单词 | TEPCO | ||||||||||||
释义 | TEPCO
更多释义 收起释义 例句释义: 东京电力公司,日本东京电力公司,东电 1. Officials at Tokyo Electric, known as Tepco, said the jump was likely due to a shift in the direction of the wind. 东京电力公司的管理人员说,辐射水平的激增很可能是由风向变化造成的。 c.wsj.com 2. A Tepco spokesman said the smoke seemed to be ebbing as of Tuesday evening local time, while the steam had become barely visible. 东京电力公司发言人说,截至当地时间周二晚间烟看起来开始消散,蒸汽也变得几乎看不见了。 c.wsj.com 3. Tepco later said the pool of water had been contaminated but the extremely high reading was a mistake. 东电随后解释说虽然这些池水被污染了,但是那个极端高的辐射水平读数是个错误。 www.bing.com 4. TEPCO cannot see whether these have been the site of any sort of meltdown, because there is too much debris piled on top. 东京电力公司无法确认这些物质是否已经发生融化现象,因为在此之上已经有很多的残片了。 www.ecocn.org 5. But Mr Edano said the radiation levels outside the plant , operated by Tokyo Electric Power (Tepco), did not pose a major health threat . 但他说,核电站之外的核辐射水平对人类健康不会造成大的损害。 www.bing.com 6. Tepco had to put the operation on hold for a time when another tsunami was predicted, but work recommence after the all-clear. 当另一次海啸预警时东京电力只好停止了有关操作,但所有情况清晰后工作重新开始。 eineksy.blog.sohu.com 7. TEPCO said the fire has had no impact on radiation levels around the plant or on the plant's cooling systems. 东电表示,火灾对电站周围的辐射水平和电站的冷却系统无影响。 www.china.org.cn 8. Critics of Tepco, the company at the heart of the Fukushima nuclear accident, say its actual capacity is higher than it lets on. 东京电力公司处于福山核事故的核心,它的批评者称,其实际发电能力高于所透露的水平。 www.ftchinese.com 9. Tepco spokesman said the sample had been taken just beyond the cement containment foundation of reactor No. 1 at a depth of about 15 meters. 东电发言人说,地下水样本是在一号反应堆水泥密封地基以下、地面以下约15米处采集的。 www.bing.com 10. Even some of the analysts who cover Tepco say that they have had little sense of Mr. Shimizu as a top manager. 甚至是一些关注东京电力公司的分析人士也说,他们对清水正孝作为总裁没有什么感觉。 c.wsj.com 1. But a Tepco spokesman said the company didn't think the water had penetrated the plant buildings' floors into the ground. 但东京电力发言人说,公司认为受污染的水并没有从核电站的地板渗透进土壤里。 c.wsj.com 2. Tepco, the plant's owner and operator, said the latest quake did not cause any significant new damage. 该核电站所有者与运营商东京电力表示,最新发生的地震未造成任何新的重大损坏。 www.ftchinese.com 3. A Tepco spokesman said the company takes all required safety measures and has built-in backup systems to handle contingencies. 东京电力一位发言人说,公司采取所有要求采取的安全措施,并拥有内置备用系统来应对紧急情况。 c.wsj.com 4. Some of them say the company, known as Tepco, had opportunities over the decades to retrofit the oldest reactors. 一些工程师说,几十年来东京电力公司曾有过机会改造升级最老的核反应堆。 c.wsj.com 5. Tepco said the two workers died about an hour after the earthquake, most likely from injuries sustained at the time of the disaster. 东电说,这两名工作人员大概死于地震后一小时,极有可能是因受伤而死。 c.wsj.com 6. Tepco didn't know when it would be able to begin the pumping, he said. 这名发言人说,东京电力公司也不知道何时能开始抽水工作。 c.wsj.com 7. Tepco said the water would have to be drained before work to restart the internal cooling systems could be carried out. 东电公司称,在重启内部冷却系统的工作得以开始之前,必须将积水排净。 www.ftchinese.com 8. A Tepco spokesman said the observed increase might be due to a faulty gauge, and workers would investigate further. 东京电力公司发言人说,温度的上升可能是因为测量有误,工人们将展开进一步的调查。 c.wsj.com 9. A spokesman for Tepco said the utility would also add dye to the water to determine where it was flowing. 东电发言人说还会向水中加入染料,来判定水的流向。 c.wsj.com 10. TEPCO had been operating three out of six reactors at the Fukushima Daiichi nuclear plant at the time of the quake, all of which shut down. 东京电力公司在地震发生时一直运行着福岛Daiichi核电站六个反应堆中的三个。现在这六个反应堆已经全部关闭。 www.bing.com 1. 'The minister asked that those plans [from Tepco] be analyzed by our experts, which I said we would do, ' she said. 她说,日本外相要求美国专家对东京电力公司提出的计划予以分析,我说我们会这样做的。 c.wsj.com 2. What the press release actually said was that some of TEPCO's periodic equipment checks were behind schedule, said the spokesman. NISA发言人说,他们当时发布的新闻所指的是东京电力公司没有按预定计划进行定期的设备检修。 www.bing.com 3. Tepco said it had not made significant alterations to its timeline. 东京电力表示,它还未对最后期限进行重大调整。 www.bing.com 4. Experts say many are unlikely ever to be allowed to go back and Tepco is expected to face steep compensation bills for years. 专家表示,有许多家庭可能将永远无法回去,东电在未来数年都将面临巨额的赔偿账单。 www.ftchinese.com 5. "When I meet with TEPCO officials, I don't see any change in mindset; it's as if nothing has changed, " sighs a nuclear-energy official. 一位核能源官员叹息道,“当我遇见TEPCO的行政人员时,我没有看见任何心态上的改变,就好像什么都没变一样”。 