单词 | Tunisia |
释义 |
例句释义: 突尼斯,突尼斯共和国,突尼西亚,突尼斯胜利日,突尼斯首都突尼西亚 1. They marvelled at the protests in Tunisia, wondering if they dared to dream that this was the beginning of a new era. 它们惊叹突尼斯的抗议活动,揣测自身有无勇气梦想,这股抗议怒潮,就是一个新纪元的开端。 www.ecocn.org 2. Separately the meeting reacted to the unrest in the Middle East by agreeing to "stand ready to support Egypt and Tunisia" . 此外,会议对中东的不安定局势作出反应,同意“随时准备支持埃及和突尼斯”。 www.ftchinese.com 3. The Islamists did not play a role in Tunisia and in Egypt the course of events seems to have taken the Muslim Brotherhood by surprise. 伊斯兰主义者在突尼斯未起任何作用,在埃及,事态的发展似乎令穆斯林兄弟会大吃一惊。 www.bing.com 4. One of the bravest men that I ever saw was a fellow on top of a telegraph pole in the midst of a furious fire fight in Tunisia. 我所见过的最勇敢的好汉,是在突尼斯一次激烈的战斗中,爬到电话竿上的一个通讯兵。 blog.sina.com.cn 5. If calm is restored and genuine elections take place in the next few months, Tunisia may yet emerge as a pluralist and peaceful democracy. 如果接下来的几个月里,这个国家能够回归平静,举行真正的竞选,那么突尼斯就有望成为多元、和平的民主国家。 www.ecocn.org 6. Since the crises erupted in Tunisia and Egypt, the National Security Council staff has been meeting six, sometimes seven, days a week. 由于突尼斯和埃及出现危机,国家安全委员会官员一周要召开6次会议,有时候7次。 www.bing.com 7. His initiative will give realistic solutions to ensure that Yemen does not become the next Tunisia or Egypt, ' he said. 他的举动将提供现实性的解决方案,确保也门不会成为下一个突尼斯或埃及。 c.wsj.com 8. The point is to keep people moving and not to have them camped out in Tunisia for too long. 问题的关键是让他们移动,而不能让他们露宿在突尼斯边境太长时间。 www.tingclass.com 9. In Tunisia , many places sell the Desert Rose gift shop, Desert Rose seems to have become the characteristics of cultural symbols Tunisia . 在突尼斯,很多地方都有卖沙漠玫瑰的礼品店,沙漠玫瑰俨然成了突尼斯的特色文化符号。 dictsearch.appspot.com 10. In an attempt to make up for complicity and dithering in Tunisia and Egypt, France has stuck its neck out over Libya. 为了尝试弥补在埃及和突尼斯造成的慌乱,法国已经为利比亚冒险出头了。 www.ecocn.org 1. Who can say with any confidence what sort of countries Egypt, Tunisia or Libya will be five or even two years from now? 谁有把握预言埃及、突尼斯或利比亚五年、甚至两年后会成为什么样的国家? www.ftchinese.com 2. Her comments seemed one attempt to reposition the United States, which backed Tunisia's dictatorial leader as a partner against terrorism. 希拉里的讲话似乎预示了美国正试图重新定位,而正是美国在背后支持突尼斯的独裁统治并将它作为反对恐怖主义的盟友。 www.bing.com 3. "She asked me to make her a dress for a visit to Tunisia, " he said. “她让我为她出访突尼斯做一套衣服,”阿拉亚说。 www.ftchinese.com 4. The question now is how much the events in Tunisia will influence people in other countries, like this man in Algeria. 现在的问题是有多少在突尼斯的事件将影响其他国家的人都觉得这人在阿尔及利亚。 www.englishtang.com 5. The counterterrorism relationship with Tunisia, where the Arab Spring movement began, also remains strong, he said. 他说,和突尼斯的反恐合作关系也很紧密,突尼斯是阿拉伯民主之春革命的始发地。 blog.sina.com.cn 6. Tunisia is in with a good chance of having a decent democracy and a perky economy by the end of next year. 突尼斯很有希望在明年底前就拥有像样的民主和充满活力的经济。 www.ecocn.org 7. But all that failed to placate the crowds, who finally got what they wanted later in the day: a Tunisia sans Ben Ali. 但所有这一切终究没能将人群安抚下来。突尼斯人最终在当天得到了他们想要的结局:赶走本·阿里。 dongxi.net 8. In Egypt and Tunisia more professional armies refused to open fire to save their beleaguered presidents after the collapse of the police. 在埃及和突尼斯,当警察系统瘫痪后,更职业化的军队拒绝为被围困的总统开火。 www.ecocn.org 9. The North African country of Tunisia is at the vanguard of the popular, anti-government uprisings spreading across the Arab world. 在北非国家突尼斯是在世界流行的先锋,反政府的阿拉伯起义蔓延。 www.englishtang.com 10. Nahda (Awakening), Tunisia's main Islamist group, is the only party big enough to field male and female candidates in all constituencies. 突尼斯的主要伊斯兰组织那达党(觉醒的意思)是唯一可以在所有选区囊括男女候选人的党派。 cstiit.com 1. Russian bloggers, as others around the globe, have entered into a lively discussed about the recent revolution in Tunisia. 俄罗斯的博客,就像全球各地的博客一样,也热烈讨论著突尼斯人近日的革命。 zh.globalvoicesonline.org 2. We saw that same desire to be free in Tunisia, where the will of the people proved more powerful than the writ of a dictator. 我们在突尼斯看到了同样的要求自由的愿望,在那里,事实证明人民的意志比独裁者的敕令更有力量。 www.putclub.com 3. To many in Tunisia, tolerating Ben Ali seemed like a small price to pay to avoid such a fate. 对众多突尼斯人而言,容忍本·阿里政权似乎是防止遭受邻国厄运的微小代价。 www.bing.com 4. Mr Ibrahim said Mr Koussa had been granted "sick leave" last week and allowed to travel to neighbouring Tunisia for medical treatment. 易卜拉欣表示,库萨在上周请了“病假”,获准前往邻国突尼斯接受治疗。 www.ftchinese.com 5. Tunisia is a friendly country of China. We are ready to consolidate and develop friendly cooperation with Tunisia. 突尼斯是中国的友好国家,我们愿继续巩固和发展中突友好合作关系。 www.fmprc.gov.cn 6. It's been a weary few months, marked with strikes and demonstrations, and big questions: How will Tunisia's version of democracy play out? 这是一个疲惫的数个月,罢工和示威标记,并大问题:如何将突尼斯的民主版本打出来? www.bing.com 7. Some experts say that decision might be an attempt for Algeria to avoid uprisings like we've seen recently in Egypt and in Tunisia. 一些专家表示,鉴于发生在埃及和突尼斯的骚乱,这项决定可能是阿当局想要缓解紧张局势的一项举措。 www.bing.com 8. In Tunisia and Egypt, decades of suppressed workers' rights and societal inequalities are bursting to the surface. 在突尼斯和埃及,数十年来劳工权利受到压制和种种社会不平等现象正暴露出来。 www.ftchinese.com 9. The Bank first started investing in the sector in 1962, with a $5 million loan to Tunisia to build a few schools. 世行于1962年开始对教育部门投资,首笔500万美元贷款向突尼斯提供,用于新建几所学校。 