单词 | the FT | ||
释义 |
例句释义: 全部 1. Another warning voice was that of Gillian Tett, the FT's award-winning capital markets editor. 另一个警告声音来自英国《金融时报》获奖资本市场编辑吉莲-邰蒂(GillianTett)。 www.ftchinese.com 2. Come to think of it, Nick wasn't known as the sweetest, easiest guy to work with when he was at the FT. 回想起来,当初尼克在英国《金融时报》工作时,也不是最温和、最容易相处的人。 blog.sina.com.cn 3. The FT asked the bank whether Mr Wolfowitz or any members of his office had been involved in the negotiations. 英国《金融时报》已询问世行,沃尔福威茨或其办公室其他成员是否参与谈判。 www.ftchinese.com 4. The FT said it had been told by figures close to the White House and the CIA that Pakistan had given the Chinese access to the helicopter. 接近白宫和中情局的消息人士告诉金融时报,巴基斯坦允许中国接近那架直升机。 www.kle100.cn 5. Frankly, if I'd gone to ask Martin Wolf, the FT's economics expert, about the direction of house prices I'd have got a shorter answer. 事实上,如果我去请教《金融时报》经济专家马丁?沃尔夫(MartinWolf)有关房价走向的话,我得到的回答可能还要简短些。 besa.voora.net 6. But it might have been much better if the epidemiologists had taken a look long before the FT got involved. 但如果流行病学家早在英国《金融时报》介入之前就阅读她的论文,那么情况可能会好得多。 www.ftchinese.com 7. The point is illustrated by a look at the top of the FT Non-Public list. 这一点在非上市企业排名中也有所反映。 www.ftchinese.com 8. I explain that part of the game is for the FT to pick up the bill. He grins. "So there is such a thing as a free lunch. " 我解释说,由英国《金融时报》买单是本次采访的游戏规则之一。他笑起来:“这么说还是有免费午餐的。” www.ftchinese.com 9. Mr Thiam told the FT in an interview last month that Asia would be a good source of capital as the company expanded. 蒂亚姆在上月接受英国《金融时报》采访时表示,随着公司不断扩张,亚洲将成为一个理想的资金来源。 www.ftchinese.com 10. But if there was a time when it would be advisable to read the FT, this would be it. 但如果说什么时候阅读《金融时报》较为明智的话,应该就是此时。 www.ftchinese.com 1. As the FT warned, the cost of the pause in interest rate rises, however justifiable, might be higher rates later. 正如我们所警告的那样,无论理由有多么充足,停止加息的代价可能是以后更高的利率。 www.ftchinese.com 2. Edwin Heathcote is the FT's architecture critic . 埃德温-希思科特是《金融时报》的建筑批评家。 www.ftchinese.com 3. Texas manufacturer JCM Industries told the FT that it might have to lay off workers if the situation escalated. 德克萨斯州制造商JCMIndustries向英国《金融时报》表示,如果这种情况进一步升级,它将不得不进行裁员。 www.ftchinese.com 4. Forte's experience is similar to that of Stephen Hill, former chief executive of the FT, who took up triathlon in 2000. 福特的经历与英国《金融时报》前任首席执行官斯蒂芬?希尔颇为类似,后者于2000年开始参加铁人三项赛。 www.ftchinese.com 5. The award, announced in London on Tuesday night, comes four months after the FT won Newspaper of the Year at the What The Papers Say awards. 该奖项于周二晚在伦敦公布。四个月前,《金融时报》在WhatThePapersSay评奖中,也荣获“年度最佳报纸奖”。 www.ftchinese.com 6. "Greece is not having an easy time, " he told the FT. "The mostly European private creditors of Greece have had an easy time. " “希腊眼下的日子不好过,”巴蒂斯塔对英国《金融时报》表示,“但希腊的欧洲私营部门债权人,日子却大多过得不错。” www.ftchinese.com 7. The State Department did not respond to repeated requests from the FT for a comment. 美国国务院未对《金融时报》再三提出的评论要求作出回应。 www.ftchinese.com 8. In his interview with the FT, he projects a vision for Russia that diverges from Mr Putin's in at least three important respects. 在接受FT采访时,他为俄罗斯勾画的愿景,至少在三个重要方面有别于普京的构想。 www.ftchinese.com 9. My route out of the building tonight will not be lined with 50 of the FT's most attractive employees, all weeping softly into pink hankies. 我今晚走出报社大楼的时候,过道两边并不会有50位最具魅力的员工拿着粉色手帕轻轻啜泣。 www.ftchinese.com 10. Watching from the FT's New York newsroom, I tried to make sense of it. 我在英国《金融时报》的纽约编辑室中目睹了这一切,并试图弄清楚其中的含义。 www.ftchinese.com 1. A cynical employee of the FT might argue that any faltering of the Journal can only be to its benefit. 英国《金融时报》一位玩世不恭的雇员可能会认为,《华尔街日报》遭遇的任何挫折都只会对自己有利。 www.ftchinese.com 2. Previously, she was the FT's Taipei correspondent and world news editor at Financial Times Deutschland. 在这之前,她是《金融时报》驻台北记者及德国《金融时报》世界新闻编辑。 xiaozu.renhe.cn 3. The FT was admitted into the dingy hall , but only by the will of the Meeting , not the principal . 英国《金融时报》的记者获准进入了昏暗的会议大厅,但批准权限是来自于“会议”,而不是校长。 www.bing.com 4. In a report published yesterday, the IEA confirmed comments made to the FT last week by Fatih Birol, the group's chief economist. 在昨天发表的一篇报告中,国际能源机构证实了上周由其首席经济学家法提赫·比罗尔(FatihBirol)对《金融时报》所发的言论。 www.ftchinese.com 5. As he wrote in the FT last week, the euro was meant to be a monetary union but not a political one. 正如他上周在英国《金融时报》撰稿指出的,欧元的设计宗旨就是成为一个货币联盟,而非政治联盟。 www.ftchinese.com 6. Like most of the FT's older readers, I don't think you are a ghastly git at all. In fact, I can easily imagine feeling the same way myself. 