单词 | the mainland |
释义 |
例句释义: 大陆,国土的主体,内地,即系大陆,主岛 1. Every time when he came back from the mainland, he hardly made out his wife. 每次他从大陆回来,他几乎辨认不出他的妻子。 www.ebigear.com 2. "Out here by ourselves, we have to be a little more prepared, just in case help does not get here quickly from the mainland, " he said. “我们自己也得多做一点准备,以防大陆救援不能迅速赶到。”他说。 www.bing.com 3. Gordon Chan said the mainland from the film " Cat and Mouse " when he began the ancient Chinese stories of interest to the notes. 陈嘉上说,从在内地拍《老鼠爱上猫》那一年起,他开始对中国古代的笔记小说感兴趣。 dictsearch.appspot.com 4. When tourism was more limited, fishing by settlers from the mainland was the main threat. 当旅游受到限制后,从大陆迁移过来的居民的捕鱼活动又成了主要威胁。 www.ecocn.org 5. One of his six children is working on the construction of a tunnel on the mainland and sends money to Mr. Lin and his wife. 他的6个子女中有一个在福州修隧道,常给父母寄钱回来。 web.worldbank.org 6. As we took the boat back to the mainland, I thought about what life would be like if I chucked them overboard. 乘船回到大陆的时候,我想到,要是把那些东西都带上船的话,日子会怎么样。 www.bing.com 7. Volumes on the mainland can be impressive with grey market sales amounting to several times that of the later official imports. 内地灰市的销量有时很惊人,可能达到其后正式进口商品销量的数倍。 www.ftchinese.com 8. Pricey oil is dulling the mainland's edge in manufacturing. But American industry may not be ready to seize the opportunity. 高油价正在削弱中国大陆在制造业上的优势,但是,美国工业尚未准备好去抓住这一机遇。 www.bing.com 9. The theatre industry veteran of 20 years of director suspect: such a work could be the mainland audience understand and accept. 这位在剧场界摸爬滚打20多年的大导演怀疑:这样一部作品是否能被大陆观众理解和接受。 www.bing.com 10. That goal can only be met with massive influxes from the mainland or some sort of merger with Shenzhen into one great metropolis. 这个目标只能通过大陆人口大量涌入或者与深圳透过某种形式的融合成为大都市实现。 www.stnn.cc 1. More momentous for citizens on both sides of the strait was the agreement that opened the door to group tours from the mainland. 对于海峡两岸的民众而言,更加具有重大意义的是对大陆旅游团开放门户的协议。 www.bing.com 2. This may seem like an oxymoron as the economy is declining as more humans upon the mainland go into fear and cease to travel to the islands. 这看似一个矛盾,因为经济正由于美国大陆上有更多人们变得害怕而不再来夏威夷群岛旅行而正在萎缩。 www.showxiu.com 3. But I recovered a little before the waves returned, and, running forward, got to the mainland safely. 不过,我恢复了一点前浪回来了,,跑步前进,到了大陆安全。 www.youeredu.com 4. "Authorities told me that there was no film rating system on the mainland so they let me cut it, " said Lee. 李安说:“权威人士告诉我内地没有电影等级的划分,所以他们让我剪切。” www.tesoon.com 5. Japan's proximity to the mainland, and technological edge in production of key components, has made it a major beneficiary of China's rise. 日本靠近中国的地理位置,以及在关键元器件生产上的技术优势,使之成为中国崛起的一个重要受益者。 chinese.wsj.com 6. Last week, Netease appeared ready to provide WoW service to the mainland, but gamers see no sign of a reopening. 上周,网易声称已经可以在内地运营《魔兽世界》,但玩家们仍没有见到重新开服的征兆。 www.9116998.cn 7. Heavy selling triggered Beijing's limit on how much yuan banks can officially buy from or sell back to the mainland. 抛售达到了北京对银行向内地买卖的人民币额度限制。 chinese.wsj.com 8. President Ma: Well, at the moment, the only consensus I feel on the part of the mainland is to normalize economic relations with Taiwan. 马总统:嗯,这个时候,我想大陆方唯一取得一致意见的是与台湾经济正常化。 blog.gxsky.com 9. He said the mainland would promote direct transport and communications links across the Taiwan Strait. 他说,大陆将促进两岸的直接通航和通信联系。 blog.sina.com.cn 10. The fact that ICBC's massive capital-raising operation partly took place in Shanghai underlined the revival in the mainland stock market. 工行大规模筹资活动中的一部分选择在上海进行,突显出大陆股市的复苏。 www.ftchinese.com 1. A radio message from the mainland had been received by the ship's captain instructing him to give up the search. 返航前,该船船长收到了大陆上发来的电报,指示他们放弃这次搜寻。 chinafanyi.com 2. A piece of land that projects into a body of water and is connected with the mainland by an isthmus. 半岛:一块突入水域且以地峡和大陆相连的陆地。 riji.163.com 3. Although "different" is the habit of saying, but "different" is the word, at least in the mainland seems derogatory sense too. 虽然“勾地”是香港的习惯说法,但是“勾”这个字,至少在内地人看来,贬义太多。 dictsearch.appspot.com 4. Taiwan's past governments have reacted to this threat by trying to limit the island's economic dependence on the mainland. 台湾之前历届政府对此威胁的反应,是试图限制该岛对中国大陆的经济依赖性。 www.ftchinese.com 5. Global fund managers have been allowed to set up joint ventures with Chinese partners on the mainland, but can only hold minority stakes. 中国允许国际基金管理公司在中国内地创办中外合资公司,但只能持有少数股权。 www.ftchinese.com 6. More than $20bn could also be raised by listings on the mainland's smaller Shenzhen exchange and on bourses in London, Singapore and the US. 通过在中国内地规模较小的深圳证交所以及伦敦、新加坡和美国上市,中国企业还将募集逾200亿美元的资金。 www.ftchinese.com 7. Would you please let me know when it will be convenient with you in the mainland factory? Then I can be there in advance, thank you a lot. 不知你何时有空会在大陆工厂,能让我知道几点会更好以便我能准时到达,谢谢。 zhidao.baidu.com 8. Like many foreign brokers and wealth managers, however, the company has so far been barred from directly entering the mainland market. 但与许多外国证券公司和财富管理公司一样,新鸿基金融迄今未能获准直接进入内地市场。 www.ftchinese.com 9. To connect isles with bridges and to connect Zhoushan directly with the mainland, it had been a generations-old dream of the local people! 桥连岛,岛连桥,舟山直通大陆,成了舟山人代代相承的一个梦想! robertnxd.blog.163.com 10. There has been a stampede of foreign firms into the Mainland China as a sequel to market liberalization within the WTO framework. 