web.worldbank.org 10. Like Tunisia, Egypt today is in flux, as a range of interest groups contend over the direction of the future. 和突尼斯一样,今天的埃及变化不定,各种利益团体都在争相把控未来的发展方向。 www.ftchinese.com 1. On its own, Tunisia has done more to advance the cause of democracy than any of the west's military actions in the Middle East. 在推动民主事业方面,突尼斯凭借一己之力所做的贡献,超出了西方在中东地区的任何军事行动。 www.ftchinese.com 2. At present, Tunisia still faces unrest continues to spread social unrest continued to intensify in the grim situation. 目前,突尼斯仍面临骚乱继续蔓延、社会动荡持续加剧的严峻形势。 www.englishtang.com 3. Meanwhile oil companies are using private military groups to help scores of staff out of Libya by road to Egypt and Tunisia. 同时,石油公司正在利用私人雇用军来帮助许多他们的工作人员通过陆路到达埃及和突尼斯。 blog.sina.com.cn 4. Such blended loans, with revenues helping to offset interest payments, are in place in Tunisia and Egypt. 突尼斯和埃及已经建立了这种混合贷款,以其收入帮助抵消利息支付。 web.worldbank.org 5. The US did not give the location of the talks, but Libya said they had taken place on Saturday in neighbouring Tunisia. 美国方面并没有透露会谈的地点,但利比亚方面表示,会谈于周六在邻近的突尼斯举行。 www.bing.com 6. The Delegation of Tunisia thanked the Chair for his efforts in managing that committee's work in trying to reach a consensus. 突尼斯代表团感谢主席在试图达成协商一致上维持委员会工作的努力。 www.wipo.int 7. Thousands of Egyptians have also been streaming out of Libya over the western border to Tunisia. 另外还有几千埃及人越过西部的边境线,涌入突尼斯。 www.bing.com 8. Old house in Sidi-Bou-Said, the blue and white small town in Tunisia, Mediterranean coast, North Africa. 老房子西迪,和尚说,蓝色和白色的小城镇在突尼斯,地中海沿岸,北非。 kakanow.com 9. The most obvious outcome of Tunisia's unrest was the exit of its president, Zine el-Abidine Ben Ali, after 23 years of rule. 该国动荡局势最显著的结果便是扎因?阿比丁?本?阿里总统(Zineel-AbidineBenAli)在统治23年之后下台。 www.ecocn.org 10. No one expects him to go quietly, as the presidents of neighbouring Egypt and Tunisia did. 但是,没人期望卡扎菲会像邻国埃及和突尼斯的总统们那样悄然离去。 www.ecocn.org 1. And the protesters might just begin to believe that after Tunisia, anything is possible. 而且示威者已经开始相信,突尼斯事变之后,任何事情都是有可能的。 www.tingclass.com 2. Those images of what became known as the Orange Revolution are strikingly similar to those from Egypt and Tunisia in recent weeks. 这次事件后来被人们称作“橙色革命”,那次事件的这些场景和最近几周发生在埃及和突尼斯的事件何其相似。 voa.hjenglish.com 3. Unlike in Tunisia and Egypt, Yemeni street protests have so far only managed to teeter on the edge of an uprising. 不像在突尼斯和埃及,也门街头抗议迄今只有设法蒂特对起义的边缘。 www.englishtang.com 4. Everything began with the death in despair of a pauperized vegetable vendor, in a small provincial town in the hinterland of Tunisia. 一切都是从突尼斯一个偏远的外省小镇上一个贫穷的卖菜的小贩在绝望中的死亡开始的。 www.bing.com 5. Whenever it was during the Cartage times or during Islamic Dynamics times, Tunisia was the country with significance. 它不论在迦太基时期,还是伊斯兰王国时期,都在世界文明史上居于重要地位。 www.594wm.com 6. The Delegation of Tunisia recognized the personal contribution of the Chairman of the General Assembly . 突尼斯代表团认可大会主席的个人贡献。 www.bing.com 7. A team from the bank is currently in Tunisia assessing its transition and possible financing needs. 世界银行一工作组目前正在对突尼斯的过渡和可能的融资需求进行评估。 www.bing.com 8. If I'm a textiles analyst in Chicago or I work at a Walmart in Galveston, why should I care about what's happening in Tunisia? 如果我是芝加哥的一名纺织品分析师或者我在及加尔维斯顿的一家沃尔玛工作,我为什么要关心突尼斯发生了什么? www.tingclass.com 9. COMPARED with the other upheavals across the Arab world this year, Tunisia's is still the runaway winner. 与今年阿拉伯世界的其他剧变相比,突尼斯革命可谓一枝独秀。 www.ecocn.org 10. I do not know these new people, but we all knew Ben Ali and the transformation that was achieved in Tunisia. 我不了解这些新的人,但是我们都了解本阿里总统以及突尼斯所完成的转型。 blog.sina.com.cn 1. Tunisia has a larger middle class and a higher standard of living than any of its neighbors. 突尼斯拥有一个庞大的中产阶层,以及相比邻国更高的生活水准。 dongxi.net 2. In Tunisia, at a critical turning point, the Army took the side of the protesters in the street: it refused to fire on demonstrators. 在突尼斯,在千钧一发的时刻,军队支持了街上的反抗者;军队拒绝向游行示威者开火。 www.bing.com 3. Although calm has returned to much of Tunisia, there is still unrest in parts of the country. 尽管突尼斯大部分地区已经归于平静,但是还是有一些地区动荡不安。 www.voanews.cn 4. But the administration clearly didn't want Mubarak to be chased out of office, as Zine Abedine Ben-Ali of Tunisia had been. 但美国政府显然不想让穆巴拉克被赶出办公室,就像过去发生在突尼斯的本·阿里(ZineAbedineBen-Ali)身上的那样。 www.bing.com 5. Tunisia now has a birth rate similar to that of France. 突尼斯目前的生育率与法国相仿。 www.bing.com 6. Tunisia can still qualify for the knockouts, but at this stage Ghana are the only African participants. 虽然突尼斯队还可以争取突破,但加纳队才是非洲唯一的希望。 bbs.qieerxi.com 7. To avert this, the revolutions in Egypt and Tunisia cannot be allowed to fail. 要避免这一局面的出现,我们就不能让埃及和突尼斯的革命失败。 www.ftchinese.com 8. The revolution in Tunisia has put the political and economic effects of food-price inflation at the top of the international agenda. 突尼斯发生的革命令粮价上涨的政治经济影响成为首要国际议题。 www.ftchinese.com 9. The former president's trial is part of Tunisia's halting attempt to create a modern democracy following a month of protests. 对这位前总统的审判,是突尼斯在历时一月的民众抗议后努力在国内建立现代民主制度的一项努力。 c.wsj.com 10. Some protesters say they are ready to die, like hundreds did in Egypt and Tunisia, to bring about changes. 一些抗议者声称他们已经做好为改变做出牺牲的准备,就像埃及和突尼斯的那些人一样。 www.bing.com 1. Nothing that has happened in Tunisia or Egypt makes the consequences of that decision any less calamitous. 