www.24en.com 6. Both men feel brave enough to stick their heads up because, as technology bosses, they do not rely on TEPCO the way other industrialists do. 这两个人之所以敢于如此理直气壮,原因是作为技术行业里的头面人物,他们不需要象其他行业的企业家那样依赖TEPCO。 www.ecocn.org 7. He said that Tokyo Electric Power Co. , or Tepco, has so far prepared 50 billion yen ($600 million) in cash for preliminary compensation. 他说,东京电力公司(TokyoElectricPowerCo.)目前为止已经准备了500亿日圆(合6亿美元)现金用于初步赔偿。 c.wsj.com 8. To be fair to TEPCO, which has been getting all the bad press lately, it at least appears to be aware of how serious the threats are. 东京电力最近一直陷于很大压力,公平点说,它至少意识得到这个威胁是多么严重。 www.ecocn.org 9. Among the growing complaints, TEPCO was accused of ignoring warnings that the Fukushima plant was in a precarious location. 在不断增长的投诉,东京电力公司被指控无视警告说,福岛工厂是一个危险的位置。 www.englishtang.com 10. Tepco said the condenser, which dated from the plant's construction, worked after the quake but eventually stopped. 东京电力说,这台冷凝器在地震后起过作用,但最后停止了运转。 c.wsj.com 1. Tepco's attempt to impart information has left the public mostly confused and incredulous. 东京电力公司发布消息的尝试,却让公众大多感到困惑和怀疑。 www.ftchinese.com 2. Tepco damaged its reputation badly several years ago when it was found to have faked safety data relating to cracks in its nuclear plants. 几年前,东京电力公司被曝光篡改了与其核电站爆炸相关的安全数据,令其声誉遭到了严重损害。 www.ftchinese.com 3. Both Tepco and its regulators have been criticized for a faltering response to the latest crisis. 东京电力公司和相关监管机构都因对最近的核危机反应迟缓而备受指责。 c.wsj.com 4. His subsequent decision to head a joint taskforce with Tepco appears to be an admission that the cabinet needs to take more control. 他随后决定与东京电力公司共同率领一个联合特别工作组,这似乎是在承认,日本内阁需要增强控制力。 www.ftchinese.com 5. TEPCO is already now under intense scrutiny to see whether it cut corners on safety prior to the disaster. 现在东京电力公司正在接受详细审查,看在灾难之前安全方面是否有偷工减料。 www.ecocn.org 6. Tokyo Electric Power, known as Tepco, would be required to pay back the fund over time. 计划要求东京电力公司日后偿还这项基金。 blog.sina.com.cn 7. Officials at Tepco said they were exploring ways to put pumps at the site despite the water's radioactivity. 东京电力的高管说,他们正在探讨如何在高辐射积水的情况下,在现场安放水泵。 c.wsj.com 8. Tepco said none of those affected have showed signs of ill health, but added that they would need long-term monitoring. 东京电力公司表示,遭受过量核辐射的员工并没有表现出健康问题,不过他们将对这些员工进行长期的跟踪观察。 www.bing.com 9. Anger at the ever changing assessments of the radiation dangers and advice has so far been directed at Tepco. 对于放射性物质危险性不断变化的评估而引发的愤怒和建议全都指向了东京电力公司。 www.bing.com 10. Visiting U. S. Secretary of State Hillary Clinton said her Japanese counterpart had asked for the U. S. to evaluate Tepco's proposal. 前来日本访问的美国国务卿希拉里?克林顿(HillaryClinton)说,日本外相已要求美国评估东电公司的这一计划。 c.wsj.com 1. Tokyo's economists estimated that TEPCO needs at least 10 trillion yen to deal with the nuclear crisis. 东京的经济学家们估计,东电处理完核泄漏事故至少需要10万亿日元的资金。 www.chinadaily.com.cn 2. Japan's Cabinet on June 14 approved a plan to help TEPCO compensate residents for the trouble caused during the ongoing nuclear crisis. 6月14日,日本内阁批准这一计划:帮助东京电力公司赔偿居民由于持续的核能危机带来的灾难。 www.hxen.com 3. A Tepco spokesman declined to comment on the issue specifically, saying in general the company is in contact with the government. 东京电力一位发言人拒绝专门就此事发言,只是泛泛地说,公司与政府是保持着联系的。 c.wsj.com 4. At a 6 a. m. media briefing, a Tepco spokesman said seawater was one cooling option. 在凌晨6点的媒体吹风会上,东京电力发言人说,可灌注海水进行冷却。 c.wsj.com 5. But later Kyodo news agency quoted Tepco as saying radiation levels around the plant had risen above permissible limits. 不过而后东京新闻机构引用了东京电力公司的话,他们说核电站周围的辐射剂量已经超过了允许的界限。 www.bing.com 6. Two workers of a 'cooperative firm' were injured, said Tepco; one with a broken bone. 东京电力说,两个合作伙伴的工人受伤,其中一个骨折。 eineksy.blog.sohu.com 7. Tepco was able to reduce the temperature and pressure inside the reactor, the nuclear-safety agency said. 原子力安全保安院说,东京电力能够降低该反应堆内的温度和压力。 c.wsj.com 8. Tepco said the cracked chamber, which is about two meters deep, contains roughly 20 centimeters of highly contaminated water. 东京电力公司说,出现裂缝的屋子约有两米深,内有大约0.20米深的高放射性积水。 c.wsj.com 9. On Sunday morning, Tokyo Electric Power (Tepco) revealed that the cooling system of a second reactor had failed. 12日上午,东京电力公司(Tepco)透露另一个反应堆的冷却系统也以失效。 www.bing.com 10. Our two busloads of journalists and Tokyo Electric Power Company (Tepco) employees entered Daiichi through a checkpoint. 我们这些获准进入的记者和东京电力公司职员一起,乘坐两辆大巴车,经过检查站进入第一核电站。 www.bing.com 1. He said Tepco will take direction from the government in determining how damages should be paid. 他说,东京电力会按政府的指示决定应如何赔偿损失。 