| 单词 | translator |
| 释义 |
复数：translators n. interpreter,decoder,decipherer,converter 例句释义: 译者,翻译,翻译员,翻译者 1. First, you could attempt to negotiate your way into a local hospital, though authorities will be loath to admit you without a translator. 一种是与当地医院进行商量，在没有翻译的情况下他们也许会勉勉强强接受你。 www.bing.com 2. The participant of translating work or the main body of translation, the translator, whether he agrees or not, always acts as a re-creator. 翻译工作的参与者即翻译主体——译者，不管他是否承认，永远扮演着一个“再创作者”的角色。 www.fabiao.net 3. "This could also be used for talks involving confidential information, " negating the need for a human translator, said Omino. 小美野说：“这一设备还可用于涉及机密信息的谈话，”就不需要人工翻译了。 www.chinadaily.com.cn 4. The moment I began the touch of English, I had made up my mind that I would be a translator. 瞬间我开始英语的接触，我已经下决心我将是一个译者。 zhidao.baidu.com 5. Translation is an activity for a translator to decode information in a source text and render it into a target one. 翻译是译者解读源语信息并用目的语进行转换的实践活动。 www.ceps.com.tw 6. Secondly, the name of the translator overlooked attractions of cultural information behind the result of mistranslation. 其次，译者忽略景点名称背后的文化信息而导致误译。 zhidao.baidu.com 7. All it takes is a translator and I desire to go beneath the surface. 一名翻译和我想一起去看一看一些透过表层的东西。 www.shengjing.org 8. Therefore, the translator's "creative treason" are both the fact of subjective and that of inter-subjective. 因此，译者的“创造性叛逆”既是一种主体性事实，也是一种主体间性事实。 www.ceps.com.tw 9. This prize is awarded annually to a literary translator under the age of 30 for a translation project of his or her own design. 通过译者们的翻译计划，该奖每年向年龄在30岁以下的译者颁发一次。 www.bing.com 10. So far he has spoken very little to the media and the translator makes it clear that if he continues to be misquoted he won't speak at all. 到目前为止他很少跟媒体交谈，而且假如他的话一直被人扭曲，翻译人员明确的告诉我们他再也不会开口了。 dictsearch.appspot.com 1. The translator told me that I owed my life to the Taliban commander we had been staying with. 那位翻译告诉我，我欠那位与我呆在一起的塔利班指挥官一条命。 www.ftchinese.com 2. I do not know Chinese. Can you be my translator during the dinner? Otherwise I'm just like an idiot. 我不懂中文，等下吃晚饭的时候，你当我的翻译吧，否则我就像个白痴。 blog.sina.com.cn 3. Translator's note: At the time this was written, Mr. Bastiat knew that he was dying of tuberculosis. Within a year, he was dead. 译者注：在写这些的时候，巴斯夏知道他正在死于肺结核。在一年之内，你就去逝了。 blog.sina.com.cn 4. As a result of officials trying to save money by getting the Internet to do a translator's job, a total of 7500 brochures had to be binned. 官员们之所以借助互联网来完成翻译工作，是想节省开支，结果7500本旅游手册不得不作废。 www.qiuxingfu.com 5. As the meeting was about to start, the king placed a small silver box in his translator's hand and briefly spoke with him in Arabic. 会议即将开始时，国王在他的翻译手中放了一只银色小盒，然后对他嘀咕了几句阿拉伯语。 www.ecocn.org 6. This calls for a web service that can run on a local personal computer without the aid of a PHP translator (or any other, for that matter). 它调用一个可以运行在本地个人电脑而不需要使用PHP翻译器（或其它相关技术）的WebServices。 www.ibm.com 7. My translator suddenly dashed out of the mosque, told me to grab my bag and, seconds later, we were roaring off in a car. 这时我的翻译突然从清真寺里冲了出来，他让我抓起自己的包，几秒钟后，我们驱车飞快逃离了这里。 www.ftchinese.com 8. Mr. ZHU: (Through Translator) His great-grandfather told him he'd see a eunuch coming out of the Empress Dowager's room carrying a bowl. 朱诚如先生：启光的曾祖父告诉他，他看见一个太监拿着一个碗从慈禧太后的房间中走出。 www.ecocn.org 9. Mr. ZHU: (Through Translator) One hundred years ago, he was the supreme ruler, and ordinary people weren't even allowed to look at him. 朱诚如：100年前，光绪皇帝是最高无上的统治者，平民甚至都不被允许见他。 www.ecocn.org 10. His mother Mae Soong worked for the Voice of America there, and his father Stephen Soong was a writer, translator and movie producer. 他的母亲宋美在那里为美国之音工作，父亲宋淇是一个作家、翻译家、电影制片人。 www.ecocn.org 1. Chapter 4 proves Xiao Qian is competent enough to be a good writer-cum-translator and has his own understanding of translation. 第四章首先证实萧乾具备作为一名合格变译译者的条件，并分析其翻译原则和态度。 www.fabiao.net 2. Therefore, before CAT tools were invented, dictionaries and glossaries used to be the main tool of every translator. 因此，在计算机辅助翻译工具诞生之前，辞典和词汇表通常是每一个译员的主要工具。 dictsearch.appspot.com 3. If you do not know English, then you would be in need of a translator to do most jobs. 试想一下，如果你不能够掌握英语，将来必会需要翻译替你做绝大部分的工作。 blog.sina.com.cn 4. My translator and I walked up to an old man standing in front of what had been a house, now a heap of scorched bamboo. 我和我的翻译走向一名老人，他站的地方原本是一座房子，现在只剩下一堆烧焦的竹子。 www.bing.com 5. There was no room in the caravan for me, a translator, and a photographer, so we hired a driver and a Toyota Corolla. 但是一名翻译，一名摄影师和我却没有位子，我们雇了一台丰田花冠轿车和一名司机。 www.bing.com 6. His translator was an odd little man with a moustache and a dapper suit, whose cell phone kept ringing. 他的翻译是一个留着小胡子的小个子男人，穿着一套小巧的西服，他的手机一直不停地在响。 www.bing.com 7. It is of the translator made to the layout description of this word, editing not ignore this, strayed into the body. 这当是译者对排版造此字的说明，编辑不察，误入正文。 jztu.5d6d.com 8. A translator is often fairly disconnected from your project and domain and you might never meet them face-to-face. 翻译人员通常不会十分了解您的项目和领域，你们可能从未谋面。 www.ibm.com 9. He said that the investigation had been delayed because an official translator for the investigating magistrate had not been sworn in. 他说，调查被推迟，因调查官的翻译尚未就任。 