单词 | Swedish |
释义 |
例句释义: 瑞典语,〈集合词〉瑞典人,瑞典的,瑞典人[语]的,瑞典文,瑞典式 1. You probably already know it's good for you, but I found a recent Swedish study that gives us more evidence. 或者你已经知道距好有益,但系我刚刚从某个瑞典噶研究入面发现左更多证据去证实酸奶噶好处喔。 www.bing.com 2. Swedish police have been trying to contact Mr Assange, but have not yet been able to, she told the BBC. 她对BBC讲,瑞士警方正在尽力联系亚桑杰,但是还没能联系到他。 www.bing.com 3. In interpreting this posted-workers directive, the court came down in favour of the Latvian firm, and against Swedish strikers. 在解释“派驻劳工”指引时,该法院也支持拉脱维亚公司,反对瑞典的罢工工人。 www.ecocn.org 4. Bike by Me, a Swedish firm, allows you to choose the colour of every part of your bicycle. 在瑞典公司“BikebyMe”,你可以为自行车的每个部件挑选颜色。 www.ecocn.org 5. But he is eager to share with her what he learned from his "Swedish angels, " as he calls the Swedish women who responded to his poll. 但是他想和她分享他从“斯堪地纳维亚天使”那里学到的东西,他就是这么称呼回应他调查的瑞典女性的。 www.bing.com 6. Newton. li Q: I do not know why the Royal Swedish Academy of Sciences for such a large change? Driving force for change come from? li问:不知瑞典皇家科学院为何如此进行这种大改变?改变的推动力从何而来? songshuhui.net 7. Peter Seebach first encountered lex in the form of the Swedish Chef program and has been a fascinated student ever since. PeterSeebach最初是以SwedishChef程序的形式接触到lex,从那时起,他就成为一个为此着迷的学生。 www-128.ibm.com 8. Up to now, Swedish readers have been able to log on to the newspapers' comment pages using pseudonyms or nicknames. 到目前为止,瑞典的读者们还能够通过匿名或昵称登录这些报纸的评论页面。 www.hxen.com 9. he said, walking, "There, there, " and there was a certain Swedish accent noticeable in his voice. 他一边走动一边对婴儿说话,他的声音里带有一点瑞典口音。 hotdic.com 10. The Swedish star had dinner with the rest of the squad on the eve of his debut but was still hungry as he climbed the stairs to his room. 这位瑞典球星在他处子秀前夕和球队一起用餐,但是当他上楼进入他房间依然觉得饿。 bbs.arsenal.com.cn 1. On a Swedish chain saw: Do not attempt to stop chain with your hands or genitals . 某瑞典制的电锯(杀人魔会用的那种链锯):请勿试图用你的双手或生殖器停止电锯。 dictsearch.appspot.com 2. I feel as if I'm in a surreal Swedish movie being threatened by bizarre trolls. 我感觉我好像置身于一部瑞典超现实电影中,正被怪诞的北欧巨魔威胁着。 www.bing.com 3. He seems to be very much taken up with that tall Swedish girl. 他似乎对那位高个子瑞典女孩特别感兴趣。 www.bing.com 4. the swedish academy says the theory also explains why there is often no good market solution to providing some goods , like uncrowded roads. 瑞典学院指出,该理论也解释了为什么没有好的市场运作方案提供给一些商品,比如,不拥挤的公路。 www.ichacha.net 5. According to research, Swedish sperm donors do it out of a sense of altruism. 调查表明,瑞典的精子捐献者完全是出于自愿才那样做的。 www.bing.com 6. And she took out a newspaper clipping out of her pocket. I can't read Swedish, but she told me it was all about Bill Clinton eating here. 她从口袋里掏出了一张剪报让我看,我不认识瑞典语,但是她告诉我那全是因为比尔·克林顿在这吃过饭。 www.bing.com 7. Both the US and China should be legally bound to keep whatever promises they make, said the Swedish environment minister, Anders Carlgren. 瑞典环境部长安德斯·卡尔格恩说,美国和中国都应该受到法律的约束,兑现他们做出的任何承诺。 www.bing.com 8. No more credit is flowing to the Baltics from Swedish banks, to Hungary from Austrian banks or to Iceland from Britain and the Netherlands. 瑞典各银行不再放贷给波罗的海诸国,奥地利的银行也不再向匈牙利注资,英国和荷兰的银行同样不向冰岛投钱。 www.ftchinese.com 9. When he finally answered the phone and heard a Swedish accent on the other end of the line, he realized what was happening. 当最终接到电话时,他听到电话另一端传来了瑞典口音的话语,这时他意识到了所发生的事情。 www.bing.com 10. The Swedish company blamed the US decline on the macroeconomic outlook, which had led customers to adopt a more cautious stance. 这家瑞典公司把美国订单下滑归咎于宏观经济前景黯淡,导致客户变得更为谨慎。 www.ftchinese.com 1. They temporarily brought down the websites of credit card firms Visa and MasterCard, as well as that of the Swedish government, last week. 他们上周就使维萨和万事达两家信用卡公司以及瑞典政府的网站暂时瘫痪了。 www.bing.com 2. The Swedish ideal seemed to be to holiday alone, on an island, preferably naked, with a bottle of vodka. 瑞典人的理想似乎是独自度假,在一个小岛上,最好赤身裸体,再来一瓶伏特加。 www.ftchinese.com 3. English begins in third grade, Swedish in fourth. By fifth grade the children have added biology, geography, history, physics and chemistry. 三年级开始学习英语,四年级学习瑞典语,五年级开始学习生物、地理、历史、物理和化学。 www.bing.com 4. A few weeks ago, Geely was said to be casting an eye over GM's Swedish unit, Saab, but nothing came of it. 几周前,吉利公司被传出正盯上了通用汽车的瑞典品牌,可是事情并没有按照这些传闻发生。 www.elanso.com 5. The name of an American product that failed to capture the Swedish market translated to "enema" , which the product was not! 另一种美国产品没能占领瑞典市场,因为在那个国家,该产品的牌名被理解为“灌肠剂”,而这种产品与灌肠剂却风马牛不相及! news.koolearn.com 6. A foreigner living in a Swedish village wrote to the Ombudsman complaining that he had been ill-treated by the police. 一个住在瑞典乡村的外国人写信给司法特派员,抱怨说他受到警察虐待。 qufuwangrurong.blog.163.com 7. Chinese companies are also at the heart of efforts to save Saab Automobile, another Swedish carmaker, from collapse. 在拯救另一家瑞典汽车制造商萨博汽车(SaabAutomobile)、使其免于倒闭的过程中,中国公司也发挥着核心作用。 www.ftchinese.com 8. (Laughter) Let me tell you my story. 20 years ago, Bonnier, Swedish publisher, started to set newspapers in the former Soviet Bloc. 所以,我们还能怎么办呢?(笑声)让我来说说我的故事吧!20年前,一位名叫Bonnier的瑞典出版商,在前苏联地区办报。 www.ted.com 9. Interested in keeping Saab as a Swedish brand, Koenigsegg has apparently lined up financing to purchase the General Motors unit. 感兴趣的维持作为瑞典萨博品牌,科尼赛克显然已经排队等候的资金,购买通用汽车股。 usa.315che.com 10. The research was conducted with the support of the Children's Cancer Foundation and the Swedish Cancer Society. 该研究得到儿童癌症基金和瑞典癌症协会的支持。 