c.wsj.com 2. TEPCO shares continued to tumble on Wednesday, already having hit a 60-year low on Tuesday. 周三时东京电力的股票一直持续下跌,周二时已经达到了60年来的低点。 ying-wy.blog.163.com 3. Tepco on Tuesday said the temperature at the Daiichi plant's reactors No 5 and 6 had risen above normal levels. 东京电力公司周二称,福岛核电站的五号和六号反应堆的温度也已经上升到超过正常水平。 www.bing.com 4. On Wednesday, the president of plant operator Tepco was hospitalized for dizziness, offering the latest sign of leadership trouble. 周三,福岛第一核电站运营商东京电力公司总裁因头晕入院治疗,再次显示了领导层的问题。 c.wsj.com 5. In a weekend briefing, Tepco Managing Director Akio Komori cited the elevation of the backup generators as one potential issue. 在一星期的简报中,东京电力公司常务董事丰田章小森把备用发电机所处的海拔列为一个潜在的问题。 www.bing.com 6. Early Tuesday, Tepco said radioactive substances exceeding the normal levels set by Japan were detected in seawater near the Daiichi plant. 周二早间,东京电力公司说,在福岛第一核电站附近的海水中检测到了超过日本标准的放射性物质。 c.wsj.com 7. Without a way to pump large quantities into the plant, Tepco suffered a daily parade of disasters in the early days. 因为找不到为该核电站注入大量水的方法,东京电力在最初几天每天都要忍受一系列事故的发生。 c.wsj.com 8. It should be acknowledged that, for the customer, Tepco is not a bad company. 应该承认,从客户角度来说,东电并不是一家坏公司。 www.ftchinese.com 9. Apologising for the lack of preparedness, an official for the operator Tepco said some of the reactor buildings remained uncovered. 福岛核电站运营商东京电力公司的一名官员为准备不足道歉时称,一些反应堆建筑仍旧未被覆盖。 www.hxen.com 10. A Tepco spokesman said he didn't have information about why it stopped working. 关于这台冷凝器停止运转的原因,东京电力一位发言人说他没有相关信息。 c.wsj.com 1. ' 'Tepco will respond to growing demand for nuclear power generation around the world, ' it quoted Mr. Shimizu as saying. 文章援引清水正孝的话说,东京电力公司将对全球不断增长的核电需求做出反应。 www.hao360.com 2. TEPCO said 2, 800 tons of radioactive water had been pumped into the sea from a temporary storage facility by Tuesday morning. 东京电力公司说,截至星期二上午,已经有2800吨辐射水从一个临时存放设施排入大海。 www.hxen.com 3. However, for the time being, we hope that TEPCO will work to deal with compensation without having to pass on costs to electrical fees. 然而,目前,我们希望东京电力公司能努力处理赔偿问题,不把费用传递到电价上。 www.hxen.com 4. Tepco employee who was unable to stand and grasping his left chest was taken to hospital. 一名东京电力员工无法站立,抓住他的左胸被送往医院。 eineksy.blog.sohu.com 5. In return for state help, Tepco will have to cut costs and turn its management over to the government "for a certain period of time" . 作为对政府帮助的回报,东京电力公司将削减花费,并将其管理权转交给政府一段时期。 www.bing.com 6. By 5: 30 a. m. he was at a Tepco conference room, shouting at the company's executives, according to the aides. 据助手们说,凌晨五点半时,他在东京电力公司的会议室中,冲着公司高管们大喊大叫。 c.wsj.com 7. As TEPCO's compensation liabilities mount, Mr Kan is airing the once-unthinkable suggestion that it should be broken up. 随着东电公司赔偿数额攀升,菅先生开始提出一度被认为是不可思议的建议,即把东电重组为数个较小公司。 www.ecocn.org 8. He also said Tepco has 'made great progress in terms of disclosure' about their operations. 他还说,东京电力公司在信息披露方面有了很大进步。 c.wsj.com 9. 'We have to wait for Tepco to come to us and request help, ' said Tetsuya Kono, a ministry of defense spokesman. 国防部发言人河野哲也(TetsuyaKono)说,我们必须等东京电力来找我们并请求我们援助。 c.wsj.com 10. Tepco has been unable to identify its source, but said that radiation readings at the plant have not risen noticeably. 东电一直无法找出冒烟的原因,但该公司表示,该核电站的辐射水平没有显著上升。 www.ftchinese.com 1. All this will be a reason to judge TEPCO severely. 这一切都将作为严厉审判东京电力公司的原因。 www.hxen.com 2. Early on Saturday Tepco said it had lost the ability to control pressure at the No. 1 and 2 reactors. 星期六的早些时候,电力公司说在1号和2号反应堆的压力已经失控。 www.bing.com 3. Tepco officials said they didn't know why the concrete or other fixes had failed to plug the crack. 东电管理人士说,他们不知道为何混凝土或其他东西堵不住裂缝。 c.wsj.com 4. But with those systems taken out by the disaster, Tepco has had to pour in outside water that becomes contaminated and then leaks out. 由于地震和海啸将这些系统损毁,东京电力公司不得不浇灌外部的水。正是这些水受到了辐射污染,继而发生了泄漏。 c.wsj.com 5. That timetable is consistent with a plan Tokyo Electric Power Company announced one month ago. 这个时间表与东京电力公司(TEPCO)一个月前宣布的计划是一致的。 www.hxen.com 6. All this is unfolding while Tepco continues to try and bring the nuclear power plant under control. 随着东京电力继续努力使核电厂处于控制之下这个范围正在扩大。 www.bing.com 7. As TEPCO has regained control of its reactors, people have been trickling back. 随着东京电力公司重新控制了核电站的反应堆,少数人们开始陆陆续续迁回去。 www.bing.com 8. TEPCO, the Tokyo regional power company, has been able to bring online more power plants than it anticipated initially. 东京地区的电力公司东电已使更多的电站联机,超出了最初的预期。 www.bing.com 9. TEPCO and Japan's nuclear industry as a whole have been criticised for attempting to cover up accidents in the past. 