c.wsj.com 10. The hotel travel agency found a car and driver to take me, my translator and a guide to the villages for $30 a day. 酒店的旅行社找到一个司机开车带我前往巴马县，一天30美元。 www.bing.com 1. Such a choice depends in large part on the personality of the translator and that it is essentially an aesthetic choice cannot be denied. 这样一个选择很大程度上取决于翻译的个性，它本质上是一种审美的选择是不容否认的。 zhidao.baidu.com 2. The noun plague, which Ms Pinkham points out in her work The Translator's Guide to chinglish, results from the mode of thinking in Chinese. 平卡姆女士在其著作《中式英语之鉴》中指出“名词肿胀症”，主要是受汉语思维的影响而产生的。 www.ceps.com.tw 3. As happy as he was to be free, Buck said, his biggest frustration was leaving behind the translator who helped protect him during the riots. 虽然很高兴被释放，Buck说，他最大的遗憾还是没能把那位在暴乱中保护他的翻译救出来。 www.bing.com 4. Unfortunately, on top of all that, I am also probably one of the world's most eminent experts on how not to become a translator. 首先，不巧的是，就“如何别做翻译”这个问题，我或许是世界上少有的杰出专家！ www.bing.com 5. Equivalence is an important objective for a translator to achieve and a criterion by which the quality of translation is judged as well. 对等是译者要达到的一个重要目标，也是评价翻译质量的标准之一。 www.fabiao.net 6. AHMADINEJAD (through translator): We have announced that we are prepared to freely talk with him at the U. N. General Assembly. 内：我们已发布，我们作好了在联大与他进行自由会谈的准备。 www.chanlinge.com 7. Xu, the translator, has no doubt that he is engaged in an intense rivalry. 翻译徐先生说，毫无疑问他陷入了紧张状态。 www.bing.com 8. I have been an on-line translator for two years and I have rich working experience, so you will not be disappointment at my work. 我曾在网络上作过两年的网上翻译，有丰富的工作经验，一定不会让您失望。 www.1x1y.com.cn 9. A Nato official said the translator gunned down the US soldiers before other soldiers shot him dead at an outpost in Wardak province. 一名北约官员称在瓦尔达克省前哨基地，这名译员在其他士兵开枪之前就击倒了这两名美国士兵。 bbs.ebigear.com 10. Everyday at Uni, I have to pretend to be a professional translator. I have to think like a translator and to speak like a translator. 每天在学校，我都能装成一个职业翻译，得像一个翻译一样想，像个翻译一样说。 blog.sina.com.cn 1. 'Technically, ' he says through a translator, 'this was the least risky. ' 他通过翻译表示，“从技术上说，执导这部片子风险最小。” chinese.wsj.com 2. He pulled out a hand-held electronic translator with the name "The French King" stamped in Chinese across the top. 他拿出了一个手持电子词典，在顶部用中文刻着“法语王”三个字。 www.bing.com 3. Whether the translator can express the original meaning or not depends on his understanding of the relevant culture to a great extent. 译者是否可能表达原义或没有取决于他的理解对相关到大规模范围开化。 iask.sina.com.cn 4. The main officer and a few others guided us across the street. They examined my passport and my translator's I. D. 办公警察和其他一些人拉着我们去了街的另一边，他们要求我们出示并检查我的护照和我中国翻译的身份证。 www.xici.net 5. However, few people know today that she was also a translator who translated The Old Man and the Sea and many of her own literature work. 她的名字可以说是家喻户晓，但是却很少有人知道她也是一位翻译家，她曾翻译过《老人与海》以及其它一些她自己的作品。 www.boshuo.net 6. take the initiative to think, from the little things, to be a conscientious translator. 主动去思考，从小事做起，做个有心人。 goabroad.zhishi.sohu.com 7. The Translator Toolkit is integrated with Wikipedia, making it easy to publish translated articles. 翻译工具包已经整合到维基百科，从而使得发布翻译好的文章很容易。 www.bing.com 8. Lastly, it's up to the translator to decide on the priority of ingredients and the translation approaches, with a view to optimal effect. 最后，为了取得最优化的翻译效果，译者决定翻译要素的重要顺序以及相关翻译方法的采纳。 www.fabiao.net 9. How did you start working as a translator? How did you know you were ready? 您是怎样开始从事译员的？又是怎么知道自己已经做好了这方面的准备？ www.bing.com 10. Translator: Multiple requestors are set up to have their requests routed to specific providers for a given request. 转换器：设置多个请求者以将它们的请求路由到特定的提供者。 www.ibm.com 1. He stayed on at Barcelona after Robson's departure, although he's still referred to dismissively in the Catalan media as the "translator" . 罗布森离开后，他留在了巴塞罗那，尽管他在加泰罗尼亚媒体的眼中仍然还是被轻蔑地认为是“翻译”。 www.bing.com 2. Therefore, it allows the translator to represent his own translation style and meanwhile restricts the exaggeration of his subjectivity. 它既给予了译者发挥风格的自由又限制了其主观性的无限扩大。 www.fabiao.net 3. They treated the bald photographer (Translator's note: Steve McCurry) with courtesy, awaiting the result of his bizarre search. 他们应酬着那位秃顶和摄影师，等着他古怪寻找的结果。 bbs.chinadaily.com.cn 4. It needs to be authenticated which means that it has to be translated by an official translator in your country. 你需要证实文件真实可靠，也就是说文件须由你所在国家的官方认可的翻译机构加以翻译。 zhidao.baidu.com 5. Mueller was sacked from her first job as a translator in the 1970s after refusing to work for Ceausescu's hated Securitate secret police. 20世纪70年代，穆勒从事她的第一份工作——翻译。她因拒绝为齐奥塞斯库那令人痛恨的国家安全局秘密警察工作而被解雇。 www.bing.com 6. He dumped the cards, giving greater credence to the voice of his girlfriend than to the advice of a professional translator. 他扔掉了名片，对他来说，女朋友的话比专业翻译的建议更值得信任。 app.fortunechina.com 7. It goes on to explore the translator's role in the translation process in the light of his relationship with the author. 接下来，文章从译者与作者的关系着手，探讨了译者在翻译活动中合理定位的问题。 www.fabiao.net 8. I was always interested in language, I studied English and Chinese and I hoped to be a translator. 我一直对语言感兴趣，我学过英语和中文，我希望做一名翻译。 blog.sina.com.cn 9. All such translator output is collected into a program image which contains information needed for execution in its execution environment. 