和大多数年纪较大的读者一样,我一点儿也不认为你是个可怕的蠢货。事实上,我很容易想象自己产生同感。 www.ftchinese.com 7. "The thing I find fascinating is people use the word billionaire as a negative, " Lauder told the FT. “我发现一件极有意思的事情,人们把亿万富翁当作贬义词来用,”他告许英国《金融时报》。 www.ftchinese.com 8. "The World Bank was told that it could not publish this information, " an unnamed advisor to the bank told the FT. “世行被告知不能发布这条信息,”该行一名不知名的顾问向《金融时报》透露。 www.bing.com 9. In an interview with the FT, De Gregorio rubbished the idea that Strauss-Kahn's replacement must be a European. 在接受英国《金融时报》采访时,德格雷戈里奥对卡恩的继任者必须是欧洲人的构想表示不屑。 www.ftchinese.com 10. In an interview with the FT last year, Aguinaldo Jaime, the country's deputy prime minister, stressed that China was one of many partners. 安哥拉总理助理部长阿吉纳尔多-雅伊梅(AguinaldoJaime)去年接受英国《金融时报》采访时强调,中国是其众多合作伙伴中的一个。 www.ftchinese.com 1. Referring to this cash hoard, the FT's Martin Wolf notes that emerging markets "smoke, but do not inhale" global capital. 英国《金融时报》的马丁?沃尔夫(MartinWolf)在谈到这种现金囤积时指出,新兴市场“闻到、但没有吸入”全球资金。 www.ftchinese.com 2. The recession actually began in December 2007, just as the FT was announcing that it wouldn't begin at all. 衰退实际上开始于2007年12月,而当时英国《金融时报》宣称危机根本不会发生。 www.ftchinese.com 3. But Ouyang Changlin, head of HBS, told the FT earlier this month that the partnership had yet to produce a single joint format. 但湖南广播电视台台长欧阳常林在本月早些时候向英国《金融时报》表示,迄今合作双方尚未研发出任何模式。 www.ftchinese.com 4. China had not yet agreed to such a purchase, the FT said. 中国尚未同意购买,英国《金融时报》报道说。 www.ftchinese.com 5. "He was not interested in editorial policy, or even the news, " Mr Faison told the FT. "He was focused on the business possibilities. " “他对编辑方针、甚至对新闻都不感兴趣,”斐觉世向英国《金融时报》表示,“他关注的是商业潜力。” www.ftchinese.com 6. Indeed, one of the country's leading financial officials recently told the FT that the global crisis could even accelerate reform. 的确,中国一位主要金融官员最近告诉英国《金融时报》,全球危机甚至有可能会加快改革的步伐。 www.ftchinese.com 7. People close to the White House and the Central Intelligence Agency have told the FT that the Chinese were given access to the helicopter. 接近白宫和中央情报局(CIA)的人士对英国《金融时报》表示,中国人已获准接触到这架直升机。 www.ftchinese.com 8. "These cultural exchanges are a way of promoting understanding between countries, " a North Korean official told the FT. “这些文化交流是一种促进国与国之间理解的途径,”一位朝鲜官员对英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 9. Maybe that's the answer: live for free in London and write in to the FT's problem page. 或许这就是答案:免费生活在伦敦,给英国《金融时报》的读者咨询栏写写信。 www.ftchinese.com 10. Given that growth forecasts had since plummeted, this was now looking "optimistic" , Mr Ryder told the FT. 简礼达对英国《金融时报》表示,由于之后的经济增长预期一直下降,5千万的数字目前看起来过于“乐观”。 www.ftchinese.com 1. Michael Geoghegan, chief executive of HSBC, this week told the FT he was also sceptical about the risk of a property bubble. 汇丰银行(HSBC)首席执行官纪勤(MichaelGeoghegan)本周告诉英国《金融时报》,他也对中国出现房地产泡沫风险的说法表示怀疑。 www.ftchinese.com 2. "I had no idea what I would do next, except that it would be different to what had gone before, " she wrote in the FT last year. “自己接下来要做什么,没有一点儿头绪,只知道和之前所做的不一样,”她去年在《金融时报》上如此写道。 www.ftchinese.com 3. The following articles are a selection of the best of the FT's coverage over the past year. 以下文章是英国《金融时报》过去一年最佳报道的精选。 www.ftchinese.com 4. The FT should, of course, declare an interest but such an extension of cross-media ownership would change the landscape permanently. 此事当然关涉英国《金融时报》的利益,但这种跨媒体所有权扩张的影响是,它将永久性改变整个媒体产业的格局。 www.ftchinese.com 5. Data gathered by the FT from business schools point to a younger but growing executive education market in Latin America. 英国《金融时报》从商学院收集的数据表明,拉美的高管培训市场尚不成熟、但正在不断成长。 www.ftchinese.com 6. That's not just what I say, by the way: the FT reports that the Fed's own economists estimate the desired Fed funds rate at -5 percent. 顺便说一句,这不只是我说:金融时报也报道说,美联储的经济学家们估计,自己所期望的联邦基金利率是-5%。 greg-mankiw.blog.sohu.com 7. Overall, female students were in the minority, accounting for less than a quarter of all those who responded to the FT survey (24 per cent). 总体而言,女性学员占少数,在英国《金融时报》收到的全部调查回馈中,女学员不足四分之一(24%)。 www.ftchinese.com 8. As well as meeting people who read the FT, I even came across one who used to write for it. 我不仅遇见FT的读者,甚至还碰到过一位过去曾为FT撰稿的人。 www.ftchinese.com 9. "The president fully supports the minister' s decision in this case, " a spokesman for President Alfredo Palacio told the FT yesterday. 厄瓜多尔总统阿尔弗雷多?帕拉西奥(AlfredoPalacio)的发言人对《金融时报》表示:“总统完全支持(能源)部长对此事的决定”。 