10亿次了。 chinese.wsj.com 9. The downdraft has caused a lot of robust yields, especially when compared with the 2. 44% yield on 10-year Treasurys. 股市走低已经造就了许多强劲的收益率,特别是和十年期国债2.44%的收益率相比。 www.cn.wsj.com 10. By contrast, if you had bought newly issued 10-year inflation-indexed Treasurys in early 2000, you would have garnered $43, 000. 但如果你在2000年初购买了新发行的10年期通货膨胀指数型国债,那你现在每年已能得到43,000美元。 blog.sina.com.cn 1. At the same time, regular Treasurys, which thrive in times of deflation, are up nearly 9%. 与此同时,通常在通缩期间繁荣的普通美国国债上涨近9%。 chinese.wsj.com 2. Treasurys dropped as stocks rose on Tuesday; the 10-year yield rose to about 3. 01%. 随着股市周二走高,美国国债有所回落。10年期美国国债收益率上升到3.01%左右。 www.bing.com 3. Dividend yields of 2. 5% also compare favorably with 10-year Treasurys. 美国股票平均为2.5%的股息收益率也优于10年期美国国债的票面利率。 chinese.wsj.com 4. Instead of lending, banks are taking the mountain of cash they are getting from the Fed and buying Treasurys. 银行从美联储拿来大量现金后,不是用来放贷,而是囤积起来,并用于购买国债。 c.wsj.com 5. Yields on bonds issued by financial companies hit a record high of about six percentage points above U. S. Treasurys. 金融公司发行的债券收益率达到纪录高点,比美国国债高出大约6个百分点。 www.bing.com 6. That's because they are priced in relation to Treasurys. 这是因为企业债券的定价与国债有关。 chinese.wsj.com 7. As long as that is a realistic threat, Treasurys will stay in demand. 只要这个现实威胁存在,美国国债就仍然会有需求。 bbs.51ielts.com 8. The Dow Jones Industrials have a dividend yield of about 2. 6% now, compared with 2. 5% for 10-year Treasurys. 道琼斯工业指数股票目前派息率约为2.6%,而美国10年期国债收益率为2. chinese.wsj.com 9. The current yield on 30-year Treasurys is about 4. 4%, and on 10-year bonds it's about 3. 4%. 当前30年期美国国债的收益率大约为4.4%,10年期约为3. c.wsj.com 10. The problem arises because Treasurys are often held on behalf of clients in financial centers like Hong Kong or London. 出现这种问题是因为,在香港和伦敦等金融中心,美国国债常常是客户委托持有。 c.wsj.com 1. China could well be buying Treasurys through proxies in the U. K. , Hong Kong or Caribbean, and we wouldn't know it for several months. 中国也可能在通过英国、香港或加勒比海的代理来买进美国国债,这要到几个月之后才能见分晓。 chinese.wsj.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。