过去,曾因企图掩盖事故的真相,东京电力公司和日本核工业作为一个整体遭受到谴责。 www.bing.com 10. In April, Tepco said it would reduce radiation leaks by this month and achieve cold shutdown by January. 在四月份时,东京电力公司对外宣称将在本月减少辐射泄漏,直到一月份完成冷停堆。 dongxi.net 1. Tepco confidently built six nuclear reactors the Fukushima complex overlooking a fault zone, where earthquakes and tsunamis can happen. 东京电力信心满满地在福岛第一核电站建了6个核反应堆,这里处于可能发生地震和海啸的断裂带上。 c.wsj.com 2. But a Tepco spokesman said shortly after the statement was released that the reading may have been in error and would be reviewed. 但声明发布后不久东京电力公司的一位发言人就说数据可能有误,需要复查。 c.wsj.com 3. Emergency-related costs could grow depending on how the repair work progresses, Tepco said. 东电称,处理紧急情况的开销可能会根据修复工作的进展而产生更多的费用。 blog.sina.com.cn 4. Toru Ishida, a former energy official with the ministry that regulates nuclear power, landed a senior position advising Tepco this year. 曾在核电监管部门任职的前能源官员石田彻(ToruIshida),今年空降到东电担任顾问。 www.ftchinese.com 5. It also quoted nuclear engineers who concluded from data released by TEPCO that coolant systems must have failed shortly after the quake. 报道还引证核技术人员根据东京电力公司发布的数据所作出的推断——冷却系统很可能是在地震后不久就出现了故障。 www.bing.com 6. Equity investors are the ones who would take the biggest hit if Tepco is effectively nationalized. 如果东京电力确实被国有化,股票投资者的损失将最为惨重。 c.wsj.com 7. Millions of households remain without power or adequate supplies of natural gas. TEPCO has suspended plans to impose rolling blackouts. 数百万家庭仍然断电或天然气供应不足,东京电力公司已暂停实行轮流停电的计划。 www.america.gov 8. It would establish a mechanism for the government to channel truckloads of money to TEPCO, which the firm would then pass on to the victims. 它将为政府建立一种机制,政府源源不断将钱输送给TEPCO,然后公司再将钱传给受害者。 www.ecocn.org 9. Tepco said at a news conference in Tokyo that pressure inside the containment vessel of the No. 3 reactor began rising Saturday evening. 东京电力公司在东京举行的新闻发布会上说,上周六晚三号反应堆密封装置内的压力开始上升。 c.wsj.com 10. It says that NISA warned TEPCO about its failure to inspect critical machinery at the plant, including recirculation pumps. 原子力安全保安院就未能检查核电站关键设备,包括再循环泵,对东京电力公司提出了警告。 www.bing.com 1. Bankers say they could also add more emergency loans if Tepco is shut out of the bond market. 银行家们表示,如果东电被债券市场拒之门外,他们可能还要追加更多的应急贷款。 www.ftchinese.com 2. He blames Tepco and regulators for a narrow-minded focus on nuclear power generation. 饭田哲也批评东电和监管部门目光短浅、只重视核能发电。 www.ftchinese.com 3. When Tepco executives decided on Tuesday to hold a news conference the following day, Mr. Shimizu was scheduled to participate. 当东京电力公司高管本周二决定次日召开新闻发布会时,清水正孝原定是要参加的。 c.wsj.com 4. This would be repaid from TEPCO's earnings, with help from other nuclear operators. 这些钱将用该公司在其他核电站的收益偿还。 www.kekenet.com 5. Four months ago, TEPCO was the cornerstone of corporate Japan. 四个月前,TEPCO是日本公司的石柱。 www.ecocn.org 6. Tepco officials have been pumping seawater with boron in a last-ditch effort to bring temperatures down to prevent an outright meltdown. 东京电力公司官员一直在作最后的努力,泵入加硼的海水以降温,防止反应堆彻底熔解。 c.wsj.com 7. Another reckons that the new entity might buy fresh bonds that TEPCO could issue to meet its obligations. 另一个人则认为这个新实体可能会买TEPCO新发行的债券以此来履行其职责。 www.ecocn.org 8. Like the banks, Tepco has assumed that, if anything goes badly wrong, the government will stand behind it. 和银行一样,东电的假定是,如果事态严重恶化,政府总会充当后盾。 www.ftchinese.com 9. Officials, heads bowed, apologise in whispers for the trouble Tokyo Electric Power (TEPCO) has caused. 官员们,都低着头,呢喃着,为东京电力所造成的麻烦深深道歉。 www.ecocn.org 10. Tepco later said pressure stabilized, averting need for a release. 东京电力公司之后说,压力稳定下来,不必开阀释放蒸汽。 c.wsj.com 1. The plan asks that Tepco make no dividend payments to shareholders until compensation payments are complete, the Nikkei said. 报道还表明,计划要求东京电力公司直到赔偿款完全付清后才能给股民发放股息。 blog.sina.com.cn 2. Combined with other water spraying by military units, the operation helped Tepco begin to restore power to the reactors. 加上部队进行的其他喷水操作,他们的行动帮助东京电力公司开始恢复反应堆的供电。 c.wsj.com 3. Both Tepco and government officials had good reason not to use saltwater, Mr. Omoto added. 尾本彰说,不管是东京电力还是政府官员,他们都有充足的理由不使用海水。 c.wsj.com 4. Top government spokesman Yukio Edano acknowledged that Tepco's plans were feasible, but warned there could be unforeseen setbacks. 政府最高发言人YukiEdano认为Tepco的计划是可行的,但警告说可能有不可预测的挫折。 www.bing.com 5. On Sunday, Tsunehisa Katsumata, Tepco's chairman, suggested that top executives would resign over the accident. 周日,东电董事长胜俣恒久(TsunehisaKatsumata)暗示,一些高管将因此次事故引咎辞职。 