www.ftchinese.com 10. As the FT reported in February, the buyer of the vase who remained anonymous has yet to pay for the vase. 正如《金融时报》(FT)2月份报导的,花瓶的买家尚未付款。买家身份仍不得而知。 chinese.wsj.com 1. One finance director of a London museum told the FT on the 19th Dec the idea was likely to be impractical and in-volve huge labour and cost. 伦敦一家博物馆的财务主管12月19号告诉本报,上述提议可能不切实际,同时要耗费大量的人力和物力。 www.ftchinese.com 2. You have written to the FT, which has a readership including the world's business leaders, to ask about an uncomfortable chair. 只因为一把不舒服的椅子,你就写信给读者群包括全球商业领袖在内的英国《金融时报》。 www.ftchinese.com 3. The reason is that the FT is a business and, therefore, it is trying to make money. 英国《金融时报》是一家企业,所以它必须试图挣钱。 www.ftchinese.com 4. As they were leaving the area they photographed the licence plate of the car used by the FT. 离开该地区时,他们拍下了英国《金融时报》所用车辆的牌照。 www.ftchinese.com 5. In his interview with the FT last month, Mr Guan accused his western competitors of being "politicised and highly ideological" . 关建中上月在接受英国《金融时报》采访时,指控西方竞争对手“是政治化的,受到高度的意识形态影响”。 www.ftchinese.com 6. Every time the FT runs a story on gold (even a negative one), we get a tidal wave of reader online "hits" . 英国《金融时报》每刊登一篇关于黄金的文章(即使是不看好黄金的文章),都会有大批网友点击。 www.ftchinese.com 7. China just allowed two American banks access to its domestic market, in an opening not seen for 6 years, according to the FT. 据金融时报报道,时隔6年,中国终于允许两家美国银行进入国内市场。 www.bing.com 8. I have a fine seat in the FT's New York office looking down the canyon of Sixth Avenue towards the banks of Midtown. 我舒服地坐在英国《金融时报》驻纽约办公室里,目光顺着峡谷般的第六大道,投向了位于中城的众银行。 www.ftchinese.com 9. One document seen by the FT says "the impact of our code issue after those improvements in the model is then reduced" . 英国《金融时报》看到的一份文件称,“做出那些改进之后,该模型编码问题的影响随即降低”。 www.ftchinese.com 10. In January the company unveiled the FT-EV, a small electric car it wants to mass-produce by about 2012. 丰田在今年1月发布了小型电动车FT-EV,并希望到2012年左右时批量生产该款汽车。 www.ftchinese.com 1. He told the FT recently, "I enjoy working very much, if you ask me to go sightseeing for a day I probably wouldn't enjoy it" . 王传福最近告诉英国《金融时报》:“我非常享受工作的乐趣,如果你让我出去旅游一天,我或许会觉得不好玩。” www.ftchinese.com 2. His comments, in an interview with the FT, come as a counter to the increasing optimism in some quarters. 在和金融时报的访谈里,他的这个评论跟其它领域里增长的乐观情绪正相反。 www.bing.com 3. " Acquiring others is one option for us , being acquired by others is also an option, " he told the FT in an interview . 他在采访中告诉英国《金融时报》:“收购其他公司是我们的一项选择,被其它公司收购也是一项选择。” www.bing.com 4. Other delegations contacted by the FT said they were not aware of such an audio link. 英国《金融时报》联系的其它代表团均表示不知道存在这样一个音频连线。 www.ftchinese.com 5. Ms Christianson told the FT that the bank was committed to building the broadest franchise in China. 孙玮向英国《金融时报》表示,该行致力于在中国建立涵盖范围最广的投行业务。 www.ftchinese.com 6. This type of multicontinent programme dominates the FT rankings, with the top four programmes all taught on a least two continents. 此类跨大陆课程占了英国《金融时报》排行榜的大半。其中,名列前四的课程至少在两个大陆授课。 www.ftchinese.com 7. He was en route to Tibet this week when he read in the FT that some Icelandic politicians had expressed concern. 上周在前往西藏的途中,他在英国《金融时报》上看到一些冰岛政界人士对这个项目表示担忧。 www.ftchinese.com 8. Richard McGregor was the FT's China bureau chief for three years until earlier this year. 马利德先生曾任三年的《金融时报》驻华首席记者,今年早些时候卸任。 www.ftchinese.com 9. Peter Mandelson, the EU's trade commissioner, told the FT that the US and EU were closer to an agreement than is commonly thought. 欧盟贸易专员彼得?曼德尔森(PeterMandelson)向英国《金融时报》表示,美欧双方要比人们通常认为的那样更接近于达成一项协议。 www.ftchinese.com 10. Wen Jiabao, China's premier, this week told the FT it was "ridiculous" to criticise China for saving too much. 中国国务院总理温家宝本周告诉英国《金融时报》,指责中国储蓄过多是“荒谬的”。 www.ftchinese.com 1. The FT currently allows online readers a certain number of free articles before starting to charge. 目前,该报开始在线收费前,仅允许读者免费阅读有限的网络内容。 www.ecocn.org 2. Mr Zong told the FT that Wahaha aimed to boost exports (which totalled $10m in 2009), but would not build production facilities overseas. 宗庆后对英国《金融时报》表示,娃哈哈力求提振出口(2009年该公司出口总值达到1000万美元),但不会在海外建设生产设施。 www.ftchinese.com 3. The FT's Martin Wolf said, "America has always imported human capital. Now for some reason it has stopped. " 英国《金融时报》的马丁?沃尔夫(MartinWolf)表示,“美国一直在输入人力资本。现在,由于某些原因,人力资本输入已经停滞。” www.ftchinese.com 4. Through the week the FT 500 companies are identified on the international editions' stock listing pages by a Maltese cross symbol. 