在WTO的架构下,中国进行市场自由化,外国公司随即争先恐后,抢入中国。 www.kuenglish.info 1. The former is a pilot measure which we hope may be expanded to the rest of the Mainland if it proves effective and beneficial. 前者是“先行先试”的措施,我们希望如证实有关措施具有成效和益处,可以推展至内地其他地区。 www.kouyi.org 2. None of TPG's competitors has done a buy-out to take full control of a Chinese company in recent years on the mainland. TPG的同行中,近年来没有一家在中国内地做成过一笔全盘控股中国企业的收购交易。 www.ftchinese.com 3. And I can assure you that this autonomy has been fully respected by the Mainland authorities. 而且,我也可以向大家保证,内地政府当局绝对尊重香港这方面的自主权。 www.info.gov.hk 4. The company is located in Shanghai, in east China, and Sichuan provinces on the mainland established a strong supply base. 本公司位于上海,在华东以及四川等内地省份建立了雄厚的货源基地。 women.zhishi.sohu.com 5. However, he said, such as to be returned to China Securities Depository ( CDR ) form a more favorable market in the Mainland. 不过他透露,如要回归,以中国预托证券(CDR)的形式在内地上市更加有利。 dictsearch.appspot.com 6. The bank, the third-largest listed lender on the mainland stockmarket, said it hoped to complete the long-awaited stock offering this month. 这家中国大陆股市的第三大上市银行表示,希望于本月完成这次期待已久的股票增发。 www.ftchinese.com 7. Damn, the mainland is in a state of war with Taiwan right now, so if anyone's boats move in to Taiwan, China can demand to search them. 我靠,大陆现在和台湾是交战状态,谁的船进出台湾,中国也可以要求登船检查。 kklulu.blog.163.com 8. Provided that we work hard at it , our economic development will undoubtedly benefit from closer ties with the Mainland . 香港经济发展与内地更紧密连结,只要自己努力,肯定会从中受惠。 www.bing.com 9. On Thursday, premier Wen Jiabao said that the mainland would not end its initiatives at a time when the global recovery remained uncertain. 周四,中国国务院总理温家宝表示,在全球复苏仍不确定的情况下,中国内地不会结束经济刺激举措。 www.ftchinese.com 10. But, the wholesale emigration to the mainland did not happen. Most found they were much happier living in Taiwan. 但大举移居大陆的情形并没有发生,他们多认为住在台湾还是快活自在些。 formosamba.com 1. China Telecom is the only big-four telecoms operator on the mainland that has not teamed up with a foreign company. 中国电信是中国四大电信运营商中惟一一家尚未与外资公司结盟的公司。 www.ftchinese.com 2. To this day no one knows if they survived and made it to the mainland or died in the icy cold water of the bay. 不过,到现在也没有人知道这三名囚犯是不是顺利到达美国本土,或者已经死在冰冷的旧金山湾里。 www.24en.com 3. One of the most important instruments he used to back his Nationalist Chinese ideology was the treasure he had brought from the mainland. 他用来支持自己的民族主义中国意识形态的最重要的工具之一,就是他从大陆带来的这些珍品。 www.ftchinese.com 4. But change did happen to Macau in terms of its booming economy, its brand new look and its ever closer ties with the Mainland. 变化的是澳门焕然一新的社会面貌和同祖国内地日益密切的联系。 www.fmprc.gov.cn 5. It had allowed him to achieve "true progress" in developing Taiwan, impossible on the mainland because of "subversion" and civil war. 这使得他能够在发展台湾方面取得“真正的进展”,而这在饱受“颠覆”和内战蹂躏的大陆是不可能实现的。 blog.ecocn.org 6. Officials must show understanding as they battle the elements in a bid to get stricken parts of the mainland moving again. 官员必须明白,他们的战斗元素对能否让大陆的灾区再次前进密切相关。 item.feedsky.com 7. Their initial decision was to let the reporters posted abroad enter the Mainland. 最初决定是让本报的驻外记者进入大陆。 www.ecocn.org 8. The scope of the continental shelf is generally date from the doldrums until the deep sea along the mainland so far. 大陆架的范围一般是从低潮算起,一直到深海中的大陆沿为止。 wenda.tianya.cn 9. My dog, Charlie, who had been my constant companion for 13 years, suddenly became very ill and needed to see a vet on the mainland. 曾陪伴了我13年的狗Charlie突然间病得很重,而且需要去看医生。 www.bing.com 10. Zheng said the past two decades have witnessed the sound development of business exchanges and cooperation between the mainland and Taiwan. 郑说过去20年目睹了台湾和大陆之间的顺利发展。 www.ebigear.com 1. For the moment, it will retain a research and development presence, as well as a sales team, in the mainland. 目前,它仍将在中国内地保留研发和销售团队。 www.ftchinese.com 2. HSBC, which operates 26 branches on the mainland, said the rules would allow it "to further expand our network and service range" . 在中国大陆拥有26家分支行的汇丰银行(HSBC)表示,新条例将使其能够“进一步扩大分行网络和服务范围”。 www.ftchinese.com 3. The mainland market has always been dominated by individual investors, who own the great majority of the 159m registered trading accounts. 中国内地股市向来是由散户主导——他们占到了1.59亿开户账户的绝大多数。 www.ftchinese.com 4. The Beijing government repeatedly has said the island will be reunited with the mainland, by force, if necessary. 北京政府反复说台湾岛将和中国大陆统一,必要时可采用武力。 treasure.1x1y.com.cn 5. The next steps in the reform of interest rate on the Mainland will, I hope, be in the direction of further liberalisation. 我希望内地下一步利率改革会进一步开放,让银行可以根据商业利益自行决定存贷息率。 www.info.gov.hk 6. State media on the mainland said yesterday at least 10, 000 computers across the country had been infected. 内地媒体昨日透露全国已有超过一万部计算机受感染。 www.ebigear.com 7. He aligned himself with the Democrats, at least those in Congress who opposed transferring the detainees to the mainland. 他和那些民主党成员站在一方,至少是那些国会中反对将囚犯移至美国本土的成员。 www.bing.com 8. Residents are being forced out of the historic center as they search for cheaper housing and easier living conditions on the mainland. 居民为了寻求更加低廉的住房和更加便利的居住环境,被迫离开这个历史中心。 www.bing.com 9. Yang said in a press conference that "as for the location, time and form of signing, the mainland would have no problem. " 杨毅还表示,“签署的时间、地点和方式,对于大陆方面来讲都不是问题。” www.chinadaily.com.cn 10. But in an average year, two or three will strike the mainland of North America. 