单词 | Vladimir |
释义 | 例句释义: 乌拉底米尔,弗拉基米尔,弗拉迪米尔,弗拉季米尔 1. Those are the years that can be heard when Vladimir says, as he waits for Godot, "You'd make me laugh, if it wasn't prohibited. " 那些年总能听到Vladimir说,就像他在等待戈多一样,“假如不加以阻止,你让我笑个不停了。” www.ecocn.org 2. She fell out with Yeltsin over the war in Chechnya, and in 2010 was the first to sign a petition that Vladimir Putin should go. 在车臣的战争问题上,她与叶利钦据理力争;2010年,她第一个在让弗拉基米尔.普京下台的请愿书上签名。 www.ecocn.org 3. Russia's satellite navigation system isn't fully operational yet, but it seems to work on Prime Minister Vladimir Putin's dog. 俄罗斯的卫星定位系统还未全面投入使用,不过经过普京总理爱犬的检验证明,它的性能还不错。 www.chinadaily.com.cn 4. Russia will get a new president (probably), but the petulantly pugnacious Vladimir Putin has no intention of bidding farewell to power. 俄罗斯将有一位新总统产生,但任性好斗的弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)无意告别权力。 www.ftchinese.com 5. The problem was that Russian immigrant Vladimir Zworykin was working on the same problem, and filed a patent on parts of his system in 1923. 问题是,俄罗斯弗拉基米尔金移民工作就同一问题,并提出了一项专利就他的部分系统于1923年。 www.tech-domain.com 6. Vladimir Buyanov, BP's first secretary in Russia, said the court's decision "had no legal basis" and that BP would vigorously contest it. BP俄罗斯第一秘书弗拉基米尔?布亚诺夫(VladimirBuyanov)称,法院的决定“没有法律依据”,BP将积极抗辩。 www.ftchinese.com 7. Mr. Bush also discussed the matter in person Friday with Russian Prime Minister Vladimir Putin, when both attended a reception in Beijing. 布什总统还在星期五亲自和俄罗斯总理普京讨论了这一问题。布什和普京在北京参加了一个招待会。 www.ebigear.com 8. Not everyone will get funding; Vladimir Dmitriev, chairman of VEB, said the bank had already received applications for more than the $50bn. 并非所有公司都将得到资金,VEB董事长弗拉基米尔-德米特里耶夫(VladimirDmitriev)表示,该行已接到了逾500亿美元的融资申请。 www.ftchinese.com 9. Vladimir, a state senator in the province, with a buzz cut and a nose as red as fire, sat back down in his seat. 一位省参议员,有个疤,鼻子红的像火,往后一靠。 www.bing.com 10. The goalkeeper, Vladimir Stojkovic, saved to his left and Serbia withstood a late onslaught to leave Group D wide open. 门将斯托伊科维奇向左侧扑,封出来球,塞尔维亚抵挡住对方的大举进攻,D组悬念仍在。 www.bing.com 1. Mr. Surkov, 47, is often ranked as Russia's third-most-powerful political figure, after Prime Minister Vladimir V. Putin and Mr. Medvedev. 47岁的苏尔科夫是位列总理弗拉基米尔·普京和梅德韦杰夫之后的俄罗斯第三号最有权的政治人物。 dongxi.net 2. Defense lawyer Yury Shmidt said the decision was the result of political pressure from Russian Prime Minister Vladimir Putin. 辩护律师施密特说,这一判决是俄罗斯总理普京政治压力的结果。 www.bing.com 3. Russian President Dmitry Medvedev said he might not object to swapping jobs with Prime Minister Vladimir Putin, AFP reported. 据法新社报道,俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫说,他不介意本届任期结束后与现任总理普京“换岗”。 www.chinadaily.com.cn 4. Litvinenko, a fierce critic of Russian leader Vladimir Putin, left bitter words for him from his deathbed. 他,一名对俄罗斯领导人普京的严厉批评者,临终之前留下对普京充满怨恨的遗言。 bbs.putclub.com 5. and Vladimir Styrne, a man said to have instigated widespread repression when he was in charge of a local branch of the secret police. 弗拉基料尔斯蒂安——据说他在担任秘密警察地方部门头子的时候曾经促成进行大规模的镇压。 dict.ebigear.com 6. Vladimir Putin has all but shut the door to big western oil firms with his recent clumsy effort to create a state-run oil giant in Russia. 最近,俄罗斯总统弗拉基米尔-普京采取了不是很高明的举措:将石油控股国有化,并几乎关闭了所有面向西方大石油公司的大门。 www.ecocn.org 7. It may earn Mr Medvedev either a place in history or a footnote in the story of his predecessor, Vladimir Putin. 该案即可能为梅德韦杰夫在历史上赢得一席之地,也可能只是其前任普京传奇的一个新注脚。 www.ecocn.org 8. Souza said the man with the camera is Russian Prime Minister Vladimir Putin posing as a tourist during his days as a Soviet spy. 苏扎表示说照片中装扮成游客并带着照相机的人,就是曾经的苏联间谍,现任俄罗斯总理弗拉基米尔·普京。 www.dltcedu.org 9. He relates an exchange in which Putin declares himself "hot-blooded" - to which Bush replies "no, Vladimir, you're cold-blooded. " 在一次会面当中,普京称自己浑身充满了热血,但布什回应说,“不,弗拉基米尔,你是个冷血动物”。 www.chinadaily.com.cn 10. Correction: The original version of this article referred to Vladimir Putin as Russia's president. 订正:文章的最初版本提到弗拉基米尔·普京是俄罗斯总统。 www.ecocn.org 1. In the background lurks Boris Berezovsky, an oligarch who fell out with Vladimir Putin, Russia's president, and received asylum in Britain. 这起事件则与曾和普京大吵一架的俄国双料寡头鲍里斯?别列佐夫斯基有关,其已获准在英国避难。 www.ecocn.org 2. President Vladimir Putin's critics seized the moment with alacrity to portray him as a whimsical megalomaniac. 弗拉基米尔·普京总统的批评者立马就抓住这个机会,把他描述成一个性情难测的,迷恋权术的自大狂。 www.bing.com 3. Belarus' First Deputy Premier Vladimir Semashko said the debt could be repaid within two weeks. 白俄罗斯第一副总理谢马什科(VladimirSemashko)表示,其债务可望在两周内偿还。 cn.reuters.com 4. Vladimir Putin, a man of peace? The mind boggles. He is about as deserving of a peace prize as, say, Barack Obama. 弗拉基米尔··普京,一个和平使者?难以置信。他都能无愧于和平奖,我得说,奥巴马也应该受此殊荣。 www.ltaaa.com 5. S. earlier this month must have done something right to win the adoration of Russia's most famous former spy, Prime Minister Vladimir Putin. 且不论他们的失败,他们一定做过一些正确的事情从而赢得了俄罗斯最著名的前特工——现任总理普京的赞赏。 www.bing.com 6. Vladimir Vysotsky, an iconic Russian poet, singer and rebel, gave one of his first public concerts in Dubna, a nuclear-research town. 弗拉基米尔?维索茨基,俄罗斯一代诗人、歌手,著名的离经叛道者,他最早的演出就是在核科学城杜布纳进行的。 blog.ecocn.org 7. The key new demand is to postpone presidential elections for two months to allow a real opposition candidate to run against Vladimir Putin. 主要的新要求还包括,将总统选举推迟两个月举行,以便让真正的反对派候选人与普京展开竞争。 www.bing.com 8. The Russian president, Vladimir Putin, said he thanked God that no big fragments from the meteor had fallen in populated areas. 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京说,陨石没有在人口密集地区落下大碎片,为此他感谢上帝。 