在英国《金融时报》国际版报纸每天的股价版面上,凡是FT全球500强排行榜上的公司,都有一个马耳他十字符号作为标记。 www.ftchinese.com 5. Guy Dufraisse, president of Schneider in China, told the FT yesterday that the company was "happy to stop fighting" . 施耐德中国区总裁杜华君(GuyDufraisse)昨日告诉英国《金融时报》,该公司“乐意停止对抗”。 www.ftchinese.com 6. "The difficult operating environment of the past year has made available several interesting opportunities, " Reliance told the FT. “去年艰难的运营环境,带来了一些令人感兴趣的机会,”信实工业向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 7. Now he is head of Penguin and was quoted in the FT two weeks ago saying "we'll keep a careful watch going forward . . . " . 而今,他是企鹅集团(Penguin)的总裁,前一阵子,英国《金融时报》曾引用他的话说:“我们将保持密切关注goingforward……” www.ftchinese.com 8. A document obtained by the FT, written by a member of the 30-strong organising team, urged discretion on the link. 英国《金融时报》得到的一份报告,敦促在音频传输问题上行使谨慎。这份报告是由30多人的筹备委员会成员之一撰写的。 www.ftchinese.com 9. The FT-IR indicates that the phenolic group in the weak acid oil subsection and carbonyl group exist in the neutral oil subsection. 红外光谱分析说明,弱酸性精油中含有酚的结构,中性精油中含有较多的非共轭羰基结构。 www.fabiao.net 10. Many readers of the FT have jobs like these, as do some of my friends. 英国《金融时报》的许多读者都有这样的工作,我的一些朋友也一样。 www.ftchinese.com 1. Compact discs are still around but, as the FT article observed, they "turn to dust far more quickly than paper" . 光盘依然被广泛使用,但正如该文章所评述的,它们“化成尘埃的速度远远快于纸张。” www.ftchinese.com 2. "We believe that the people who need to be targeted are the hawaladars who support major drug traffickers, " Mr Armond told the FT. 阿蒙德向英国《金融时报》表示:“我们认为,需要瞄准的是那些支持大规模毒品走私的hawaladar。” www.ftchinese.com 3. So last week I gave the teddies a second, tougher test and planted my three soft toys in the FT's morning news conference. 所以,最近我又拿泰迪熊做了一次更加严格的实验:我把这三只柔软的玩具拿到了英国《金融时报》的新闻晨会上。 www.ftchinese.com 4. Another person sent in a question about why the FT charges for access to a lot of FT. com material. 另一个人寄来的问题是,FT.com网站上的很多东西为什么要收费。 www.ftchinese.com 5. Sabah DAP is in the FT Labuan for the weekends to register new voters. Sabah DAP Chief YB Dr. 沙巴民主行动党于周末在纳闽联邦直辖区进行新选民登记活动。 dapsabah.org 6. "We are entering a five-year stretch where the overhang of debt in the advanced countries will hold back their growth, " he told the FT. “我们正进入一段为期五年的时期,在此期间,发达国家历年积累的债务将制约其增长,”他对英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 7. The FT said it understood an official request for IMF help would be sent by today. 金融时报称,它已得到消息,冰岛最迟会在今天向IMF发出正式的援助请求。 www.bing.com 8. Ed Crooks, the FT industry and energy editor, takes stock of the impact on the US nuclear energy industry. 艾德克鲁克斯,金融时报工业和能源的编辑与大家一起分析日本核泄漏对美国能源工业的影响。 www.putclub.com 9. These companies have to prove they did not dump products in China, '' Mr Alami told the FT. 这些公司必须证明它们没有在中国倾销产品。 www.ftchinese.com 10. The FT reports that only in May 2009, after the Lehman collapse, was a fail penalty introduced in the US Treasurys market. 《金融时报》报道称,直到2009年5月雷曼兄弟公司破产后,美国国债市场才引入了违约罚金制度。 www.fortunechina.com 1. These companies have to prove they did not dump products in China, '' Mr Alami told the FT. 这些公司必须证明它们没有在中国倾销产品。 www.ftchinese.com 2. The FT reports that only in May 2009, after the Lehman collapse, was a fail penalty introduced in the US Treasurys market. 《金融时报》报道称,直到2009年5月雷曼兄弟公司破产后,美国国债市场才引入了违约罚金制度。 www.fortunechina.com 3. Portuguese government spokesman reportedly denied the FT report had any substance. 葡萄牙政府发言人否认了《德国金融时报》的报道内容。 www.bing.com 4. This proportion reflects the number of French students and schools in the FT sample. 这一数字反映出了本报调查样本中法国学生和法国商学院的数量。 www.ftchinese.com 5. When I recounted my lapse in the FT cafeteria, a senior colleague laughed: "It's old age. It's going to get worse. " 当我在英国《金融时报》的食堂讲述我的短暂失忆时,一位资深同事笑了:“这是因为你年龄大了,以后会更糟糕。” www.ftchinese.com 6. Let's see. . . 86% shooter at the FT line. I can't believe my eyes, Yao's got a call! 让我们看看吧,86%的罚球命中率,真的不敢相信自己的眼睛,姚明竟然也得到哨声了。 club.learning.sohu.com 7. Rachid Mohamed Rachid, Egypt's trade and industry minister, told the FT his country was keen to use more PPPs. 埃及贸易及工业部长拉希德·穆罕默德·拉希德(RachidMohamedRachid)向英国《金融时报》表示,埃及十分愿意更多使用公私合伙制。 www.ftchinese.com 8. He added that there were no immediate plans to sell any LIA assets, which include a 3. 27 per cent stake in Pearson, publisher of the FT. 巴迪补充道,目前没有立即出售利比亚投资局旗下任何资产的打算,这些资产包括3.27%的培生(Pearson,英国《金融时报》的出版商)股份。 www.ftchinese.com 9. Yim Jong-yong, deputy finance minister, told the FT he hoped the unions would appreciate the need for reform. 