突尼斯或埃及所发生的任何事都不能弥补这一决定带来的灾难性后果。 www.ecocn.org 2. The early demonstrations in Tunisia, then Egypt, however, were marked by a new phenomenon: the emergence of the individual. 然而早期的突尼斯以及后来的埃及的示威游行,都出现了新现象:个体变得突出。 www.bing.com 3. He does not accept, for instance, that the successes of the Islamists in recent elections in Tunisia, Egypt and Morocco are cause for alarm. 举例来说,在近期突尼斯、埃及和摩洛哥的选举中伊斯兰教主义者大获胜利,但里奇并不认为这值得担忧。 www.bing.com 4. Mr Obama's optimistic reading of events was all every well when Tunisia and Egypt were the templates for change. 以突尼斯和埃及为样板,奥巴马的这种对事态的乐观解读的确很好。 www.ecocn.org 5. Tunisia's revolt started with younger citizens fed up with high unemployment, rising costs of living and a corrupt federal government. 突尼斯的反抗活动起源于对高失业率,生活成本上升和联邦政府腐败不满的年轻公民。 bbs.koolearn.com 6. What became known as the Arab Spring uprisings in North Africa and the Middle East ousted the presidents of Egypt and Tunisia. 在南非与中东众所周知的阿拉伯春季暴动事件,即指埃及和突尼斯总统遭到驱逐一事。 www.ebigear.com 7. Civil unrest first broke out in Tunisia, from where it spread quickly to Egypt, and then to Bahrain, Libya, Yemen and others. 动乱首先在突尼斯爆发,而后很快蔓延至埃及、巴林、利比亚和也门和其他一些国家。 www.bing.com 8. He said his party would respect women's rights and Tunisia's pro-Western values. 他称,他所在的政党将尊重妇女权利和突尼斯人亲西方的价值观。 www.ebigear.com 9. Meanwhile, events in Egypt and Tunisia show democracy may indeed be spreading in the Middle East now, just as Dubya wanted. 同时,埃及和突尼斯发生的事情表明:中东可能真的需要民主了。如布什总统所愿。 www.bing.com 10. But the children who looked at the back gave the printed answer "Presidius Akeman" to the bogus question "Who discovered Tunisia? " 但是小孩们看了试卷反面给出虚假问题“谁发现突尼斯?”的答案后做出回答“总统阿克曼”。 www.bing.com 1. Tunisia's former president, Zine el-Abidine Ben Ali, and his wife were each sentenced in absentia to 35 years for corruption and fined $66m. 突尼斯前任总统因?阿比丁?本?阿里与其妻子都缺席审判,判定其贪污罪,处以35年监禁和6600万美元的罚款。 www.ecocn.org 2. Barack Obama, America's president, was right to stand behind the protesters in Tunisia, Egypt, Bahrain and now Libya. 美国总统奥巴马正站在突尼斯,埃及,巴林和现在的利比亚示威者身后支持他们。 www.ecocn.org 3. "This is something that we've talked about with respect to other countries in the region, " he said, including Tunisia and Egypt. 他说:“这是我们所说的尊重该地区其他国家的内在含义”,这些国家包括突尼斯和埃及。 blog.sina.com.cn 4. Walker's critics are amusingly Orwellian. They liken the crowd in Madison to the ones in Tunisia and claim to be fighting for democracy. r的批评就像是奥威尔式的幽默,他们就像聚集在麦迪逊大道的拥挤人群,这些人声称聚会是声援突尼斯为了民主而进行的斗争。 www.bing.com 5. If nothing else goes wrong, Egypt and Tunisia should be able to finance some extra spending. 如果其他一切顺利的话,埃及和突尼斯应当有能力为额外的一些支出提供资金。 www.ecocn.org 6. After graduation, to put my skills to use, I moved to Cairo, and then to Tunisia, where I just finished working with divorced women. 毕业之后,为了使我学有所用,我先搬到开罗,然后搬到突尼斯,我在那里与离异女人们的共事刚结束不久。 www.bing.com 7. The threat first arose in the U. A. E. , followed by Saudi Arabia. India, Tunisia and Lebanon all threatened to follow suit. 这一威胁首先来自阿联酋,接着沙特阿拉伯、印度、突尼斯和黎巴嫩也相继威胁会效仿阿联酋的做法。 www.bing.com 8. When fresh demonstrations broke out in Tunisia in early May, police used tear gas and live ammunition. 新的示威游行五月初在突尼斯爆发时,警察使用了催泪瓦斯和实弹。 www.ecocn.org 9. Acceding to crowd pressure, he has quickly reversed a two-decade ban on Tunisia's main Islamist party, and freed the last of its prisoners. 为了顺从民意,他很快撤销了突尼斯主要伊斯兰政党的长达二十年的禁令,并释放了最后的一些囚徒。 www.ecocn.org 10. And Tunisia's constitution-framers will not ditch the section that entitles women to only half as much inheritance as men. 此外,突尼斯宪法的组成内容中将不会遗漏女性继承权只有男性一半的章节。 www.bing.com 1. His move now appears to have been inspired by the political struggles in Tunisia and Ivory Coast. 他的举动现在似乎受到了突尼斯和科特迪瓦政治动荡的鼓舞。 www.voanews.com.cn 2. The British ambassador has warned expatriates that Yemen may follow the path of Libya rather than Egypt or Tunisia. 英国大使警告侨民,也门可能沿利比亚的路走,而非埃及和突尼斯。 www.ecocn.org 3. Tehran is revelling in analogies between Egypt and Tunisia, and its own revolutionary inception. 伊朗政府正为埃及和突尼斯相似的遭遇以及本国的革命性开端而自鸣得意。 www.ftchinese.com 4. Tunisia has Mohammed Bouazizi, the man who set himself on fire, and Egypt has Khaled Said, the victim of police brutality. 突尼斯穆罕默德Bouazizi,该名男子谁放火烧自己,埃及已哈立德说,警察暴力的受害者。 www.englishtang.com 5. More importantly, the interests of organized foreign capital that propped up the dictatorship of Ben Ali in Tunisia are still in place. 更重要的是,外国资本的利益撑起了有组织的本阿里在突尼斯的专政仍然存在。 blog.sina.com.cn 6. Late in the week, there was violence in Sidi Bouzid, the city where the protests against Tunisia's longtime president began. 在本周后期,SidiBouzid发生了暴力事件,该城市是抗议突尼斯总统长期在位的起源地。 www.ebigear.com 7. The move is in response to the influx of thousands of migrants fleeing the upheaval in Libya and Tunisia. 此举是为了应对数成千上万逃离利比亚和突尼斯的动荡的移民涌入境内。 www.hxen.com 8. Strauss-Kahn cites Tunisia and Egypt - where economic indicators showed growth but failed to create opportunities for its citizens. 卡恩举例说,突尼斯和埃及的经济都出现过增长,但并没有为民众创造多少机会。 www.24en.com 9. With its tourism floundering and problems such as high youth unemployment and poverty festering, Tunisia is in a fragile state. 由于突尼西亚旅游业摇摇欲坠,以及年轻人失业率偏高和贫穷恶化等问题,突尼西亚正处于脆弱状态。 www.ecocn.org 10. It was only this month, after all, when Tunisia held fair and free and peaceful elections, in which a moderate Islamist party came first. 毕竟,就在这个月,突尼斯举行了公正而和平的自由选举,一个温和派伊斯兰政党处于领先。 