但平均每年会有两到三个袭击北美大陆。 www.eoezone.com 1. Whatever role China plays in GM's future, having a symbiotic relationship with the mainland looks like the smart bet for the time being. 无论中国在通用的未来将扮演什么角色,就目前而言,与中国大陆建立一种共生关系,看起来是个明智的选择。 www.ftchinese.com 2. Beijing has controls preventing money flowing in and out of the mainland for investment purposes. 中国政府采取管制措施,阻止进出内地的人民币投资资本自由流动。 www.ftchinese.com 3. The woman is reported to have travelled to the mainland with her husband and daughter, and to have visited Shanghai, Hangzhou and Nanjing. 据报道说该妇女跟她的丈夫和女儿刚从大陆旅游回来,去过上海,杭州,和南京。 www.bing.com 4. The road, after the two wayfarers had crossed from the peninsula to the mainland, was no other than a footpath. 这两个行路人穿过半岛踏上大陆之后,脚下便只有一条人行小径可走了。 www.ebigear.com 5. Fang Fenglei has been the main figurehead for Goldman's investment banking operation on the mainland since it was set up in December 2004. 自高盛2004年12月份在中国内地开设投行业务以来,方风雷就一直担任关键主管。 www.ftchinese.com 6. American factors are the main exterior factors which lead the long-term separation between Taiwan and the Mainland. 美国因素是海峡两岸长期分离的主要外部原因。 www.dictall.com 7. It was seen as one of the most outstanding measures to prompt the relationship between the mainland and Tai Wan . 据法新报道,中国大陆和台湾的每日空中直航周一启动。此举被视为推动今年两岸关系迅速升温的最显著的措施之一。 ilovebree.blog.sohu.com 8. At a time when faith in listed Chinese enterprises is fragile, the gateway to the mainland should be leading by example. It is not. 在人们对中国概念股信心薄弱之时,作为通往内地的门户,港交所理应作出表率,但它却没有。 www.ftchinese.com 9. I lectured in Taiwan for a week and enjoyed my stay there, but I have not yet had the opportunity to visit the mainland. 我在台湾讲过一个星期的学,喜欢呆在那里,不过还没有机会访问大陆。 www.linuxforum.net 10. deal its blessing next month. If it does, Fubon will become the first Taiwanese bank to have operations on the mainland. 管理委员会指出,可能在来月给予发行。如果双方交易达成,富邦将成为在中国大陆运营的第一家台资银行。 blog.sina.com.cn 1. It was also unequal because Taiwan residents were always able to travel to the mainland. 这是不公平的,因为台湾居民一直都可以到大陆旅游。 www.hxen.com 2. Geology research proves, in the time of the dinosaurs of the mainland, namely "only a generic ancient land. " 地质学研究证明,在恐龙生存的年代地球的大陆只有唯一一块,即“泛古陆”。 zhidao.baidu.com 3. Experts said the cases could radically alter corporate behaviour on the mainland. 专家们表示,这些案件可能大幅改变中国内地的企业行为。 www.ftchinese.com 4. By conducting the offer in both centres at once, ICBC has demonstrated that the mainland exchange is no longer an afterthought. 而工行此次选择在两个金融中心同时发行上市,表明内地股市已不再是一个可有可无的选择。 www.ftchinese.com 5. Although the mainland and Taiwan are yet to be reunified, the fact that they belong to one and the same China has never changed. 尽管两岸尚未统一,但大陆和台湾同属一个中国的事实从未改变。 www.bing.com 6. HSBC has played its hand on the mainland better than any other foreign bank. 汇丰在中国大陆比其他任何外资银行竞争对手发挥的更好。 www.ecocn.org 7. The first waves have now reached the mainland of the United States along the Oregon coast, but no major damage is reported. 地震引发的第一次海浪现在已经到达美国俄勒冈州海岸沿线,但没有重大破坏的报道。 www.tingclass.com 8. This incredible geographical phenomenon known as a blue hole is situated 60 miles off the mainland of Belize . . 大蓝洞是一种令人难以置信的地理现象,它位于距伯利兹大陆60英里的地方。 www.bing.com 9. If a few heavyweights like that emerged from the mainland, China's government would not be sorry at all. 如果内地出现了几个这样的重量级公司,中国政府高兴还来不及呢。 bbs.ebigear.com 10. For XiaFei rise! The mainland the high order almost at the same time, to see the direction of the eyes in her, is showing the envy of color. 举霞飞升!大陆的高阶修士几乎同时看向了斯琪所在的方向,眼中都透着羡慕之色。 bookapp.book.qq.com 1. The more close to the coast the weather more stable, more to the Mainland more like the desert weather. 越靠近海岸天气越稳定,越往内地越像沙漠天气。 wenwen.soso.com 2. The business's operations were initially entrusted to the head of a privatised engineering firm from the mainland, Wu Yang. 这个公司的日常运营最初是被托管给中国大陆的一家民营工程公司WuYang。 xiaozu.renren.com 3. The mainland is the island's largest trading partner and investment destination, as well as home to a growing number of Taiwan people. 大陆是台湾最大的贸易伙伴和投资目的地,并且使得越来越多的台湾人受益。 www.yayan123.com 4. Long working hours, wages are low, no wonder for the gold TVB artist plaint in the mainland for a set of equivalent in TVB took ten sets. 工时长,工资却很低,难怪北上淘金的TVB艺人都感叹在内地一集的酬劳相当于在TVB拍十集的酬劳。 www.bing.com 5. By then, Changsha, visitors will have the opportunity to fly to Taiwan in the mainland to see the China Airlines flight attendant presence. 届时,长沙旅客将有机会在大陆飞台湾的航班上一睹华航空姐的风采。 cna1030.chinaw3.com 6. And I doubt that 50 years after 1997, when the mainland is developed, people will handle matters like this in a narrow-minded way. 到了五十年以后,大陆发展起来了,那时还会小里小气地处理这些问题吗。 dict.ebigear.com 7. The island was connected to the mainland by means of a dike which gave the city a double harbor. 石礁将小岛和内陆连接起来,而这石礁也使城市拥有了一个双层港口。 martrix.hongen.com 8. We obviously cannot accept such a notice, following the legal understanding and habitual thinking we shaped in the Mainland. 根据我们在中国大陆对法律的理解和习惯思维,我们显然不能接收这样一个指引。 www.tianya.cn 9. tycoon Li Ka-shing also has bought into the company to get a share in the mainland tourism industry. 香港大亨李嘉诚也购买了该公司的股份,以期在大陆的旅游业中占有一席之地。 eblog.cersp.com 10. Officials have also indicated their intention to make it easier for capital to flow in and out the mainland. 有关部门也表示出进一步方便资本进出内地市场的意图。 chinese.wsj.com 1. 'The Dark Knight' never made it to the mainland. 《黑暗骑士》未能在中国大陆上映。 