韩国企划财政部副部长YimJong-yong向英国《金融时报》表示,他希望工会能理解改革的必要。 www.ftchinese.com 10. The FT-JR indicates that the networks of PU and EP have formed respective, and there are no chemical bonds between PU and EP. 红外分析表明,样品中PU与EP各自的交联网络均已形成,且二者之间不存在化学键的结合; www.ceps.com.tw 1. "We continue to work with the FCIC and their staff, " Mr Viniar told the FT last week. “我们与金融危机调查委员会及其人员继续合作,”温尼亚尔上周对英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 2. At the FT's summer party I greeted the twin brother of the paper's editor with warmth. 在英国《金融时报》的夏季派对上,我热情问候该报总编辑的孪生兄弟。 www.ftchinese.com 3. The launch of the FT Web App has significantly boosted mobile and tablet traffic. FTWebApp的发布显著推动了手机和平板电脑的使用。 www.bing.com 4. Greece is likely to restructure its debt at some point, as John Dizard has argued in the FT. 正如约翰?迪扎德(JohnDizard)在英国《金融时报》上辩称的那样,希腊很可能在某一时刻重组其债务。 www.ftchinese.com 5. Peter Cheek of the FT contributed research for this column. 对本专栏的研究有所贡献。 bbs.hjenglish.com 6. Economies very rarely work like that: were the FT to pronounce "everything's nifty" on Monday, niftiness would remain elusive. 然而经济很少如此运行:即便英国《金融时报》周一宣告“万事大吉”,这种大吉的局面还是会很难实现。 www.ftchinese.com 7. So, the FT interpretation you mentioned is clearly a misinterpretation. 所以你提到的那种理解显然是不正确的。 www.topsage.com 8. Yet, data collated from the FT rankings show that any impact felt by business schools was only short term. 不过,英国《金融时报》全球EMBA排行榜所整理的数据显示,商学院只受到短期冲击。 www.ftchinese.com 9. Chris Giles, the FT's economics editor, examines the record of the world's pre-eminent economists. 英国《金融时报》经济编辑克里斯-贾尔斯(ChrisGiles)研究了世界优秀经济学家的报告。 www.ftchinese.com 10. At the FT, my first long feature was about an ailing British manufacturer of agricultural equipment. 在《金融时报》,我写的第一则长篇专题报道,主题是英国一家陷入困境的农业器械制造商。 www.ftchinese.com 1. In a recent column for the FT, he argued that the government needs to do more, not less. 在最近为《金融时报》(FT)撰写的一篇专栏文章中,他坚持认为政府应当进行更多干预,而不是减少干预。 blog.sina.com.cn 2. The posting, which was seen by the FT, also said BP's management had made a "virtue out of doing more for less" . 本报看到的这份帖子还称,英国石油的管理层让“以少办多(doingmoreforless)成为一种美德”。 www.ftchinese.com 3. I had been approached by the FT to write a weekly piece on sex in the workplace. 当时《金融时报》曾邀请我撰写一篇工作场所性话题的每周专栏。 blog.hjenglish.com 4. Charles Koch does not need to look at the menu before lunching with the FT. 与FT共进午餐之前,查尔斯?科克(CharlesKoch)并不需要看菜单。 www.ftchinese.com 5. Lucy Kellaway, the FT columnist, routinely mocks such nonsense. 英国《金融时报》专栏作家露西-凯拉韦(LucyKellaway)常常嘲笑这些胡言乱语。 www.ftchinese.com 6. "Steve can be annoying to people, and he can be obnoxious, " he told the FT in a recent interview. “史蒂夫有时会令人不快,甚至惹人讨厌,”他在最近一次采访中向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 7. "I would like to establish a society where even the losers have another chance to try again, " Mr Abe told the FT recently. “我希望建立一个即使失败者也有机会再次尝试的社会,”安倍最近向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 8. The FT article made no mention of it. 金融时报的文章未提及。 www.bing.com 9. The FT columnist John Kay calls this "disciplined pluralism" . 英国《金融时报》专栏作家约翰-凯(JohnKay)将此称之为“有序的多元化”。 www.ftchinese.com 10. "After 10 years I hope our service quality as a bank can reach an international level, " Mr Guo told the FT last month. 郭树清上月告诉英国《金融时报》:“10年后,我希望我们的银行服务质量能够达到国际水平。” www.ftchinese.com 1. "After 10 years I hope our service quality as a bank can reach an international level, " Mr Guo told the FT last month. 郭树清上月告诉英国《金融时报》:“10年后,我希望我们的银行服务质量能够达到国际水平。” www.ftchinese.com 2. Tonight, he had a perfect trip at the FT line. 今晚,在罚球上,真是完美的一场旅行。 www.bing.com 3. And to those who ask: "What on earth is the FT doing advocating this self-indulgent and slipshod attitude to life? " 有些人会问:“如此支持这种自我放纵、漫不经心的生活态度,英国《金融时报》到底要干什么?” dictsearch.appspot.com 4. Christopher Thompson is a UK companies reporter for the FT. 《金融时报》记者,做英国企业方面的报道。 www.chinadialogue.net 5. In June, Ouyang Yun, chief operating officer of Gaopeng, told the FT the company had hired 3, 000 employees and expanded to 50 cities. 今年6月,高朋网首席运营官欧阳云向英国《金融时报》表示,该公司招聘了3000名员工,扩张到了50个城市。 www.ftchinese.com 6. Another G20 official told the FT that a sovereign debt implosion would be Act IV in the financial and economic crisis. 另一位G20官员告诉英国《金融时报》,主权债务内爆将是本次金融和经济危机的第四幕。 www.ftchinese.com 7. "John Hutton's hands are tied . . . the Companies Act rules mean [that] the government cannot intervene, " he told the FT. 