www.ftchinese.com 6. Tepco may look different after the crisis: top managers are likely to lose their jobs and there will be debate about how it is regulated. 在危机之后,东电可能看上去有所不同:高管们可能会丢掉工作,人们将会围绕如何监管它展开辩论。 www.ftchinese.com 7. Many politicians believe that TEPCO must be preserved so it can compensate the victims of the nuclear accident at Fukushima. 不少政客认为东电不能倒台,因为福岛核事故受害者还等着她赔偿呢。 www.ecocn.org 8. The lack of disclosure of data at certain reactors has become a point of contention at Tepco's briefings with reporters. 部分反应堆的数据未得到公布,这成为东京电力在情况通报会上与记者的争论点。 www.ebigear.com 9. TEPCO is still exploring ways to make sure the seal is permanent. 东京电力公司仍在探索确保永久固封的方法。 modernchina.wap.blog.163.com 10. On Nov. 26, 2008, Tepco reported that water oozed from the casing of two valves in the hydraulic system used in control rods. 东京电力在2008年11月26日报告说,控制棒所用液压系统有两个阀门的壳体上出现渗水。 c.wsj.com 1. TEPCO spokesman told reporters that a worker had found water coming into one of the pits of the No 3 reactor by the ocean. 东京电力发言人对记者表示,一位工作人员发现有水流入了3号反应堆靠海的一个坑中。 www.chinadaily.com.cn 2. Tepco and a top regulator ruled out direct leakage from the plant. 东京电力和一位高级监管官员排除了核电站辐射直接外泄的可能。 c.wsj.com 3. A restructuring should include a disposal of Tepco's grid to facilitate a split between generation and distribution. 重组方案中应包括处置东电旗下电网的办法,推动发电与配电环节的分离。 www.ftchinese.com 4. Though everyone is really trying their best, most of the Tepco guys in head office are clueless about what's going on. 虽然每个人真的是很努力,但大多数Tepco坐在办公室的人却不知道进展到哪儿了。 www.ecocn.org 5. After Thursday's quake, TEPCO officials said there were no signs of new damage to the Fukushima plant. 东京电力的官员在星期四的地震后表示,目前没有迹象显示福岛核电站受到新的损坏。 www.voanews.com.cn 6. The cost of protection against a default on Tepco bonds has risen about tenfold since before the quake. 自地震发生后,避免东京电力债券违约的成本已经涨了十倍。 c.wsj.com 7. GE said any flaws at the Fukushima reactors weren't its fault because Tepco was in charge of design changes. 通用电气公司说,福岛核反应堆的任何缺陷与该公司无关,因为东京电力公司负责变更设计。 c.wsj.com 8. In the crucial hours after the tsunami, TEPCO failed to add water to cool the reactor cores. 海啸退去关键的几个小时内,东电未能向反应堆核心注水降温。 www.ecocn.org 9. Tepco's other plants also exposed their workers to higher doses of radiation than most other big Japanese operators. 东京电力公司旗下其他核电站的工人也比日本其他大部分大型核电站运营商的工人暴露在更高的辐射下。 c.wsj.com 10. The plutonium that Tepco reported Monday was found after workers tested five sites around the plant on March 21 and 22. 工作人员3月21日和22日在核电站周围五个地方进行检测后,东京电力周一说发现了放射性元素钚。 c.wsj.com 1. One, the information passed out by the government and Tokyo Electric Power (TEPCO), which owns the Dai-ichi plant, may be unreliable. 第一,政府和拥有第一核电站的东京电力公司(TEPCO)放出的信息可能不可靠。 www.ecocn.org 2. Tepco executives have acknowledged they weren't aware for hours of the severity of the crisis. 东电公司高管已经承认他们在最初的几小时并不知道危机的严重性。 c.wsj.com 3. A Tepco spokesman confirmed the remarks, adding that a full probe will have to wait while workers try to bring the reactors under control. 一个东京电力公司的发言人证实了这一言论,并补充说到一个完整的调查还需要等到工作人员试图使反应堆得到控制之时才能进行。 www.bing.com 4. Since an earthquake in March caused a meltdown, TEPCO faces unlimited demands for compensation. 自从三月地震以来,该公司股价一直走低,还面临是无穷无尽的赔偿要求。 www.kekenet.com 5. Subcontractors working for TEPCO reportedly complained about the safety of their workers on site. 次承包商也打报告抱怨,担心现场工人的安全问题。 www.ecocn.org 6. Government and Tepco officials reported only modest gains Friday in controlling the plant. 政府官员和东京电力管理人士称周五控制核电站的工作仅略有进展。 c.wsj.com 7. Tepco replaced the pump, and normal cooling operations resumed by Thursday afternoon. 东京电力换掉了这个泵,正常的冷却操作在周四下午恢复。 c.wsj.com 8. Tepco still needs to turn on cooling systems. 东京电力公司仍需启动反应堆的冷却系统。 c.wsj.com 9. Update 6: The owner of the plant, TEPCO, says the reactor pressure is rising, and there are risks of a radiation leak, according to Reuters. 更新6:路透社称,电厂主TEPCO表示,核反应堆容器内压力上升,存在辐射泄漏风险。 www.bing.com 10. Tepco said that for reactor No. 2, repairs will have to be undertaken before it can be filled with water. 东电公司说,对于二号反应堆,修复工作将必须在注满水之前进行。 c.wsj.com 1. After the Tepco officials returned to their company office, the prime minister followed them a short time later as dawn rose. 在东京电力公司管理人员返回公司办公室后,菅直人随后在黎明来临时也到了东京电力公司。 c.wsj.com 2. Even so, one must ask why the government has not been better at extracting information from Tepco. 尽管如此,人们必须要问,日本政府为何在从东京电力公司获得信息方面没有做得更好。 www.ftchinese.com 3. With all these problems, it is no wonder TEPCO's shares fell to a 47-year low on Tuesday. 