www.bing.com 1. Zuckerberg's Facebook was a key spark in the spread and organization of the recent revolts in Tunisia, Egypt, Yemen and Libya. 扎克伯格的脸谱在最近发生在突尼斯、埃及、也门和利比亚的叛乱组织的信息传播中起了很重要的作用。 www.bing.com 2. Bombing raids by the Allies force the defenders of the Mediterranean Pantelleria Island, between Tunisia and Sicily, to surrender. 盟军的空袭迫使位于突尼斯和西西里之间的地中海岛屿潘泰莱里亚上的守军投降。 dictsearch.appspot.com 3. Meanwhile, the European Union should take the lead in planning for Libya's post-Qaddafi era (as well as in adjacent Egypt and Tunisia). 同时,欧盟应该带头对利比亚战后进行规划(同时针对利比亚的邻国埃及和突尼斯)。 www.bing.com 4. It also wished to endorse what had been said by the Delegation of Tunisia the day before. 它还赞同突尼斯代表团在前一天所发表的意见。 www.wipo.int 5. The Frenchman who coaches Tunisia is the only coach to celebrate a birthday at the group stage. 是唯一一位将在小组赛阶段过生日的教练。 www.ebigear.com 6. If there's one thing that net-savvy activists from Tunisia to Bahrain are aware of, it's that the Internet isn't always safe . 从突尼斯到巴林,熟悉网络的活动分子都知道一件事:互联网不是永远安全的。 www.bing.com 7. Mohamed Bouazizi himself had no more than a high school degree and he came from a deprived family in the centre of Tunisia. 布阿齐兹只有中学学历,出身于突尼斯中部的一个贫寒家庭。 www.ftchinese.com 8. TUNISIA is small and tidy, with a large, well-educated middle class amid its 10m-plus people and a long tradition of quiet politics. 突尼斯是一个小巧而又井井有条的国家,拥有大量受过良好教育的中产阶级领导千万民众,和长期的宁静政治传统。 www.ecocn.org 9. Mr Frattini wants to launch another pilot programme in his native Italy, where southern farmers might recruit workers from Egypt or Tunisia. 弗拉蒂尼希望能够在他的祖国意大利也推行这样的试点工程,南部的农场主可以从埃及或者突尼斯征募工人。 www.ecocn.org 10. IF FOR nothing else, the dictators of Tunisia and Egypt must be thanked for bowing out rather than steeping themselves in blood. 如果不是因为其它因素,突尼斯和埃及的独裁者应该是值得我们去感谢,因为他们很快屈服而不是让国家陷入暴力血腥。 space.englishcn.com 1. Islamists in both Tunisia and Egypt may soon emerge as leading political actors. So far, however, they have taken a back seat. 在突尼斯和埃及两国,伊斯兰主义者或许很快便将以政治领军者身份出场,然而迄今为止,他们仍然居于幕后。 www.ecocn.org 2. Traders are trying to bring in more of them from Tunisia. 商贩们正设法从突尼斯运来更多的自行车。 www.ecocn.org 3. It's not just that the waiters are no longer transplants from Naples or Palermo, but immigrants from Bangladesh and Tunisia. 这里的服务员不再是从那不勒斯或者巴勒莫过来,而是从孟加拉国或者突尼斯移民过来的。 kk.dongxi.net 4. Tunisia -- can have elsewhere. After all, plenty of countries perform poorly on the index each year, and very few experience revolutions. 归根到底,大量的国家在每年的排行榜上表现糟糕,而且很少经历革命。 www.bing.com 5. High on the agendas is how the rest of the world will help Egypt and Tunisia revamp their economies. 本次会议的重要议题之一是世界其他国家将怎样帮助埃及和突尼斯改善其经济状况。 www.bing.com 6. The spark in Tunisia of course fuelled a chain reaction leading to an awakening across the Arab world. 突尼斯的星星之火无疑已成燎原之势,唤醒了整个阿拉伯世界。 www.ftchinese.com 7. Now it's all the pro-Western Arab regimes which are obsolete in the light of events in Tunisia. 现在,突尼斯事件的发生显示所有的亲西方阿拉伯政权已经过时。 www.tianya.cn 8. The promise of aid, in the form of debt relief and loan guarantees, is helping allay some fears in Egypt and Tunisia. 以免除债务和贷款保证的方式提供援助的承诺,有助于消除埃及和突尼斯的一些忧虑。 www.kekenet.com 9. "Tunisia, Tunisia, the sudden . . . " rivet guns could be in a cheerful voice to sing. “突、突、突…”铆钉枪可着嗓门在欢快地歌唱。 bookapp.book.qq.com 10. Its ability to transmit these images throughout the Arab world may have given events in Tunisia and Egypt far greater regional resonance. 遍及阿拉伯世界的发送影像的能力可能已经使得发生在突尼斯和埃及的事件产生更大范围的共振。 www.bing.com 1. Those estimates put the country behind the western Europe as well as countries like Albania, Chile and Tunisia. 那些数据将美国排在西欧和阿尔巴尼亚、智利、突尼斯等国之后。 voa.hjenglish.com 2. Unlike Tunisia, Egypt has a large, popular opposition group with a grassroots following: the Muslim Brotherhood. 与突尼斯不同,埃及有一个大型,受欢迎的反对团体:穆斯林兄弟会。 www.bing.com 3. In Egypt, Syria, Tunisia and elsewhere, bloggers have been jailed and even beaten as governments try to repress online expression. 在埃及、叙利亚和突尼斯等国,政府企图压制网络言论,写博客的人被关入狱,甚至遭到殴打。 chinese.wsj.com 4. In May, the Group of Eight promised $20bn of loans to Tunisia and Egypt over the next three years. 今年5月,八国集团(G8)承诺未来3年向突尼斯和埃及提供200亿美元贷款。 www.ftchinese.com 5. Among the reasons that protests filled the streets of Tunisia, Egypt, and Yemen was lack of food. 曾经突尼斯、埃及和也门就有人群聚集在街头抗议,其中一个原因就是缺乏食物。 www.bing.com 6. To add to her unpopularity, her family were regarded as the ultimate symbol of corruption and excess in Tunisia. 再加上她的家庭被视作突尼斯极度腐败的终极象征,她更是臭名昭著。 www.bing.com 7. "Extreme emergency" refers to the northwestern city of Tunisia, Kraft fatal incidents over the weekend. “极端紧急情况”是指突尼斯西北部城市卡夫上周末发生的致命事件。 www.englishtang.com 8. Lauded as a tool of revolutionaries in Tunisia and Egypt, Facebook has surely provided a unique platform for mobilization. facebook显然给动员工作提供了一个独特的平台,比如在突尼斯和埃及被誉为革命的工具。 www.bing.com 9. Hamza spoke of the recent demonstrations in Tunisia by hard-line Islamists against unveiled women and against theatre groups and actors. 哈姆扎谈到突尼斯的妇女推出了针对强硬最近的示威,反对伊斯兰主义戏剧团体和演员。 www.bing.com 10. The World Bank also promised at least one billion dollars for Tunisia. 世界银行还承诺向突尼斯提供至少10亿美元贷款。 www.hxen.com 1. Occupy Wall Street organizers say they are inspired by the Arab Spring that led to the toppling of regimes in Tunisia and Egypt. “占领华尔街”运动的组织者说他们这次活动是受到了阿拉伯国家有如突尼西亚以及埃及的反政权活动的鼓舞。 