c.wsj.com 2. Correspondingly, Taiwan has a series of case reports of Chen Shui-bian, the mainland's news apparently did not reach this height. 相对台湾一系列关于陈水扁案的报道,大陆的新闻报道显然没有达到这个高度。 www.dota123.com 3. And when they are able to export some of the products to the mainland, that could also stabilize the prices at home. 到时,我们就能够出口一部分水果到大陆,这也可以稳定本地的价格。 blog.gxsky.com 4. I taught him a few words in English, Gen Wojiang Friday that the mainland on the matter. 在我教了他几句英语后,星期五跟我讲了那大陆上的事。 wenwen.soso.com 5. However, hedge funds currently play a limited, almost zero, role on the mainland, at least legitimately. 然而,至少就合法的情况而言,对冲基金目前在中国内地发挥的作用非常有限,几乎于零。 www.ftchinese.com 6. Zhong Hua, analyst at Changjiang Securities in Shanghai, says the mainland market is no longer cheap compared with other markets. 长江证券(ChangjiangSecurities)驻上海的分析师钟华表示,中国内地股市相对于其它市场已不再廉价。 www.ftchinese.com 7. Of those that have received clearance to list "in the next few weeks or months" , 11 out of 13 are from the mainland. 在获得批准、将“在未来几周或几个月内”上市的13家企业中,有11家来自中国内地。 www.ftchinese.com 8. Chen Shui-bian will come up to China, "in the referendum" , Chen Shui-bian has taken myriad forms of ah, the mainland How will he post? 陈水扁上来了,去中国化、“入联公投”等,花样层出不穷的啊扁,大陆又怎会把他放在眼里? blog.sina.com.cn 9. The captain had received a radio message from the mainland instructing him to give up the search. 船长收到了从大陆上发来的电报,指示他放弃搜索。 www.veryen.org 10. Now the business opportunities available on the mainland are at least as big a draw for returnees. 现在大陆的商机至少对海归是一个巨大的吸引。 www.bing.com 1. The scheme was launched a year ago to encourage greater capital outflows from the mainland. 中国在一年前推出了QDII制度,以鼓励更多资本从内地流向海外。 www.ftchinese.com 2. When I first came the United States for a week, I have to patronize the play, forgot to buy gifts for friends on the Mainland. 刚来美国一个星期,我光顾着玩,都忘了给国内的朋友买礼物。 www.ciein.com 3. The present macroeconomic deficiency of the mainland China is related to its economical dualistic nature and the reform of the system. 大陆目前宏观经济需求不足的实质是经济二元结构及其体制变迁。 www.ceps.com.tw 4. In the decade since our reunification with the Mainland, this concept has grown from an untested idea into a living, breathing reality. 回归祖国十年以来,一国两制已由一个未经实践的概念,变成活生生的事实。 www.gov.hk 5. "The mainland market will probably remain decoupled, " he said. 他表示:“中国内地股市仍可能维持与全球市场脱钩的状态。” www.ftchinese.com 6. The Shanghai office opened in 1995 and Simmons &Simmons is now one of the largest licensed foreign law firms in the mainland. 上海办事处在1995年成立,西盟斯律师行目前是中国大陆地区最大的授权外资律师事务所之一。 dictsearch.appspot.com 7. Since the price of the raw material in the mainland in advancing greatly, we regret being unable t entertain your counteroffer . 由于内地原料价格上涨幅度甚大,很抱歉不能接受你方还盘。 dictsearch.appspot.com 8. National Palace Deputy Director Fung Ming-chu says the mainland refuses to guarantee that items would not be seized by Beijing. 台北国立故宫博物院副院长冯明珠说,大陆拒绝保证不会没收来自台湾的文物。 www.bing.com 9. Outside the mainland, the yuan could be transferred between banks, borrowed, lent and invested, just like any other currency. 在中国大陆之外,人民币像任何其他货币一样,可以在银行间转移、被借入借出和用以投资。 www.ecocn.org 10. Proven technology, a 75% share of the mainland's search market and several years of real and growing profits look impressive. 成熟的技术,内地搜索市场75%的份额,多年真实且还在不断上升的利润令人印象深刻。 chinese.wsj.com 1. We boarded the ferry and I rushed to the upper deck where I stood against the rails and watched the mainland disappear. 登上轮渡,我冲到甲板高层,倚着栏杆,看着陆地慢慢消失。 www.bing.com 2. Even now, when economic growth on the mainland has slowed to 7. 4 per cent, no one is emptying their closets of Gucci to feed the children. 即便在中国经济增长率放缓至7.4%的今天,也没有人为了养家糊口而卖掉他们衣柜里的古驰。 www.ftchinese.com 3. In future, the sun Paper through acquisitions, integration of the Mainland business paper. 今后,太阳纸业通过收购,内地企业林纸一体化。 www.qiyeku.com 4. But independent experts described it as the "least efficient supercomputer on the mainland. " 但是独立的专家将其描述为“中国大陆最低效的超级计算机。” www.bing.com 5. The mainland Chinese are beginning to dominate the salerooms. 中国大陆买家开始在拍卖场显现优势。 www.bing.com 6. They are also welcome to send people to the mainlanD. We will guarantee their safety and keep it a secret. 也欢迎他们派人来,保证安全、保密。 dict.ebigear.com 7. Television news helicopters arrived at the scene ahead of the police, who said they struggled to find boats to take them from the mainland. 报道电视新闻的直升机在警方之前到达了案发现场,警方说他们很难找到船只将警员从大陆运到岛上。 chinese.wsj.com 8. China, which sees Taiwan as part of the mainland to be unified by force if necessary, responded to the previous package of U. 中国将台湾视作大陆的一部分,为了统一的目的在必要的情况下可以使用武力。 www.bing.com 9. The mainland media is now much more willing to adopt a sympathetic and positive attitude to the gay and lesbian community. 现如今,大陆媒体更愿意用一种同情和正面的眼光来看待同志和拉拉群体(团体)。 blog.sina.com.cn 10. Given the high valuations in the mainland market at the moment, many companies would probably be willing sellers. 鉴于目前内地市场的高估值,许多企业可能愿意增发股票。 www.ftchinese.com 1. Taiwan can also keep its own armed forces AS long AS they do not constitute a threat to the mainland. 台湾还可以有自己的军队,只是不能构成对大陆的威胁。 dict.ebigear.com 2. If any one of the above conditions is not satisfied, the remuneration will be subject to taxation on the Mainland. 若不符合以上任何一个条件,则有关报酬会在内地徵税。 www.ird.gov.hk 3. is seen as a test ground for the mainland to exercise greater flexibility in its foreign exchange regime and offshore yuan businesses. 香港被视为一个供内地在外汇体制和海外人民币业务上实行更大弹性的试验之地。 