www.bing.com 9. Vladimir Putin, Russia's prime minister, has an inner circle dating from his time at St Petersburg city hall and his career in the old KGB. 俄罗斯总理弗拉基米尔?普京身边的小圈子可以追溯到他任职于圣彼得堡市政府的岁月和在原克格勃的职业经历。 www.ecocn.org 10. This is the conviction that, for more than a decade, fuelled the popularity of Vladimir Putin, but is now beginning to pall. 正是这种信条在过去十多年里支撑着弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)的民望,不过民众正开始对这种信条失去兴趣。 www.ftchinese.com 1. After a savage crackdown, the president, Vladimir Voronin, called for an amnesty to be granted to the protesters. 经过粗暴武力镇压之后,总统弗拉迪米尔?沃罗宁倡导对叛乱分子给予特赦。 club.topsage.com 2. Most stripped assets, but some began to create shareholder value after then-President Vladimir Putin promised them secure property rights. 总统弗拉基米尔普京保证会保护大部分剥离资产的产权,但是有些资产在之后也开始创造股东价值。 www.bing.com 3. In Russia Mikhail Khodorkovsky, once boss of the Yukos oil company and avowed enemy of Vladimir Putin, went on trial for a second time. 曾经的俄罗斯尤科斯石油公司老板,并公开与弗拉迪米尔普金为敌的米哈伊尔?霍多尔科夫斯基,日前第二次受审。 www.ecocn.org 4. Russian Prime Minister Vladimir Putin has said he suspects that U. S. agents provoked last month's brief war in Georgia. 俄罗斯总理普京(VladimirPutin)日前说,他怀疑是美国特工挑起了上个月的格鲁吉亚冲突。 www.bing.com 5. Vladimir, 15, ended up in an orphanage and then was sent to a labor camp, where he soon perished. 15岁的弗拉基米尔进了孤儿院,后来被送到劳改营,不久死在那里。 www.bing.com 6. On Tuesday Prime Minister Vladimir Putin took to the air in a water bombing jet to help douse fires in one region. 星期二,普京总理乘坐一辆灭火飞机升空,帮助扑灭一个地区的大火。 www.24en.com 7. The newly appointed editor of Russian Vogue has courted controversy by putting Vladimir Putin's alleged mistress on her first front cover . 俄总理弗拉基米尔?普京的绯闻情人近日首次登上俄罗斯版《时尚》杂志封面,这让该杂志的新任主编陷入争议。 www.bing.com 8. When the two friends met, Eugene shot Vladimir through the heart. Remorseful at last, Eugene left his estate to wander by himself. 两个朋友相遇后,叶甫盖尼在射击时打中了弗拉基米尔的胸膛。叶甫盖尼终于悔恨莫及,离开了庄园,独自一人到处漫游。 www.jukuu.com 9. Another panic could destroy Prime Minister Vladimir Putin's reputation as a safe pair of hands. 如果再次发生恐慌,民众对总理普京的信赖可能会受到打击。 bbs.51ielts.com 10. Russian Prime Minister Vladimir Putin welcomed what he called a common-sense deal, but criticized the U. S. for its dependence on borrowing. 俄罗斯总理普京(VladimirPutin)对此表示欢迎,他将此称作一份常识性协议,但普京也批评美国靠借债度日的做法。 www.cn.wsj.com 1. Russian news agencies said Russian Premier League soccer referee Vladimir Pettay and a Swedish citizen were among the victims. 多家俄罗斯通讯社报导说,遇难者包括俄罗斯足球甲级联赛裁判VladimirPettay和一名瑞典籍乘客。 c.wsj.com 2. Prime Minister Vladimir Putin on Friday gave his strongest indication yet that he may run again for the presidency at the next election. 俄国总理普京在星期五给了他强烈的暗示,表示他会在下届选举中再次连任。 ens.alai.net 3. Vladimir Lenin, founder of the Soviet Union, once said that "the capitalists will sell us the rope with which we will hang them" . 苏联创始人列宁(VladimirLenin)曾经说过,“资本家会卖给我们用来绞死他们的绳索”。 www.ftchinese.com 4. It was a priority for our club to welcome Vladimir back to his favourite Czech club. 我们俱乐部在迎接斯米回来时,有优先的权利让他回到他最喜欢的捷克球会。 bbs.xwsi.net 5. Vladimir Usov, a 37-year-old businessman, had been watching through binoculars from his office. 37岁的商人乌索夫(VladimirUsov)当时一直在自己的办公室通过望远镜注视着这一切。 chinese.wsj.com 6. In Prague, Czech Republic, President Bush referred to Putin as "Vladimir. " 在布拉格,布什总统称普京为“弗拉基米尔”。 www.stnn.cc 7. Vladimir Nabokov looking out of his car holding a frankly primitive pencil. 弗拉基米尔·纳博科夫在他的车内看向外面,手里拿着一只非常原始的铅笔。 www.bing.com 8. It has allowed Vladimir Zhirinovsky, another nationalist, to run on the slogan "For the Russians" . 并且允许另一位民族主义者弗拉基米尔季林诺夫斯基,用“为了俄罗斯人”这个标语来进行政治宣传。 www.ecocn.org 9. Russian President Vladimir Putin said on Monday the weekend's parliamentary elections were a demonstration of confidence in his rule. 俄罗斯总统普京于本周一称,上周末国家杜马选举的结果体现了民众对他的信任。 www.chinadaily.com.cn 10. Among the most notable are the Aarne-Thompson classification system and the morphological analysis of Vladimir Propp. 其中最广为人知的是阿伊内-汤普森的归类系统和弗拉基米尔普拉普的形态分析。 kouyitianxia.5d6d.com 1. Perhaps he might even sack Vladimir Putin, the prime minister, who many expect to return to the presidency next year. 甚至他可能会对弗拉基米尔?普京耍些手段吧。毕竟很多人都希望,俄国总理普京先生会重返明年总统大选的舞台。 www.ecocn.org 2. Vladimir Putin, Russia's prime minister, vowed to drag the bombers "from the bottom of the sewers" . 俄罗斯总理普京誓言,将坚决“彻底清查”袭击者身份。 www.ecocn.org 3. Beckett makes the point the other way round: Vladimir: "Well, that passed the time. " 作家贝克特用另外一种方式也表明了这一点:弗拉迪米尔:“噢,时间在流逝。” www.bing.com 4. Russia's prime minister, Vladimir Putin, was accused of copying parts of his PhD thesis. 俄罗斯总理弗拉基米尔.普京也被指控其博士论文有抄袭行为。 www.ecocn.org 5. IT HAS long been obvious that Vladimir Putin is determined to stay in control when his second term as president of Russia expires next year. 很明显,弗拉基米尔·普京早就决定了,在明年,当他的第二个总统任期结束后,将继续掌握权力。 www.ecocn.org 6. Next to him, just up the stairs, is a portrait of another KGB protege who went on to bigger things, Vladimir Putin. 在他旁边,刚好比他高几个台阶的地方,就是另外一个更大的克格勃的画像,那就是普京。 www.bing.com 7. He then flew to Russia on a private visit to celebrate the birthday of his good friend, Russia's prime minister, Vladimir V. Putin. 然后飞往俄国进行私人访问,以庆祝其朋友——俄总理普京的生日。 dongxi.net 8. It was only on the day the treaty was signed that the attendance of Vladimir Putin at the opening ceremony of the Games was confirmed. 它不仅是对天条约的签署表示,出席普京总统在开幕典礼上的游戏被证实。 liuyuhaolyh.blog.163.com 9. In fact, Indians were the only people sampled who rated Mr Bush more highly than they did Vladimir Putin, Angela Merkel and Nicolas Sarkozy. 