所有翻译器的输出被收集成一个程序映像，其包含在运行环境中执行所需要的信息。 dictsearch.appspot.com 10. Hence, the heart of the translator's task is not to translate texts but to translate cultures. 因此，译者的核心任务不是翻译文本而是翻译文化，即进行语境的跨文化操作。 www.13191.com 1. When he first met Ma, Son said, speaking in Japanese through a translator, Alibaba had zero revenue and only a dozen employees. 孙正义说，他第一次和马云会面时（说日语，通过翻译转达），阿里巴巴的收入为零，员工也只有十来位； c.wsj.com 2. A writer and translator living in Manhattan, she was suffering from chronic myeloid leukemia, an especially deadly form of blood cancer. 她是一位作家和翻译家，住在曼哈顿，当时正患慢性髓细胞样白血病，一种特殊的致死性血癌。 tr.bab.la 3. The second was attached to the Wernicke's area, an area just above the left ear that acts as a sort of language translator for the brain. 第二个放置在韦尼克区，该区在左耳上部，类似于大脑的语言翻译。 www.bing.com 4. As a young man fluent in Mandarin, he was the translator for Richard Nixon on his first trip to China. 年轻时能讲一口流利的普通话，弗里曼就在尼克松第一次访问中国时担任翻译。 dictsearch.appspot.com 5. translation may raise the efficiency, but it does not always make the work easier for the translator. 使用机器辅助翻译可以提高效率，但翻译人员未必因此而更轻松。 dictionary.osun.org 6. The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent . 译文应该由官方或宣过誓的译员或外交或领事代理人核实。 www.bing.com 7. The freedom of the translator seems to range within a certain scope. 译者的自由总是在一定限度内的。 www.fabiao.net 8. We do not know why the translator made that mistake. 我们不知道那名翻译员为何会犯下这个错误。 dict.hjenglish.com 9. Yet, the integration of discourse, as a subject, and the cognizable psychology of both a translator and a reader are more important. 然而，语篇这一课题所具有的整体性，以及译者与读者的认知心理更是中心所在。 www.ceps.com.tw 10. Giving the translator a little walking-a round money and a few tips will help maintain their loyalty and spirit. 给翻译一点另用钱和小费将会保持它们的忠诚和热情。 blog.163.com 1. Kerstin Richter (Watchmaker): (via translator) When I've finished a watch like this then a small part of my soul has gone into it. 克斯廷·里克特（制表师）：（通过翻译）当我完成了这样一枚手表后，我灵魂的一部分便融入其中了。 www.joyen.net 2. think of my potential jobs. What I would do? Teacher? Editor? Translator? employee in a company? 考虑适合自己的工作。我想做什么呢？老师？编辑？翻译？还是进公司呢？ www.mtime.com 3. AHMADINEJAD (through translator): So our position's very clear on this. You must understand that this propaganda is useless. 内：所以你在这方面的立场很清晰，你必须清楚这样的宣传是没有用的。 www.chanlinge.com 4. Phoenix [a housemaid - translator] got aunt's permission to see me off at railway station and kept weeping along the way. 凤娣[女佣-译者注]亦伤心地哭着。她获得姨母的允许来送我。 multipletext.com 5. My translator is only able to decipher bits and pieces of this. 我的翻译只能对此做部分解释。 iask.sina.com.cn 6. When I send my articles for publication, my editor and a translator both work to give my own translation more formal, literary diction. 给编辑发稿时候，他和翻译都尽量给我自己的翻译更书面语、更文学性的表达方式。 tim.z.infzm.com 7. If it's a lengthy speech (as in a welcoming ceremony), make sure that the translator has been given a Transcript in advance. 如果太长（象欢迎仪式）要保证预先提供翻译文稿。 blog.163.com 8. Mr. Sarkozy, speaking through a translator, called for a swift international response to the crisis, starting in New York. 萨科齐总统呼吁国际社会对这次危机作出迅速反应，而起点就是纽约。 www.voanews.cn 9. Mo is more likely to keep his head down and avoid politics, his translator said yesterday. 莫言更可能是为了保持低调，以及避免政治，他的翻译昨天说。 www.kekenet.com 10. I started working as a translator long before I was ready. I started at the beginning of 2006, mostly out of desperation. 我是在远还没有准备好的时候就开始翻译东西了，我于2006年初开始从事翻译工作，主要是迫于生计。 www.bing.com 1. Dulaimi was not there and gunmen kidnapped Carroll and her translator less than 300 meters from his office as they drove away. 杜莱米不在办公室，当他们开车离去的时候，绑匪在离办公室不到三百米的地方绑架了卡罗尔和她的翻译。 www.24en.com 2. My translator and I looked at each other and stammered an apology, unable to help. 我和翻译面面相觑接着结结巴巴地很抱歉地说我们办不到。 www.bing.com 3. Mr. Jacoby, fearing the situation could spin out of control, brought Mr. Li and a translator into his second-floor corner office. 雅各布担心形势可能会失去控制，他将李书福和一名翻译带入了他位于二层的角落办公室。 c.wsj.com 4. After the speech, Carter wanted to meet the translator to ask him how he told the joke. Perhaps there is better way to tell the joke? 演讲结束后，卡特想见见他的翻译问他如何告诉笑话。他认为也许有更好的方式来讲笑话？ bbs.24en.com 5. Often, though, one has no idea that the title one knows and loves has been dreamed up by a translator. 不过，经常是，一个你知道并且喜爱的名子其实是翻译者凭空生造出来的。 www.bing.com 6. The spirit and life of a literary work as style is, the first and foremost concern of a translator is to convey the original style. 作为文学作品精神实质的缩影，风格是译者要考虑的首要的和最重要的问题。 paper.pet2008.cn 7. Content of lower phosphorus. Extends Effectively the service life of the translator of ternary catalysis, benefits environmental protection. 较低的磷含量，有效延长三元催化转化器的使用寿命，利于环保。 chariot.cn 8. No problem. But, you know, I'm not a translator and poems are hardest to translate. 没问题。但是，你知道.我不是一个专门做翻译的，而且诗歌是最难译的。 www.bing.com 9. I didn't see him again for years, but I'd call him every six months or so and set up a three-way conference call with a translator. 几年没见到他了，但我大约半年给他打个电话，请一个翻译，和他开三边会议。 www.6665.com 10. The translator must strive for the faithfulness in artistic conception, content, style and its form as well. 因此，译者首先要使译文传达原文的意境、思想感情和风格，其次要考虑译文的形式与原文忠实。 