www.bing.com 2. In Tunisia and Egypt they are going the right way, with a hopeful new mood prevailing and free elections in the offing. 在突尼斯和埃及,改革正步入正轨,一种全新而充满希望的心情开始弥漫,自由选举也即将举行。 www.ecocn.org 3. Like Tunisia, Egypt is flirting with a democratic revolution, not an Islamist takeover. 和突尼斯一样,埃及发生的是民主革命,而不是穆斯林卷土重来。 sillion.blog.163.com 4. Egypt, Tunisia, Yemen, and Libya turn out to be more free than the USA. Somehow, I'm not surprised. 埃及,突尼斯,也门,利比亚被证明比美国更自由。不知怎的,我对此并不感到惊讶。 www.chnmilitary.com 5. Sometimes quite the reverse: France was, until the very last minute, offering its security expertise to keep Tunisia's Louis XVI in power. 有时也恰恰相反:法国,直到最后一分钟,还提供安全专家来保持突尼斯的路易十六掌权。 www.bing.com 6. With the advantage of hindsight, many experts and analysts view the events that started in Tunisia and Egypt as predictable. 许多专家和分析人士在事后认为,始于突尼斯和埃及的事件完全可以预料。 www.who.int 7. Reporters Without Borders, a Paris-based watchdog, ranks Tunisia's press as one of the world's least free. 然而记者是无国界的,一个位于巴黎的监督机构,将突尼斯的选举列为世界上最不自由的选举。 www.ecocn.org 8. I grew up in France, Tunisia and Algeria. 我在法国、突尼斯和阿尔及利亚长大。 www.seed.slb.com 9. Yesterday, a security official said Tunisia, the Libyan Oil Minister Al-Ghanim General People's Committee has come out of Tunisia. 昨天,一名突尼斯的安全官员说,利比亚总人民委员会石油部长加尼姆已经出走到突尼斯。 www.englishtang.com 10. In Tunisia, there was some form of cooperation between the Army and the people. 在突尼斯,军队和人民之间有某种形式的合作。 www.bing.com 1. Shedding presidents, as in Tunisia and Egypt, is a startling and significant development, but only partial regime collapse. 突尼斯和埃及现在的总统,在进行令人吃惊和重大的改革,但还只是局部的政权倒台。 www.bing.com 2. The immediate consequence was to ignite a firestorm that engulfed Tunisia and the wider Middle East. 这件事直接导致了席卷突尼斯和中东其他地区的一场风暴。 web.worldbank.org 3. There is no way I'm going to get on a plane after what happened in Guatemala, Venezuela, Tunisia and Paris. 想想在危地马拉、委内瑞拉、突尼斯还有巴黎发生的那些悲剧,我说什么也不会去坐飞机了。 www.bing.com 4. Most countries are now used to tourists and it certainly isn't necessary to don a sari in India or a yashmak in Tunisia . 大多数国家已对游客见怪不怪,如今去印度肯定已不需要穿上纱丽,去突尼斯也不用戴上双层围巾。 dictsearch.appspot.com 5. Tunisia's new interim government says it'll recognise all banned political groups and grant amnesties to all political prisoners. 突尼斯新的临时政府表示,他们将认可所有被禁止的政治组织,特赦所有政治犯。 blog.sina.com.cn 6. Business associations and chambers of commerce are increasingly involved in public policy in Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan and Kuwait . 在摩洛哥、突尼西亚、埃及、约旦和科威特,商业组织和商会越来越多地参与到公共政策中。 dictsearch.appspot.com 7. Generalised concerns about rising inflation have been given an extra edge by the events in Tunisia. 突尼斯事件进一步加重了全球对通胀上扬的普遍担忧。 www.ftchinese.com 8. Those estimates put the country behind western Europe as well as countries like Albania, Chile and Tunisia. 这些预估数据使得美国排在了西欧国家和阿尔巴尼亚、智利、突尼斯等国之后。 voa.hjenglish.com 9. France suffered humiliation in Tunisia, but seized on the Libyan revolt to set matters straight. 法国因突尼斯事件脸面全无,但依靠利比亚反叛这一事件摆正了自己的立场。 www.bing.com 10. The two big questions now are: How quickly will Washington deliver promised economic support to the new governments in Egypt and Tunisia? 接下来有两大疑问:一,华府的经济援助何时能送达埃及与突尼斯新政府; www.bing.com 1. Islamists, who won Tunisia's recent elections, are now often the target of his pen. 赢得最近选举的伊斯兰主义者现在经常成为他笔下的目标。 www.ecocn.org 2. Elections in Tunisia and Egypt have been postponed. Offers of reform in Yemen and Syria have been rejected as inadequate. 突尼斯和埃及的选举已经推迟,也门和叙利亚关于改革的承诺也因内容不充分而遭到拒绝。 www.bing.com 3. Camp residents wait in long lines for the food and water provided by Tunisia and international humanitarian organizations. 营地居民排长队等待派发突尼斯和国际人道主义组织提供的食品和水。 www.who.int 4. Investors have responded to Tunisia's sudden change of course by widening credit spreads throughout the region. 当然,投资者已对突尼斯局势突变作出反应,整个地区的信贷息差都已扩大。 www.ftchinese.com 5. Egypt and Tunisia have been rules by dictators who do not care for the people. 埃及和突尼斯已经被不关心人民的独裁者统治。 xinu.jinbushe.org 6. Social networking sites were used by anti-government demonstrators to thwart censorship during pro-democracy revolts in Tunisia and Egypt. 在突尼斯和埃及的民主起义期间,社交网站曾被反政府民主人士用来挫败政府的审查。 www.bing.com 7. Diversified exporters like Jordan, Morocco and Tunisia are enjoying double-digit growth, thanks to increased trade demand from Europe. 感谢欧洲贸易需求增加,约旦、摩洛哥、突尼斯等多元化出口国都呈现两位数增长。 web.worldbank.org 8. He complimented China on its remarkable progress in every field, saying that Tunisia highly appreciated it. 他说,中国在各个领域都取得了明显进步,突尼斯对此高度赞赏。 www.fmprc.gov.cn 9. Egypt is big and messy, with a lot more people living in its capital, Cairo, alone than in the whole of Tunisia. 埃及则是大而杂乱;其首都开罗居住着大量的人民,数量超过突尼斯的全国人口。 www.ecocn.org 10. The high cost of food is one reason that protesters took to the streets in Tunisia and Egypt. 食物价格昂贵也是突尼斯与埃及的抗议者当街示威的一个原因。 www.ecocn.org 1. Jiang spoke highly of good relations and cooperation between China and Tunisia. 江泽民高度评价中国与突尼斯的良好合作关系。 www.fmprc.gov.cn 2. He candidly admitted to investigators that there are indeed some organized gangs smuggling illegal immigrants between Tunisia and Italy. 他向调查人员坦承,确实有有组织的帮派在突尼西亚与义大利之间活动,走私非法移民。 dictsearch.appspot.com 3. Several countries, including Morocco, Tunisia and Malta, have reportedly expressed interest. 摩洛哥、突尼斯和马耳他等国家据说也表示有兴趣成为新合作联盟的总部。 