www.akidney.com 1. Kjell Lindgren, a spokesman for Swedish police, said the evacuation of the plane was uneventful. 瑞典警方发言人林德格列说,疏散航班并非常的事件。 www.ttxyy.com 2. Meanwhile IKEA, known for its Swedish meatballs, has no plans to allow nuptials in its cafeterias. 但拥有瑞典肉丸等知名菜式的宜家餐厅还没有允许人们店内举行婚礼的计划。 chinese.wsj.com 3. A winner, in short, whom the whole jury can read in the original pure Swedish in just a few hours. 这位获奖者的作品是用纯正瑞典语所写,评审团不出几个小时就能看完。 dongxi.net 4. Minutes later, a 28-year-old man died in what Swedish media said was an apparent suicide bomb attack a few hundred yards away from the car. 数分钟之后,一名28岁男子在距离该轿车几百码之外的地方死亡,瑞典媒体称他疑似是死于自杀式爆炸袭击。 c.wsj.com 5. STOCKHOLM, Sweden (UPI) -- Swedish researchers say men who eat fish more than twice a week may hae an increased risk of stroke. 瑞典,斯德哥尔摩(UPI)-瑞典研究人员说一周吃鱼超过两次的男性中风风险可能增加。 dictsearch.appspot.com 6. The company even infuses the fresh smell of citrus into a range of clothing made by Odeur, a Swedish company. 该公司还把新鲜柑橘的味道添加到瑞典服装企业Odeur[font=宋体]生产的一系列服装中。 www.ecocn.org 7. At dawn the next day, Russian cannons tear into the ranks of the Swedish infantry while they are still massing for attack. 次日黎明时分,俄军趁瑞典军仍在集合准备攻击时,用大炮猛烈轰击其步兵队列。 www.englishtide.com 8. Some say it's the water, haha. But, really, why and how has the Swedish scene produced such a great number of progressive metal bands? 有人说这像是水一样,哈哈,不过说真的,为什麽瑞典能够有这麽多优秀的前卫金属乐团呢? www.showrock.com 9. The proud papa and his wife, Swedish model Elin Nordegren, released the first photos yesterday of their little birdie, Sam Alexis Woods. 这位骄傲的父亲和她的妻子,一个出生在瑞典的模特,向外界发布了他们女儿的第一张照片。 bbs.cnnas.com 10. At least that's what Swedish researchers have found in what is thought to be the first study to examine personality traits of sperm donors. 这是瑞典的科学家们进行了首例关于精子捐献者的性格及其他个人因素的研究后所发现的。 www.bing.com 1. Augie Fabela said the U. S. car firm [GM. UL] would remain a minority owner in Saab, according to Swedish business daily Dagens Industri. 据瑞典商业日报DagensIndustri,科尼赛克董事长AugieFabela指出,通用汽车[GM.UL]仍将持有萨博的少数股份。 cn.reuters.com 2. She's been the top goal-scorer in the Swedish women's league several times, and named player of the year more than once as well. 她曾数次在瑞典女子联赛中获得最佳射手的称号,并多次提名为年度运动员。 www.bing.com 3. My Swedish dad was a research scientist and my English mother was a teacher, and if I was half as smart as they are, I'd happy. 我的瑞典爹爹是个搞研究的科学家,我的英国妈妈是个教师,如果能有他们一半的聪明,我就很开心。 guru2.blogbus.com 4. He's the Swedish cartoonist who an al-Qaida linked group wants killed for depicting the Prophet Muhammad with the body of a dog. 拉尔斯?威尔克斯是一名瑞典漫画家,将先知穆罕默德的身体画成狗的身体。与基地组织有关的组织打算密谋杀害他。 voa.hjenglish.com 5. Assange had been granted bail on Tuesday but spent the next two days in prison while Swedish prosecutors appealed the decision. 他本来在周二被准许保释,但因瑞典检方上诉而在狱中多呆了两天。 www.bing.com 6. In the Swedish winter, there was no sun. A dim grey illumination came from the clouds, casting no shadows. 在冬天,瑞典是没有太阳的,只有微弱的灰色光照从云堆中照射出来,连影子都看不到。 www.ecocn.org 7. Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt on the 12th to the outside world, said the attack was "not acceptable" . 瑞典首相赖因费尔特12日对外界表示,这次袭击事件是“不可接受”的。 www.englishtang.com 8. The Academy's founding brief, back in 1786, was to promote the "purity, strength, and sublimity of the Swedish language" . 简单回顾下瑞典文学院的历史:它成立于1786年,旨在保持瑞典语言的“纯洁、健康和崇高”。 dongxi.net 9. The Swedish paper also notes that the scientific community is still divided in its opinion of the toxicity of coffee. 瑞典的研究也提到,科学界对咖啡的毒性仍是有争论的。 kk.dongxi.net 10. She was exposed to a unique mix of cultures throughout her young years, reared by a Swedish mother and Ethiopian father. 她被暴露在一个独特的文化混合体在她年轻岁月,由瑞典母亲养育和埃塞俄比亚的父亲。 www.6m.com 1. Some media companies have apparently decided to take matters into their own hands rather than wait for the slow pace of the Swedish courts. 一些唱片公司显然要自己动手了,总比等着瑞典法庭缓慢的步伐好得多。 www.bing.com 2. In Stockholm, 25 February marks the beginning of an old Swedish tradition. 在斯德哥尔摩,2月25日这一天标志着一个瑞典传统项目的开始。 dongxi.net 3. Children growing up with a pet dog are more likely to be heavy snorers as adults, Swedish researchers found. 瑞典最新研究发现,儿时与狗为伴的人,成年后容易打鼾。 www.chinadaily.com.cn 4. "If you look at other Swedish companies that have gone into co-operation with Chinese companies, they have worked well, " she said. 她表示:“看看其他已经和中国企业展开合作的瑞典公司,他们运转得很好。” www.ftchinese.com 5. H& M's margins have taken a hit this year from record-high cotton prices and a strong Swedish krona. 今年,由于棉价创新高及瑞典克朗走强,H&;M的利润遭受打击。 chinese.wsj.com 6. I quickly scan the headlines of a major Swedish newspaper perhaps 5 times a week. 我一周五次地浏览瑞典报纸头条。 www.bing.com 7. Russian news agencies said Russian Premier League soccer referee Vladimir Pettay and a Swedish citizen were among the victims. 多家俄罗斯通讯社报导说,遇难者包括俄罗斯足球甲级联赛裁判VladimirPettay和一名瑞典籍乘客。 c.wsj.com 8. During her stint with top Swedish club Umea IK, the big toe on her left foot was stomped and affected her preparations for the World Cup. 在瑞典于奥默俱乐部效力期间,她左脚大脚趾被严重踩伤,从而影响了她世界杯的备战。 www.suiniyi.com 9. The Girl With The Dragon Tattoo has already been turned into a Swedish film, which has taken more than $100 million in Europe. 第一部《龙纹身的女孩》已经被瑞典拍成电影,在欧洲票房高达百万美元。 www.globaltimes.cn 10. The old practice of buying yards of leather-bound law journals or Swedish medical texts for an instant library is out of favor. 过去买一院子的皮革法典或是瑞士的医疗书籍来迅速填充图书馆的方法已经过时了。 dongxi.net 1. Volvo is run as a standalone company with its own board and mainly Swedish management. 