事实上,在抽样调查的国家中,印度是唯一一个布什的支持率高过普京,默克尔和萨科齐的国家。 www.bing.com 10. If the Lakers cooperated by sending free-agent bust Vladimir Radmanovic to the Rockets, it would work out for both clubs. 如果湖人配合一点,把自由球员拉德马诺维奇送到火箭,那么就称得上双赢。 tbba.cn 1. Vladimir Putin, the Russian prime minister and still the real power of the land, suggested that he wants more concessions. 俄罗斯总理普京仍然掌控着这个国家真正的权力,他表示他希望看到更多的让步。 www.ecocn.org 2. Vladimir Putin yesterday faced an angry European backlash over his decision to halt oil supplies through the pipelines crossing Belarus. 俄罗斯总统弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)日前中断经由白俄罗斯管道石油供应的决定,昨日在欧洲激起愤怒回应。 www.ftchinese.com 3. In the case of Beslan, Vladimir Putin, Russia's president, immediately blamed the atrocity on outside forces bent on weakening his country. 在发生别斯兰事件时,俄罗斯总统普京立即指责对于外围部队的残忍,可他们一心想削弱普京的国家。 www.ecocn.org 4. Subsequently, Komarov said something to the Prime Minister, Vladimir Putin This point was the car. 随后,科马罗夫向总理说了些什么,普京这才将汽车点着。 www.englishtang.com 5. There was a path nearby with a monument to Vladimir Ilyich Lenin. 附近有一条小路与纪念弗拉基米尔·伊里奇·列宁的纪念碑相通。 www.bing.com 6. Midway through our two-hour session, the conversation turned to his forthcoming meeting with President Vladimir Putin of Russia. 在长达两小时的谈话中途,话题转向他与俄罗斯总统弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)即将进行的会晤。 ellesime.anetcity.com 7. Vladimir Putin in an interview at his fourth consecutive term for World War II, U. S. President Roosevelt expressed his appreciation. 普京在接受采访时对二战时连任四届的美国总统罗斯福表示欣赏。 www.englishtang.com 8. And, of course, there were scraps for Vladimir and a bone for Bayan. 当然,弗拉迪米尔也有碎面包吃,巴延还有根骨头啃。 www.dreamkidland.cn 9. Were Vladimir Putin ever to read this book, he would surely desist. 如果弗拉基米尔?普京曾经读过这本书,他一定会断念。 www.ecocn.org 10. Russian Prime Minister Vladimir Putin says, "Everything happening now in the economic and financial sphere began in the United States. " 俄罗斯总理普金则说,“目前在全球经济和金融领域发生的所有一切都开始于美国。” bbs.flyine.net 1. MOSCOW (Reuters) - For four years, Vladimir Putin tried to keep Russians guessing about whether he would return to the presidency in 2012. 发自莫斯科——四年来,普京刻意制造悬念,让俄罗斯民众持续猜测他是否会在2012年重新参选。 dongxi.net 2. Mother Russia: Russian Prime Minister Vladimir Putin with his mother, Maria Ivanovna, in July 1958. 俄国母亲:1958年7月,俄罗斯总理普京与妈妈玛利亚·艾梵诺娃在一起。我妈妈的梦想:上世纪60年代美国总统奥巴马和母亲斯坦莉·安·杜汗在一起。 www.bing.com 3. His appointment looks like an extention of Vladimir Putin's power. 他这次的被任命像是普京权力的一次拓展。 www.ecocn.org 4. President Bush is in St. Petersburg, Russia, for talks with President Vladimir Putin, ahead of the Group of Eight economic summit. 布什总统抵达俄罗斯圣彼得堡,准备在参加八国集团首脑会谈之前和俄罗斯总统普京会晤。 www.edu114.cn 5. 10 he also berated Carter for inviting Soviet dissident Vladimir Bukovsky, whom he called "a common criminal" , to the White House. 他也严厉指责卡特邀请苏联的不同政见者弗拉基米尔-布克夫斯基,这个被他称为“普通罪犯”的人,到访白宫。 zhidao.baidu.com 6. And, of course, Russia itself is run by a former K. G. B. colonel, Prime Minister Vladimir Putin. 当然,现今的俄罗斯是由前克格勃上校,总理弗拉基米尔·普京掌管着。 dongxi.net 7. For a man who spent his formative years in the murky world of espionage, Vladimir Putin has proved quite a political showman. 对于一个在隐秘的间谍世界成长起来的人,弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)证明自己是一名相当出色的政治表演家。 www.ftchinese.com 8. As a coda, Mr Horowitz compares the experiences of Thomas Mann and Vladimir Nabokov in the United States. 在书的完结部分,贺乐维兹比较了托马斯马恩和弗拉基尔纳博科夫在美国的经历。 www.ecocn.org 9. As for Russia, without the revenue from its energy resources, Vladimir Putin's brand of crony capitalism would have collapsed long ago. 至于俄罗斯,如果没有能源资源带来的收入,弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)招牌式的裙带资本主义早就会破产。 www.ftchinese.com 10. The European Union should "open its wallet" to help Ukraine pay its gas bills to Russia, Vladimir Putin said on Monday. 欧盟应当“打开钱包”,帮助乌克兰支付俄国的天然气帐单,弗拉基米尔·普京在周一表示。 www.bing.com 1. Vladimir Putin, then head of external relations for the St. Petersburg mayor, was a member of the group. 弗拉迪米尔·普京,当时是向圣彼得堡市长负责的对外关系部门的头头,是这个小团体的成员。 www.bing.com 2. Its pluralism was a profound challenge to the authoritarian crony capitalism taking root in Russia under Vladimir Putin. 其多元化,完全是在叫板弗拉基米尔·普京统治下的俄罗斯根深蒂固的裙带资本主义专制。 www.ecocn.org 3. The new year brought the loss of one of my old partners, as Boris Yeltsin resigned and was succeeded by Vladimir Putin. 新的一年中,我失去了一位政坛老搭档。俄罗斯总统叶利钦辞职,弗拉基米尔·普京继任。 www.bing.com 4. Vladimir Putin inside Mir mini-submarine during his dive to the bottom of Lake Baikal. 普京坐在迷你潜艇中,正下潜至贝加尔湖的湖底。 www.bing.com 5. It would start to reverse the increase in the state's share of the economy that occurred under Vladimir Putin's presidency. 它将扭转弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)担任总统时出现的局面:即经济中的国有比例有所上升。 www.ftchinese.com 6. Skolkovo in Moscow is Russia's leading business school and has the backing of Vladimir Putin and a handful of the country's oligarchs. 莫斯科斯科尔科沃学院是俄罗斯最好的商学院,得到总理普京和一些寡头政治执政者的支持。 cstiit.com 7. A step-by-step guide to building a body like President Vladimir Putin's was available to readers of a Russian newspaper on Wednesday. 周三,俄罗斯一家报纸公布了一份如何练就普京总统式身材的详尽健身指南。 www.chinadaily.com.cn 8. After half an hour Bush complains, "Vladimir, I'm getting bitten like crazy by mosquitoes, but I haven't seen a single one bothering you. " 过了半个小时后布什开始抱怨:我被蚊子咬得受不了啦,你则么一点事也没有? www.bing.com 9. Under the rule of the authoritarian populist, Vladimir Meciar, Slovakia had become a playground for crooks and spooks. 在独裁的民粹主义者弗拉基米尔·麦恰尔(VladimirMeciar)的执政下,斯洛伐克已经成了一个骗子和间谍的运动场。 