www.ebigear.com 4. Habib Bourguiba was the creator of modern Tunisia and famous in the worldwide. 哈比卜·布尔吉巴作为现代突尼斯的缔造者,曾享誉世界。 www.594wm.com 5. Information disclosure, the French domestic opposition criticism Alliot Mali and Tunisia linked the former regime. 消息披露后,法国国内反对派批评阿利奥·马里与突尼斯前政权有关联。 www.englishtang.com 6. For freedom-aspiring citizens across the Middle East, Tunisia was akin to the first shower of rain. 对于整个中东的自由建立的公民来说,突尼斯就象是一系列倾盆暴雨中的头场阵雨。 sillion.blog.163.com 7. Though shaky, Tunisia still feels well ahead of its rival in the Arab democratisation league, Egypt. 虽然政局摇晃,但突尼西亚的情况还是比埃及(阿拉伯民主化联盟的竞争者)要好多了。 www.ecocn.org 8. Banners promise to keep his memory alive and stress that Tunisia's revolution began here, in December, not in Tunis in January. 条幅上的誓言写着永远缅怀他,并说十二月,而不是一月,在这里发生的事情才是突尼斯革命的开端。 www.ecocn.org 9. A greater percentage of Egypt's population lives below the poverty line, compared to Tunisia, making Egyptians arguably more desperate. 埃及有很大一部分人口都生活在贫困线以下,和突尼斯相比,这当然会让埃及人更容易铤而走险。 www.bing.com 10. High unemployment rates are the main reasons for the unrest in Tunisia. 高失业率是造成这次突尼西亚动乱的主要原因。 times.hinet.net 1. Jiang expressed the hope that the friendly relations between China and Tunisia will bear more fruitful results in the new century. 江主席祝愿中突两国的友好关系在新世纪取得更加丰硕的成果。 www.fmprc.gov.cn 2. Moreover, pressure from the West, which may have helped speed change in Egypt and Tunisia, is a dead letter in Iran. 而且,来自西方的压力,可能有助于埃及和突尼西亚加速改变,但在伊朗却适得其反。 www.ecocn.org 3. Nobody in Egypt, Tunisia or Libya is arguing for a Saudi Arabian, Iranian or even Chinese model. 在埃及、突尼斯或是利比亚,没有人说要学习沙特、伊朗甚至中国模式。 www.bing.com 4. Crowley said people across the region are drawing lessons from Tunisia's example. 克劳利说,整个地区的人民都在从突尼斯的实例中吸取经验教训。 www.america.gov 5. So is the clubby coastal elite that continues to dominate Tunisia (see article, which reports a reasonably hopeful situation there). 仍在统治突尼斯的沿海精英集团也如此(见有关文章,报道了该国稍有希望的形势)。 www.ecocn.org 6. The town lies on the main route running along the coast from Tripoli to Tunisia. 这座城市位于从的黎波里前往突尼斯海岸的主要道路上。 www.24en.com 7. Once you saw the first protests in Tunisia, did you imagine that similar demonstrations might eventually break out in Libya? 你曾经在突尼斯赶上了第一次的抗议,你有想过这样的场景会最终爆发在利比亚吗? www.bing.com 8. It also includes a * coastal highway stretching across the country from Tunisia to Egypt. Mr. 还包括一条从突尼斯至埃及,贯穿整个利比亚的沿海高速公路。 www.showxiu.com 9. As Arab revolts have recently toppled regimes in Egypt and Tunisia, Iranian opposition leaders resumed calls to take to the streets. 最近阿拉伯世界的动乱推翻了埃及和突尼斯的政权,伊朗反对派领导人继续呼吁民众走上街头。 c.wsj.com 10. And, more recently, Tunisia's Ben Ali fleeing with a ton and a half of gold. 近的来说,突尼斯的本?阿里也携带一吨半的黄金逃之夭夭。 dongxi.net 1. Tunisia's prime minister has announced a transitional government that includes members of the opposition. 突尼斯总理宣布了过渡政府,其中包括反对派成员。 www.englishtang.com 2. The common thread of this year's democracy movement from Tunisia to Iran, from Yemen to Libya, has been undaunted courage. 从突尼斯到伊朗,从也门到利比亚,这一年民主运动的主线是无所畏惧的勇气。 www.bing.com 3. The next day, we were told to pack, and we thought we were on our way to Tunisia. 第二天,有人让我们开始准备行装,我想我们就要走在去突尼斯的路上了。 www.bing.com 4. Then, two weeks before the demonstration, Egyptians, like Arabs everywhere, were mesmerized by the popular uprising in Tunisia. 然后,两个星期前示威,埃及人,阿拉伯人一样无处不在,被迷住了突尼斯人民起义。 www.englishtang.com 5. Tunisia - Pray that Tunisian Christians called to interview with the security police will stand firm in their faith. 突尼西亚—祷告该国被安全警察找去约谈的基督徒,能在信仰中站立得稳。 dictsearch.appspot.com 6. We were inspired by what happened in Tunisia and Egypt and we had this feeling that America was ripe for a Tahrir moment. 他说:“突尼斯和埃及的形势鼓舞了我们,我们感到在美国发起解放运动的时机已成熟。” cn.reuters.com 7. Africa's highest security body has recognized the speaker of Tunisia's national assembly as interim leader until fresh elections are held. 非洲最高安全机构承认突尼斯国会议长迈巴扎在举行新选举之前担任国家临时领导人。 www.24en.com 8. Tunisia's former president is the first deposed leader to face trial in the wake of the uprisings, but others are likely to follow. 虽然突尼斯的这位前总统是北非、中东民众起义后首位面临审判的遭罢黜领导人,但该地区其他一些国家的前领导人预计也会步他的后尘。 c.wsj.com 9. rebels now control the main nearby crossing-point to Tunisia, though the Libyan regime still holds the coastal one. 反对派已经控制了邻近突尼斯的主要边境点,但政府军仍拒守着海岸边境地区。 www.ecocn.org 10. One way to understand the significance of social media in Tunisia is to examine the government's attempts to control and silence it. 审视政府对社会媒体的控制和打击,是理解社会媒体在突尼斯发挥重要作用的一个方法。 dongxi.net 1. The deaths were the first amid a series of recent protests that have rocked Yemen, initially triggered by Arab revolts in Tunisia and Egypt. 这是近来震撼也门的一系列抗议活动中首次出现的死亡事件。也门的抗议活动是由突尼斯和埃及的内乱引发的。 c.wsj.com 2. The economy has certainly been hurt by the disruption following Tunisia's revolution and the strife in neighbouring Libya. 突尼斯革命后随之而来的分裂,以及邻国利比亚的冲突肯定会影响到突尼斯的经济发展。 www.shuwo.org 3. Those last steps have already been taken in Egypt, where the army, much stronger than in Tunisia, has assumed overall control. 最后的几步已经在埃及实施,那里远远强大过突尼斯的军队承担了完全的控制。 www.ecocn.org 4. In Tunisia , a fragile transitional unity government struggled to restore order, promising elections in six months. 在突尼斯,摇摇欲坠的过渡统一政府正奋斗于重建秩序,承诺于6个月内举行选举。 www.ecocn.org 5. In addition to Libya, Rice will visit Portugal, Tunisia, Algeria and Morocco from September 4 to September 7, he said. 