www.folxten.cn 4. For a few weeks after, the mainland press debated the relevance of this format. 尔后数周,年夜陆媒体环绕着这种节目形式展开了争论。 www.xmboo.com 5. The association has prepared some special activities, such as a year-end party on Fisherman 's Wharf to welcome the mainland visitors. 台湾业者准备了一些有特色的活动,如在淡水渔人码头联欢守岁等,来迎接大陆游客。 dictsearch.appspot.com 6. Compare that with the mainland of China. Over the next decade, it plans to pour some $100 billion into telecommunications equipment. 与俄国相比,在未来10年中,中国大陆计划对通信设备投入1,000亿美元。 wiki.jukuu.com 7. Lying off the southeastern coast of the China mainland, Taiwan is China's largest island and forms an integral whole with the mainland. 台湾地处中国大陆的东南缘,是中国第一大岛,同大陆是不可分割的整体。 www.hotdic.com 8. My Mom wanted me to post this because she read in an article from the mainland news that I will be playing Chinese intellectual Hu-Shih. 自读了一篇大陆媒体关于我扮演学者胡适的文章后,我妈妈就极力让我把这张照片贴上来以作说明。 alive.tom.com 9. And much of the surplus came from trade in services, reflecting in part the rapid increase in the number of tourists from the Mainland. 盈馀主要来自服务贸易,部分原因是内地来港游客迅速增加。 www.info.gov.hk 10. It is the first phase of a facility near the mainland border that eventually will be able to hold 300, 000 cases. 这是一个地处与内地交界地区的仓库的第一期工程,最终这个仓库将能容纳30万箱葡萄酒。 chinese.wsj.com 1. The party, she added, wanted to see stronger ties with the mainland. 她补充称,台联希望加强与大陆的关系。 www.ftchinese.com 2. It won't be long before the Japan Meteorological Agency officially declares the beginning of the mainland's rainy season. 再过不久,日本气象听就要正式宣布本土雨季的开始了。 taipedia.selfip.info 3. and that your students have made great contributions to the understanding of Chinese societies including both the mainland and Taiwan. 您的学生对于我们理解中国社会,包括大陆和台湾,做出了颇大贡献。 academic.mediachina.net 4. Much of this recovery was attributable to the continued growth of the Mainland market and the launch of the Individual Visit Scheme . 这主要得利于内地市场持续增长,以及个人游计划实施。 www.bing.com 5. That batters conventional wisdom about the mainland market and might suggest where a bottom for some of its shares could be found. 这不但打破了人们对大陆股市的传统看法,或许还能启示人们到哪里寻找能够抄底的股票。 recklessboy.blog.163.com 6. China Mobile, China Netcom and CNOOC are expected to be among the first batch to list in the mainland bourses, according to the report. 中国移动,中国网通和中国海洋石油总公司预计将会成为第一批在大陆交易所挂牌的企业。 blog.sina.com.cn 7. It was the first approval from the mainland regulator since September, when Beijing imposed a moratorium on listings. 这是自去年9月中国内地暂停新股上市以来,监管机构首次批准新股发行。 www.ftchinese.com 8. Dozens of other Taiwanese companies failed to get their applications approved, said Taiwanese business associations on the mainland. 在大陆的一些台湾企业协会表示,其它数十家台湾企业的贷款申请未能获批。 www.ftchinese.com 9. When the utility model is used for the mainland in the China, the utility model can be used as a rear-view mirror of the left side. 在中国大陆使用时,本实用新型产品只作为左侧后视镜使用便可以。 ip.com 10. Kavalan is being made by a new Taiwanese whisky distillery with its sights set on the mainland Chinese market. 在中国台湾,一家新建的威士忌酒厂制造的Kavalan正意欲席卷中国的大陆市场。 www.ecocn.org 1. The mainland's Red Cross Society said Thursday it would provide donations worth RMB100m to typhoon-hit Taiwan to help with reconstruction. 中国红十字会10日表示,拟安排1亿元人民币的社会捐款来参与台湾灾后重建项目。 www.chinadaily.com.cn 2. Second , there has been the boom in the mainland stock market , which has seen share prices more than triple in two years . 其次,大陆证券市场蒸蒸日上,两年内股票价格涨至原市值的三倍多。 www.bing.com 3. Two years ago, GDB said that it had assets of Rmb344bn, making it the mainland's 11th largest bank. 广东发展银行两年前表示,它的总资产为3440亿人民币,是中国内地第11大银行。 www.ftchinese.com 4. Like the United States, the mainland market Division set up agents is correct. 像美国一样,把中国大陆的市场分割开来设置代理商是正确的。 img15.vikecn.com 5. Next they sailed up the east coast between the mainland and the Great Barrier Reef. 此后,他们沿东海岸而上,航行在大陆和大堡礁之间。 school.ecp.com.cn 6. "The mainland Chinese are rude and look down on us, " says a Nepali security guard, a sentiment echoed by many locals. 一名尼泊尔保安说:“内地人很粗野,还瞧不起我们。”这一观点引起了许多本地人的共鸣。 www.bing.com 7. At least six naval and chartered ships are being used by the government to take the migrants to transit camps on the mainland. 政府使用了至少六艘军舰和租轮来将这些移民转移到陆地上的临时营地。 www.bing.com 8. You can add on a bit more, but occasionally a driver from the mainland will surprise you by refusing the additional money. 你可以多给一些,但有时,来自中国大陆的司机会对额外小费感到意外而拒绝接受的。 dongxi.net 9. All finalists are selected from competitions run across the mainland throughout the year. 所有参加决赛的选手均是从内地各项比赛中选拔出来的优胜者。 www.chinatennis.org.cn 10. That said, at least we are now seeing profit margin improvement on the mainland and real earnings growth. 话虽如此,至少我们目前已看到内地企业利润率提高和实际收益增长。 www.ftchinese.com 1. To get the year right, managers had to have held high cash positions and short very aggressively, especially on the mainland. 要想在今年赢得好业绩,基金经理必须保持高额现金头寸,并且非常积极地做空,尤其是在中国内地。 www.ftchinese.com 2. The film will be screened across the mainland, although its opening date is still unknown. 该片将在中国大陆上映,但是首映时间还不知道。 www.bing.com 3. Next they sailed up the east coast between the mainland and the Great Barrier. 此后,他们沿东海岸而上,在大陆和大堡礁之间航行。 edu.sina.com.cn 4. apart from the Mainland and hot in the summer, the weather was more stable than central. 除了内地夏天很热,天气比中部稳定些。 wenwen.soso.com 5. Bankers say that by becoming part of China, business between the special administrative region and the mainland could flourish. 