www.ecocn.org 10. Facebook looks a little like the Russia of Vladimir Putin. Facebook有点像弗拉基米尔·普京(VladimirPutin)时的俄罗斯。 dongxi.net 1. Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his Russian counterpart Vladimir Putin signed energy agreements in Ankara Thursday. 星期四,土耳其总理埃尔多安和俄罗斯总理普京在安卡拉签署了能源协议。 www.51voa.com 2. It also coincided, perhaps fortuitously for Mr Lukashenka, with an uncomfortable few weeks for Russia's Vladimir Putin. 这对卢卡申科先生而言也许纯属巧合,但这几周对俄罗斯的弗拉基米尔·普京来说令其颇不自在。 www.ecocn.org 3. A large chunk of it may come from Vladimir Putin's deeply unreliable and corrupt Russia. 而其中很大一部分也许就来自于弗拉基米尔普金统治下极端不可信又腐败的俄罗斯。 ecocn.org 4. Medvedev is expected to win next Sunday's presidential election in Russia, and follow Vladimir Putin as the leader of the country. 预期梅德韦捷夫将赢得俄罗斯在下个星期日举行的总统选举,继普京之后成为俄罗斯的领袖。 ept-cn.com 5. Russian Prime Minister Vladimir Putin will launch his own website next year, Russian media reported. 俄罗斯媒体近日报道,俄总理普京将于明年创建个人网站。 www.chinadaily.com.cn 6. Russian Prime Minister Vladimir Putin says the global economic crisis tests the stability of all countries, including his own. 俄罗斯政府总理弗拉基米尔.普京表示,全球经济危机对所有国家的稳定,包括俄罗斯在内,都是一个考验。 www.voanews.cn 7. He stayed there until Vladimir Putin replaced him, and sent him more or less into exile to be the ambassador to Ukraine. 他呆在那里直到普京取代了他,把他或多或少算式流亡到乌克兰当大使。 www.ecocn.org 8. This weekend, barring a miracle, Dmitry Medvedev, Vladimir Putin's handpicked successor, will win the Russian presidency by a landslide. 除非发生奇迹,弗拉基米尔·普京亲自指定的接班人德米特里·梅德韦杰夫将于本周以绝对优势赢得总统任期。 www.ecocn.org 9. Now Vladimir Putin says foreign partners might be welcome after all. 现在弗拉基米尔普京又说俄国终究还是欢迎外国合伙人的。 www.ecocn.org 10. Prime Minister Vladimir Putin's decision to reclaim the presidency of Russia comes in a bad year for autocrats. 俄罗斯总理普京(VladimirPutin)宣布决定再次竞选总统之际正值独裁者日子不好过的一年。 chinese.wsj.com 1. Our efforts by the Russian leadership were widely recognized, including President Medvedev and Prime Minister Vladimir Putin. 我们所做的努力被俄罗斯领导人广泛认可,其中包括梅德韦杰夫总统和普京总理。 www.englishtang.com 2. President Bush wraps up his trip in the Black Sea resort of Sochi for talks with Russian President Vladimir Putin. They will discuss the U. 布什总统结束访问前在黑海著名疗养地索契同俄罗斯总统普京举行会谈,他们将讨论美国导弹防御体系。 www.kekenet.com 3. Vladimir Nabokov's response to this routine inquiry was at once moving and mysterious. 纳博科夫对这种例行询问的答复动人而神秘。 www.bing.com 4. Khodorkovsky was aggravating, Russian Prime Minister Vladimir Putin may be included in the EU sanctions "blacklist" . 霍多尔科夫斯基遭加刑,俄总理普京可能会被欧盟列入制裁“黑名单”中。 www.englishtang.com 5. Russian President Vladimir Putin said on Monday that the referendum would lead to increased tension across the Taiwan Strait. 俄罗斯总统普京表示,公投会令两岸局势更为紧张。 www.crazyenglish.org 6. Prepare, conclude many Western commentators, for a new cold war against Vladimir Putin's resurgent Russia. 许多西方议员籍此得出结论说要着手准备与弗拉基米尔?普京领导下正在复兴的俄罗斯进行一场新的冷战。 www.ecocn.org 7. Russia is a "virtual mafia state" run by the security forces, where President Dmitry Medvedev plays "Robin" to Vladimir Putin's "Batman" . 俄罗斯就是安全部队操纵下的“实质上的黑帮帝国”,总统DmitryMedvedev在其中扮演助手“罗宾”,而VladimirPutin才是机智敏捷的“蝙蝠侠”。 ecocn.org 8. NATO leaders will get a chance to discuss the issue with outgoing Russian President Vladimir Putin, who will be at the Bucharest summit. 北约领导人将有机会和即将离任的俄罗斯总统普京讨论这个议题,他将前往布加勒斯特出席首脑会谈。 www.voanews.cn 9. Russian Prime Minister Vladimir Putin's ban on grain exports took effect Sunday, and it is expected to continue through the end of the year. 俄罗斯总理普京颁发的粮食出口禁令星期天正式生效。预计,禁令将持续到今年年底。 www.voanews.cn 10. In Vladimir Nabokov's memoir, "Speak, Memory" , he describes coming upon a cat torturing a chipmunk. 在VladimirNabokov[注4]的回忆录“说吧记忆”中,他描写到一只猫折磨一只花栗鼠。 www.ecocn.org 1. The Russian Prime Minister Vladimir Putin is being hailed in his homeland for saving a television crew from a marauding tiger. 俄国总理普京因为从一只袭击的老虎口中救了一名电视工作者而在家乡受到热烈欢迎。 dictsearch.appspot.com 2. Russian Prime Minister Vladimir Putin delivers an annual report to State Duma lawmakers. It is unlikely to be downbeat. 俄罗斯总理弗拉基米尔?普京向国家杜马下议院议员们提交了年度报告,一点没显示有什么悲观。 www.ecocn.org 3. Vladimir loathed music and never learned to drive; Dmitri is a one-time opera singer with a love of fast cars. 弗拉基米尔厌恶音乐,而且从未学过驾驶,而Dmitri是一位热爱快车的,未再上台的歌剧歌手。 www.bing.com 4. Kremlin leader Vladimir Putin has agreed to head the ruling United Russia Party, whose members voted unanimously in his favor. 克里姆林宫的领导人普京在俄罗斯执政的统一俄罗斯党党员表决的一致支持下同意担任该党的党魁。 www.voanews.cn 5. As soon as the first room was livable , Vladimir built a barn for two cows, two sheep, and a scattering of chickens. 当第一间房子可以居住后,弗拉基米尔为两头母牛、两只绵羊和一群散养的小鸡修建了一个畜舍。 dictsearch.appspot.com 6. Vladimir Putin, Russian prime minister, on Tuesday opened the tap to Nord Stream at a compressor station near Vyborg, north-west Russia. 俄罗斯总理弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)周二在俄罗斯西北部维堡附近的压缩机站打开了北溪管道的注气阀门。 www.ftchinese.com 7. Prime Minister Vladimir Putin has banned grain exports until the end of the year. 俄罗斯总理普京已禁止今年年底前的粮食出口。 www.tingclass.com 8. Russian President Vladimir Putin jokingly compared his learning of German to a circus bear learning to ride a bike. 俄罗斯总统普京开玩笑说,他学德语好比马戏团里的狗熊学骑车。 bbs.cnnas.com 9. Prime Minister Vladimir Putin said his country will not lift the ban until the EU provides details about the source of the infections. 俄罗斯总理普京称,直到欧盟提供关于传染病来源的详细信息,他的国家才会取消禁令。 www.hxen.com 10. Under Vladimir Putin, the archives stayed sealed, judicial rehabilitation of the victims stalled and the excuses and deceits crept back. 在普京政权下,该档案保存密封,受害者的司法改造被搁置,而借口和欺诈又卷土重来。 