沃尔沃是作为一家独立的公司运营,有自己的董事会,且管理层主要由瑞典人组成。 www.bing.com 2. Filter and search the available work positions within the Swedish Armed Forces, and get a taste of the work environment for each position. 过滤器和搜索在瑞典武装部队提供工作岗位,并获得每个职位的工作环境的味道。 movingshop.org 3. The Director-General of the Swedish Migration Board, Dan Eliasson, said the United States accepted about 80, 000. 瑞典移民局局长艾力森说,美国接受了大约8万名难民。 www.voanews.com.cn 4. There is no reason why the Baltic, as a Swedish "Mare Nostrum" , cannot become the basis of a new Northern, Protestant empire. 没有理由波罗的海,瑞典作为一个“海诺斯特姆”,不能成为根据新的北方,新教帝国。 www.game4city.com 5. Q: It is reported that Swedish Prime Minister said he would meet with the Dalai Lama on May 17. 问:据报道,瑞典首相表示,他将于17日见到访的达赖。 www.fmprc.gov.cn 6. The event also features the opening round of the Production Car World Rally Championship and a separate national rally for Swedish crews. 同时本站比赛也是本赛季世界汽车拉力锦标赛量产车组别的首演,以及相互独立的瑞典国家级比赛的首秀。 www.wrchome.cn 7. Some analysts wondered if Henderson's inability to sell Swedish unit Saab may have forced the board to show him the door. 一些分析人士怀疑韩德胜未能售出瑞典的萨博汽车公司可能迫使董事会下了逐客令。 blog.sina.com.cn 8. Swedish cavalry tried to turn the tide of battle with an attack on the Russian left. 瑞典骑兵试图通过攻击俄军左翼转变战场态势。 www.bing.com 9. When the Swedish relaxation of the retail area control, the production efficiency to be a substantial improvement. 而当瑞典放宽对零售的区域管制后,生产效率就得到了大幅的提升。 www.englishtang.com 10. ancient german became dutch , danish , german , norwegian , swedish and one of the languages that developed into english. 古德语产生了荷兰语,丹麦语,德语,挪威语,瑞士语和还有一部分产生了英语。 www.ichacha.net 1. While the Swedish birds also died after a fireworks event, he said, mass die-offs are more likely connected to disease or weather. 虽然瑞典在烟火表演之后也有鸟类死亡,他说,大规模死亡事件更多地和疾病或天气联系在一起。 ufochn.com 2. To be fair, it's a Swedish name, and it's really difficult to find any information online about him. . . or her. 为公平起见,必须说明这是个瑞典名字,而且你确实很难在网上找到关于他(她)的任何信息…… www.elanso.com 3. However, it was not clear whether the group had sent in a formal bid for the loss-making Swedish car firm. 不过,尚不清楚是否该联盟已提交收购这一亏损瑞典汽车厂商的正式要约。 cn.reuters.com 4. For the sounds that made you awake and the Swedish bread that was one day arranged like your old intentions. 对于声音,使你清醒和瑞典面包是一天安排喜欢你的老意图。很勉强的翻译,英语本来就只能意会不能言传 wenwen.soso.com 5. As investors fled the safety of the franc following Tuesday's SNB move, it was the Swedish crown's turn to shine. 在瑞士央行周二的行动后,投资人从瑞郎中撤出避险资金,瑞典克朗得益。 cn.reuters.com 6. The Swedish company said its legal action followed four years of fruitless talks to settle the disagreements. 爱立信表示,自己是在与中兴为解决分歧谈判4年无果后,才采取这一法律行动的。 www.ftchinese.com 7. Eventually I discovered I had a talent for sales, and was hired by a Swedish housewares corporation. 我发现自己有销售的天赋推销,被一家瑞典人开的家庭用品公司雇用。 dictsearch.appspot.com 8. The Swedish Academy congratulates you. I call on you to accept the 2012 Nobel Prize for Literature from the hand of His Majesty the King. 瑞典学院祝贺你。我恳请你从国王陛下手中接过2012年诺贝尔文学奖。 blog.sina.com.cn 9. Safeguard As long ago as 1809 , the Swedish Parliament introduced a scheme to safeguard the interest of the individual . 早在1809年,瑞典议会就建立了一个保护公民利益的制度。 www.bing.com 10. Some 'ifs' remain before the sale goes through. Chinese and Swedish authorities who've blocked previous deals will have to say 'yes'. 这起购买案能否通过还存在最后几个变数,因为中国官方和前几次一直说不的瑞典官方必须予以放行。 www.bing.com 1. The Swedish Prosecution Authority's website was down earlier in the week. Anonymous Operations told CNN it had carried out that attack. 瑞典检察机关网站在本周初也被攻陷,“匿名行动”组织告诉CNN这是其所为。 www.internet.org.cn 2. The pair maintain they were in the Ogaden to investigate the activities of a Swedish oil firm. 他们坚称,他们在欧加登地区是为了调查一家瑞典石油公司的做法。 club.topsage.com 3. And Americans, as the head of the Swedish Academy has annoyingly but rightly pointed out, don't read much fiction in translation anyway. 而且美国人,正如那些瑞士皇家科学院的院长所指出的,通常不怎么读翻译过来的小说。 www.bing.com 4. The Nobel Peace Prize is one of five prizes bequeathed by the Swedish inventor and industrialist Alfred Nobel. 诺贝尔和平奖是瑞典发明家及工业家阿尔弗莱德·诺贝尔建立的5个奖项之一。 beijingharvardclub.ikang.com 5. When pricing public utility services Swedish municipalities are not allowed to charge more than their full cost. 定价时,公用事业服务的瑞典,直辖市均不得收取超过他们的全部成本。 www.taody.com 6. A state-owned company, Beijing Automotive Industry Holding, is planning to join a Swedish-led consortium in a bid for GM's Saab unit. 国有企业北京汽车工业控股公司正计划加入由瑞典前头的对通用下属的萨博汽车的联营项目中来。 www.ecocn.org 7. The industry is understood to have welcomed the Swedish move, although the mood is far from celebratory. 对冲基金和私募基金业欢迎瑞典的举动,尽管其氛围远不及互相庆贺。 www.bing.com 8. Among international victims were three Czech world champions, a Swedish goalkeeper, a renowned Slovak forward and a Canadian coach. 遇难者中包括三名捷克籍世界冠军,一名瑞典籍门将,一位知名的斯洛伐克籍前锋和一名加拿大籍教练。 cn.reuters.com 9. But the Swedish government from the beginning insisted that it would do nothing. 但是瑞典政府从一开始就坚持不会采取任何措施挽救萨博。 www.bing.com 10. The Swedish soldiers were devoted to their king and he turned them into a fighting force without equal. 瑞典士兵们献身于他们的国王,而他将他们变成一支无坚不摧的作战力量。 www.bing.com 1. In a complex deal, Spyker, a Dutch maker of sports cars, will now acquire the marque and save thousands of jobs at Saab's Swedish factories. 在复杂的交易过后,世爵获得了萨博品牌,并挽救了萨博瑞典工厂的上千个工作岗位。 ecocn.org 2. Why do we have to hand over Swedish nationals? We do not consent to the demand of extradition. 我们为什么要把瑞典公民交出去呢?我们不同意引渡的要求。 