有着这许多的问题,难怪周二东京电力股票下跌至47年最低点。 www.ecocn.org 4. The accompanying chart, describing usage in TEPCO's service region, explains why. 用来说明东电公司服务地区电力使用情况的曲线图解释了原因。 www.bing.com 5. From the prime minister's office, Mr. Kaieda called Tepco executives hourly to check on progress. 海江田万里每过一小时便从日本首相办公室致电东京电力的高管,以核实事态进展。 c.wsj.com 6. The power cables to Reactors No. 1 and 2 are now connected and the plan is to restore power supply some time Sunday, said a Tepco spokesman. 东京电力发言人说,一号反应堆和二号反应堆的电缆现已接好,计划周日某个时间恢复供电。 c.wsj.com 7. The pooling radioactive water raises pressing new questions for the government and Tepco about how to dispose of it. 放射性积水向政府和东京电力提出了迫切的新问题,那就是如何处理这些水。 c.wsj.com 8. Operators at Tokyo Electric Power Co (Tepco) are still working to control the situation at one of their plants. 东京电力公司(Tepco)的操作人员还在努力工作以控制他们其中的一个核电厂的局面。 www.bing.com 9. The plant is so woefully damaged that TEPCO officials cannot say when the crisis will be over. 核电站被破坏的非常严重,东京电力公司当局不能说明危机什么时候能结束。 www.ecocn.org 10. TEPCO wrongly measured radiated waters in one of the turbine halls at 10m times normal level, rather than the still-alarming 100, 000 times. 东京电力公司在一个涡轮机房里错误地测量处辐射水源为正常水平的1000万倍,而不是现在还在警报的10万倍。 www.ecocn.org 1. TEPCO is scheduled to release a review of its shutdown plan on Tuesday. 东京电力公司预计星期二公布关闭计划的细节。 www.hxen.com 2. Meanwhile, bad weather has delayed TEPCO's plans to limit the spread of radiation from the plant. 同时,糟糕的天气推迟了TEPCO限制工厂辐射扩散的计划。 www.bing.com 3. Tepco engineers now believe the tsunami knocked out most, if not all, of the batteries, according to documents from Tepco on Monday. 根据周一东电的文件,东电工程师现在认为,海啸就算没把电池全部毁掉,也毁掉了大部分。 c.wsj.com 4. But the cost of credit protection on Tepco debt has soared. 但东京电力债务的信用违约掉期价格已大幅上涨。 c.wsj.com 5. Tepco spokesman Takeshi Makigami said: "What robots can do is limited, so eventually, people must enter the buildings. " Tepco发言人TakeshiMakigami说:“机器人所能做的有限,所有最终人必须进入那些建筑。” www.bing.com 6. But apart from sporadic protests against TEPCO in the past week, they have yet to make their voices heard above the petty politicians. 然而,上周除了对东电的零星抗议以外,他们还未使自己的声音被心胸狭隘的政客们听到。 www.ecocn.org 7. If TEPCO goes bust, these people take precedence over those affected by the disaster, a fact that is politically radioactive. 如果东京电力公司破产,那么这些人将优先受到核事故的影响,事实上这已变为了政治辐射。 www.ecocn.org 8. 'There is absolutely no retreat for your folks, ' Mr. Kan told Tepco executives, according to Kan aides. 据菅直人的助手说,首相对东京电力公司高管说,你们的人绝对没有退路。 c.wsj.com 9. Tepco and the government later said they underestimated the potential impact of an earthquake on the facility. 东京电力和日本政府后来说,他们低估了地震对该电站可能造成的影响。 c.wsj.com 10. Japanese media have suggested the government might nationalise Tepco or is preparing to inject capital into the utility. 日本媒体曾提出,政府可能将东电国有化,或者正准备向这家公用事业公司注资。 www.ftchinese.com 1. By contrast, at Tepco and other utilities, it's common to temporarily remove all the fuel rods. 相比之下,东京电力以及其它公司的常见做法是暂时转移所有燃料棒。 c.wsj.com 2. On Wednesday, 20 government officials also moved into Tepco's Tokyo offices, according to a company official. 一位公司高管说,周三有20位政府官员入驻东京电力公司位于东京的办公楼。 c.wsj.com 3. A separate storage pool for spent fuel rods also is drawing the attention of some Tepco and safety officials. 一个单独的乏燃料棒存储池也吸引了一些东京电力管理人士和政府安全官员的注意。 c.wsj.com 4. But Tepco has done wonders at maintaining a stable electricity supply. 但东电在维持稳定电力供应方面做得极其出色。 www.ftchinese.com 5. A top TEPCO official acknowledged it could take a long time to clean up the complex. 东京电力公司的一位高层主管承认清理整修核设施需要很长一段时间。 www.bing.com 6. In truth, the survival of dinosaurs like TEPCO owes more to their political clout than the quality of service they deliver. 说实话,象东京电力这种恐龙级企业更致力于政治势力,而不是改善服务质量。 www.bing.com 7. But he thought the government, and even Tepco, was doing all it could. 但他认为,日本政府,甚至东京电力公司正在尽其所能。 www.ftchinese.com 8. But it has since been falling steadily, according to TEPCO. 但东京电力公司称辐射量已在逐步下降中。 www.ecocn.org 9. Tanaka said that according to TEPCO's own data, emergency water-circulation equipment started up automatically shortly after the quake. 田中说,按照东京电力公司自己的数据,地震后不久,紧急水循环装置就立即自动起动了。 www.bing.com 10. TEPCO sees them as soldiers. "We don't think they are heroes. They are doing what they should, " an official says. 东京电力公司把他们视作战士:一位高层说:“我们不认为他们是英雄,他们正在做自己该做的事。” www.ecocn.org 1. Tepco has faced intense pressure to explain how, and when, it will end the crisis. 近期东电面临巨大压力,要求其解释如何(以及何时)结束这场危机。 www.ftchinese.com 2. Second, to ensure that Tepco's financial restructuring is safe. 