他说,从9月4日至9月7日,赖斯除访问利比亚外,还将访问葡萄牙、突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥。 www.america.gov 6. Tunisia's former government banned Ennahda. The party says its positions are moderate and similar to those of Turkey. 突尼斯的前政府取缔了ENNAHDA。该党表示与土耳其类似,立场温和。 www.hxen.com 7. Jiang said that he felt the warmth and friendship of the Tunisian people everywhere after he arrived in Tunisia. 江泽民表示,抵达突尼斯后,处处感受到突尼斯人民的热情友好。 www.fmprc.gov.cn 8. Muhammad, a Tunisian, works in a supermarket on the Edgware Road, London's Little Arabia. His family is still in Tunisia. 突尼斯人穆罕默德在有“伦敦小阿拉伯”之称的埃奇韦尔(Edgware)路上一家超市工作,他的家人还身在突尼斯。 www.ecocn.org 9. It also includes a coastal highway stretching across the country from Tunisia to Egypt. 协议还包括建设一条从突尼斯到埃及、穿越利比亚的海滨高速公路。 www.ebigear.com 10. The uprisings in Tunisia and Egypt and Libya are a reminder of how often foreign policy is shaped by someone else. 突尼斯、埃及和利比亚爆发的民变浪潮提醒我们,外交政策经常是由他人塑造的。 www.ftchinese.com 1. Besides regime-toppling protests in Tunisia and Egypt, large demonstrations have rocked Algeria, Jordan and Yemen. 除突尼斯和埃及发生了颠覆政权的抗议活动外,阿尔及利亚、约旦和也门也相继爆发了大规模示威活动。 c.wsj.com 2. In any event, Tunisia needs a financial helping hand for the next year or so. 不管怎样,在接下来的几年突尼斯都需要金融援助。 www.ecocn.org 3. Their greatest legacy, though, was a colony in what is now Tunisia. 他们最伟大的遗产,就是在现在的突尼斯建立了殖民地。 www.ecocn.org 4. They saw what was happening in Tunisia and Egypt and became very alarmed. 他们鉴于突尼斯和埃及国内正发生的状况,变得异常警惕。 www.bing.com 5. he quickly stepped down and ceded power to Fouad Mebazaa, the head of Tunisia's parliament. 但他很快便下台并将权利交给了突尼斯国会议长福阿德·迈巴扎。 www.bing.com 6. Other gold medal winners included Cameroon, in the women's triple jump, and Tunisia, in the men's 1500-meter swimming (freestyle) race. 其他金牌获得者包括喀麦隆的女子三级跳和突尼斯男子1500米自由泳。 www.ebigear.com 7. Meanwhile, constituent assembly elections in Tunisia were recently postponed to October. 与此同时,突尼斯近期也将立宪会议的选举推迟到了十月。 www.bing.com 8. In Tunisia, a rapacious first family indulged in widespread racketeering, alienating every social class. 在突尼斯,贪婪的第一家庭沉溺于广泛的敲诈勒索中,而疏远了社会各阶层。 www.xueshe8.com 9. Egypt's Mubarak, Tunisia's Ben Ali, and Syria's Assad built brutal (and deeply illiberal) police states with strong secularist support. 埃及的穆巴拉克,突尼斯的本阿里,以及叙利亚的阿萨德都凭借强势的世俗主义支持建立起粗暴的(同时也是极度不自由的)警察国家。 www.ecocn.org 10. Exactly as in Tunisia, their suspiciously complete exit sparked a wave of looting, vandalism and banditry. 与突尼斯的情况如出一辙,这些警察令人生疑的完全撤离引发了一场洗劫、破坏与匪患的风潮。 www.ecocn.org 1. Other nations are also newly making a mark in science, including Iran, Tunisia and Turkey, the paper found. 研究报告发现其它国家也在科学上的排名有所更新。包括伊朗,突尼斯和土耳其。 www.bing.com 2. The first country to oust its authoritarian ruler, Tunisia has had a bumpy road to economic recovery. 作为第一个驱逐独裁统治者的国家,突尼斯的经济复苏之路荆棘密布。 dongxi.net 3. Moreover, Tunisia has a chance to set an example for the rest of the Arab world. 突尼斯所走的路,有可能成为阿拉伯世界其它国家的榜样。 www.ecocn.org 4. None predicted how quickly a flame lit in Tunisia would sweep across the Arab world. 但是,没人料到在突尼斯点燃的火焰,会如此迅速地蔓延到整个阿拉伯世界。 www.ftchinese.com 5. The Council statement urged Tunisia's interim leaders to promptly organize elections to elect a successor to President Ben Ali. 该委员会声明敦促突尼斯临时领导人立即组织选举,选出本·阿里总统的继任者。 www.01waiyu.com 6. Petronas is also involved in upstream activities in Algeria, Angola, Chad, Cameroon, Gabon, Niger, Sudan, South Africa, Tunisia and Lybia. Petronas还在阿尔及利亚、安哥拉、乍得、喀麦隆、加蓬、尼日利亚、苏丹、南非、突尼斯、利比亚从事上游活动。 www.51test.net 7. Meanwhile, refugees continue to flee the fighting to nearby camps as well as to neighboring countries, Egypt and Tunisia. 同时,一些流亡者也继续为了逃离战争而跑到周边国家比如埃及和突尼斯。 www.bing.com 8. Africa's star performers are South Africa, Egypt, Algeria, Botswana, Libya, Mauritius, Morocco and Tunisia. 非洲的发展繁荣的国家有南非,埃及,阿尔及利亚,博茨瓦纳,利比亚,毛里求斯,摩洛哥和突尼斯。 www.ecocn.org 9. In Tunisia, civilian politicians and technocrats quickly took the helm of the country in the wake of the revolution. 在突尼斯,平民政客和技术官僚在革命烈火中迅速掌控国家政权; www.bing.com 10. The regime isn't relying only on its security forces to stamp out any effort by Libyans to emulate Tunisia and Egypt. 这个政权是不依赖于它的安全部队只杜绝任何努力效仿利比亚突尼斯和埃及。 www.englishtang.com 1. But there have been signs of domestic discontent since Tunisia's popular uprising last month. 但自从突尼斯上个月爆发民众起义以来,沙特国内也出现了一些民众不满迹象。 c.wsj.com 2. Tunisia scores high in poverty reduction, literacy, education, population control, and women's status. 突尼斯在消除贫困,提高国民识字率,教育,人口控制和妇女地位方面,在国际上的得分很高。 www.bing.com 3. Meanwhile, as in Egypt and Tunisia, Mr Qaddafi's relatives and cronies monopolised many of the most lucrative business opportunities. 同时,像埃及和突尼斯一样,卡扎菲先生的亲朋好友垄断了许多利润最为丰厚的商业机会。 www.ecocn.org 4. A repair vessel is expected to reach the damaged sector between Sicily and Tunisia by this evening. 一艘维修船有望在今晚到达位于西西里与突尼斯间的出事地点。 www.bing.com 5. Libya has borders with several countries which are France's sphere of influence including Algeria, Tunisia, Niger and Chad. 这是利比亚已经与法国的影响,包括阿尔及利亚,突尼斯,尼日尔和乍得领域的几个国家接壤。 tinyurl.com 6. He promised a dollop of cash to help countries such as Tunisia and Egypt along the road to freedom. 他承诺会在追求自由的路上对像突尼斯和埃及这样的国家提供价值不菲的经济援助。 