www.fabiao.net 1. Qualified translator should attempt to store cognitive information and readily save energy for complicated translation. 合格的译者应尽可能多地储备对客观世界的认知信息，时刻为复杂的翻译活动积攒能量。 www.ceps.com.tw 2. By means of addition, the translator adds some extra information to make the translation clearer and easier to be understood. 当原广告中包含隐含信息时，应采用增译策略，以使读者充分理解； www.fabiao.net 3. With the curiosity and affection to the translation work, I devoted myself to the preparation of to be a good translator for four years. 带着对英语翻译这一职业的喜爱与好奇，四年里我全身心投入到成为一名英语翻译的准备工作中。 bbs.wwenglish.org 4. For a translator, it is impossible for him to do so if he doesn't possess the knowledge of the two cultures. 为译者，如果他没拥有二文化的知识，如此做他无法的。 iask.sina.com.cn 5. Firstly, socio-cultural constraints on a translator's translation behaviors guided by his or her personal pursuit have different degrees. 在一种翻译行为中，社会文化的作用较之个人追求会大一些； paper.pet2008.cn 6. J, just like the way i doubt to be qualified for a good translator? 就像我怀疑自己会不会做个称职的翻译一样？ edu.sina.com.cn 7. I saw an old portrait of a girl who looks just like that Keeper Translator. . . but how can that be? 我看到一副古老的女孩肖像画，看起来就是那个守卫者翻译员……但那怎么可能？ hi.baidu.com 8. No worries, a translator should be available easily to me and I'll see what I can find out. 不用担心，找个翻译对我来说很容易，我回去看看能发现些什么。 www.helloba.com 9. Translator's choice of translation strategies is always guided by the translation standard he adheres to. 翻译者对翻译标准的看法往往决定了翻译策略的选择。 www.fabiao.net 10. To my mind, Rewi Alley was a poet and a translator of Chinese poetry as much as a writer. 在我的心目中，艾黎既是作家，又是诗人，又是翻译家。 www.szedu.com.cn 1. One possibility might be as a translator from chinese to english or german or as a teacher for chinese language. 其中一个可能性是当翻译员，从中文到英文到德文，或者是中文老师。 zhidao.baidu.com 2. It looks like the overview page for those approaching the Google Translation Center as a translator. 它看起来像是那些作为译者登录谷歌翻译中心的人的预览页面。 www.bing.com 3. You can set the source and target language, upload a local file to be translated, and assign a translator and a reviewer. 你可以设定原文和目标语言，上传要翻译的本地文件，以及指派译者和评论者。 www.bing.com 4. The Palestinian leader spoke through a translator as he accepted the honor in Oslo, Norway. 在挪威奥斯陆接受颁奖时，阿拉法特发表了讲话。 www.voanews.cn 5. Therefore, the diet is an important part of cultural translation, tour guide is the work of a translator. 因此，饮食文化翻译是一个重要部分，导游则是一个翻译者的工作。 learning.zhishi.sohu.com 6. The translator can translate character constants to a set of code values different from the set for the target environment. 编译器可以将字符常量转换成一组与那组由目标环境产生的不同的值。 blog.sina.com.cn 7. He accepts that it can be cumbersome to have to deal with close colleagues through a translator. 他承认，他与同僚的交流必须借助翻译，这的确有点麻烦。 www.ftchinese.com 8. An address translator capable of reducing system loads in address translation and an overhead in switching between operating systems. 一种能够减小地址转换中的系统负载和操作系统间切换的开销的地址转换器。 ip.com 9. I loved English so much that I began taking up part-time jobs as a translator and interpreter. 当时太喜欢这个专业了，在校期间就开始做兼职翻译。 blog.sina.com.cn 10. You do not need to leave your word processor in order to work with the tray translator's workbench. 要用TRADOS翻译人员工作台工作，不需要离开你的字处理器。 chinafanyi.com 1. Speaking through a translator, Chancellor Merkel said she was moved by the president's decision to go to Buchenwald. 德国总理通过翻译说，奥巴马决定到布痕瓦尔德来，使她很感动。 www.ebigear.com 2. Additional project roles: Include at least "translator" and "tester. " 其他项目角色：至少包括“翻译者”和“测试者”。 www.ibm.com 3. Meanwhile, translation can also be influenced by the translator's writing style, thus forming his own translation style. 同时，译者的翻译也会受到其创作风格的影响，形成独具特色的翻译风格。 www.13191.com 4. Quickly, I called for the translator to ask the lad why there were two babies in the manger. 通过我的传译员﹐我问他为甚么他的马槽里面有两个婴儿。 blog.sina.com.cn 5. If traveling with his employer in a foreign country, local currency and an electronic translator could be added to the list. 如果是陪同雇主出国，清单里还要加上当地的货币和一个电子词典。 treasure.1x1y.com.cn 6. I used to work as a translator during my vacations. I can deal with the materials in most area. 假期曾做兼职翻译，能处理大多数领域的资料。 www.1x1y.com.cn 7. Su Manshu was a man of letters and translator in modern China. 苏曼殊是广东珠海人，也是中国近代的文学家和翻译家。 www.ceps.com.tw 8. I wish to work for your company as a part-time translator. 本人想谋差一份翻译兼职。 www.86fanyi.com 9. As the translator says things like "Stress is yourself, " an assistant cycles through a slide show that rarely syncs with the lecture. 翻译说“压力就是你自己”，助手的幻灯片没办法和讲解同步。 www.bing.com 10. It can be said that the translator of the relevant background information to understand more deeply, translating into greater certainty. 可以说，译者对相关的背景资料了解得越深入，翻译起来就越有把握。 blog.sina.com.cn 1. B: It's comforting to hear that a translator of your stature has translated instruction manuals. 巴：听到像您这样高水准的译者也翻译过说明书，真的很让人宽慰。 www.bing.com 2. It also requests the translator to have to the movie art esthetic ability as well as to the Trans-Culture human relations sensitivity. 它还要求译者具有对屏蔽内容艺术的审美能力以及对跨文化交际的敏感性。 www.22826.com 3. They were enjoying themselves and they were all proud that I was a part-time translator. 他们都很高兴，而且为我成为一位兼职翻译而自豪。 blog.163.com 4. Hendrix: (via translator)You pay taxes depending on which country your front door is in. 亨德里斯：（通过翻译）居民根据自己房子前门所在的国家纳税。 