银行家们表示,成为中国的一部分后,这个特别行政区与中国内地之间的业务可能会兴旺起来。 www.ftchinese.com 6. But when China invited Mr. Li to tour the mainland this week, the Communist Party got a taste of its rival's pungent democracy. 但是中国何时邀请了先生。李这星期游览大陆,共产党得到了它的对手苦痛的民主政治的味道。 iask.sina.com.cn 7. As part of our efforts on this front, we have strengthened our monitoring and research on the Mainland economy. 作为这方面工作的一部分,我们加强了对中国经济的监测及研究。 www.info.gov.hk 8. The likely effects of this change on the monetary and banking systems in the Mainland should not be overlooked. 大家不要忽视这次改革对内地货币与银行体系可能造成的影响。 www.info.gov.hk 9. as a result , the mechanism for mobilising domestic savings on the mainland is less than , perhaps even far from , optimal. 结果是融通内地的储蓄的机制有欠理想,并过度倚赖仍在实现现代化的银行体系来融通资金。 www.ichacha.net 10. As a mentor, Rita invited Stephen to join her in a phone interview to recruit a manager for the mainland office. 成为导师之后,Rita邀请Stephen参与电话面试,目的是为内地分公司招聘经理。 www.hkbu.edu.hk 1. Overall, the mainland's mix of macroeconomic adjustment measures should be conducive to a healthier pace of economic growth. 整体来说,内地实施多项宏观经济调控措施应有利经济稳健发展。 bbs.translators.com.cn 2. Yet VW is showing that it is still a force to be reckoned with in the mainland market. 但该公司正在向世人展示,它依然是中国市场中不可忽视的一股力量。 www.ftchinese.com 3. if the mainland's growth balloon does burst, the shock would be dangerously destabilising both at home and abroad. 如果大陆经济增长泡沫破灭,国内和国际市场将陷入动荡的危险。 www.bing.com 4. 'There are very few fans in the mainland for a big-bang or shock-therapy approach, ' he said. 他说,内地很少有人赞成采取“大爆炸”或“休克疗法”的方针。 c.wsj.com 5. If you were born in the Mainland, please provide province municipality in the Place of birth column. 如你是在内地出生,请在出生地点内填上出生省份。 www.gov.hk 6. Tibet's native products and also lose possession with the tea trade has been transferred to the mainland, make up for missing the Mainland. 而藏区的土特产品也随着茶叶输藏的贸易被传输到内地,弥补了内地所缺。 www.cutpic.cn 7. Many economists blame Taiwan's uneasy political relationship with China and its restrictions on economic exchanges with the mainland. 许多经济学家认为,这应归咎于台湾与大陆令人不安的政治关系,以及台湾对与中国大陆经济交流的限制。 www.ftchinese.com 8. "Bikini" swimsuit during this period also began on the mainland shows that social attitudes are changing from conservative to open. “比基尼”泳装这一时期也开始在大陆出现,显示社会观念正由保守向开放转变。 www.chinavalue.net 9. One of the rarest mammals in North America is staging a comeback in the mainland United States. 美国北部的一个最珍贵的哺乳动物在美国内地复出。 voa.hjenglish.com 10. The demand from the mainland alone is going to be astronomical. 仅仅来自大陆的需求就是一个天文数字。 cn.wsj.com 1. I'll tell you what the mainland Chinese will have to say to this video. Pick one : #1 This is propaganda by the west! It's fake! 我来告诉你中国大陆会对此视频如何反应:#1这是西方的反华宣传,是假的! q.sohu.com 2. Whether these disputes can be properly solved accordingly has been noted in shipping and law field between the Mainland and Taiwan. 因此,能否做到针对两岸的现实妥善地解决纠纷是两岸航运界、法学界较为关注的问题。 cnki.hljlib.cn 3. 'There's a lot of liquidity and wealth in the mainland that will find its way here, ' he said. 施怀德说,中国内地有许多流动性和财富将在这里找到投资渠道。 c.wsj.com 4. China's retail sector is growing fast, with companies engaged in a race to build scale and expand presence across the mainland. 中国的零售行业正在迅速发展,各企业争相在内地扩大规模,拓展业务。 www.ftchinese.com 5. The mainland countries of the Inquisitorial Procedure, the United Kingdom introduced a complaint to the grand jury system. 大陆国家实行了纠问式诉讼,英国实行了大陪审团控诉制。 zhidao.baidu.com 6. She also admitted to being nervous about how Taiwanese people would react upon hearing that she hailed from the mainland. 她承认,自己也曾感到紧张,不知道当地人在得知她是大陆人后会做出怎样的反应。 www.24en.com 7. After some time, it was observed that the group on the mainland started to hunt in a similar fashion. 一段时间以后,可以观察到陆地上的那一组猴子也开始以类似的方式狩猎。 blog.sina.com.cn 8. Owning the latest brand of mobile phone has always been regarded as a sign of elite status on the mainland. 在大陆拥有最新款的移动电话一直以来都被视为尊贵地位的象征。 www.bing.com 9. With the accelerating process of globalization, the mainland's real value golf villas will also be investors gradually excavated. 而随着全球化进程的不断加快,大陆地区高尔夫别墅的真正价值也必将被投资者逐步挖掘。 www.chuncui.cn 10. China still claims Taiwan as part of its own territory and insists the art at Taipei's Palace Museum rightfully belongs on the mainland. 中国大陆始终宣称台湾是它的领土的一部分,并且坚持在台北故宫博物院的艺术品理应属于大陆。 www.bing.com 1. That's a good thing, since growth in the mainland is one of the few bright spots for the world economy. 这是一件好事,因为中国大陆的发展是当今世界经济为数不多的增长点之一。 www.bing.com 2. Macau was the foreign business card printing and membership card making incoming important window the Mainland of China. 澳门曾是国外制卡和会员卡制作技术传入我国内地的重要窗口。 www.bing.com 3. The opposition Democratic Progressive Party said it will to push for a referendum on the trade deal with the mainland. 台湾反对党民进党声称将会争取就与大陆的贸易协定举行全民公决。 www.bing.com 4. Japan started the "mainland policy" in the mid-19th century and made it the fixed national policy to occupy Taiwan in modern Japan. 起步于19世纪中叶的日本“大陆政策”,使侵占台湾成为近代日本的固定国策。 www.fabiao.net 5. The continental shelf is a natural extension of the mainland to the ocean, is a part of the land. 大陆架是大陆向海洋的自然延伸,是陆地的一部分。 wenda.tianya.cn 6. When sleeping a thousand undead army on the mainland again, it would be dreadful and exciting things. 当沉睡千年的不死族军队重见天日是多么恐怖又令人激动的事情。 blog.sina.com.cn 7. We remember when the arrival of a chef from the mainland to a midtown Manhattan location was headline news. 