jukuu.com 3. A spokesperson for IKEA in China said the Swedish home furnishings multinational had, like B& Q, been impacted by the economic downturn. 一位宜家中国发言人表示,这个跨国瑞典家居集团,也像百安居一样,受到了全球经济不景气的影响。 www.bing.com 4. A sampling of Swedish media comments shows that in Sweden Volvo is still not just any company - and Geely is not any buyer. 部分瑞典媒体评论显示,在瑞典,沃尔沃仍然不是随便一个公司,而吉利也不是随便一个买家。 c.wsj.com 5. Miss Julie is an important play by Swedish playwright Strindberg in the middle phase of his writing career. 《朱丽小姐》是瑞典戏剧大师斯特林堡创作中期的一部重要剧作,反映了两性之间不可避免的冲突。 www.ceps.com.tw 6. Expressen is a tabloid; No one here has been contacted by Swedish police. Needless to say, this will prove hugely distracting. 《特快晚报》只是个小报;没有任何人首道瑞典警方的询问。不用说,这是在搅乱人心,事实会说明的。 www.bing.com 7. But the company has continued in business by using servers in countries beyond the jurisdiction of Swedish courts. 不过该公司通过将服务器移至瑞典司法机关权限之外的国外而继续运营。 www.bing.com 8. Jason: Hey we missed you at dinner; I thought maybe you'd like some of your mom's famous Swedish meatballs . 杰森:你怎么没有下来吃饭?我以为你爱吃你妈妈做的瑞典式肉丸子。 dictsearch.appspot.com 9. As long ago as 1809, the Swedish Parliament introduced a scheme [ski: m] to safeguard the interest of the individual. 早在1809年,瑞典论会就建立一个保护公民利益的制度。 www.kekenet.com 10. The permanent secretary of the Swedish Academy, Peter Englund, described Mueller as "a great artist of words. " 瑞典皇家科学院常务秘书彼得·英格伦(PeterEnglund)形容穆勒为“伟大的字词艺术家”。 www.bing.com 1. The British pound, Swedish krona, Swiss franc and Canadian dollar are also trading well above their burger benchmark. 英镑,瑞典克朗,瑞士法郎和加拿大元的汇率同样也是高于其汉堡包基准。 www.ecocn.org 2. He is a member of the Royal Swedish Academy of Sciences, and of its Standing Committee on Health. 他是瑞典皇家科学院的成员,而且是该科学院卫生问题常设委员会的成员。 www.who.int 3. One time he was taken into the Swedish army to do his duty for a few weeks. 有一天他被带到瑞典军队,需要执行几周的任务。 www.bing.com 4. Known as a comprehensive welfare state, Swedish economy is capitalist instead of socialist economy. 瑞典以“全面福利国家”闻名于世,但瑞典经济是国家资本主义经济,不是社会主义经济。 www.ceps.com.tw 5. The Swedish police do not arrest the men right away. They want to catch them selling Wittman the stolen Rembrandt. 瑞典警方没有立刻抓捕他们,而是希望当盗贼将伦勃朗的画卖给惠特曼时,当场拘捕。 www.bing.com 6. There is no case against Julian Assange, we have his Swedish lawyer here, we have so much more information. 我们知道现在不存在对朱利安·阿桑奇不利的因素。而且,他的瑞典的律师就在这里,我们还拥有更多的信息。 voa.hjenglish.com 7. Swedish Ombudsman system was a Swedish supervisory system penetrates the superiority of the world's oldest established Ombudsman system. 瑞典的议会监察专员制度是瑞典监督制度优越性的集中体现,是世界上最早建立的监察专员制度。 www.fabiao.net 8. It's at the center of the economic model designed by the Swedish Trade Union Confederation back in 1951. 这是瑞典贸易联盟在1951所设计的经济模型的中心思想。 www.bing.com 9. The accession of a minor to the Swedish throne seemed to present the ideal opportunity for issuing a challenge. 瑞典王位的更替似乎提供了一个发起挑战的理想机会。 www.bing.com 10. Swedish media are reporting today that Steve Mattin, Volvo's design director, is leaving the company. 瑞典媒体报道今天,史蒂夫马丁,沃尔沃的设计总监,即将离开公司。 usa.315che.com 1. The European Central Bank, the Bank of England and the Swedish Riksbank are all inflation-targeters. 欧洲央行(ECB)、英国央行(BankofEngland)和瑞典央行(SwedishRiksbank)都把通胀当作靶子。 www.ftchinese.com 2. Bo Lundgren, the finance minister at the time, says Swedish voters would have rejected the bail-out had it been put to a referendum. 当时的财政大臣BoLundgren认为如果进行公投的话,瑞典选民将否决该援救计划。 www.ecocn.org 3. The heavier the placenta during pregnancy, the greater a woman's risk of breast cancer before menopause, a new Swedish study suggests. 瑞典一项最新研究结果显示,女性在怀孕期间,胎盘越重,其在更年期之前患上乳腺癌的危险就越大。 gb.cri.cn 4. they didn't want to leave the Swedish banks without government support while competitors in other nations accepted helping hands. 在其他国家的银行接受救助的时候,他们不希望让瑞典的银行处于没有政府支持的状态。 www.bing.com 5. Evaluation of 20 years of environmental monitoring data around Swedish nuclear installations. 瑞典核装置周围20年环境监测数据评价…[中国核科技信息与经济研究院]。 210.82.31.83 6. The team's bright blue and yellow jerseys were inspired not by the local homes but by the flag of a Swedish ship that sailed into port. 球队队服由亮蓝色和黄色搭配,这样的色彩并不是取材于当地的房屋,而是来自于行驶到这附近港口的瑞士船只上插的旗子。 www.bing.com 7. Furthermore, the General will be totally cutting its financial backing for the Swedish carmaker by the close of 2009. 此外,大会将完全切断其财政支持的瑞典汽车制造商的密切2009。 usa.315che.com 8. In his "Storytellers" lecture delivered at the Swedish Academy, Mo described himself as a storyteller. 在他在瑞典皇家科学院发表的“说故事的人”的演讲中,莫言将自己描述成一个讲故事的人。 www.kekenet.com 9. Swedish marine archaeology experts analyzed pictures of the wrecks and determined that they could be of a high historic value. 瑞典海洋考古专家分析了沉船的图片且认为,它们可能具有极高的历史价值。 treasure.1x1y.com.cn 10. So the Swedish government says the World Health Organization has decided to declare a global flu pandemic, but no official announcement yet. 所以,瑞典政府称世卫组织将宣布流感全球大流行,但是目前很没有正式公告。 club.topsage.com 1. And they have also turned up in a type of hard, specialised steel made by Sandvik, a Swedish engineering firm. 瑞典一家工程公司Sandvik在制造某种坚硬的特种钢时也用到准晶体。 www.ecocn.org 2. And they have even turned up in a type of hard, specialised steel made by Sandvik, a Swedish engineering firm. 它们已经被桑德维克(瑞典一家工程公司)改造成了一种坚硬的特质钢材。 www.bing.com 3. but the specific combination chosen by the Swedish Pirate Party backfires ironically in the special case of free software. 但是瑞典海盗党却讽刺地在自由软件上的一些事务上遭遇了困境。 dictsearch.appspot.com 4. Now he would give the Swedish king his open battle but on his own terms. 