他向英国《金融时报》表示:“约翰-赫顿的手脚被束缚了……《公司法》规定意味着政府不能干预。” www.ftchinese.com 8. The statement was then briefed to the FT and other media organisations by senior bank officials. 随后,世行高级官员向英国《金融时报》和其它媒体机构通报了声明的内容。 www.ftchinese.com 9. Some new universities have stolen a march on their peers by experimenting with 48-week degrees, the FT survey finds. 《金融时报》的调查显示,一些新大学已走在了竞争对手的前面,率先体验48周学位。 www.ftchinese.com 10. Google is a savvy enough company to know this, and also to know that Macs aren't, as the FT story claims, less vulnerable to hackers. 谷歌公司非常清楚这一点,也知道Macs的系统没有这个缺陷----少于遭受黑客侵袭,正如《财经时代》所报道的那样。 dongxi.net 1. "If you push, they will push back, " Mr Khan told the FT in an interview. 莫辛汗在接受英国《金融时报》采访时表示:“如果你施加压力,它们就会抵制。” www.ftchinese.com 2. Hilda Solis, labour secretary, told the FT the stimulus was saving jobs. 劳工部长希尔达?索利斯(HildaSolis)向英国《金融时报》表示,刺激方案确实挽救了许多就业岗位。 www.ftchinese.com 3. If this game stays close late in the forth, Denver should just Hack'a'Mac. Tmac's been attrocious at the FT line. 如果到第四节比赛的时候,比赛仍然很胶着,掘金只需要砍麦好了,麦迪在罚球线上的表现太糟糕。 club.learning.sohu.com 4. My eye has been caught recently by the contrast between two stories the FT has been covering. 最近,英国《金融时报》报道的两则消息之间的反差引起了我的注意。 www.ftchinese.com 5. My company is a little smaller than those featured this week in the FT Global 500. 与上周跻身英国《金融时报》全球500强的企业相比,我的公司要小一些。 www.ftchinese.com 6. The firm has devoted a lot of effort to researching the demand for and then marketing a new square-headed driver, the FT-i. 公司投入更大的精力研究需求然后设计出一种方头的球杆,FT-i。 www.ecocn.org 7. A senior Pakistani official also denied it to the FT. 巴基斯坦一名高官也对英国《金融时报》否认有这回事。 www.bing.com 8. Carlos Gutierrez, commerce secretary, told the FT: "This is another sign of the resilience of the economy. " 美国商务部长卡洛斯-古铁雷斯(CarlosGutierrez)向英国《金融时报》表示:“这是体现美国经济弹性的又一个信号。” www.ftchinese.com 9. It is gratifying for ambitious Asians to examine the FT's new masthead on the page opposite . 查看英国《金融时报》的新报头,会令雄心勃勃的亚洲人颇为得意。 www.bing.com 10. The writer, the FT's Korea correspondent, is omnivorous. 本文作者是英国《金融时报》驻韩国记者,草肉皆食。 www.ftchinese.com 1. The FT was "incomparably the best newspaper in the country" , the judges said. 评委们表示,《金融时报》是“英国最佳报纸,当之无愧”。 www.ftchinese.com 2. The FT isn't standing for election, Lord Mandelson replied. 曼德尔森勋爵回应说,金融时报不是大选的拥护者。 www.ecocn.org 3. "I came up with that idea when I was on air, " she tells the FT. 她告诉英国《金融时报》:“我是在直播期间冒出这一想法的。” www.ftchinese.com 4. For some reason the FT thought that a real-life version of working motherhood would do instead. 出于某种原因,《金融时报》认为一位有工作的母亲的真实生活反而会令人感兴趣。 blog.sina.com.cn 5. Robert Cookson is the FT's Asia markets correspondent. 罗伯特?库克森是英国《金融时报》亚洲市场记者 www.ftchinese.com 6. The FT, of course, can be read online. 当然,英国《金融时报》可以在网上阅读。 www.ftchinese.com 7. Toyota this week showcased a smaller, cheaper version of the Prius called the FT-CH concept. 丰田公司本周展示了一款普锐斯的更小更便宜的版本,称为FT-CH概念车。 www.bing.com 8. The FT Chinese Annual Forum 2009 is the second forum held by the leading financial newspaper. 此次2009金融时报中国年会,是由该金融报业先锋主办的第二次论坛。 www.elanso.com 9. This is what I try to do at the FT. 这就是我在FT努力在做的事情。 www.ftchinese.com 10. The FT has a story about how Chinese economic statistics fail to add up. 金融时报一篇报道,有关为什么中国经济统计不能加总。 www.bing.com 1. If we use a window of infinite length, we get the FT, which gives perfect frequency resolution, but no time information. 如果我们有了一个无限长的窗口,然后做傅立叶变换,会得到完美的频率分辨率,但是结果中不包含时间信息。 www.lunwenbang.cn 2. Graduates surveyed by the FT came from 99 different countries. 英国《金融时报》所调查的毕业生来自99个不同国家。 www.ftchinese.com 3. I have to agree that the FT disparity in yesterday's game was really rediculous. 我必须同意,在昨天的比赛里,罚篮次数的不一致确实很荒唐。 club.sohu.com 4. "We should be focusing on what works, " Lindsey Graham, a Republican senator from South Carolina, told the FT. “我们必须专注于那些有效的,”林德赛·葛拉汉,一位来自南卡罗林州的共和党参议员告诉《金融时报》说。 www.elanso.com 5. Nearly three in 10 who completed the FT survey said they worked in this sector, making it the most popular. 在完成FT调查问卷的人中,近三成表示在这一领域工作,使其成为最受欢迎的就业选择。 www.ftchinese.com 6. But the correspondence seen by the FT mentioned a request from the Chinese embassy in New Delhi for information on the amendment. 但英国《金融时报》看到的信函提到,中国驻新德里大使馆曾要求提供修正案的相关信息。 www.ftchinese.com 7. The FT: Crawl Started event class indicates that a full-text crawl (population) has started. FT:CrawlStarted事件类指示全文爬网(填充)已开始。 msdn2.microsoft.com 8. The FT's data reveal the extent of the downturn. 英国《金融时报》的数据揭示出下滑的程度。 