我记得当时有个中国大陆的厨师来到曼哈顿市区,各大报纸纷纷刊登头条新闻。 www.bing.com 8. The channel divides the island of Taiwan from the mainland, but it is still the land of China. 海峡把台湾岛和大陆分离了,但是她仍然是中国的领土。 download.ewteacher.com 9. The mainland agrees to discuss military security and mutual trust across the Taiwan Straits at an appropriate time, Yang added. 杨毅还表示,大陆方面赞成两岸适时就建立军事安全互信机制问题进行探讨。 www.chinadaily.com.cn 10. If the mainland is determined to attack Taiwan, the result may be corpses everywhere. How will they deal with the aftermath? 若大陆立意攻台,结果或将是「尸横遍野」,那将如何善后? datelinetaipei.wordpress.com 1. Beijing maintains strict controls on money flowing in or out of the mainland for investment. 目前中国政府仍然严格管制进出境的投资资金。 www.ftchinese.com 2. Originating in Taiwan as a practice of the wealthy, pre-wedding shoots have become a tradition in the mainland. 拍婚纱照最初是在台湾作为一种炫富的行为,而今在大陆却成为惯例。 www.bing.com 3. China experienced the longest-lasting period of totality--when the moon seemed to completely cover the sun--that occurred over the mainland. 中国经历了亚洲大陆上的持续时间最长的一段---当月亮完全覆盖太阳。 blog.sina.com.cn 4. Case studies of teaching, the Mainland is more popular, however, the case of teaching for school applications are at the initial stage. 学案教学,国内现在较为流行,但是,对学案教学的应用都是在起步阶段。 www.fabiao.net 5. But Beijing sees the island as a breakaway province which should be reunified with the mainland, by force if necessary. 但是北京将这个岛屿视为分裂的一省,如果有需要就要以武力统一。 tw.myblog.yahoo.com 6. The bar counter style hot pot was introduced to the mainland in 1998. The company said it puts its sanitation as a No 1 priority. 1998年,呷哺呷哺吧台式小火锅被引入大陆,企业称“坚持卫生清洁第一”。 www.360doc.com 7. We look forward to the full admission to the mainland capital market to flourish, it will not be ignored by the external risks. 在我们尽情憧憬内地资金入场给市场带来的兴旺时,不要忽视外围所带来的风险。 www.brar.cn 8. Chiang's son, who later succeeded him as president, focused on maintaining peace between the mainland and Taiwan. 蒋介石的儿子蒋经国后来继任,他始终关注在海峡两岸之间维持和平。 blog.sina.com.cn 9. Ltd. The company specializes in importing and exporting business in the mainland of China. 主要负责集团在中国大陆的海外采购及出口等国际贸易方面的业务。 www.applas.com.cn 10. From the moment you set foot on the mainland, our two parties have taken a historic step forward. 从你们踏上大陆的那一刻起,我们两党就共同迈出了历史性的一步。 www.fy100.com 1. Any targets with defenses that call for that capability are a long way from the mainland. 他们需要这种战机保护的目标离大陆都很远。 tianya.8684.cn 2. It was piloted from April 20th, with a huge response from shoppers travelling from the mainland, especially in this May Day holiday. 从4月20日起开始试行,就吸引大量内地游客到海南购物,尤其是这个五一假期。 www.hxen.com 3. Keenly aware of the dangers of a hard landing, the mainland authorities will be extremely careful to avoid over-tightening. 中国大陆政府十分清楚硬着陆的危险,将小心谨慎地避免过度紧缩。 www.bing.com 4. The resurgence of the mainland China stockmarket has been one of the more remarkable investing stories of recent years. 中国内地股市的复苏是近年来相当值得一提的投资故事之一。 www.ftchinese.com 5. When Roger came to the neck of land that joined the Castle Rock to the mainland he was not surprised to be challenged. 罗杰走到连结城堡岩和岛屿主体部分的隘口处的时候,受到了盘问,对此他并没有感到奇怪。 6. Followed by the southeast coast and abroad to speed up the transfer of textile industry in the Mainland. 其次是东南沿海和境外向内地的纺织类产业转移加快。 www.texclo.net 7. The mainland student enters the school charging criterion not to be lower than Taiwan Private university charging criterion. 大陆学生入校收费标准不低于台湾私立大学收费标准。 www.12edu.cn 8. The Mainland has been running a balance of payments surplus and there have been substantial, though reduced, foreign direct investments. 内地国际收支连年录得顺差,即使外商直接投资较前减少,但投资额仍非常大。 www.info.gov.hk 9. To associate themselves with a push for democracy would endanger lucrative contracts on the mainland. 把自己与争取民主的努力扯上关系,将危及在内地利润丰厚的合约。 www.ftchinese.com 10. The ship left the island and headed for the mainland. 那条船驶离该岛,向大陆开去。 zhidao.baidu.com 1. Appreciation of this concept is essential in understanding developments in the Mainland of China, including those on the financial front. 明白这个概念,对于了解中国内地发展,包括金融方面的发展相当重要。 www.info.gov.hk 2. China passes an historic milestone on the path to a market-driven economy on Friday as stock index futures begin trading on the mainland. 随着股指期货交易周五正式推出,中国在经济市场化进程中跨过了一个具有历史意义的里程碑。 www.ftchinese.com 3. He added that the mainland government will launch with the cycle of economic policies to promote environmentally-friendly enterprises. 他说,大陆政府将启动与循环经济政策促进环保,虽然明年友好型企业。 www.qiyeku.com 4. He emphasised that further development in this area crucially depends on the pace of financial reform and liberalisation on the Mainland. 他强调进一步发展本港银行人民币业务的关键,是在于内地推行金融改革与对外开放的步伐。 www.info.gov.hk 5. Back in the mainland market, however, there is much less competition for capital because of restrictions on taking money out of the country. 然而,在中国内地股市,对资金的竞争程度要低得多,原因是在将资金转移到国外方面存在限制。 www.ftchinese.com 6. Chinese companies usually find lots of ways to get around the disclosure rules on the mainland. 中国企业通常能找出许多方法,绕过内地在信息披露方面的规定。 www.ftchinese.com 7. In particular its high degree of the socialization of social security funding, drawing on the mainland have great significance. 特殊是其高度社会化的社保资金筹集,对内地有很大借鉴意义。 www.qk114.net 8. But his plans to build a private university in Beijing for poor students would require the foundation to be registered on the mainland. 