现在他可以给瑞典国王他一直想要的正面作战了,不过是在条件有利于自己的时候。 www.bing.com 5. Journalists revealed that Mr Kamprad had backed a Swedish fascist group in his youth; he apologised in an open letter. 记者们爆料Kampard先生年轻时曾经支持过瑞典的法西斯组织。为此他曾经写了一封公开信致歉。 www.bing.com 6. For some years, I studied English and Swedish and had every intention of becoming a teacher, while on the side, I still doodled and painted. 我学习英语和瑞典语,希望哪一天,自己能成为一名老师。同时,我每天仍然涂鸦,描画。 dictsearch.appspot.com 7. To help everything go as smoothly as possible, I hired a Swedish accounting firm that helped me get my documents and business up. 为了使一切都顺利,我找了瑞典会计事务所来帮我拿到文件并且建立商业。 www.bing.com 8. The findings of the dissertation based at Sahlgrenska Academy at Goteborg University are published online by the Swedish Research Council. 这篇Goteborg大学Sahlgrenska研究院论文中的结果被瑞典研究协会刊登在网上。 www.med66.com 9. Caption : Swedish and Italian scientists have created the first robotic hand to give amputees a sense of touch. 描述:瑞典和意大利科学家制造出第一具机械手,使截肢者有了触觉。 www.cnnas.com 10. The first, in 1944, was "An American Dilemma: The Negro Problem and Modern Democracy" , by Gunnar Myrdal, a Swedish economist. 第一个是1944年瑞典经济学家纲纳?缪达尔(GunnarMyrdal)的报告《进退维谷的美国:黑人问题和现代民主》。 www.ecocn.org 1. The latest apparent victims was the Swedish government, according to a report in the country's top-selling daily. 据瑞典发行量最大的日报报导,瑞典政府成为了最近的公开攻击的受害者。 www.bing.com 2. A Swedish official said: "The IMF has the technical know-ledge" . 一位瑞典官员表示:“IMF具备技术知识。” www.ftchinese.com 3. Matters quickly deteriorated. An internet campaign called for a boycott of Swedish companies, including IKEA and Volvo. 事态迅速恶化了:网上掀起了抵制瑞典企业(包括宜家和沃尔沃)的运动; www.ecocn.org 4. Swedish man has been arrested after attempting to split atoms in his kitchen, claiming that he was only doing it as a "hobby" . 以瑞典男子因在自己的厨房里试图分裂原子而被捕,而他的说法是自己这么做只是“兴趣爱好”。 meirixiaochao.blog.163.com 5. This song has nothing to do with love, but the profound friendship my Swedish friends given to me is deeply rooted in my heart. 这首歌曲对于我来讲虽然和爱情无关,但是几位瑞典朋友给予我的深厚友谊却让我铭记至今。 blog.sina.com.cn 6. This served as the background of the military alliance between the Swedish Kingdom and the Crimean Horde. 这就成为瑞典王国和克里木部落之间的军事同盟背景。 mountblade.com.cn 7. At its height the Swedish Empire included parts of present day Norway, Finland, Russia, Estonia, Latvia, Germany, and Poland. 在全盛时期,瑞典帝国囊括了部分今天的挪威、芬兰、俄罗斯、爱沙尼亚、拉托维亚、德国以及波兰。 www.bing.com 8. One of the all - time sultries, the Franco- Swedish Green would be her own R rating even in The Nativity Story. 其中所有时间闷热的,法国和瑞典的绿色将是她自己的R级甚至在“耶稣诞生”。 dictsearch.appspot.com 9. A few weeks ago, Swedish banks 'took a major hit' after a failed debt auction in Latvia, Mr. Schweitzer said. 施韦策说,几周前,瑞典的银行就因拉脱维亚一项债务拍卖的失败而遭受重大打击。 www.bing.com 10. In February, AT& T announced that it would buy the equipment it needed from Swedish-owned Ericsson and Paris-based Alcatel-Lucent. 同年二月,AT&;T声明它会从瑞典爱立信和巴黎阿朗(Alcatel-Lucent)那里采购所需设备。 www.bing.com 1. Swedish regulators quickly determined that they would follow that path, as some of their largest banks collapsed in the early 1990s. 上世纪九十年代早期,瑞典的管理者迅速决定采用此种方法,当时他们国内最大的银行倒闭了。 www.bing.com 2. In a paper for Bruegel, a Brussels think-tank, Jens Henriksson, a former official in the Swedish finance ministry, lays out the lessons. 在一份出自Bruegel布鲁塞尔智囊团的报告中,一位瑞典财政部前任官员JensHenriksson勾画出了这个教训。 www.ecocn.org 3. Even countries with large populations like Britain and the United States are seriously considering imitating the Swedish. 甚至连人口众多的美国和英国之类的国家也在认真考虑仿效瑞典的这种做法。 wenku.baidu.com 4. Swedish House Mafia - One (Indra Remix) 2011 Oh I wanna know your name You just kill me, could you at least do that? 瑞典楼黑手党-(因陀罗混音)2011哦,我想知道你的名字你刚杀了我,可你至少要做到这一点? zh.lyricgogo.altervista.org 5. It was now mid-morning and the Swedish army had already been devastated. 现在是上午时分,此时瑞典军队已经伤痕累累。 www.bing.com 6. Marcus junior invested in Spray Networks, a Swedish internet portal, but this was a disaster. 小马库斯投资于瑞典互联网门户网站Spray网络公司,但是这是一个灾难。 www.ecocn.org 7. Most Swedish managers would be able to trump you. 大多数瑞典经理人的情况都比你强。 www.ftchinese.com 8. We used to be friendly with some people who worked at the Swedish Embassy. 我们过去和瑞典大使馆的一些工作人员关系很好。 www.yingyudaxue.com 9. Former Pirate Bay spokesman Peter Sunde said on Twitter: "A Swedish court apparently decided it is illegal to be an ISP. " 海盗湾前发言人彼得·桑德(PeterSunde)在推特(Twitter)上声明:“显然,按照某瑞典法院的判定,经营一家ISP是属于非法行为。” www.bing.com 10. The closure of the deal is contingent on the funding commitment from the European Investment Bank, guaranteed by the Swedish government. 交易的完成还取决于在瑞典政府的担保之下,欧洲投资银行的融资支持。 cn.reuters.com 1. And when a bank failed, the Swedish regulators reorganized the institution with "good" loans and "bad" loans under separate managements. 当一家银行倒闭时,瑞典管理者改组这个机构,把“好的贷款”和“不好的贷款”分别管理。 www.bing.com 2. Efforts have also been made to assemble Swedish financial investors for a bid. 福特也已采取行动,召集瑞典的金融投资者参与竞标。 www.ftchinese.com 3. However, it was not the end of the Swedish-Tatar alliance. 然而,这并不是瑞典—鞑靼同盟的终结。 mountblade.com.cn 4. Phoenix Property Agency established at the beginning of 1999 by investor both Chinese and Swedish. 上海富瑞房地产咨询有限公司在1999年由中国和瑞典投资人共同出资成立。 www.lietou.com 5. The Swedish engineer who invented the zip fastener made a greater intellectual leap than many scientists do in a lifetime. 发明拉链的瑞典工程师在思维上作出的飞跃比很多科学家一生所作出的还要多。 www.bing.com 6. Once the pride of the Swedish navy, the ship sank on its maiden voyage. 