网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 the Eurozone
释义

the Eurozone

美 ['j??r??z??n]
英 ['j??r??z??n]
  • n.欧元区
  • 网络欧盟区
the Eurozone
n.
1.
欧元区the countries in the European Union that use the euro as a unit of money

例句

释义:
1.
First would be a renewed assault on the eurozone. That would force money out of the euro and into the dollar.
首先,如果欧元区面临新一轮冲击,会迫使资金逃离欧元购入美元。
www.ftchinese.com
2.
Keep Greece afloat for a couple of years and the rest of the eurozone will be robust enough to withstand the shock of a default.
只要再硬撑希腊两三年,欧元区其它地区的状况就可变得更加健康,足以抵御一场违约造成的冲击。
www.ftchinese.com
3.
They argue that the best solution would be for Greece to leave the eurozone and rejoin later.
那些议员辩称,对希腊来说,最佳解决方案是退出欧元区,以后再重新加入。
www.ftchinese.com
4.
Greece's spiralling public debts, which erupted into a full-blown crisis in May, called into question the long term future of the eurozone.
希腊的公共债务不断上升,并在5月份演变成一场全面危机,引发了对于欧元区长期前景的质疑。
www.ftchinese.com
5.
The Eurozone authorities seem to have finally got the hang of an effective communications strategy, and this has paid off.
欧元区当局看来已最终掌握了沟通策略,而这已见效。
blog.sina.com.cn
6.
For all that, however, any more than notional support for the eurozone would come with significant political risks.
但尽管如此,如果向欧元区提供具有实质意义的支持,将给中国带来巨大的政治风险。
www.ftchinese.com
7.
This fear is at least partly behind the recent rise in yields across the eurozone.
欧元区债券收益率普遍上升,至少在一定程度上反映出了这种担忧。
www.ftchinese.com
8.
If, however, they want the eurozone to work as it is, at least three changes are inescapable.
但如果它们希望欧元区继续维持现状,至少有三种变化是不可避免的。
www.ftchinese.com
9.
A government about to default would be mad to leave the eurozone.
一个将要发生国债违约的政府如果脱离欧元区,那它是犯傻。
www.ftchinese.com
10.
The country needs to grow by 2-3 per cent a year in the long run to be able to remain in the eurozone.
长期而言,要想留在欧元区,意大利经济每年必须增长2%-3%。
www.ftchinese.com
1.
This may be desirable but the bad news is that it seems to have been fuelled by fears for the eurozone's future.
这或许是可取的,但坏消息是,它似乎是受到人们对欧元区未来的担心所推动。
www.ftchinese.com
2.
He said the markets were looking for "permanent solution" to the eurozone rather than just purchases of bonds.
他说市场正寻找“一劳永逸的解决办法”而不仅仅是购买债券。
www.bing.com
3.
Athens will run out of cash in early October if the next tranche of the eurozone-International Monetary Fund rescue loan is not disbursed.
如果下一笔欧元区-国际货币基金组织(IMF)救援贷款不能发放,雅典方面在10月初就会无钱可用。
www.ftchinese.com
4.
If that situation had been allowed to persist, it would have produced serious difficulties for the eurozone further down the road.
如果允许这种情况持续下去,将对欧元区今后的发展带来严重的困难。
www.ftchinese.com
5.
They seem to be well anchored in the US and the eurozone, but far less so in the UK, where the Bank of England has to be cautious.
美国和欧元区的通胀预期似乎都到了很好的控制,但英国的状况就差远了,英国央行必须保持谨慎。
www.ftchinese.com
6.
Sarkozy said the most important element was the plan "to create a real economic government for the eurozone" .
Sarkozy说计划中最重要的是“简历一个真正的欧元区经济政府”。
www.bing.com
7.
This works right up to the point where government debt itself hits crisis, as it already has in the eurozone's weaker countries.
在政府债务自身遭遇危机之前,这些政策会一直奏效,就像在欧元区较弱国家发生的那样。
www.ftchinese.com
8.
Ms Rousseff said the problem was that at present there was no international rescue plan for the eurozone on the table.
罗塞夫表示,问题在于,当前还没有任何针对欧元区的国际救助计划可供考虑。
www.ftchinese.com
9.
When all the member countries try to be like Germany they are bound to send the eurozone into a deflationary spiral.