www.en369.cn 5. The next translator of the Nights, after Galland and Edward Lane, was the most famous of all. 继加朗和爱德华·莱恩之后的下一个译者理查德伯顿，是其中最有名气的一位。 dongxi.net 6. as a monumental Tibetan translator, his rediscovery of an anonymous Manchu version of the Elements of Geometry. 这位里程碑式藏族翻译家及《几何原本》的再发现。 www.qikan.com.cn 7. Before someone can be a translator, he or she must first go through an application process and take a language test. 在成为译者之前，他或她首先须通过一项申请程序，并且参加语言测试。 www.bing.com 8. After joining the American Translators Association (ATA) in 1993, I returned to the States, this time as a professional translator. 1993年加入美国翻译协会（ATA）后，我又回到美国，这一次我是一名职业翻译。 www.bing.com 9. The proper place for the translator to insert his own clarification is footnotes, translator's explanatory notes or commentary. 说明或澄清原文意思的适当地方，是注解、翻译札记、或评语。 www.tsoidug.org 10. Any argumentation focusing on any topic has to be built on some theoretical foundation and the translator's subjectivity is no exception. 然而任何论题的讨论都有它的理论基础，译者主体性也不例外。 www.lw23.com 1. The simple javassist. Translator observer implementation in this case just prints out a message about the class being requested. 这个例子中简单的javassist.Translator观察者实现仅只是打印一条关于正在被请求的类的消息。 www.ibm.com 2. One had to wonder about China's new mantra of "putting people first" if the mayor himself wouldn't even slow down for his own translator. 如果市长自己都不会为他的翻译哪怕慢一下，人们不禁要对中国“以人为本”的新口号产生疑问。 bigxiaoyi.spaces.msn.com 3. In other words, the translator's task is to express the meaning of the others, and not on his own creation. 也就是说，译者的任务是表达别人的意思，而不是自己进行创作。 wenwen.soso.com 4. UNIDENTIFIED MALE (through translator): We were just going to the tire shop to pick up a tire and nothing more. 男子：我们只是去轮胎店想买一个轮胎，仅此而已。 bbs.koolearn.com 5. She refused a Chinese translator because she thought they might be part of the gang. 她拒绝了一个中文翻译的帮助，因为她担心遇上黑帮的人。 www.bing.com 6. Lecturers and writers frequently refer to me as a Bible translator who learned something about linguistics and translation. 人们在讲座和写文章时常常说我翻译了《圣经》，对语言学和翻译所知甚多。 blog.sina.com.cn 7. As a great writer and translator, Lin Yutang as well as his works have been broadly studied at home in recent years. 作为一个作家和翻译家，林语堂本人及其作品近年来得到国内的广泛关注。 www.lw23.com 8. Template data is everything else; that is, anything that the JSP translator does not know about. 其他的都是模板数据，即所有JSP转换器不知道的内容。 www.ibm.com 9. It must be written with a rich vocabulary by a fluently speaking translator. 着手翻译的译员必须具有丰富的词汇并能流利地说这种语言。 www.cucumis.org 10. Fu Donghua, a famous translator and writer of that time, was invited to translate the novel and made it known to more Chinese people. 不久著名翻译家傅东华就受邀翻译这本小说，让更多的中国人了解它。 paper.pet2008.cn 1. Gladys Yang, a British translator, is one of the first few translators who translated Chinese into English. 英籍翻译家戴乃迭是最早开始从事汉英翻译的少数当代翻译家之一。 www.fabiao.net 2. All in all, not the Labs' most impressive offering to date; nevertheless, it'll save us all a cut-and-paste to a free online translator. 总之，这并不是迄今Gmail实验室最引人注目的玩意，不过，它还是省掉了我们从免费在线翻译网站上剪切粘贴的时间。 www.bing.com 3. Due to the big differences between the English and Chinese cultures, it is extremely hard for a translator to achieve complete equivalence. 由于中西文化的巨大差异，译者在翻译汉语文化负载词时很难找到完全对等的英文表达。 www.ceps.com.tw 4. in the preface eleven witnesses, exclusive of Joseph Smith, the translator, claim to have seen the plates from which it was taken. 在序言中11名证人，独家约瑟夫史密斯，翻译，声称已经看到了车牌从它采取的。 word.hcbus.com 5. The translator must be careful to follow the author 's meaning, the selected words and syntactic structure must convey the original ideas. 译者必须谨慎地遵循原作者的意思，所选用的字词和句式结构必须如实地传达出原文的思想。 zhidao.baidu.com 6. Translating must aim primarily at reproducing the meaning, to do anything else is essentially false to one's task as a translator. 翻译的主要目的是为了再现意义，别的都不是翻译的主要任务。 www.fane.cn 7. Guo: (Through Translator) I really like my country, and I'm honored to be Chinese. 郭：（通过翻译）我很喜欢我的国家，我也为自己是中国人而感到光荣。 blog.sina.com.cn 8. The translator's awareness of fictional rhythm and his translation style underlie the degree of the representation in question. 小说节奏在译文中的再现程度取决于译者的小说节奏意识以及其翻译风格。 www.51lunwen.com 9. As practical as it may appear, using a single translator will result in quick burnout and resultant communication problems. 可能与实际情况相同，使用一个翻译将导致翻译迅速疲劳，结果必然是产生沟通问题。 blog.163.com 10. Judge Con O'Leary told two translators that they were not acceptable for the task and he requested a translator from an alternative agency. JudgeConO’Leary告诉这两位译员他们并不能胜任此项工作并且需要从别的公司聘请译员。 www.bing.com 1. And the translator will put the newly fused horizon into the target text, in the form of introduction, note, etc. 通过视域融合，译者又会把这种理解的新成果体现在译文中，以序言、注释等形式表现出来。 paper.pet2008.cn 2. There is less agreement on what the competences that make up the cognitive system of the native translator might be. 对什么构成母语人士译者认知系统的能力，很少有共识。 blog.sina.com.cn 3. "Yes, of course, " said the translator. “当然搜了，”翻译说。 www.bing.com 4. Secretary Clinton did try to make output the questioner after the event even before she realized that the translator had made a mistake. 国务卿克林顿在事件发生后她认识到，翻译犯了一个错误。 www.tianya.cn 5. The dynamic translator allows runtime conversion of instructions for a target (guest) CPU to the host CPU to provide emulation. 