它耸立在岸边,曾经是瑞典海军的骄傲,却在首航时便沉没了。 www.bing.com 7. A fascinating new study, co-authored by Solon, looks at a remarkable set of data on adopted Swedish children. 索伦与他人合著的一份有趣的新研究报告,探讨了一组关于瑞典领养儿童的数据。 www.ftchinese.com 8. I kept searching and finally discovered that there were a lot of Swedish agents that helped people find apartments on the Spanish coast. 我不停的找并且最终发现这里有许多瑞典的中介帮助人们在西班牙的海岸边上寻找公寓。 www.bing.com 9. Separately, he told Swedish news agency TT that Koenigsegg would pay EIB back and that its plans for Saab were long-term. 此外他还对瑞典通讯社TT表示,科尼赛克将会归还欧洲投资银行的贷款,且该公司对萨博有长期计划。 cn.reuters.com 10. The inhabitants of this island, mainly Estonian Swedes, generally spoke Swedish or Estonian , but the Schmidt family also spoke German. 居民在本岛,主要是爱沙尼亚,瑞典,一般以瑞典语或爱沙尼亚语,但施密特家庭也讲德语。 zhidao.baidu.com 1. By the end of the winter the Swedish army had been reduced almost by half. 到冬天结束时,瑞典军队已经减员近半。 www.bing.com 2. From the very start, English soccer was offered wintertime and Swedish matches during the season for the Swedish "super league" . 在刚开始时,瑞典的“超级团队”只进行冬季英式足球比赛? dictsearch.appspot.com 3. The Swedish people, the annual summer is the best time of the year. 对瑞典人而言,每年的夏末是—年中最美好的时光。 zhidao.baidu.com 4. The Philippines has expressed deep regret over the decision of the Swedish government to close its embassy in Manila. 关于瑞典政府官府决定关闭驻马尼拉大使馆一事,菲律宾方面表示深深的遗憾。 www.ourtra.com 5. Geely executives visited Saab's Trollhattan headquarters in recent weeks, followed quickly by a bid for the Swedish automaker. 吉利高层访问萨博的特罗尔海坦总部在最近几个星期,然后迅速收购瑞典汽车制造商。 usa.315che.com 6. So, if you speak French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, or Swedish , take a look at what is available. 因此,如果你说法语、德语、义大利语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、或瑞典语,可上网一探究竟。 dictsearch.appspot.com 7. Other labels doing unisex collections include Sydney labels Friedrich Gray and Chronicles of Never, as well as Swedish label Cheap Monday. 其它正设计中性款式服装的品牌包括悉尼的“弗里德里克·格雷”,“未存纪事”以及瑞典的“廉价星期一”。 treasure.1x1y.com.cn 8. buy product: Best of class-air purification system. Swedish design. Patented technology. 采购产品:主要经营空气净化系统,空气清洁产品,过滤器。 www.tradesns.com 9. The Baltic countries have been bolstered by a Swedish guarantee covering Swedish banks that operate there. 瑞典政府已经向在波罗的海国家营业的瑞典银行提供担保,使这些国家因而受益。 www.ecocn.org 10. Each program had approximately 25 participants and was fully funded by the Swedish Development Cooperation Agency. 每项方案约有25名参与者,全部由瑞典国际开发署资助。 www.wipo.int 1. "The recovery depends on confidence and confidence is built on trust in public finances, " said Swedish Finance Minister Anders Borg. 经济复苏取决于信心,而信心是建立在对公共财政的信任之上的。 cn.reuters.com 2. The news that Germany's nuclear phase-out is being challenged by a Swedish company is not without irony. 有关德国逐步淘汰核电厂的消息受到了一家瑞典公司的挑战,不无讽刺意味。 www.bing.com 3. It was founded by Thomas Anderson, manager of Swedish pop group ABBA, through a donation. 它是瑞典时尚集团ABBA的经理托马斯?安德逊通过捐赠成立的。 bbs.exam8.com 4. The Swedish-Tatar relations rose to a new level during the Great Northern War. 瑞典—鞑靼的关系在大北方战争期间上升到一个新的台阶。 mountblade.com.cn 5. The reformist Koizumi administration began with a hardline Swedish-style approach. 崇尚改革的小泉政府启动了强硬的瑞典风格策略。 www.ftchinese.com 6. In the Swedish winter, there was no sun. 瑞典的冬天是没有太阳的。 www.bing.com 7. But my Kitchen Star moment was when a beautiful Swedish girl prepared a dinner for me, in my kitchen when I was at work. 但是我的厨房明星时刻是一位漂亮的瑞典女孩在我的厨房里为我准备晚餐的时候,当时我还在工作。 www.dreamkitchen.com.cn 8. Yet this was the period during which the far-right Swedish Democrats broke through. 然而,正是在这段时间,极右翼瑞典民主党派在议会中取得突破。 www.bing.com 9. He became only the second accelerator engineer to be recognised by the Swedish Academy. 他是仅有的得到瑞典皇家科学院认可的二位加速器工程师之一。 www.ecocn.org 10. Many new languages have been added to the cucumis. org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. 界面添加了许多新的语言:汉语、希伯来语、瑞典语和巴西葡萄牙语。 www.cucumis.org 1. Dr. Gatz, does this research finding square with your research, looking at brain disease in Swedish twins? Gatz教授,您做过瑞典双胞胎的脑疾病的研究,我们今天谈论的研究与您的研究相符吗? www.bing.com 2. The war of 1590-1595 was the high point of the Swedish-Tatar military cooperation against Russia. 1590年—1595年的战争是瑞典—鞑靼军事合作对抗露西亚的最高潮。 mountblade.com.cn 3. These particular baskets is called "kunt" in Swedish. 这种篮子在瑞典语里面叫做Kunt。 www.bing.com 4. They said Mr. Assange tried to meet with Swedish prosecutors several times before leaving Sweden, but was rebuffed. 他们说,阿桑奇在离开瑞典前曾多次试图与瑞典检察官会面,但遭到回绝。 c.wsj.com 5. Authorized by a division of a Swedish global industrial group, the Swedish Trade Council is looking for a Sales Manager in China. 一瑞典跨国工业集团分支机构欲在中国境内寻找一名销售经理。 www.1nethr.com 6. Saab, the Swedish niche brand, could file for bankruptcy protection within a month, GM said in its recovery plan. 瑞典的小众汽车品牌萨博将在一个月内申请破产保护。 www.shinewrite.com 7. If this continues to happen in other economies, central bankers may be left with little choice but to follow the Swedish example. 如果其它经济体继续出现这种情况,央行官员们可能别无选择,只能效仿瑞典的做法。 www.ftchinese.com 8. Saint Lucia is a famous Swedish traditional festiva. and is celebrated on December 13. to remember the "bringer of light" . 圣·露西亚节是瑞典著名的传统节日,在每年12月13日,用以纪念“光明女神”圣·露西亚。 blog.sina.com.cn 9. Ulla, a young Swedish woman caught in the moment of crucial decision. 乌拉,一位处在紧要关头下的年轻瑞典妇女。 www.bjbiennale.com.cn 10. The Swedish experiment, to be frank, was a glorious failure. 坦率地说,瑞典的实验虽败犹荣。 