当欧元区所有成员国试图效法德国之时,他们注定把欧元区带入通货紧缩式螺旋上升。
www.bing.com
10.
In trying to keep its monetary virginity intact, the bank threatens to destroy the eurozone.
如果欧洲央行非要保持其货币政策的纯洁性,它就可能把欧元区置于死地。
www.ftchinese.com
1.
Mervyn King, governor of the Bank of England, said the eurozone "appears to have stalled" .
英国央行行长默文-金(MervynKing)表示,欧元区“似乎已陷入停滞”。
www.ftchinese.com
2.
Over the long term, Mr Rutte said, the eurozone should force countries to leave the euro if they did not abide by the commissioner's ruling.
吕特表示,在长期内,如果有些国家不遵从这位专员的裁决,欧元区应强制这些国家退出该货币联盟。
www.ftchinese.com
3.
But there was one reason to cheer: signs of a shift in the eurozone's political winds.
不过眼下有一个值得欢呼的理由:欧元区政治风向出现了转变的迹象。
www.ftchinese.com
4.
The eurozone has had two years to create a sanitary cordon around Greece's public finances and has so far failed to do so convincingly.
欧元区曾有两年的时间围绕希腊的公共财政筑起一道“防疫线”,但迄今为止却仍未能令人信服地完成这一任务。
www.ftchinese.com
5.
The French president said the measure amounted to the creation of an "economic government for the eurozone" .
萨科齐表示,此举等同于创建一个“欧元区的经济政府”。
www.ftchinese.com
6.
Terrified by the consequences of the euro's failure, they have urged fiscal union on the eurozone as a means of shoring up the currency.
由于害怕欧元区解体产生的一系列后果,他们敦促欧元区建立财政联盟,以此支撑欧元。
www.ftchinese.com
7.
Any marked pick-up in German spending would obviously be welcome news for the rest of the Eurozone.
德国增加支出将得到欧元区其他国家的欢迎。
cei.lib.whu.edu.cn
8.
The Franco-German proposal to transform the EU or at least the eurozone into a fiscal union is such a project.
法德提出的将欧盟(或者至少是欧元区)转变为一个财政联盟的建议就是这样一个构想。
www.ftchinese.com
9.
However, the bank failed completely to spot how the seeds of turbulence were being sown by developments within the eurozone itself.
然而,欧洲央行完全没有弄明白,欧元区内部的发展正在种下动乱的种子。
dongxi.net
10.
The Eurozone is far from shattered, yet there does seem to be some hairline cracks.
欧元区离分崩离析尚远,然而,似乎确实有了一些细小的裂缝。
www.bing.com
1.
More to the point, China's creditworthiness is improving while that of the eurozone collectively is deteriorating.
更重要的是,中国的信用评级在升高,而欧元区整体的信用评级却在降低。
www.ftchinese.com
2.
And Greece is only a symptom of a wider problem: Does the eurozone make sense as a currency union?
而且希腊问题只是反映了一个更大的问题:欧元区作为一个货币联盟是否有意义?
c.wsj.com
3.
It was the responsibility of the eurozone to show that there was an effective firewall.
这是欧元区的责任,足以表明其具备有效的防范机制。
www.bing.com
4.
Thus, the question of imbalances within the eurozone is inescapable, however much Germany may wish to resist such a discussion.
因此,欧元区内部失衡的问题是不可避免的,无论德国多么希望抵制这种言论。
www.ftchinese.com
5.
The eurozone as a whole did not suffer huge asset bubbles and consequent financial crises: these were limited to a few peripheral members.
欧元区总体并未遭遇严重的资产泡沫和后续金融危机:这些只在少数外围国家出现。
www.ftchinese.com
6.
Finally, the eurozone is moving towards fiscal tightening, with the offset, at least for the moment, of a weaker exchange rate.
最后,欧元区逐渐转向财政紧缩,至少就目前而言,它抵消了欧元汇率下跌的影响。
www.ftchinese.com
7.
Traders had also been betting that the rest of the eurozone lacked the political will to help its southern neighbours through the crisis.
交易员们也一直在押注,认为其它欧元区成员国缺乏帮助其南部邻国度过危机的政治意愿。
www.ftchinese.com
8.