www.ecocn.org 1. Russia's prime minister, Vladimir Putin, recently treated Hillary Clinton to a show of indifference. 最近俄罗斯总理弗拉基米尔普京对待希拉里克林顿一副无所谓的样子。 www.ecocn.org 2. He was wrong to trust Vladimir Putin on the strength of looking into his eyes. 仅凭一面之缘便错误地相信了普京; www.bing.com 3. The Russian prime minister, Vladimir V. Putin, who rushed to the scene, embraced his Polish counterpart, Donald Tusk. 俄罗斯总理拉迪米尔·V.·普京立即赶到事故现场,拥抱安慰波兰总理唐纳德·图斯克。 dongxi.net 4. Chinese President Jiang Zemin met with Russian President Vladimir Putin at the United Nations headquarters in New York on the September 6. 2000年9月6日,中国国家主席江泽民在纽约联合国总部会见了俄罗斯总统普京。 www.fmprc.gov.cn 5. Last month Vladimir Kelman asked if it were possible to use F# with the new Razor view engine. 上个月,VladimirKelman提出这样一个问题:可否将F#与新的Razor视图引擎搭配使用。 www.infoq.com 6. An appealing idea, but Silvio Berlusconi and Vladimir Putin are unlikely to give up their seats at the top table. 很吸引人的一个想法,但是西尔维奥?贝卢斯科尼和弗拉基米尔?普京不会愿意放弃他们在贵宾席上的座位。 www.ecocn.org 7. As Vladimir Lukin, former Russian ambassador to the United States, remarked in 1998, "We're now all reading from the same reading list. " 正如前俄罗斯驻美大使弗拉基迷尔?卢金在1988年所评论的那样,“我们现在有一份同样的阅读清单。” www.bing.com 8. And the other period when there was substantial progress was the years 2000 to 2003 - President [Vladimir] Putin's first term. 其实在2000至2003年期间,也就是总统弗拉基米尔·普京的第一个任期的时候,就已经取得了一些实质性的进展。 www.remword.cn 9. First, President Obama will consult individually with Russian President Dmitri Medvedev and Prime Minister Vladimir Putin. 首先,奥巴马总统将与俄罗斯总统梅德韦杰夫和总理普京举行单独磋商。 www.voanews.cn 10. Like a bridegroom in church, Vladimir Putin arrived for the ceremony first. 就像教堂中的新郎一样,普京先到了典礼现场。 www.ecocn.org 1. The two countries' prime ministers, Vladimir Putin and Yulia Tymoshenko, signed a formal agreement in Moscow on gas prices and direct sales. 两国首相,弗拉基米尔?普京和尤利娅?季莫申科(YuliaTymoshenko),在莫斯科就供气价格与直接销售签署了一道正式协定。 club.topsage.com 2. Russia's Vladimir Putin took the oath of office Monday to become president for a historic third term. 俄罗斯领导人普京星期一宣誓就职,成为俄罗斯历史性地第三次任职总统。 www.kekenet.com 3. The automaker opened the Russian plant last month in St. Petersburg at a ceremony attended by Prime Minister Vladimir Putin. 现代汽车公司于上个月在俄罗斯的圣彼得堡开设了一家工厂,俄罗斯总理普京也参加了工厂的开幕仪式。 www.bing.com 4. His lack of leadership allowed the reform forces to fragment and be swamped by such simplistic nationalists as Vladimir Zhirinovsky. 由于他领导无方,导致改革阵营分崩离析,并被日里诺夫斯基这种总把事情看得太简单的民族主义分子搞得晕头转向。 kiki450263545.blog.163.com 5. Vladimir Putin, the prime minister, said both sides were to blame. 俄罗斯总理弗拉基米尔-普京,表示双方都应该受到谴责。 www.ecocn.org 6. Russian strongman Vladimir Putin keeps demanding a replacement for the dollar as the world's leading reserve currency. 俄罗斯“硬汉”弗拉基米尔·普京一直要求世界上应该出现另外一种货币取代美元作为世界储备货币的地位。 www.bing.com 7. Somewhere in Abkhazia there live and work two talented blacksmiths - a father and a son, Vladimir and Daur Khutaba. 在阿布哈兹的某个地方,住着两位技艺精湛的铁匠——父亲Vladimir和儿子DaurKhutaba。 www.bing.com 8. He has also issued an unprecedented invitation to his "friend" Vladimir to meet him at his parents' home in Maine on July 1st. 他也史无前例地邀请其“朋友”弗拉基米尔7月1日在缅因州的其父母家中与他见面。 www.ecocn.org 9. Russian Prime Minister Vladimir Putin's latest photos show his slightly more environmentally caring side, the Daily Mail of London reported. 据英国《每日邮报》报道,俄罗斯总理普京在最近的照片展现出他更为关注自然的一面。 eamrs5211.blog.163.com 10. Vladimir Putin, now premier again after eight years as president, has many positives in his economic record. 在担任了8年的俄罗斯总统之后,他现在又再次出任总理。普京在经济领域有许多建树。 www.ftchinese.com 1. I recoil from the prospect of breakfast with presidents Vladimir Putin and Nicolas Sarkozy, or feigning patience with cabinet colleagues. 想到要跟弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)和尼古拉?萨科齐(NicolasSarkozy)两位总统共进早餐、要敷衍那些内阁的同僚们,我就退缩了。 www.ftchinese.com 2. b. In return for the marriage alliance, Vladimir agreed to be baptised. 作为婚姻联盟的回报,弗拉基米尔大公需要接受基督教洗礼。 www2.zzu.edu.cn 3. Fortunately for the Inner Sphere, the move was defeated by quick thinking by Wolf Khan Vladimir Ward and Jade Falcon Khan Marthe Pryde. 对内天体而言十分幸运的是,这个活动败给了狼族可汗弗拉基米尔?沃德和碧玉鹰可汗MarthePryde的快速判断。 tbsgame.net 4. AP Russian Prime Minister Vladimir Putin, 27, said that Sweden would be citizens of the Russian travel visa-free policy. 新华社电俄罗斯总理弗拉基米尔·普京27日说,俄罗斯将对瑞典公民实施免旅行签证政策。 www.englishtang.com 5. Vladimir was now picking through the platter of fried fish innards. ladimir现在从里头挑出炸鱼。 www.bing.com 6. Bryant hit a sweet 6-foot jumper, Gasol sank a free throw and Vladimir Radmanovic swished a 3-pointer, forcing the Nuggets to call timeout. 科比在六步远跳投命中,加索尔罚球命中一球,拉德马诺维奇投进一个3分,掘金不得不叫了暂停。 www.kobechina.com.cn 7. Vladimir Zworykin and David Sarnoff, the head of RCA, became the names connected with the new industry. 美国广播公司的总裁弗拉蒂米尔.斯福罗金和戴维.沙诺夫的名字与这一新兴产业联系在一起。 www.bing.com 8. Meet the New Boss New President Dmitry Medvedev extends a hand to a World War II veteran as Vladimir Putin looks on. 迎接新总统新总统德米特里梅德韦杰夫延伸出手去和二次世界大战退伍军人握手,普京也在注视。 bbs.a0598.com 9. Russia's Prime Minister Vladimir Putin has warned that Ukraine is again at risk of defaulting on its payments for Russian gas. 俄罗斯总理普京已经警示,乌克兰可能会又会拖欠应付俄方的天然气款项。 cn.reuters.com 10. Prime Minister Vladimir Putin announced Thursday that Russia would consider lifting the ban only 'after next year's harvest is gathered. ' 俄罗斯总理普京(VladimirPutin)周四宣布,俄罗斯只有等到“明年作物收获结束后”才会考虑取消出口禁令。 c.wsj.com 1. Condoleezza Rice met behind closed doors with President Vladimir Putin, and Russia's Foreign and Defense Ministers to discuss North Korea. 赖斯与俄罗斯总统普金,以及俄外交部和国防部部长,就北韩问题进行了一次秘密会晤。 