www.bing.com 1. Field Marshal Horn was sentenced to death and a new Swedish army was dispatched to the Russian border. 战地元帅霍恩被判处死刑,以及一直新的瑞典军队被判迁到露西亚边境。 mountblade.com.cn 2. Besides China Mobile, Swedish telecom company TeliaSonera AB is also planning to roll out a 4G network this year in Sweden and Norway. 除了中国移动,瑞典电信公司TeliaSoneraAB也计划今年在瑞典和挪威推出4G网络。 c.wsj.com 3. Unidentified bids from two Swedish business groups are also expected to be lodged with GM. 来自瑞典的商业团体两个身份不明的投标预计也将与通用汽车的投诉。 www.xcar.com.cn 4. Representatives of the Swedish music industry have been vocal in their criticism of The Pirate Bay. 瑞典音乐产业的代表对海盗湾的批评立场十分鲜明。 www.bing.com 5. This essay comprehensively studies Swedish adult vocational education with the methods of document and comparative research. 本文主要运用文献法、比较研究法等方法,对瑞典成人职业教育进行了综合研究。 www.fabiao.net 6. The project of a joint Swedish-Tatar invasion of Russia was revived during the Livonian War, which Sweden joined in 1560. 联合的瑞典—鞑靼入侵露西亚的计划在1560年瑞典加入立窝尼亚战争期间死灰复燃。 mountblade.com.cn 7. The report adds that the main underperformers during 2011 have been the high-beta Swedish krona and Canadian dollar alongside the euro. 报告还称,2011年表现不够好的货币是高β值的瑞典克朗、加拿大元以及欧元。 chinese.wsj.com 8. Prussia's rise coincided with the collapse of Swedish power, with the disintegration of the chaotic, weakened Polish Kingdom. 普鲁士生逢其时,正赶上瑞典的崩溃和动乱不安,混乱而衰微的波兰被瓜分豆剖。 tr.bab.la 9. It could be something as silly as speaking with a Swedish accent (unless you are Swedish, of course). 可以是用瑞士口音说话(当然,除非你是瑞士人)。 www.ebigear.com 10. While on the run from Swedish and American authorities, Assange has had to use this secure base for his files. 由于遭到瑞典和美国当局的通缉,阿桑奇只能利用这个安全的掩体存储机密文件。 www.bing.com 1. Canada goldenrod was first described for science in 1753 by the great Swedish father of modern plant taxonomy Carl von Linne (Linnaeus). 加拿大一枝黄花最早在1753年被描述为科学的伟大父亲瑞典现代植物分类von卡尔西洋参(Linnaeus)。 blog.sina.com.cn 2. Berit Olsson is former director of the Department for Research Cooperation, at the Swedish International Development Cooperation Agency. BeritOlsson是瑞典国际发展合作署的前任科研合作部主任。 www.scidev.net 3. Interpol issued a so-called Red Notice at the request of a Swedish court, which accused him of rape. 应瑞典法庭的要求,国际刑警组织向阿桑奇发出红色通缉令,原因是阿桑奇涉嫌强奸。 www.chinadaily.com.cn 4. The next step is now being taken with the development of USB devices to enable laptops to connect to the Swedish LTE network. 第二步计划是通过开发新的USB设备将手提电脑连接到瑞典LTE网络上。 dongxi.net 5. This famous Swedish premiumbrand will remain true to its core values of safety, quality, environmentalcare and modern Scandinavian design. 我们将继续保留这个瑞典卓著品牌的核心价值,即安全、高品质、环保和现代的斯堪的纳维亚设计风格。 www.bing.com 6. Picking the Swedish national team is the easiest thing in the world, just use carbon paper of the last team he fielded. 调查瑞典国家队是一件再容易不过的事,只需要找到他上次排出阵型的复写纸。 dictsearch.appspot.com 7. By choosing Williamson and Ostrom , the Swedish academy looked beyond the area of economics devoted to stockmarket behaviour . 通过选择威廉姆森和奥斯特罗姆,瑞典皇家科学院将目光越过了致力于股市行为研究的经济学领域。 www.bing.com 8. The well-disciplined Swedish army, despite its rapidly thinning ranks, was sticking heroically to its task. 纪律严明的瑞典军队不顾自己队伍巨大的伤亡,始终英勇地坚持战斗。 www.bing.com 9. Within days, his liaisons with two Swedish women led to an arrest warrant on charges of rape and molestation. 这些天里,他和那两个瑞单妇女之间的关系导致他被当局拘捕被受到了强奸的指控。 www.tianyayidu.com 10. A s tate-owned company, Beijing Automotive Industry Holding, is planning to join a Swedish-led consortium in a bid for GM' s Saab unit. 国有企业北汽控股公司正计划加入一个瑞典联营企业对通用的萨博汽车收购项目。 gb.cri.cn 1. The localization extends beyond a Swedish language poker client, with Party Poker additionally offering full Swedish-speaking support. 本地化延伸超越瑞典语扑克客户端,与党扑克另外提供充分讲瑞典语的支持。 dictsearch.appspot.com 2. The Swedish University for Agricultural Sciences in Uppsala is in charge of the project. 位于乌普萨拉的农业科学大学将负责这次的计画。 www.taipeitimes.com 3. The owner of a Swedish naturist hotel said that by shedding their clothes, guests find being naked free and relaxing. 瑞典一家天体旅馆的店主表示,游客可以摆脱衣服的束缚,感受裸体带来的自由和放松。 www.chinadaily.com.cn 4. His first international assignments were with the Swedish Red Cross in Cambodia and the International Committee of the Red Cross in Iran. 他被委派的第一项国际任务是参加瑞典红十字会在柬埔寨的工作以及红十字国际委员会在伊朗的工作。 www.who.int 5. Mr Cameron's government is interested in Sweden's education reforms (Swedish free schools inspired British academies) and health care. 卡梅隆先生的政府对瑞典的教育改革(瑞典的自由学校激发了英国的学术教育)和卫生保健很感兴趣。 www.ecocn.org 6. Swedish Match maintained its forecast for improved sales and "underlying" operating profit this year, helped by Scandinavian snuff demand. 在斯堪的纳维亚鼻烟需求的帮助下,瑞典火柴仍维持其对今年销售额提高并且“强调”经营利润的预期。 www.tobaccochina.com 7. Dual- class shares are common in Swedish companies, but do not exist in SEs. 双重投票权股份(Dual-classshares)在瑞典企业中十分常见,但在欧洲仍不成立。 www.ecocn.org 8. The funny name literally means "speed play" in Swedish, and it's one of my favorite "speed" workouts. 这个很文气的名字在瑞典语中的意思是“速度训练”,这也是我最喜欢的速度训练之一。 www.bing.com 9. It's a pity the Swedish Match Trust isn't going to run factories in this country, otherwise I might co-operate with them. 可惜瑞典火柴托辣斯不想在中国办厂,不然,我倒愿意跟他们合作。 www.chinaorb.com 10. He thinks the system may survive at firms where Swedish ownership is considered important. 他认为这个制度在那些看重瑞典人拥有企业所有权的企业之内将继续存在。 www.ecocn.org 1. The Swedish took advantage of the situation, landed in Novgorod and immediately started to restore the stronghold. 