tread on someone's toes

to offend someone by doing something that they should be responsible for or that they have the authority to do