In the case of the eurozone periphery, it is hard to claim that this will come to the rescue.
就欧元区外围国家而言,很难说这会起到帮助作用。
www.ftchinese.com
9.
I wonder how the eurozone would explain such a policy to its global partners.
我不清楚欧元区如何向其全球伙伴解释这种政策。
www.ftchinese.com
10.
At the heart of it, there is a feeling that Germany is hoisting the problems of the Eurozone onto its weakest members.
在这问题的核心部分,我感觉德国正把最弱小的成员国也拉进欧元区的问题里。
www.bing.com
1.
Yet this particular episode has at least two specific lessons for the eurozone, as well.
然而这段特殊时期对欧元区至少也有两个具体教训。
www.ftchinese.com
2.
Exiting the eurozone was "not in the [European Union] treaty, " he said, reflecting ECB alarm about the signal sent to investors.
德拉吉说,“(欧盟)条约中”没有为退出欧元区而设的条款。这番话反映出,欧洲央行对于向投资者传递何种信号相当谨慎。
www.ftchinese.com
3.
True, if creditworthy members were to transfer resources to the uncreditworthy on a large enough scale, the eurozone might be kept together.
诚然,如果信誉良好的成员国向信誉不佳的成员国转移足够多的资源,欧元区可能得以维系下去。
www.ftchinese.com
4.
A dissolution of the eurozone would leave German exporters confronted with a far more expensive currency and a less competitive position.
欧元区的解体,将使德国出口商面对高昂得多的汇率水平,并影响到他们的竞争地位。
www.ftchinese.com
5.
Russia is setting aside up to $40bn for this year and next to shore up the economy in case the eurozone crisis should escalate and spread.
俄罗斯为今明两年划拨出至多400亿美元,准备在欧元区危机升级和蔓延的情况下,用来支撑本国经济。
www.ebigear.com
6.
The only long-term solution to the Eurozone's economic problem is to resume growth. Short-term rescue is not to resume growth.
欧元区经济问题唯一的长期解决方案是恢复增长,仅仅短期救助不会恢复增长。
cn.wsj.com
7.
The bottom line of the Irish crisis is to emphasise the interdependence that exists in Europe and not just the eurozone.
归根结底,爱尔兰危机突显出欧洲(而不仅仅是欧元区)存在的那种相互依存关系。
www.ftchinese.com
8.
In fact Greece cannot leave the eurozone voluntarily, without having to leave the EU as well.
实际上,希腊不可能主动退出欧元区,也没必要退出欧盟。
www.ftchinese.com
9.
As inflation exceeds its own definition of price stability, a strong euro is in the interests of the eurozone.
当通胀率超过其自身对价格稳定的定义时,欧元走强符合欧元区的利益。
www.ftchinese.com
10.
Mr Trichet said the eurozone's resilience had been underestimated.
特里谢表示,人们低估了欧元区的弹性。
www.ftchinese.com
1.
It is time to stop pretending that we are about to see a "grand bargain" for the eurozone in March.
是时候别再假装我们会在3月份看到欧元区“重大协议”的诞生了。
www.ftchinese.com
2.
Even crises out of our control, like problems in the Eurozone, could trigger a "lost decade" of economic stagnation in the U. S.
欧元区的经济危机,已超出了美国的预期,并可能触发美国新一轮长达十年的经济停滞。
www.bing.com
3.
But Standard & Poor's decided to put the eurozone on negative watch. Fragility remains the watchword.
但标准普尔(Standard&Poor’s)仍决定将欧元区列入负面观察名单,原因依然是欧元区的脆弱性。
www.ftchinese.com
4.
More than a year after the eurozone first announced support for Greece, the eventual fate of the currency remains uncertain.
从欧元区首次宣布支持希腊至今,已经一年有余,而欧元的最终命运仍扑朔迷离。
www.ftchinese.com
5.
And this brings us back to the eurozone's original sin -- the lies, the fudges, and the loopholes at the moment of its creation.
而这带我们回头看到了欧元区的原罪:它建立伊始即伴生的谎言、敷衍和漏洞。
dongxi.net
6.
Tusk indicated in press conference, at present, it is not the best time for Poland to set a schedule for the entering into the Eurozone.
图斯克在记者招待会上表示,目前不是波兰设立加入欧元区日程表的时候。
www.12edu.cn
7.