blog.hjenglish.com 2. Vladimir Putin has had Russian history textbooks rewritten to take a more positive view of Stalinism. 弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)命令对俄罗斯的历史教科书进行修改,给予了斯大林更加正面的评述。 www.ftchinese.com 3. They fear that the president will follow the example of Vladimir Putin and stay on as prime minister when his term expires in 2013. 他们担心总统会延续普金总统的模式,在2013年总统任期结束后将出任总理。 www.ecocn.org 4. They camped on the shore. "Vladimir" also gave them a rubber-hulled boat with an outboard motor. 他们驻扎在岸上,“弗拉基米尔”给了他们一艘带舷外马达的橡皮艇。 www.bing.com 5. Russian Army Capt. Vladimir Ivanov said it was 'a process. ' 俄罗斯陆军上尉伊万诺夫(VladimirIvanov)表示,这需要个过程。 www.bing.com 6. Last week President Vladimir Putin of Russia, a close ally of Serbia, condemned the breakaway as "illegal, ill-conceived and immoral" . 上周,塞尔维亚的坚定盟友,俄罗斯总统弗拉季米尔·普京谴责这种分裂行为是“非法的、不恰当的,以及不道德的”。 dictsearch.appspot.com 7. The paper had a large portrait of Russia's prime minister, Vladimir Putin, on its front page. 该报纸在其头版印有俄国总理普金的大幅照片。 www.bing.com 8. "Friends, thanks to you, Vladimir Vladimirovich! " “朋友,感谢你,弗拉基米尔-弗拉基米罗维奇(VladimirVladimirovich)!” www.ftchinese.com 9. The Lakers briefly bring their lead back to double digits with a Vladimir Radmanovic three-pointer and Jordan Farmar putback . 在三分投手瓦拉迪米-拉德马诺维奇和乔丹-法玛尔进球之后,湖人队暂时比分领先。 dictsearch.appspot.com 10. Unfortunately, the return of Vladimir Putin to the Kremlin does not qualify as good news. 遗憾的是,弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)重返克里姆林宫可算不上什么好消息。 www.ftchinese.com 1. My paternal grandfather died as many good Greeks did, attempting to kill his mortal enemy, the old Baron Vladimir Harkonnen. 我的祖父就像许多古希腊人一样英勇的死去,试图杀死他的死敌,老巴隆·弗拉迪米尔·哈肯尼。 www.cndkc.net 2. President Vladimir Putin's recent threat to retarget Russian missiles at some of America's European allies is just the latest flash point. 普京最近扬言要把俄罗斯的导弹重新瞄准美国的一些欧洲盟友,这是最新的警示灯。 www.stnn.cc 3. Outgoing Russian President Vladimir Putin agreed to become the leader of the ruling United Russia party. 即将离任的俄国总统普京同意担任统一俄国党(执政党)的领导人。 www.ecocn.org 4. He spoke shortly after outgoing Ukrainian President Leonid Kuchma met in Moscow with Russian President Vladimir Putin. 布什是在即将离任的乌克兰总统库奇马在莫斯科会晤俄罗斯总统普京之后不久讲这番话的。 www.voanews.cn 5. Alarmist rhetoric from President Vladimir Putin; skinhead violence on Russian streets. Is there a connection? 普京总统危言耸听的外交辞令和俄国街头的平民暴力,他们之间有关联么? www.ecocn.org 6. If you like such style we recommend you to see Surrealistic Paintings by Vladimir Kush . 如果你喜欢这样的风格,我们建议您查看弗拉基米尔库什超现实主义绘画的。 word.hcbus.com 7. Vladimir Putin, the prime minister, and Mr Sechin are angry that they were not fully informed about the agreement with TNK-BP. 普京总理和谢钦副总理对此非常生气,因为他们没有被告知TNP-BP协议中的全部内容。 www.ecocn.org 8. a figure Russia's prime minister, Vladimir Putin, at a ceremony to launch the deal, described as "scary to utter" . 俄罗斯总理普京在启动交易的仪式上用“说出来吓人一跳”来描述这一数字。 www.kekenet.com 9. Each new LNG terminal decreases Vladimir Putin's ability to blackmail his neighbours and much of western Europe. 每一个液化石油气站减弱了普京敲诈他邻居以及西欧大部分地区的能力。 www.ecocn.org 10. Meanwhile, Prime Minister Vladimir Putin declared that the "terrorists will be destroyed" . 同时,总理普京宣布,“恐怖分子将被摧毁。” www.hxen.com 1. When I served in Vladimir and then in Volgograd, I hanged out at nightclubs until dawn. It was a good time. 我之前在弗拉迪米尔,然后是伏尔加格勒服役,那时我总去夜总会玩到天亮。那真是段美好的时光。 www.bing.com 2. President Vladimir Putin hoped the Bush administration would abandon NATO expansion and seek a true alliance with Russia. 普京总统希望布什政府能够放弃北约扩张,与俄国达成真正的联盟。 www.bing.com 3. but by joining the coalition , many experts agree that vladimir putin is hoping to reap substantial diplomatic dividends. 但是许多专家认为,普京希望藉此加入联盟之际而在外交方面有实实在在的收益。 www.ichacha.net 4. Central Election Chief Vladimir Churov announced the preliminary results at a Monday morning news conference in the Russian capital. 中央选举委员会主席丘罗夫星期一早上在莫斯科举行的新闻发布会上公布了初步计票结果。 www.ebigear.com 5. On the cover of TIME magazine is its person of the year, Russian President Vladimir Putin. 今年时代周刊的年度封面人物是俄罗斯总统弗拉基米尔?普京。 www.showxiu.com 6. Russian President Vladimir Putin has arrived in India on a trip aimed at strengthening military and trade ties. 俄罗斯总统弗拉基米尔普京抵达印度,此次访问意在增强双方间的军事、贸易联系。 www.enread.com 7. Vladimir Putin has been making all the right moves towards becoming the new Tsar of the new Russian Empire. 普京的所有正确的行动都致力于成为新俄罗斯帝国的新沙皇。 www.ltaaa.com 8. Mr. Medvedev, who succeeded Vladimir Putin as president in 2008, was candid in his remarks on a range of subjects. 梅德韦杰夫于2008年接替普京(VladimirPutin)成为俄罗斯总统,他对诸多问题毫不讳言其观点。 chinese.wsj.com 9. Vladimir Putin's idea of the 21st century appears different from that described by President Bush in calling for Russia to withdraw. 布什总统对俄国撤军的呼吁中所描绘的未来蓝图似乎有别于弗拉基米尔·普京的新世纪战略。 www.bing.com 10. In Russia , President Vladimir Putin's supporters and allies gain a majority parliamentary elections . 俄罗斯总统弗拉基米尔.普京的支持者和盟友在议会大选中获得多数席位。 www.putclub.com 1. In Vladimir Nabokov's [3] memoir, "Speak, Memory" , he describes coming upon a cat torturing a chipmunk. 弗拉基米尔?纳博科夫[5]在其回忆录《诉说吧,记忆》中叙述了自己偶遇一只猫正折磨一只花栗鼠时的场景。 www.ecocn.org 2. Russia's new satellite navigation system gets a test, strapped at Koni, the black Lab belonging to Prime Minister Vladimir Putin. 俄罗斯对其新的卫星导航系统进行了测试,定位器固定在总理普京的黑拉布拉多犬身上。 dictsearch.appspot.com 3. Prime Minister Vladimir V. Putin recently based his opposition to the tax increase on precisely these past lessons. 鉴于过去的教训,近期总理普京反对增加酒税。 dongxi.net 4. Meanwhile, Greek newspapers report that Russian President Vladimir Punt will stay on another nearby yacht. 