但是,他为贫困学生在北京建立一所私立大学的计划,将需要基金会在中国内地注册。 www.ftchinese.com 9. Beijing says the island of Taiwan is a part of Chinese territory that must be reunited with the mainland. 北京声称,台湾岛是中国领土的一部分,必将被大陆统一。 www.bing.com 10. Twitter, though blocked by the Great Firewall, has a small but fiercely loyal following on the mainland. 推特(twitter)虽然也被防火长城屏蔽,在中国大陆却有着数量虽少但十分坚定的追随者。 blog.sina.com.cn 1. Authorities have been forced to detain about the same number of boat people on the mainland as now reside on Christmas Island. 有关当局被迫不让有些乘船来的难民登上大陆,其数量大约和现在住在圣诞岛的岛民一样多。 www.ecocn.org 2. In his view, Milan station popular is relying on a concept, and this concept is the rapid growth in the luxury market in the Mainland. 他认为,米兰站火爆是依靠了一个概念,而这个概念就是内地奢侈品市场的急剧增长。 texclo.net 3. In recent years, Mr. Tsui has spent much of his time making films in China, taking advantage of the mainland's burgeoning industry. 最近几年,徐克大部分时间都在中国大陆制作电影,不失时机地参与到了中国大陆蓬勃发展的电影行业中。 www.bing.com 4. In developing these markets, it is crucial to have the participation of institutional and individual investors from the Mainland. 发展这些市场的关键是要有内地机构与投资者参与。 www.info.gov.hk 5. "The mainland [China] moms believe the U. S. has better educational resources, " Zhou said. “来自大陆的母亲相信美国有更好的教育资源,”周说。 dongxi.net 6. It has less than a dozen stores on the mainland, posting a small net loss in the first half. 乐天在中国内地有不超过12家商店,今年上半年出现了小幅净亏损。 www.ftchinese.com 7. T Ltd would source raw materials from suppliers in Taiwan and overseas and the raw materials would be processed by M Ltd in the Mainland. 有限公司向台湾及海外的供应商采购原料,转交M有限公司在国内加工。 dict.bioon.com 8. Now, Beijing's new anti-ship missiles are putting US carrier battle groups at grave risk if they come too close to the mainland. 现在,如果美国航母战斗群太接近大陆的话,中国的新型反舰导弹将会是致命的威胁。 www.bing.com 9. The beautiful beaches of Hawaii allure many tourists from the mainland of the United States. 夏威夷美丽的海滨吸引了许多从美国本土来的游客。 cfshenova.blog.163.com 10. Of the 15 largest offerings to have debuted on the mainland exchanges this year, the share prices of eight are below their first-day close. 今年,在中国大陆发行的15家最大的新股中,有8个股价低于其交易首日的价格。 www.ecocn.org 1. travel agents with the signing of the "mainland residents to Taiwan tourism contract" (demonstration version). 您需要同组团社签订《大陆居民赴台湾地区旅游合同》(示范文本)。 www.qiyeku.com 2. Back on the mainland, Gary's and Irene's son, Mark, fishes occasionally for a living, but mostly he lies about smoking weed. 回头再看大陆上,加里和艾琳的儿子马克偶尔捕鱼为生,但大多时候都在吸食大麻。 ecocn.org 3. On the Mainland measures had been taken to address rapid growth in fixed asset investment and bank credit. 内地已采取措施,处理固定资产投资及银行信贷急速增长的情况。 www.info.gov.hk 4. But once the mainland offering takes place, price movements become random: the secondary market is not a good buy. 但是随着股票在中国国内上市,股价波动就不同了:二级市场不是好股票市场。 www.ecocn.org 5. consultant management is currently Shenzhen Wuguan enterprises to enter the mainland market to choose the best strategy. 顾问管理是当前深圳物管企业进入内地市场的最佳策略选择。 www.robroad.com 6. But can her feel-good strategy on the mainland really make her a nationwide name? 但是这种看起来不错的进军大陆的策略真的让她在中国家喻户晓吗? www.bing.com 7. Premier Wen Jiabao yesterday appealed for international understanding over the mainland's Sars crisis. 温总理昨日恳求国际社会谅解内地面对非典型肺炎的艰难情况。 blog.sina.com.cn 8. But it also leaves many foreign companies wary of bring some of their best ideas into the mainland. 但这也使得许多外国公司对于将自己最好的一些创意引入中国内地心存戒心。 cn.wsj.com 9. As for the contrast between the levels of development of Taiwan and the mainland, this question should be examined objectively. 至于比较台湾和大陆的发展程度,这个问题要客观地看。 www.hotdic.com 10. And though Odysseus's island is "farthest to sea towards dusk" , today's Ithaca is close to the mainland in the east. 而且,即使奥德修斯的岛“黄昏时离海最远”,现在的爱塞卡却在东边,与大陆相邻。 www.ecocn.org 1. The Health Ministry reported that no sick infants on the mainland had been linked to tainted liquid milk. 卫生部报道说大陆没有发现因受污液态奶而致病的患儿。 www.6eng.com 2. Hopewell has permission to move the proceeds of its renminbi bond back to the mainland. 合和公路基建已获准将人民币债券的所得返回中国内地。 www.ftchinese.com 3. However Lin Yutang is a disputed character in the mainland as well as in Taiwan. In an article of "Recall Mr. " 但是不论在大陆还是在台湾,林语堂都是一位争议极大的人物。 www.fabiao.net 4. We have had a continuous presence in the Mainland for more than 135 years. 我们在中国内地的业务从未间断,已超过了135年。 www.crazyenglish.org 5. Part six is a summary of the inspirations that entertainment show hosts in the mainland bring into the anchoring industry. 第六部分对我国内地综艺节目主持群对主持人产业所带来的启迪进行归纳总结。 www.zidir.com 6. L'Oreal, like the price and the mainland, but not the same as producing special formula not the same. 欧莱雅的价格和大陆一样,但是产地不一样配方特不一样。 www.welao.com 7. People who advocate bourgeois liberalization hope that the mainland will become capitalist or "totally Westernized" . 有资产阶级自由化思想的人希望中国大陆变成资本主义,叫做“全盘西化”。 zhidao.baidu.com 8. But took a voice, said in a few days he will go to the mainland business trip to hangzhou, YangGuo accompanied to go. 可中吸了口吻,表示过几天他要去大陆杭州出差,要杨果陪同前往。 tv.360mp3.com 9. Despite the reported increase in industrial production, imports, which go largely into goods finished on the mainland, are dropping. 尽管有报道说工业生产增加了,但大多变为内地制成品的进口正在下降。 blog.163.com 10. That points to a diminished appetite for the raw materials that feed the mainland's industrial engine. 这说明中国对内地工业引擎赖以转动的原材料的需求下降。 cn.wsj.com |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。