If Greece storms out of the eurozone there might be little fear other countries would follow suit.
如果希腊从欧元区“出走”,也许用不着担心其它国家会效仿。
www.ftchinese.com
8.
It's true that cleaning up the banking sector will be costly and unpopular, but it need not be crippling for the eurozone as a whole.
确实,清理银行业是烧钱而且不受欢迎的,但这些花费对欧洲整体来说并不形成很大损害。
dongxi.net
9.
The ECB would be ill advised to go that far without a political agreement on how the eurozone should work.
欧洲央行在各方未就欧元区该如何运转达成政治协议的情况下就走到那一步,将是有失明智的。
www.ftchinese.com
10.
For the eurozone as a whole, such a depreciation would not have a large direct impact, since most trade is within the area.
就欧元区整体而言,这样的贬值幅度不会产生多大的直接影响,因为欧元区国家的贸易大多是区内贸易。
www.ftchinese.com
1.
If present policy prevailed, the eurozone would be in danger of falling into a depression.
如果继续奉行现行政策,欧元区将面临陷入萧条的危险。
www.ftchinese.com
2.
Given the state of the eurozone, it is no longer possible to deny a fifth problem: the insufficiency of the Maastricht Treaty.
考虑到欧元区的状况,第五个问题便不可再被否认:《马斯特里赫特条约》的不足之处。
www.bing.com
3.
Should it fail, it may wake up to find it has lost the eurozone, in a fit of absence of mind.
一旦失败,德国一觉醒来后,或许会发现自己由于一时大意已经失去了欧元区。
www.ftchinese.com
4.
But analysts warned the move did not address the fundamental issues behind the eurozone's sovereign debt crisis.
但分析人士警告称,央行的联合行动并没有解决欧元区主权债务危机的根本问题。
www.ftchinese.com
5.
A decline of the euro cannot be a permanent solution to differences in productivity trends within the eurozone.
要想永久性地消除欧元区内部生产率趋势的差异,不能靠欧元贬值。
www.ftchinese.com
6.
It would delay a break-up of the eurozone, but would make it more probable in the long run.
这种纾困会延迟欧元区的解体,但长期而言却会加大欧元区解体的可能性。
www.ftchinese.com
7.
At best, the eurozone has bought a bit of time for adjustment.
欧元区至少赢得了调整的一点时间。
www.ftchinese.com
8.
The eurozone is now subject to a run by global investors, and a quiet bank run among its citizens.
欧元区目前面临全球投资者的“挤兑”,各成员国的民众则在悄然挤兑本国的银行。
www.ftchinese.com
9.
She had planned to separate the discussion about the crisis from that of the future architecture of the eurozone.
她本来计划将有关这场危机的讨论与有关欧元区未来架构的讨论分开。
www.ftchinese.com
10.
Jean-Claude Trichet, the ECB president, denied that the eurozone's 16 governments had bounced the bank into the bond purchase programme.
欧洲央行行长让-克洛德?特里谢(Jean-ClaudeTrichet)否认欧洲央行采取债券购买计划是迫于欧元区16国政府的压力。
www.ftchinese.com
1.
To secure the fresh funds promised by the eurozone last week, the Greek government has had to commit to years of strict austerity.
为了获取欧元区上周承诺的新资金,希腊政府不得不承诺执行数年的严格紧缩政策。
www.ftchinese.com
2.
They will want to ensure that the eurozone is not going to turn into a permanent transfer union.
各债权国将希望确保一点,即欧元区不会变成一个永久性的“资金转移联盟”。
www.ftchinese.com
3.
More precisely, what Germany wants to see is a sharp cutback in fiscal deficits throughout the eurozone.
更准确地说,德国希望看到的是欧元区各国大幅缩减财政赤字。
www.ftchinese.com
4.
It was the bubbles, stupid: in retrospect, the creation of the eurozone allowed a once-in-a-generation party.
正是那些泡沫导致了危机:回过头看,欧元区的创立,导致了一代人只有一次的盛宴。
www.ftchinese.com
5.
China has bought bonds issued by the European Financial Stability Fund but has not agreed to wider intervention to help the eurozone.
中国已购买欧洲金融稳定安排(EFSF)发行的债券,但尚未同意扩大介入范围以援助欧元区。
www.ftchinese.com
6.