其次,确保东电公司财政结构调整的安全。 xiaozu.renren.com 3. Some think TEPCO should be put through bankruptcy while at the same time Tokyo's energy market should be opened to more competition. 有人认为TEPCO应该进行破产清算,同时东京的能源市场应该开放以便引入更多的竞争。 www.ecocn.org 4. Tepco says the tsunami paralyzed all but one backup generator. 东京电力公司称海啸使除了一个以外的所有备用发电机都陷入瘫痪。 www.bing.com 5. Tepco said four workers at the site were injured in the explosion. 东京电力公司称,四名在现场员工在爆炸中受伤。 www.i21st.cn 6. Failure to intervene would underline how Tepco, along with Japan's other power utilities, continues to intimidate the government. 干预失效会凸显出东电公司,以及其他经营公用事业的能源企业是如何继续挟持政府的。 xiaozu.renren.com 7. Tepco is scheduled to provide an update on progress on Tuesday. 东京电力定于周二提供新的进展报告。 cn.reuters.com 8. "There is lots of discussion about nationalisation, but I will do my best to ensure Tepco remains as a private company, " said Mr Katsumata. “目前有关国有化的讨论很多,但我将尽全力确保东京电力仍是一家私营公司,”胜俣恒久表示。 blog.sina.com.cn 9. Other officials were non-committal about state intervention, but TEPCO shares have fallen by over 75% since March 11th. 其他的官员没有对国家是否会干预发表意见,但是东京电力公司的股价从3月11日起已经下跌了75%。 www.ecocn.org 10. Tepco said cooling systems at the No. 5 and No. 6 reactors were working, offering a boost to recovery efforts. 东京电力公司说,五号和六号反应堆的冷却系统在运转,推动了恢复工作的进展。 c.wsj.com 1. Tepco is shielded by a lack of media scrutiny. 东京电力公司被缺乏媒体的检查保护着。 www.ecocn.org 2. His fellow top seven managers have worked together continuously at Tepco since 1974. 与清水正孝共事的七位高管自1974年开始就一直在东京电力工作。 www.hao360.com 3. Tepco has repeatedly called the combined disaster an event "beyond expectations. " 东电反复称这是一场无法预料的灾难。 cn.reuters.com 4. Yet TEPCO may have pulled off a rare public-relations coup. 然而,东电或许漂亮地处理了这一罕见的公关难事。 www.ecocn.org 5. Yet companies like TEPCO have still struggled to build new plants in the teeth of local opposition, Mr Scalise says. 然而,不顾当地的反对,东京电力公司仍旧建立了新的工厂,据斯卡利斯先生说。 www.ecocn.org 6. The Hitachi group has sent 120 people to the plant at Tepco's request, many from subsidiary Hitachi Plant Technologies Ltd. 日立公司已应东京电力的请求向电站派出120人,其中很多人来自子公司日立工业设备技术(HitachiPlantTechnologiesLtd.)。 c.wsj.com 7. But Tepco has been afflicted by moral hazard behind the scenes. 但东电在幕后一直受道德风险所累。 www.ftchinese.com 8. Tepco is planning to send robots to take measurements inside the No 2 reactor later on Monday. Tepco计划晚些时候于周一派出机器人以测量二号堆内部的温度。 www.bing.com 9. Units 1 and 3 are currently in a stable condition according to TEPCO press releases, but the extent of the fuel damage is unknown. 单位1号和3号目前正处于稳定状态根据TEPCO的新闻稿,但燃料伤害的程度是未知的。 bbs.hpu.edu.cn 10. Tepco's shares suffered a third day of losses on Wednesday, plunging 17 per cent to Y466, their lowest level in nearly half a century. 东京电力股价周三连续第三天下滑,暴跌17%,至466日元的近半个世纪最低位。 blog.sina.com.cn 1. In 2007, an earthquake heavily damaged Tepco's Kashiwazaki-Kariwa plant. 2007年的地震导致Tepco的柏崎刈羽核电站(Kashiwazaki-Kariwa)严重受损。 chinese.wsj.com 2. Third, many of Tepco's bondholders are banks, and some worry that restructuring would threaten financial stability. 第三,东电的许多债券持有人都是银行,有些人因此担心重组可能危及金融稳定。 www.ftchinese.com 3. Tepco didn't disclose further details on the exact cause of the worker's death. 东京电力公司没有透露这名员工确切死因的进一步详情。 cn.wsj.com 4. Tepco workers couldn't hook the generators to the plant's damaged main switches. 东电工作人员无法将发电机与核电站受损主开关接通。 c.wsj.com 5. Tepco had said it planned to begin the procedure Sunday. 东京电力公司曾表示计划于周日开始相关工作。 c.wsj.com 6. Tepco and industry officials couldn't be reached Thursday night to comment. 周四晚上记者无法联系东京电力公司和业内官员就此事置评。 c.wsj.com 7. Noriyuki Shikata, a spokesman for Japan's cabinet, said, 'We do not see any need to change this structure and nationalize Tepco. ' 日本内阁发言人四方敬之(NoriyukiShikata)说,我们看不出有改变这种结构并将东京电力收归国有的任何必要。 c.wsj.com 8. According to Mr Shimizu, Tepco would like "as soon as possible" to outline a timetable for bringing the four damaged reactors under control. 清水正孝表示,东电将“尽快”拟定出重新控制住4座受损反应堆的时间表。 www.ftchinese.com 9. Separately, Tepco is releasing 1, 500 tons of water that have been collecting in soil under reactors Nos. 5-6 due to seepage. 另外,东京电力正在排出五号、六号反应堆下方土壤中因渗漏而积聚的1,500吨水。 c.wsj.com 10. Experts have criticised Tepco for being too slow to vent pent-up gas outside the plant. 专家们批评东电把被压抑气体排出电站的动作过于缓慢。 www.ftchinese.com 1. Tepco's own reputation is also at rock bottom and may not recover. 东电自身的声誉也跌至谷底,而且可能无法恢复如初。 www.ftchinese.com 2. The three were laying a cable in a turbine building attached to No 3 reactor, Tepco said. 