www.ftchinese.com 9. This year the programme is the highest-rank Canadian-based programme in the FT EMBA rankings. 这个项目是今年英国《金融时报》EMBA排行榜中排名最高的加拿大课程。 www.ftchinese.com 10. "We have many 'acorns' planted in China and I am confident that these will grow steadily in the coming years, " McCormick told the FT. “我们已经在中国植下很多”种子“,我相信它们会在接下来几年稳步成长”,McCormick向金融时报说。 cn.reuters.com 1. Mr Morgan of Tube Lines told the FT he liked working in the open-plan office because, "I can listen to the gossip. " TubeLines的摩根告诉英国《金融时报》,他之所以喜欢在开放式办公室里工作,是因为“我可以听到他们闲话”。 www.ftchinese.com 2. Ralph Atkins is the FT's Frankfurt bureau chief. 拉尔夫-阿特金斯是英国《金融时报》法兰克福分社社长 www.ftchinese.com 3. "When you look at what's driving a lot of the hiring, it's coming from manufacturing, " he told the FT. “当你观察是什么在推动大部分招募活动时,会发现动力来自制造业,”他向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 4. Shawn Donnan is the FT's Asia companies editor. 肖恩-唐南是英国《金融时报》亚洲企业编辑。 www.ftchinese.com 5. The writer is the FT's US retail correspondent. 作者是英国《金融时报》美国零售业记者 www.hxen.com 6. David Pilling is the FT's managing editor in Asia. 戴维-皮林是英国《金融时报》亚洲执行总编 www.ftchinese.com 7. The final column in the table, "FT research rank" , is based on a database compiled by the FT. 榜单中最后一项指标“FT研究排名”基于英国《金融时报》编制的数据库。 www.ftchinese.com 8. Concerning the bath tub, My builder said we need two left side of 6 the ft long instead of one left and one right. 关于浴缸,我的建筑商说我们需要两个6英尺长的左边裙边,而不是一左一右。 www.jschem.com.cn 9. Andrew Clark is the FT's chief music critic . 安德鲁-克拉克是英国《金融时报》首席音乐评论员。 www.bing.com 10. I call the FT reception and am relieved to learn he is not waiting for me. I sip the water and wait. 我给英国《金融时报》前台打了个电话,得知他没有在那里等我,才松了一口气,一边喝着水,一边等待。 www.ftchinese.com 1. In the FT rankings this year five of the top 15 schools have programmes shorter than the 20 to 24-month model. 今年的FT排名中,前15名商学院中有5所提供课时短于20到24个月模式的MBA课程项目。 www.ftchinese.com 2. According to a notice seen by the FT, this took effect on August 6. 英国《金融时报》看到的一份通知显示,这些措施已于8月6日生效。 www.ftchinese.com 3. "I felt like I was suffocating. I cried a lot inside my coffin, " she told the FT. “我觉得自己要窒息了,在棺材里不停喊叫,”她向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 4. Between 2002-2004 he covered the Federal Reserve for the FT in Washington. 2002年至2004年间,他在华盛顿为英国《金融时报》报道美联储新闻。 www.ftchinese.com 5. I buy the FT Weekend every Saturday, for $2. 17 including California sales tax. 每周六我会花2.17美元(其中包括加州的消费税)买份《金融时报-周末版》。 www.ftchinese.com 6. "China is a country that is short of energy, " Jin Yibo, Chery's assistant general manager, told the FT. “中国是一个能源短缺的国家,”奇瑞副总经理金弋波向英国《金融时报》表示。 www.ftchinese.com 7. But last month he told the FT it was "clear that we can improve the present framework" . 但上个月,他向英国《金融时报》表示:“很显然,我们可以完善目前的框架。” www.ftchinese.com 8. The FT revealed in May that a computer bug had distorted these ratings. 英国《金融时报》5月份披露,一个电脑缺陷扭曲了这些评级。 www.ftchinese.com 9. He's playing along with the FT Lunch theme. 他直奔《金融时报》午餐会采访主题。 www.ftchinese.com 10. David Pilling is the FT's Asia editor. 本文作者戴维?皮林是FT亚洲版主编 www.ftchinese.com 1. David Pilling is editor of the FT's Asia editon. 戴维?皮林(DavidPilling)为英国《金融时报》亚洲版主编。 www.ftchinese.com 2. Instead, buy and read the FT every day for a week. 每天购买和阅读《金融时报》,坚持一周时间。 www.ftchinese.com 3. In 2003, there were two business schools in the FT MBA rankings in greater China, ranked 90th and 59th respectively. 2003年,大中华区有两家商学院入围FT全球MBA排行榜,分别名列第90位和第59位。 www.ftchinese.com 4. However, I am conflicted because I primarily enjoy the FT Weekend for the cultural and political coverage. 然而,我有些矛盾,因为我主要喜欢看《金融时报?周末版》上文化和政治方面的内容。 www.ftchinese.com 5. I intend to break a record with this column , and publish what must surely be the FT's longest ever correction . 我想用这个专栏来打破一项纪录,发表堪称英国《金融时报》有史以来最长的一篇勘误。 www.bing.com 6. And in recent years, Novartis, AstraZeneca and Roche have all put serious money into R&D in China, the FT notes. 最近几年,诺华、阿斯利康以及罗氏均在中国投入重金进行研发,财经时报表示。 cnc.readfree.net 7. "If we don't expand, we will become an insignificant player, " Seshagiri Rao, finance director of JSW, told the FT. 京德勒西南钢铁公司财务总监塞沙吉里?拉奥(SeshagiriRao)向英国《金融时报》表示:“如果不进行扩张,我们将成为无足轻重的参与者。” www.ftchinese.com 8. But bankers in Hong Kong told the FT that Hopu exited the Bank of China stock a few weeks later when the shares hit HK$2. 40. 但香港的银行家告诉英国《金融时报》,几周后,当中行股价达到2.40港元时,厚朴就抛掉了该行的股票。 www.ftchinese.com 9. The FT has a new series on the future of investment. 英国《金融时报》新推出了一系列有关投资未来的文章。 