动态翻译程序允许在运行时将用于目标（来宾）CPU的指令转换为用于主机CPU，从而实现仿真。 www.ibm.com 6. Translating is a cross-cultural activity and the translator is the medium of the communication between the target readers and the author. 翻译是一种跨文化活动而译者则是译文读者与原文作者进行沟通的桥梁。 www.fabiao.net 7. One of my relatives , a late translator, translated a book relating to public relations. 我的一位亲戚，一个已故翻译，翻译了一本有关公共关系的书。 kaoyan.hjenglish.com 8. One of my relatives, a late translator, translated a book relative to public narrations. 我的一位亲戚，一个已故繙译，繙译了一本有关公共关系的书。 9776.org 9. The translator does not become person in charge of the information, commentaries or contained personal opinions in this text. 翻译者不会成为信息委托人，释义或者在这个文本里包含个人意见。 dictsearch.appspot.com 10. Scholar Jon Solomon far better comprehends the inner abstract worlds of my works, as well as Jian Zhang, my other translator. 学者JonSolomon先生，以及我的另一位翻译张建（音译）对我作品的内在抽象世界的了解就要好得多。 www.bing.com 1. The idiom is a strong nation, history and local color, the translator in the translation more difficult. 由于成语具有有浓厚的民族、历史和地方色彩，译者在翻译上更具有难度。 zhishi.sohu.com 2. During the course of transition, the translator first acts as a reader of the source text and then a writer of the target text. 在翻译过程中，译者首先充当原文的读者，然后又充当译文的作者。 zhaona.com 3. The king replied that the box contained a fragment of the Koran and he was swearing his translator to secrecy on pain of death. 国王答盒子里放了一片《古兰经》残页。他对翻译起誓警告，若其泄密将以死论处。 www.ecocn.org 4. To be a good translator requires a sizeable investment in both source and target languages. 要做好翻译，需要在源语言和目标语言二者身上花相当大的精力。 bbs.transn.com 5. As President Gul spoke, three of the other four heads of state had to listen through headphones to a translator. 当总统居尔发言时，其它四国中，有三位元首要通过耳机收听翻译的结果。 dongxi.net 6. Kevin, I have been using a Chinese Translator for the past few days to help me understand your emails. 凯文，我使用中国翻译在过去几天帮助我了解您的电子邮件。 zhidao.baidu.com 7. A good translator should be familiar with the culture, customs, and social settings of the source and target language speakers. 一名好的翻译应该熟悉源语言和目标语言国家的文化、风俗以及社会构成。 home.netat.net 8. As the translator is the reader of the source text, his active involvement in understanding and interpreting the text is significant. 由于译者同时又是原文的接受者，他对原文的理解和阐释方面的创造性发挥是至关重要的。 www.ceps.com.tw 9. Tip: Naming DNT variable with a combination of uppercase and lowercase can help the translator to ignore them when translating. 技巧：结合使用大小写命名DNT变量能够帮助译者在翻译时忽略它们。 www.ibm.com 10. nor can they rule out the possibility of a different choice and order of words and phrases by another translator. 他们也不能排除其他译者选用不同的单词或短语的可能性。 www.2muslim.com 1. train the junior translator and interpret the company conference. 在公司对初级翻译进行培训，及内部会议翻译。 www.job592.com 2. In October, Malam Zakanya Isa, a newscaster and Hausa translator was the first journalist to be assassinated by the group. 10月份，新闻评论人兼豪萨语翻译马莱姆?泽肯亚?伊萨（MalamZakanyaIsa）是第一位被该组织暗杀的记者。 www.ecocn.org 3. Gu Hongming was a celebrated scholar and translator between the late Qing Dynasty and the beginning of Republic of China. 辜鸿铭是清末民初的著名文化学者和翻译家。 www.13191.com 4. Among the various factors involved in translation, the translator is the most direct and crucial one. 翻译过程涉及许多因素，其中译者是最直接、最关键的因素。 www.13191.com 5. Wanted to be a translator of Chinese to English or Cantonese to English , or Cantonese to Chinese . 想做汉语译英语，或广东话译英语，或广东话译汉语方面的翻译。 www.bing.com 6. We are looking for an English and a Portuguese translator for these if anyone would like to volunteer? 我们正在找寻一位英语、一位葡语的译者来翻译这些，假如有人志愿的话？ zh.globalvoicesonline.org 7. The second chapter is devoted to the relationship between the translator's creative treason and his or her visibility in translation. 另一方面，译者的创造性叛逆最有力地论证了他在译作中并非是，而且也不可能是隐形的。 www.fabiao.net 8. Search engines are equipped with a free language translator, so pick your favorite search engine and use its free translator. 搜索引擎都配有免费的翻译工具，选择你喜爱的搜索引擎并使用它的免费翻译工具。 www.elanso.com 9. I'm glad I'm not starting as a translator right now, because all of my work comes from contacts that I've built up. 我很庆幸我现在不是处于翻译初期，因为我的所有作品都签了合同。 www.bing.com 10. A programming language acts as a translator between you and the computer. 编程语言相当于您和计算机之间的翻译。 msdn2.microsoft.com 1. It takes more than knowing two languages to be a good translator or interpreter. 懂得两种语言并不足以成为一个优秀的笔译或口译员。 www.bing.com 2. Mr. Gorbachev, through a translator, said that he hopes more young people will work against global problems like poverty and unemployment. 戈尔巴乔夫先生通过翻译说，他希望更多学生将致力于解决全球性问题，如贫困和失业。 www.ebigear.com 3. The local guide should assist arrangements, generally do not have the obligation to act as a translator. 地陪应该协助安排，一般没有充当翻译的义务。 wenwen.soso.com 4. The translator removed my blindfold and said, "You just have to sign these. " 翻译摘下来我的眼罩，他说，“你只需在这里签个字。” www.bing.com 5. For these trips, Mr Hwang's cultural advisors urged him to "always bring your own translator" . 黄先生每次中国之行，他的文化顾问都要求他“随时带着自己的翻译”。 dongxi.net 6. Robert Lohan afforded so much assistance that he should really be called collaborator as well as translator. 罗伯特？洛汉提供的帮助最大，他的确可以称为共同作者及译者。 tr.bab.la 7. This page contains two translatable sentences and several tags that are irrelevant for a translator. 该页面包含两个可翻译的句子和几个与翻译人员无关的标签。 