瑞典人利用有利地形,在Novgorod登陆,然后马上动手修整要塞。 www.bing.com 2. The US carmaker later gave its Swedish affiliate about $500m in cash and assets to prepare it for life as a spun-off company. 随后,这家美国汽车制造商为其瑞典下属企业提供了约5亿美元现金和资产,准备将后者分拆出来。 www.ftchinese.com 3. Swedish police immediately rushed to the scene. After investigation, they found the car were two explosions with gas cylinders. 瑞典警方随即赶到案发现场。经过调查,他们发现两起爆炸的汽车均带有煤气罐。 www.englishtang.com 4. Send your sensuous Taurus man a basket of strawberries hand-dipped in chocolate, or a certificate for a luxurious Swedish massage. 送你感觉上金牛座男人一个草莓手的篮子-在巧克力,或一份证书中沉入为一个豪华的瑞典按摩。 weike.taskcn.com 5. The United States also received a media translated into English from the Swedish police report. 美国一家媒体也收到这份从瑞典文翻译成英文的警方报告。 www.englishtang.com 6. This time, the Swedish and Danish police have set up operations in a room a floor above him, as well as in the room next door. 这一次,瑞典和丹麦警方在他的楼上和隔壁都进行了部署。 www.bing.com 7. Seven per cent of Swedish voters agreed with us that it makes sense to put other political differences aside in order to ensure this. 百分之七的瑞典投票人和我们站在一起,为了最基本的公民自由权,我们将其他的政治分歧暂放一边。 www.bing.com 8. When it sold Volvo to Geely, Ford agreed to share engines and platforms with the Swedish brand to support its current range of vehicles. 福特在将沃尔沃卖给吉利时,同意与这个瑞典品牌分享发动机和平台,以支持沃尔沃的现有系列车型。 www.ftchinese.com 9. Veteran defense attorney Tomas Olsson is among more than a dozen Swedish observers, journalists and diplomats attending the trial. 资深辩护律师托马斯·奥尔森是十几名来自瑞典的旁听者之一。法庭里的瑞典旁听者还包括新闻记者和外交官。 www.qiewo.com 10. The Swedish church calls itself "the largest members' club in the country" , but its seven million followers are a disengaged bunch. 瑞典路德教会自称是“全国会员人数最多的俱乐部”,但它名下的700万名教徒全是一盘散沙。 dongxi.net 1. Swedish officials said they were collecting evidence as to whether the site was breaking copyright laws. 瑞典官员们称,他们正搜集该网站是否违反了版权法的证据。 dream4ever.org 2. One comment from 'Meon' on the Web site of Swedish business publication Dagens Industri says, 'Poor Volvo, this doesn't look good at all. ' 《瑞典工商业日报》(DagensIndustri)网站上一位名叫“Meon”的读者评论道,可怜的沃尔沃,这看上去一点也不妙。 c.wsj.com 3. "WE WANTED the main shareholders' support for our bid, " says Hakan Samuelsson, the Swedish boss of MAN, a German truckmaker. “我们原本希望争取主要股东对收购方案的支持,”德国卡车制造商曼(MAN)的瑞典籍老板哈坎·萨缪尔森(HakanSamuelsson)说。 www.ecocn.org 4. An internet campaign called for a boycott of Swedish companies, including IKEA and Volvo. 网上发起了一场抵制包括宜家和沃尔沃在内的瑞典公司的活动。 www.ecocn.org 5. And Volvo, the Swedish carmaker, was working with a 10-day supply left of Japanese-built navigation and climate control systems. 而瑞典汽车制造商沃尔沃正加紧完成导航和气候控制系统在日本余下的最后10天工作。 www.bing.com 6. Japanese technology giant Sony has bought full control of mobile phone maker Sony Ericsson from Swedish telecoms equipment maker Ericsson. 日本科技巨头索尼从瑞典电信设备制造商爱立信手中购买了移动电话索尼爱立信的所有控制权。 www.enread.com 7. Once recapitalized , the Swedish banks had to submit to government-directed restructuring and cost cutting. 根据瑞典的银行救助计划,一旦银行接受政府资金,就必须按照政府指令进行重组,并削减成本。 dictsearch.appspot.com 8. Ingvar Kamprad founder of the Swedish furniture chain Ikea also saw a big increase in wealth taking him to sixth place. 瑞典宜家家居的创始人英格瓦-卡普拉德也因财富的迅速增长而上升到了第六位。 www.ebigear.com 9. In January 1919 he was identified by the Swedish authorities as a Bolshevik and deported with the Russian legation. 在1919年二月他被瑞典政权认定为布尔什维克分子,和俄国使馆一起被驱逐出境。 www.ecocn.org 10. Swedish referee Frisk retired from football two years ago after a bust-up with Blues boss Jose Mourinho in Barcelona. 瑞典裁判弗里斯克因两年前蓝军主帅穆里尼奥在与巴萨一役后指责而退休。 dictsearch.appspot.com 1. He said Swedish police are 98% sure they have correctly identified the bomber, although formal identification has not yet been carried out. 他表示尽管还没经过正式鉴定,但瑞典警察已能98%确定投放炸弹者的身份。 voa.hjenglish.com 2. These charming phrases are an indestructible part of Swedish social life and they give it an old-world flavour of good manners. 这些可爱的字眼成为瑞典人社会生活中牢不可破的一部分,它们给这种生活抹上了一层昔日礼节的优雅风度。 pdf.sznews.com 3. The Swedish authorities are the first in Europe to develop such recommendations. 瑞典当局是欧洲第一个提出这种建议的国家。 www.bing.com 4. The foreign banks, mainly Swedish, that own most of the financial system seem largely untouched by the credit crunch elsewhere in the world. 掌控该国金融系统大半江山的外资银行(多为瑞典银行)并未因为世界其他地区出现紧缩信贷而受到较大影响。 www.ebigear.com 5. There could BE genetic or social differences among the Sami, who are distinct from their finnish and Swedish neighbors, Helle said. 赫勒说,与其芬兰和瑞典邻居都大不相同的拉普人族群本身可能有遗传上或是社会文化上的差别。 dict.ebigear.com 6. Since February 1, 2006, the Swedish Patent and Registration Office had accepted PCT applications that had been filed electronically. 自2006年2月1日起,瑞典专利和注册局已经开始受理PCT电子申请。 www.wipo.int 7. The first commercial sulfite mill was established in Sweden in 1874 under the direction of a Swedish chemist, C. 第一个商业化亚硫酸盐浆厂是1874年在瑞典化学家C。 maxyeah.com.cn 8. The move was expected after Swedish prosecutors said several days ago that they would seek an international arrest warrant for Mr. Assange. 此举是意料之中的事,因为瑞典检察官几天前说,将寻求一张缉拿阿桑奇的国际通缉令。 chinese.wsj.com 9. If anyone has an answer, it should be the Swedish Academy, which awarded the Nobel prize in economic science yesterday. 如果说有人能够给出答案,那应该就是瑞典皇家科学院,该机构昨日颁发了诺贝尔经济学奖。 blog.sina.com.cn 10. Swiss and Swedish companies have generally been better at building a more global management and culture. 瑞士和瑞典的公司在打造更加全球化的管理层和文化方面通常做得更好。 www.ftchinese.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。