而根据希腊报纸的报道,俄罗斯总统普京也回住在附近的一艘游艇上。 2004.sina.com.cn 5. In 1954 Vladimir Demikhov shocked the world by showing a monster created surgically, it was a two-headed dog. 1954年弗拉基米尔?德米科霍夫(VladimirDemikhov)展示了他通过手术造就的怪物——一只双头狗。 woshao.com 6. 'An opportunity for a frank conversation with Vladimir Putin' that's how Tony Blair describes the G8 Summit. 这是一个能与普金进行坦诚谈话的机会。布莱尔如此形容八国首脑峰会。 blog.hjenglish.com 7. They may be worried about Vladimir Putin, but they are more worried about cutting their losses. 以前他们把宝押在普京身上,现在他们更关注亏损了。 club.topsage.com 8. Before leaving for Washington Mr. Bush met with Russian President Vladimir Putin in Bratislava, Slovakia. 布什总统星期四在斯洛伐克与俄罗斯总统普京见了面。 www.24en.com 9. As violence erupted in Bishkek on Wednesday, Russian Prime Minister Vladimir Putin denied Moscow had played any part. 比什凯克周三爆发动乱后,俄罗斯总理普京否认莫斯科与此事存在任何关联。 cn.reuters.com 10. Russia's Prime Minister Vladimir Putin, wearing headphones, sits in the cockpit of a firefighting plane in Ryazan region August 10, 2010. 2010年8月10日,俄罗斯梁赞地区,普京头戴耳机坐在一架消防飞机的驾驶舱中。 www.bing.com 1. Vladimir Putin, Russia's present prime minister and then its president, took this in his stride. 弗拉基米尔·普金,俄罗斯现总理和当时的总统,从容的应对了这一现状。 www.ecocn.org 2. Tolerance for Boris Yeltsin's faults opened the way for the rigged elections and crony capitalism of Vladimir Putin's ex-KGB regime. 对鲍里斯?叶利钦所犯错误的容忍为作弊选举和裙带资本主义——普京的前苏联国家安全委员会政权——打开了道路。 www.ecocn.org 3. Prime Minister Vladimir Putin has approved a halt to all deliveries of Russian natural gas to Ukraine. 俄罗斯总理普京批准停止俄罗斯向乌克兰输送的所有天然气。 www.voanews.cn 4. Vladimir: well, a real world long live, a good thing for we leave the absurd. 是啊,真实的世界万岁,让我们远离荒诞真好。 bbs.lolicon.cn 5. For Vladimir, it is enough that their family restored a piece of Kargopol's history, and are keeping it alive. 对弗拉基米尔来说,他们的家族能够复兴并且维持卡尔歌普的一门传统技艺就足够了。 www.bing.com 6. Russian Prime Minister Vladimir Putin, showing off his judo know-how, in Saint Petersburg. 俄罗斯总理普京在圣彼得堡炫耀他的柔道技术。 www.51mokao.com 7. His other rivals in the race were nationalist Vladimir Zhirinovsky and little-known outsider Andrei Bogdanov. 他的其他竞选对手是民族主义者VladimirZhirinovsky和鲜为人知没有希望获胜的安德烈·博格丹诺夫。 blog.sina.com.cn 8. Jiang asked Tarlev to convey his greetings to Moldovan President Vladimir Voronin and invited Voronin to visit China at his convenience. 江泽民请塔尔列夫转达对沃罗宁总统的亲切问候,期待他在方便的时候访问中国。 www.fmprc.gov.cn 9. The latter has been pushed out of next year's presidential race by Vladimir Putin. 梅德韦杰夫本人则已被弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)排挤出了明年的总统竞选。 www.ftchinese.com 10. Mohammad Moeeni has published [Fa] a cartoon that compares Vladimir Putin to the authoritarian former Soviet Union leader, Joseph Stalin. MohammadMoeeni发表[Fa]了一张插图比较普亭与前苏维埃联邦的独裁领导人斯大林(JosephStalin)。 zh.globalvoicesonline.org 1. Vladimir Putin, Russia's prime minister, once promised to hang Mr Saakashvili "by the balls" . 俄罗斯总理弗拉基米尔?普京曾称,绞死萨卡什维利简直是“易如反掌”。 www.ecocn.org 2. Vladimir Putin's Russia has invaded a neighbour, annexed territory and put in place a partial military occupation. 弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)领导下的俄罗斯入侵邻国、吞并领土,并实行局部军事占领。 www.ftchinese.com 3. The Russian city of St. Petersburg was renamed Leningrad in honor of late revolutionary leader Vladimir Lenin. 年,为纪念已故的革命领袖列宁,俄罗斯城市圣彼得堡改名为列宁格勒。 www.kekenet.com 4. Russia's prime minister, Vladimir Putin, visited Japan and signed an agreement on nuclear energy co-operation. 俄罗斯总理弗拉基米尔.普京,对日本进行了访问并签署了一项核能合作的协议。 www.ecocn.org 5. In one case study, Gregory recounts the story of Vladimir Moroz, whose father was executed in 1937 and whose mother was sent to the Gulag. 在一个案例研究中,格里高利讲述了弗拉基米尔?莫洛兹的故事,他的父亲于1937年被处决、母亲被送往古拉格。 www.bing.com 6. In this photograph, Vladimir Lenin, founder of the Soviet Communist Party, lies in state. 在这张照片中,苏联共产党的创始人列宁庄重地平躺着,列宁死于1924年1月21日,享年53岁。 www.bing.com 7. Goodbye Lenin Soldiers carry flags with the portraits of Soviet state founder, Vladimir Lenin. 再见列宁。士兵携带的国旗与画像前苏联国家的创始人,列宁。 bbs.a0598.com 8. At noon, Moldavian President Vladimir Voronin held a banquet to entertain Chairman Wu, who has just arrived here. 中午,摩尔多瓦总统沃罗宁设宴款待了刚刚抵达摩尔多瓦的吴邦国委员长。 www.fmprc.gov.cn 9. Consider Russia since the Kremlin elite expanded its influence over the oil sector under Vladimir Putin (who is now prime minister). 现任总理普京领导克里姆林宫的精英把自己的势力范围扩展到了石油领域,可是看看现在的俄罗斯! www.ecocn.org 10. That ban, Vladimir Putin, Russia's president, has said, makes the extradition request "foolish" . 俄总统普金表示,这一禁令让英方的引渡要求显得愚蠢。 blog.sina.com.cn 1. Russian Prime Minister Vladimir Putin says he respects Ukraine's borders, but Kiev is also needlessly provoking tension in Crimea. 俄罗斯总理普京表示,他尊重乌克兰的边界,但基辅不必要地挑起克里米亚的紧张局势。 www.stnn.cc 2. Russia saw the charges as an indirect attack on Vladimir Putin, its prime minister, who had signed the agreement with Ms Tymoshenko. 俄罗斯认为对季莫申科的这些指控对俄罗斯总理普京是一种间接的攻击,因为上述协议正是普京和季莫申科签订的。 www.ecocn.org 3. They cannot have been happy with Vladimir Putin, the Russian prime minister. 他们对俄罗斯总理弗拉基米尔-普京(VladimirPutin)不满。 www.ftchinese.com 4. Vladimir Kuznetsov, the Russian ex-chairman of the UN's budget oversight committee, is serving 51 months for money laundering. 联合国预算监督委员会的前主席弗拉基米尔·库兹涅佐夫(VladimirKuznetsov)正因洗钱行为而处于51个月的服刑中。 www.ecocn.org 5. Prime Minister Vladimir Putin stated that "retribution is inevitable. " 普京总理表示,“惩罚是不可避免的”。 www.360abc.com 6. When the synchrophasotron was built Vladimir Wechsler, a famous academician, told about it: "Few thoughts - much iron" . 加速器在建时,著名院士弗拉基米.尔韦氏谈到它时说:“没什么想法,多铁”。 