www.ibm.com 8. So that guy was fired, and a new translator was hired for a state banquet. 那个口译员被毫不留情地炒掉了，卡特为参加国宴又雇了一位翻译。 www.bing.com 9. The writer of the present paper holds that it's unavoidable for any translator to experience cognitive defects and mental transfigurations . 笔者认为这种认知缺损和心理变形是任何一个译者、任何一种翻译都不可避免的。 dictsearch.appspot.com 10. Dr. Zhang is a writer and translator who wants to see the welfare of human beings so that life on earth acquire a higher potency and value. 作为一名作家兼翻译家，张智博士希望看到人类的福祉，希望地球上的人们生活得更加充实、更有意义。 blog.sina.com.cn 1. "Nice kid there. " the electronic sounds of an old translator crackled next to them. "Looks healthy. He yours? " “很不错的娃娃，”边上响起一个老旧翻译器“劈啪”的电子声，“很健康的样子。你儿子？” dictsearch.appspot.com 2. Translator fear is not accurate, so look for friends to help me put my words into English. 在线翻译怕不准确，所以找网友帮我把我要说的话翻译成英文。 zhidao.baidu.com 3. The translator served the lady with sunshine smile wearing. But I saw her impatience when served for us. 翻译笑容灿烂地为女士服务，但当服务我们时我看到她那颗明显不耐烦的心。 q.sohu.com 4. Theoretically speaking, hermeneutics confirms translator's active interpretation of the original text. 理论上，阐释学肯定译者对原文的积极解读。 www.fabiao.net 5. Poetry translation is an art of making choices, which inevitably involves in the subjectivity of the translator. 诗歌翻译是选择的艺术，而选择的过程不可避免地受到译者主体性的影响。 www.dictall.com 6. Users no longer have to wait while requests are passed to the Translator Server to retrieve form resources. 在获取表单资源时，用户不必再等待请求被传递给TranslatorServer。 www.ibm.com 7. Note: I do not want the translator, otherwise I would not ask questions directly Baidu, please help! ! ! 注意：我不要翻译器，否则我也不会来直接百度提问了，请大家帮帮忙！！！ zhidao.baidu.com 8. "Weare happy to have them here now, " a villager said through a translator. “我们很欢迎你们的到来，”一个村民通过翻译告诉美国人。 www.bing.com 9. The translator is whispering in the ear of a high-level visitor, the top U. S. military officer, Admiral Mike Mullen. 翻译在高级访问者，美军最高长官海军上将MikeMullen耳边低语。 playenglish.net 10. Google combines that information with high-quality translation transcripts to make a pretty amazing machine translator. 与高品质的翻译记录信息相结合，谷歌编造出一个惊人漂亮的的机器翻译软件。 www.bing.com 1. I also want to be a tall translator, but foundation english is strangely lag, please, tall man, point fingers for me! 偶也想做一名高翻，但基础英语奇差，请高人指点！ down.shineblog.com 2. The free and open source Calibre application provides a convenient translator for all of these different formats. 免费和开源的Calibre应用程序可充当所有这些不同的格式的一个便利的翻译程序。 www.ibm.com 3. Any translation starts from a translator's understanding of a source text, so a translation version is directly related to understanding. 任何翻译都是从对原文的理解开始的，因此译文就是理解的产物。 www.fabiao.net 4. Through "The Task of the Translator" , the reflections on demands of contemporary translators are triggered. 通过《译者的任务》一文引发对当代译者的翻译要求的几点思考。 xuebao.hncj.edu.cn 5. Later, however, the government issued a clarification, insisting that Mr. Wei's remarks were flubbed by his translator. 但是，后来政府进行了澄清，强调魏先生的讲话被他的翻译误翻了。 dictsearch.appspot.com 6. Pheonix (the housemaid - translator) is only a home-bound woman, but she is very strong and capable. 凤娣[家中女佣-译者注]系家庭妇女，即坚强又能干，真让我钦佩。 multipletext.com 7. The scanner can scan positive and negatives, Yin Yin figure can scan can be milky white tablets rubber concave translator supplies. 扫描仪能扫描阳图、阴图底片，殷能扫描乳白片还能进动胶瘪变换摆设耗材。 www.bing.com 8. When the translator needs to work on a similar text, the system offers the previously saved version. 当翻译人员处理类似的文本时，系统提供以前保存的版本。 www.ibm.com 9. Translator only aware of these differences can be translated into good works, so that the nation's best spread of culture. 译者显然是理解这些差别发生杰出地工作，使平易近族优异文化地传布。 www.1118888.com 10. Learning from Miss Li Ying that you are looking for an English translator, I should like to apply for the post. 从李英小姐处获悉，贵公司正在招聘一名英语翻译，本人愿应聘此职。 sxm1222.27h.com 1. However, it has not achieved an agreement on specific issues of translator studies. 然而在译者研究的具体问题上，各国学者及翻译流派并未达成完全一致的意见。 www.ceps.com.tw 2. The environment, in which the translator is constructed, and translation-generator are collectively called Translating-system. 转化系统则为构建转化产生器的环境以及转换产生器的统称。 tieba.baidu.com 3. If the translator is short of professional knowledge, translator has to frequently consult the dictionary or other people. 缺乏了专业知识，译者只能频繁查阅专业词汇或向人请教。 blog.sina.com.cn 4. Translator's subjectivity and creativity is brought to its full play in creative treason. 译者主体性和创造性在翻译的创造性叛逆中得到了充分体现。 www.juhe8.com 5. Finally, I quit my job and moved to Shanghai to work as a translator in a translation company. 最后我辞掉了工作来到了上海，在一家翻译公司打工。 blog.sina.com.cn 6. To set the translator URL when using a zero-footprint solution, change the value of the init parameter translatorLocation appropriately. 要在使用零占用解决方案时设置translatorURL，可以相应更改init参数translatorLocation的值。 www.ibm.com 7. Solms is editor and translator of the forthcoming four-volume series The Complete Neuroscientific Works of Sigmund Freud (Karnac Books). 索姆斯也是《佛洛伊德神经科学作品全集》（即将出版，共四册）的编辑与译者。 192.192.169.81 8. In the course of translation, the translator takes it as a recreation and research and throws into painstaking labor. 在翻译的过程中，译者当作再创造和研究的过程，投入大量的心血和劳动。 