www.ftchinese.com 10. In December 1974 the dividend yield on the FT All-Share index reached 12. 7 per cent. 1974年12月,英国《金融时报》全股指数(FTAll-Shareindex)的股息率达到12. www.ftchinese.com 1. This was not terribly remarkable: every day the FT is full of pictures of white men approaching retirement age. 这本来没有什么出奇之处,《金融时报》上到处都可以找到将要退休的白人男性图片。 finance.sina.com.cn 2. In an interview with the FT last year, Mr Murdoch portrayed both decisions as based on purely commercial considerations. 默多克去年接受英国《金融时报》采访时表示,这两个决定纯粹是出于商业考虑。 www.ftchinese.com 3. In all of Asia-Pacific, there were no schools in the FT top 50 in 2003, whereas there are six in 2009. 2003年,整个亚太地区没有一家商学院入选FT排行榜的前50名,而2009年,有6家商学院位居其中。 www.ftchinese.com 4. What if we agreed that any winnings would go to the FT? 如果我们约定把赢来的钱上交《金融时报》,那么输了能不能报销呢? besa.voora.net 5. "They concentrate on their work and their main concern is to get the job done, " he told the FT last year. 去年,他曾告诉英国《金融时报》:“他们把精力都放在了工程上,他们关心的主要问题是完工。” www.ftchinese.com 6. Business outlets such as the FT and the Journal have a big advantage in charging online because they are business-focused. 英国《金融时报》和《华尔街日报》等商业报纸在对在线阅读收费方面有很大优势,因为它们专注的是商业报道。 www.ftchinese.com 7. John Tsang, the Hong Kong commerce secretary due to host December's ministerial, told the FT the process was "at crisis point. " 香港工商及科技局局长曾俊华告诉《金融时报》,这一进程“处在危急关头”。他将主持12月的部长级会议。 www.ftchinese.com 8. The writer, who contributes a monthly column to the FT, is an American financier and former counsellor to the US secretary of the Treasury 本文作者是美国金融家、前美国财政部长顾问,每月为英国《金融时报》撰写专栏文章 www.ftchinese.com 9. The writer contributes a monthly column to the FT and was formerly counsellor to the Treasury secretary and lead auto adviser 作者是前美国财政部长顾问及首席汽车业顾问,每月为英国《金融时报》撰写专栏文章 www.ftchinese.com 10. The writer is the FT's Hong Kong reporter. 本文作者是英国《金融时报》驻香港记者。 www.ftchinese.com 1. Neither the FT nor the contributors accept any liability for any direct or indirect loss arising from any reliance placed on replies 英国《金融时报》或建议提供者不会对读者因信任这些答复而导致的任何直接或间接损失承担任何责任。 www.ftchinese.com 2. The writer is the FT's UK business editor and co-chair of the Sustainable Banking Awards judges 本文作者为英国《金融时报》商业编辑兼可持续银行奖联合评委主席 www.ftchinese.com 3. Henny Sender is the FT's chief correspondent, international finance 汉妮?桑德尔是英国《金融时报》国际金融领域首席记者 www.ftchinese.com 4. He is vice chairman, international, at Goldman Sachs Group and contributes regularly to the FT 现任高盛集团(GoldmanSachsGroup)负责全球事务的副董事长,定期为本报供稿。 www.ftchinese.com 5. The writer is editor of the FT's European edition 本文作者是英国《金融时报》欧洲版主编 www.ftchinese.com 6. Paul Betts is the FT's senior correspondent based in Paris 本文作者为英国《金融时报》驻巴黎高级记者 www.ftchinese.com 7. Edwina Ings-Chambers is the FT's deputy fashion editor 埃德温娜-英格斯-钱伯斯是英国《金融时报》时尚副主编。 www.ftchinese.com 8. The writer is the FT's San Francisco correspondent 本文作者是英国《金融时报》驻旧金山记者 www.ftchinese.com 9. Ed Hammond is the FT's property correspondent 埃德?哈蒙德是《金融时报》报道房地产的记者 www.ftchinese.com 10. Paul Betts is the FT's senior correspondent in Paris 保罗?贝茨是英国《金融时报》驻巴黎高级记者 www.ftchinese.com 1. The writer is the FT's South China correspondent 本文作者是英国《金融时报》驻华南记者 www.ftchinese.com 2. The writer is the FT's Beijing correspondent 本文作者为英国《金融时报》驻北京记者 www.kekenet.com 3. The writer is the FT's capital markets editor 本文作者为英国《金融时报》资本市场编辑 www.ftchinese.com 4. Pilita Clark is the FT's environment correspondent 皮利塔?克拉克是《金融时报》报道环境的记者 www.ftchinese.com 5. Matthew Garrahan is the FT's Los Angeles correspondent 马修?加拉汉是FT洛杉矶站记者 www.ftchinese.com 6. From 2006 to 2008, Larry Summers wrote a regular column for the FT from which the following quotations are taken: 2006年至2008年,拉里·萨默斯为英国《金融时报》定期撰写专栏,引用如下: www.ftchinese.com 7. The writer is the FT's US Economics Editor 本文作者是FT美国经济编辑 www.ftchinese.com 8. The writer is the FT's Asia edition editor 本文作者为英国《金融时报》亚洲版主编 www.ftchinese.com 9. The writer is the FT's news editor 本文作者为《金融时报》新闻主编 www.ftchinese.com 10. Last year, Terres told the FT that Habanos was focusing its strategy on the growing number of rich globally: 去年,特雷斯向英国《金融时报》表示,哈伯纳斯正将其战略重心放在全球越来越多的富人身上: www.ftchinese.com 1. Roula Khalaf is the FT's Middle East editor 鲁拉?卡拉夫是《金融时报》中东编辑 www.ftchinese.com 2. The FT Harris poll was conducted online among 6, 478 adults in five countries between February 27 and March 6 2008 英国《金融时报》-哈里斯调查于2月27日至3月6日之间进行,对5个国家6478名成年人进行了网上调查。 www.ftchinese.com |
||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。