东电表示,三人当时正在3号反应堆涡轮机房内进行电缆铺设作业。 www.ftchinese.com 3. Doses of 1, 000 millisieverts per hour were detected in the water, Tepco and nuclear safety officials said. 东电公司与核安全官员称,在该处的积水中,检测到了每小时1000毫西弗的辐射量。 www.ftchinese.com 4. Tepco didn't begin using seawater at other reactors until Sunday. 直到周日,东京电力才开始用海水冷却其他反应堆。 c.wsj.com 5. But because of the high level of radiation inside the reactor buildings, Tepco didn't give a time frame for when this can be done. 不过,由于反应堆建筑物内辐射水平很高,东电公司没有透露相应的时间表。 c.wsj.com 6. Tepco workers also plugged a leak last week from reactor No. 2, which was releasing highly radioactive water into the sea. 东京电力公司的工人上周堵住了二号反应堆的一个缺口。高放射性积水一直从这个缺口流入大海。 c.wsj.com 7. Tepco declared the reactors stable in December 2011. 去年11月,东京电力宣布核反应堆状态稳定。 www.chinadaily.com.cn 8. Radiation at the Fukushima plant briefly hit 8, 217 micro sievert per hour, Tepco said. 东京电力公司称,那里的辐射水平曾一度高达每小时8217微西弗。 www.ftchinese.com 9. On March 15, Tepco, requested 10 GE truck-mounted gas turbines, which can offer temporary power. 3月15日,东京电力要求安装10个通用电气制造的可提供临时电源的车载燃气轮机。 c.wsj.com 10. Then in 2002, Tepco was caught falsifying safety data. 2002年,东京电力公司被曝出伪造安全数据。 www.ftchinese.com 1. Tepco says, with attention to finickety detail, that it has accumulated a mountain of 480, 000 such suits in need of disposal. 东京电力公司说,注意力放在finickety的细节上面,那样会积累到480000套装置需要我们去处理。 www.ecocn.org 2. It is hard to know what compensation Tepco will owe to those affected by its reactor meltdowns. 东电需要向其反应堆熔毁的受害者赔偿多少,目前不得而知。 www.ftchinese.com 3. Since the government holds the purse-strings, it can more or less dictate terms to TEPCO. 由于政府掌控着金钱的收缩,它或多或少能向TEPCO口授条款。 www.ecocn.org 4. More fundamentally, both Tepco and the government are on the same side. 更根本的原因是,东电和政府处于同一立场。 www.ftchinese.com 5. At 6: 50 a. m. , he formally ordered Tepco to vent, still without result. 早上6点50分,他正式命令东京电力开闸放气,但还是毫无结果。 c.wsj.com 6. Another 224 workers were sent in from what Tepco calls 'cooperating companies, ' such as Tokai Toso. 东海涂装等东京电力所说的“合作公司”派出了另外224名工作人员。 www.bing.com 7. "We don't have any contact with the Tepco engineers or technicians, " he says. “我们和东京电力公司的工程师或者是技术人员并没有接触。”有吉说。 kk.dongxi.net 8. According to Tepco, nearly 27, 000 tons of water in total was pumped into the most heavily damaged reactors Nos. 据东京电力公司说,向受损最严重的一号、二号和三号反应堆共注水近2.7万吨。 c.wsj.com 9. The issue for Tepco is whether it can survive this crisis intact. 东电面临的问题是它能否安然无恙地逃过此难。 www.ftchinese.com 10. In addition to the meter-deep standing water at reactor No. 3, Tepco reported a half-meter or less at units 1 and 3. 东京电力说,三号反应堆的积水为1米深,一号机组和三号机组的水深为半米或半米以下。 c.wsj.com 1. A military spokesman said forces didn't move in because they weren't requested by Tepco. 自卫队一位发言人说,军方当初没有行动是因为东京电力没有提出要求。 c.wsj.com 2. The councillor shows a Tepco gagging order that one local boss had to sign. 议员展示了有当地老板签名的东京电力公司的言论禁止令。 www.ecocn.org 3. TEPCO then began discharging water that night. 当晚,东京电力公司开始排放污水。 www.ltaaa.com 4. Atomic energy accounted for 30 per cent of Tepco's supply last year, but only 20 per cent of its installed capacity. 核能占东京电力公司去年电力供应的30%,但仅占其装机容量的20%。 www.ftchinese.com 5. If the quake did cause the damage, it could call into question the resilience of TEPCO's other nuclear installations in Japan. 如果的确是地震引发的毁坏,可能会引发对东京电力公司在日本建造的其它核能设施恢复力的质疑。 www.bing.com 6. Tepco has said its plant wasn't built to withstand a tsunami and the strongest quake in Japan's recorded history. 东京电力曾说,其核电站在建造时并未考虑到海啸和日本有史以来最强地震的袭击。 c.wsj.com 7. In TEPCO's region (around Tokyo), peak usage fell to 49 gigawatts, from 60 gigawatts last year. 今年,东电辖区(东京地区)的高峰用电量从去年同期的60千兆瓦下降到49千兆瓦。 www.remword.cn 8. Tepco tried to cool the reactor with fresh water, but it was forced to switch to seawater in the afternoon. 东京电力试图用淡水冷却反应堆,但在下午不得不换做海水。 c.wsj.com 9. The lights at the headquarters of the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) were largely switched off; 东京电力总部,几乎没几盏灯亮着,空调冷气也已调小。 www.remword.cn 10. He blames TEPCO for storing too much spent fuel on the site; 他责怪东京电力公司在工地上储存了太多的废燃料; www.ecocn.org 1. Security Design for TEPCo'S Client Service System 天津电力客户服务系统的可靠性设计 www.ilib.cn 2. When I meet with TEPCO officials, I don't see any change in mindset; 当我们和东京电力公司官员接触时,我没有看到任何想法上的改变; www.ecocn.org 3. TEPCO Tokyo Electric Power Co. , Japan 日本,东京电力公司 www.bshp.com.cn 4. Tepco to pay farmers for losses 东京电力公司将赔偿农民损失 www.ftchinese.com |
||||||||||||
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。