paper.pet2008.cn 9. The Dutch international dusted down his German dictionary to act as a translator when Voronin first arrived at Melwood this summer. 今夏沃勒宁来到梅尔伍德时，荷兰国脚就拿出他的德语字典当起了翻译。 www.thefa.cn 10. Dr. Miriam Shlesinger, translator of Israeli literature as well as an diplomatic, media and court interpreter. 米瑞安·谢莱森格，以色列文学翻译家，以及外交、媒体和法庭口译员。 bbs.e5zj.com 1. If we stop treating translation as an invisible practice, the figure of the translator needs to come out from behind the shadows. 如果我们不再将翻译看作是一种隐蔽的实践，就要改变译者的‘隐身人’形象，将译者从隐蔽处显现出来。 eipcp.net 2. An Arabic translator censors selected images and articles from newspapers before detainees are permitted to read them. 一位阿拉伯语翻译正在审查报纸上的图片和文章，然后这些报纸才会给囚犯阅读。 rss.xmlchina.org 3. The shootings involving the translator and the air strike were not thought to be related. 翻译的枪击事件和空袭事件并不认为有任何关联。 bbs.ebigear.com 4. A TM system remembers translations that have been typed by a human translator. TM系统记住翻译人员输入的翻译。 www.ibm.com 5. This article has introduced a UML profile for automated business processes with a UML to BPEL translator. 本文介绍了带有UML到BPEL转换器的自动化业务流程UML配置文件。 www.ibm.com 6. A translator must be armed with the excellent ability of expressiveness and vivid imagination. 一个好的译者必须具备出色的表达力和生动的想象力。 www.hjenglish.com 7. The Project Manager needs to act as a translator, converting the agile metrics into the accepted reporting structure of the enterprise. 项目经理需要像翻译一样，把敏捷指标转化成可以接受的企业报告的结构。 www.infoq.com 8. Guo: (Through Translator) If you're the poorest out of all your friends, you don't have a sense of freedom. 郭：（通过翻译）一下子变成所有朋友群体里面可能最穷的一个人，你就没有一种自由的感觉。 www.putclub.com 9. The SQLJ has three components: a translator, customizer, and a run-time environment. SQLJ有三个组件；转换器、定制器和运行时环境。 www-128.ibm.com 10. Such is the case with translations, because a translator does more than look up individual words in a dictionary. 翻译属于衍生著作，是因为译者的工作不仅仅是通过字典查阅个体单词的含义。 dongxi.net 1. And hence the translator's position in the domain of translation studies should be elevated to a due level. 我们应提高译者在翻译研究领域的地位，对其作用给予足够注视。 www.lw23.com 2. Editor and translator, however, usually work independently of each other and deal directly with the service's project manager. 两者经常独立工作并且分别和中介的项目经理联系。 www.bing.com 3. And the more familiar is the translator with the style of a writer, the better the translation will be. 而翻译者越是熟悉一个作家的风格，就越是可能翻译出好的作品。 home.netat.net 4. After my course I stayed on in the city to work as a translator, still heavily involved in the Communist party. 课程结束后，我继续待在莫斯科，做起了翻译的工作，并且仍然频繁参加共产党的活动。 www.ftchinese.com 5. AHMADINEJAD (through translator): Where were these people killed? Were they killed in Palestine? By the hands of Palestinians? 内：那些人是在哪里被杀害的？他们是在巴勒斯坦被杀害的吗？是被巴勒斯坦人杀害的吗？ blog.sina.com.cn 6. Psychological factors often affect translator's understanding and expression-, i. e. the quality of the translation. 心理因素往往会影响译者对原作的理解和译文的表达，从而影响译文质量。 www.ceps.com.tw 7. AHMADINEJAD (through translator): Well they crossed our borders violated the borders and a judge will take care of their case. 内：好吧，他们越过了我们的边境，侵犯了我们的边境，一位法官将处理他们的案件。 www.56gk.com 8. Recently I've been pretty busy. I've switched jobs, and am now working at a translation company as a translator. 我最近可特别忙，换了新的工作，现在在一家翻译公司做翻译。 hi.nciku.cn 9. In the above work, von Franz before her death acted as a collaborator, translator and creative developer of Jung's alchemical work. 在上述的那本著作，梵、法兰兹在过世之前，充当荣格的鍊金术著作的合夥人，译员，及创造性的开发者。 springhero.wordpress.com 10. My English is very bad, I barely translated by translator looked at, could be the result of mistakes are. Alas! 我的英语非常糟糕，我勉强用翻译器翻译出来看了看，可结果是错误百出。唉！ dictsearch.appspot.com 1. I have many dreams, but now I wanted to be a translator, and my goal is to achieve the level which I can simultaneously translate. 我有很多梦想，不过我现在就想成为一名翻译，目标就是同时翻译的水平。 zhidao.baidu.com 2. The translating process is completed by the machine under the control of a translator program or compiler. 翻译过程是由机器在翻译程序或编译程序的控制下完成的。 dict.veduchina.com 3. It depends on what kind of readers for a translator to adopt a domesticated strategy or a foreignized strategy in translation. 翻译采用归化策略还是异化策略，是由面向何种类型的七年级英语教研论文读者决定的。 www.jylw.com 4. I too always look down on those who use the online translator to translate. 我也看不起那些用网上翻译器翻译的家伙。 zhidao.baidu.com 5. She worked as a translator for Tibetan lamas, including Kalu Rinpoche, whose "secret sexual consort" she became. 她曾担任过多名西藏喇嘛的翻译员，其中还包括了她后来成为其秘密性伴侣的卡卢仁波切。 bbs.ruian.com 6. Ai Qing was the eldest of the group, which also included the novelist Wang Meng and the translator and editor Feng Yidai. 艾青在代表团里年纪最大，同行的还有小说家王蒙和翻译暨编辑冯亦代。 www.ecocn.org 7. For translating metaphor, translator should seek the proper translation strategies and avoid mistranslating. 对于隐喻，译者应恰当运用翻译方法，避免误译。 www.fabiao.net 8. Therefore, it is necessary to conduct a systematic study of Liang Shiqiu as a great translator. 因此，对梁实秋这位翻译大师进行系统性研究很有必要。 www.fabiao.net 9. Here, the translator is alerted to the fact that verbosity is not allowed. 这里告诫翻译人员不允许冗长这一事实。 www.ibm.com 10. I worked as a translator for the King County court house. Afterwards, I worked as a translator for hospitals. 我工作，担任翻译为国王县法院众议院之后，我担任翻译医院。 www.mianshiba.cn |
| 随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。