www.ecocn.org 7. When I asked Ghiles for predictions about voting in Egypt and Tunisia, he said: "At this stage it's completely pointless. " 当我请吉莱斯对埃及和突尼斯的选举进行预测时,他说:“目前完全没有意义。” www.ftchinese.com 8. UNHCR estimates that the total number of refugees is greater than 110, 000, with 50, 000 going to Egypt and the remainder to Tunisia. 联合国难民署估计,总难民人数超过11万,其中5万人进入埃及,其他人则涌入突尼斯。 www.america.gov 9. Tunisia offers a timely corrective to his corrective. 突尼斯给他的修正提供了一个及时的修正。 www.bing.com 10. Global capital still has a strong hold over Tunisia. 全球资本仍然具有强大的多突尼斯举行。 blog.sina.com.cn 1. And, faced with a serious loss of revenue from tourism, Egypt and Tunisia urgently want immediate cash, not long-term project aid and loans. 面临旅游业收入的巨大损失,埃及和突尼斯急切希望得到直接的现金资助,而不是长期项目和贷款。 www.ecocn.org 2. Instead the Libyan people have looked for inspiration and practical support to their recently liberated neighbours in Egypt and Tunisia. 相反,利比亚人民是从近期获得自由的埃及和突尼斯邻居那里寻找鼓舞和实际支持的。 www.ftchinese.com 3. It is understandable that Egypt and Tunisia had essentially not registered on the markets' traditional scale of systemic influence. 本质上讲,市场此前并没有把埃及和突尼斯归入具有系统重要性的传统国家范畴,这一点情有可原。 www.ftchinese.com 4. The frustration of an educated but unemployed population was key to Tunisia's revolt. 这批受过良好教育但是没有工作的人感到沮丧,这是突尼斯叛乱的关键因素。 www.bing.com 5. Tunisia and Egypt are an exception among Arabic states, allowing foreign tourists to swim topless on private beaches. 阿拉伯国家中突尼斯和埃及是一个例外,允许外国游客在私人海滩上空游泳。 www.bing.com 6. The literacy rate for women in Tunisia is now over 70%, though only 27% of the labour force is female. 在突尼斯,妇女的识字率超过70%,但只有27%的劳动力为女性。 www.ecocn.org 7. It drew participants from Algeria, Egypt, Spain, France, Italy, Malta, Morocco, Tunisia and Lebanon. 与会代表分别来自阿尔及利亚、埃及、西班牙、法国、意大利、马耳他、摩洛哥、突尼斯和黎巴嫩九国。 web.worldbank.org 8. A peninsula of northeast Tunisia extending into the Mediterranean Sea across from Sicily. 波恩角突尼斯东北部延伸入地中海的一个半岛,在西西里岛对面 dict.ebigear.com 9. Collected here are images of the turmoil in Tunisia over the past couple of weeks. 这里收集的是在突尼斯在过去几周暴动的图集。 dongxi.net 10. Two weeks ago, no one could have predicted the overthrow of Zine el-Abidine Ben Ali's repressive regime in Tunisia. 两个星期前,没有人能够预测突尼斯的本·阿里的压制性政权会被推翻。 sillion.blog.163.com 1. Rage at the wealth and corruption of the ruling elite fuelled the revolts in Tunisia and Egypt. 对执政精英的财富规模与腐败程度的愤怒,引发了突尼斯和埃及的起义活动。 www.ftchinese.com 2. The success of Egypt's (and Tunisia's) budding revolution remains to be seen. 埃及(和突尼斯)正在酝酿中的革命还有待观察。 sillion.blog.163.com 3. Again the western media is insinuating that China will have the same chaotic situation like Egypt and Tunisia. 西方媒体又一次暗示中国将像埃及和突尼斯一样秩序。 xinu.jinbushe.org 4. Flying a helicopter over southern Tunisia in 1988 in search of locust footage, he and his crew got more than they'd bargained for. 1988年他们在突尼斯南部乘坐直升飞机拍摄蝗虫的镜头,他和他的摄制组拍摄到的镜头远比他们预期拍到的要多。 www.fao.org 5. Google Trends says Chatroulette is most popular in Tunisia, followed by Norway, France, Chilli and Finland. Google趋势显示Chatroulette在突尼斯最受欢迎,其次是挪威、法国、智利和芬兰。 www.bing.com 6. Whatever happens in the months ahead, Tunisia, Egypt, Libya, Yemen and even Syria will not be the same. 在未来几月里,突尼斯、埃及、利比亚、也门,甚至叙利亚的形势将不尽相同。 www.bing.com 7. Good-bye Tunisia, good-bye Sahara desert, good-bye and I love here! 再见突尼斯,再见撒哈拉大沙漠,再见,我喜欢这里! kakanow.com 8. The president is not as deeply loathed as Tunisia's fallen dictator, Zine el-Abidine Ben Ali. 和突尼斯下台的独裁者Zineel-AbidineBenAli不一样,这位总统并不是让人那么深恶痛绝。 www.ecocn.org 9. Thein Sein has undoubtedly watched the fall of Ben Ali in Tunisia, Hosni Mubarak in Egypt and now Gaddafi with growing horror. 登盛毫无疑问地注意到了突尼斯本阿里政权以及埃及穆巴拉克政权的倒台,现在又是卡扎菲政权的崩溃,恐惧心理与日俱增。 www.bing.com 10. Reports say the rebels attacked a post at Dehiba in the western mountains, prompting dozens of soldiers to flee into Tunisia. 报道称,叛军袭击了西部山区Dheiba的哨所,导致数十名士兵逃到突尼斯。 www.hxen.com 1. By contrast the EU, apparently under pressure from France and Italy, which both have close ties to Tunisia, has kept quiet. 相比之下,欧盟一直保持沉默,很明显是受到来自与突尼斯关系密切的法国和意大利施加的压力。 www.ecocn.org 2. There was even a special website to disseminate and discuss the Tunisia-related US cables ( tunileaks. org). 还专门有个网站发布和讨论与突尼斯有关的美国电报(tunileaks.org)。 www.bing.com 3. Protest movements, not unlike those of Egypt and Tunisia, have surfaced in both countries. 在两个国家都发生了抗议游行,与埃及和突尼斯的情况颇为相似。 www.ecocn.org 4. OBSERVATION: An isolated cervical lymphadenitis was observed in a 37 year-old man living in the north of Tunisia. 观察:一个孤立的颈部淋巴腺炎,观察了37岁男子居住在北部的突尼斯。 www.syyxw.com 5. The recent political unrest in Tunisia and Egypt "makes our meeting even more timely and the issues more urgent, " Clinton said. 克林顿表示,突尼斯和埃及最近的政治动荡“令我们的会晤更为适时,这些问题更为迫切”。 www.america.gov 6. Tunisia and Egypt, the region's revolutionary pioneers, are already running into turbulence. 作为革命先锋的突尼斯和埃及,国家现在已经混乱不堪了。 www.ecocn.org 7. But it is a more of a bellwether than Tunisia was. 不过与突尼斯相比,埃及却更有领头羊作用。 www.ecocn.org 8. With Mr. Ben Ali gone, freedom of speech is a reality in Tunisia. But double-digit unemployment and poverty remain. 本?阿里下台后,言论自由在突尼斯成为现实,但高达两位数的失业率和贫困现象依然存在。 c.wsj.com 9. But Tunisia is a peripheral interest for Washington and its allies. 对美国和其同盟而言,突尼斯并非其核心利益所在。 www.bing.com 10. Food prices are also part of economic problems to blame for the deadly riots in Tunisia. 粮食价格也是造成突尼斯致命暴乱的经济问题的一部分。 www.2abc8.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。