www.bing.com 7. Putin, Vladimir Vladimirovich , 1952, Russian government official and political leader, was born in Leningrad . 弗拉基米尔?弗拉基米罗维奇?普京,1952年出生于列宁格勒,俄罗斯政权现任领导人。 dictsearch.appspot.com 8. "Sometimes cocky, sometimes charming, always tough, " says Bush of Vladimir Putin. “有时候骄傲自大,有时候充满魅力,但更多的时候,他是个硬汉子。”布什如此形容普京。 www.chinadaily.com.cn 9. In the 2004 election Mr Yanukovich had the backing of Russia's then president, Vladimir Putin, who rushed to congratulate him. 2004年大选亚努科维奇得到当时俄罗斯总统普京的支持,普京当时迫不及待地祝贺了亚氏当选。 www.ecocn.org 10. Vladimir Putin's vow to rub out Chechen rebels "in the shithouse" helped to propel him into the presidency. 弗拉基米尔.普金发誓要将车臣叛军消灭在茅房里也有助于他成为俄罗斯总统。 www.ecocn.org 1. Prince Vladimir reappears holding the beautiful feather given to him by the Firebird. 王子拿着火鸟给予他的那根美丽的羽毛又一次出现了。 www.showxiu.com 2. Russian Prime Minister Vladimir Putin, a master ofpsychological diplomacy, has repeatedly attemptedto take advantage of Merkel's fear. 果然,心理外交大师,俄国前总统普京充分的利用了这一点。 www.bing.com 3. Vladimir Putin, the prime minister, took charge of the investigation. 总理弗拉基米尔.普金负责此次飞机失事的调查。 www.ecocn.org 4. Alexey says a mysterious businessman named "Vladimir" recruited Bartenev and his seven friends in mid-July. 阿列克谢说,有一个名为“弗拉基米尔”(Vladimir)的神秘商人,在7月中旬招募了巴尔捷涅夫和他的7位朋友。 www.bing.com 5. This weekend investors learned what they already knew: Vladimir Putin will return to the Kremlin next year. 上周末,投资者获悉了一个已经听说过的消息:普京(VladimirPutin)明年将重返克林姆林宫。 chinese.wsj.com 6. Vladimir Putin, Russia's prime minister, also reacted angrily to the news. 俄罗斯总理弗拉基米尔-普京(VladimirPutin)也对该消息作出了愤怒回应。 www.ftchinese.com 7. While Vladimir Putin's Russia apparently revels in picking new fights, China is making friends rapidly. 当弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)统治下的俄罗斯热衷于挑起新争端时,中国却在迅速结交朋友。 www.ftchinese.com 8. Vladimir Putin talked about that rather openly at the NATO summit in Bucharest, Romania in April. 普京今年4月在罗马尼亚首都布加勒斯特举行的北约高峰会议上相当公开地谈到了这点。 www.voanews.com.cn 9. But that is how all Russian leaders start - and Vladimir Putin was no exception. 但这正是所有俄罗斯领导人开始他们任期的方式,普京也不例外。 www.bing.com 10. Russian electorate consisting of one person has decided that Vladimir Putin will return as president next year. 由一个人组成的俄罗斯选民已经决定,弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)明年将重新登上总统宝座。 www.ftchinese.com 1. Vladimir Lerner, head of the psychiatry department at the Be'er Sheva Mental Health Center in Israel and an author of the study. 乌拉地米尔·勒内博士这么说。他是贝尔史瓦精神健康中心精神病学科的主任,本研究的参与者之一。 blog.sina.com.cn 2. Prime Minister Vladimir Putin on Thursday painted a bleak picture of the economy. 俄罗斯总理普京(VladimirPutin)周四描述了一幅黯淡的经济前景。 www.bing.com 3. She is said by local media to have even charmed Russian President Vladimir Putin, who visited Kiev in March. 当地媒体称她甚至迷倒了在今年三月造访基辅的俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。 treasure.1x1y.com.cn 4. It could also bring him into conflict with Vladimir Putin, prime minister and former president, they say. 他们说,此举还可能会让梅德韦杰夫与俄罗斯总理、前总统弗拉基米尔?普京(VladimirPutin)陷入冲突。 www.ftchinese.com 5. It was running an election campaign for President Vladimir Putin. 当局正在为总统弗拉基米尔.普京进行一个选举运动。 www.ecocn.org 6. August 5th the president, Vladimir Putin, announced a temporary ban on the export of grain crops. 8月5日,俄罗斯总理普京宣布了一项谷物出口的临时禁令。 www.ecocn.org 7. So was Vladimir Yakunin, who had revived a bank started by the Communist Party, and Igor Sechin, then Putin's chief of staff. 弗拉迪米尔·雅库宁也是,他救活了共产党创办的一个银行,还有伊戈尔·谢欣,时任普京的参谋长。 www.bing.com 8. Russian President Vladimir Putin has met with Chinese Foreign Minister Yang Jiechi in Moscow. 俄罗斯总统普京在莫斯科会见了中国外交部部长杨洁篪。 www.kekenet.com 9. Vladimir Putin, Russia's prime minister, formally declared his intention to re-enter the Kremlin. 俄罗斯总理普京正式表明他再进克里姆林宫执政的企图心。 www.ecocn.org 10. Russian President Vladimir Putin has signed into law a ban on Americans adopting Russian orphans. 俄罗斯总统弗拉基米尔普京签署一项法案,禁止美国人收养俄罗斯孤儿。 www.enread.com 1. Russian prime minister Vladimir Putin, winner of the second annual Confucian peace prize. 俄罗斯总理弗拉基米尔·普京,第二届儒家年度和平奖得主。 www.bing.com 2. Briefly, Mr Berezovsky fled to the UK after incurring the wrath of the then new president, Vladimir Putin, in 2000. 简单交代一下背景。2000年,别列佐夫斯基在触怒当时刚出任总统的普京之后,逃往英国。 www.ftchinese.com 3. President Vladimir Putin, welcoming this guide, compared Stalin's Great Terror of 1937 with the allied bombing of Hiroshima. 普京总统对这种大纲表示欢迎。他还把斯大林在1937年制造的大恐慌与广岛原子弹爆炸相提并论。 www.ecocn.org 4. Russia, under Vladimir Putin, shares most of the blame for this low point. 普京治下的俄罗斯要为关系的低落负大部分责任。 www.stnn.cc 5. e critic, Vladimir Nabokov once observed, reads not with his brain but with his backbone. 弗拉基米尔?纳波可夫曾说,真正的评论家读书时用的不是大脑,而是脊梁骨。 bbs.ecocn.org 6. And Vladimir Putin paid a visit to a Russian wildlife preserve. 普京访问了一家俄罗斯野生动物保护区。 bbs.putclub.com 7. On the same day, Yang also held talks with Uzbek Foreign Minister Vladimir Norov, exchanging in-depth views on furthering bilateral ties. 同日,杨洁篪与乌兹别克斯坦外长诺罗夫举行会谈,就进一步发展两国关系深入交换意见。 www.fmprc.gov.cn 8. President Bush has accepted an invitation from Russian President Vladimir Putin to travel to Russia for talks April 6 on missile defense. 布什总统接受俄罗斯总统普京的邀请,将在4月6号前往俄罗斯谈论导弹防御问题。 www.ebigear.com 9. Russia's President Vladimir Putin said recently that he supports Iran's pursuit of nuclear energy. 俄罗斯总统普京最近表示,他支持伊朗开发核能源, www.360abc.com 10. Some of the photos belong to the Soviet journalists : Dmitri Baltermants and Vladimir Lupejko . 许多照片是由苏维埃记者拍的:巴尔特曼茨和弗拉基米尔。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。