The latest contribution comes from the London-based Centre for European Reform in the form of a pamphlet entitled: Will the Eurozone Crack?
最新评论来自伦敦的欧洲改革中心(CentreforEuropeanReform),它的一本小册子用了这样的名称:欧元区会解体吗?
www.ftchinese.com
7.
The dollar was, however, the biggest gainer; as the eurozone's woes increased, funds around the world flooded back to the haven of the US.
不过,美元才是最大的赢家;随着欧元区的麻烦越来越大,世界各地的资金再次涌入美国寻求避险。
www.ftchinese.com
8.
At least, nobody now sees the eurozone crisis as a little local difficulty.
最起码,现在决没有人相信欧元区的危机只是一个微不足道的地区性难题。
www.ftchinese.com
9.
A prolonged and volatile slowdown in global economic activity from the eurozone crisis, coupled with a sluggish US recovery, is now likely.
受欧元区危机影响,加之美国经济复苏乏力,全球经济活动放缓的长期化和反复现在看来可能性很大。
www.ftchinese.com
10.
So, investors want little to do with companies tied to the eurozone, as the debt crisis increases the chances of a renewed recession there.
所以,在债务危机增大了欧元区再次出现衰退可能性之际,投资者希望尽量撇清与欧元区相关企业的关系。
www.ftchinese.com
1.
The German public does not understand why it should be blamed for the troubles of the eurozone.
德国公众并不理解为什么欧元区陷入困境之中,就要责备德国。
www.bing.com
2.
Just like the eurozone, the global economy suffers from internal imbalances and an inability to take collective action.
与欧元区一样,全球经济也受到两个问题的困扰:一个是内部不平衡,一个是无力采取共同行动。
www.ftchinese.com
3.
No one, after all, could say that sinners have been encouraged to future bad behaviour if the eurozone no longer has any future.
毕竟,如果欧元区不再有未来,那就没人会说罪人们未来又有不端行为是因为现在受到了鼓励。
www.ftchinese.com
4.
The integrity of the eurozone has been considered sacrosanct by its core members throughout the long running European sovereign debt crisis.
欧债危机旷日持久,但欧元区的完整性一直被核心成员国视为神圣不可侵犯。
www.fortunechina.com
5.
An alternative solution might be to help the world absorb larger export surpluses from the eurozone, the US, Japan and the UK.
另一种解决方案是帮助世界消化欧元区、美国、日本和英国的更大出超。
www.ftchinese.com
6.
Conventional wisdom holds that the eurozone problem is the adoption of a common monetary policy without a common fiscal policy.
传统观点认为,欧元区的问题在于:在没有共同财政政策的情况下,采纳了共同的货币政策。
www.ftchinese.com
7.
But the figure suggests that the eurozone's periphery is suffering the kind of misery that might yet create political instability.
但该项数据表明,这个欧元区外围国家正在遭受的痛苦可能会造成政局不稳。
www.ftchinese.com
8.
That, in turn, means the financial crisis will go on and on and on, at least in the eurozone.
这进而意味着,金融危机将一直持续下去,至少是在欧元区内部。
www.ftchinese.com
9.
The eurozone will not come out of recession for at least six months, according to BDO estimates.
据柏德浩估计,欧元区至少需要6个月才能走出衰退。
www.bing.com
10.
Analyst Tilford says whether Britain and others will be weaker for opting out of the fiscal pact depends on what happens to the eurozone.
分析人士蒂尔福德说,英国和其他国家是否参加这项财政协议,取决于欧元区今后的局势。
www.hxen.com
1.
Two years of crisis in the eurozone came down to this Brussels summit.
欧元区两年来的危机全都摆到了这次峰会的桌面上。
www.bing.com
2.
As part of a credible adjustment, Europe needs an infusion of financial support from beyond the eurozone, channelled through the IMF.
为了使相关调整措施可信,欧洲需要来自欧元区外部、经由IMF提供的财政支持。
www.ftchinese.com
3.
My premise was that the eurozone will eventually agree another Greek loan this summer.
设想的前提是:欧元区今年夏天将最终同意再次向希腊发放贷款。
www.ftchinese.com
4.
For it to be a positive contribution to the eurozone debt crisis, it should meet three tests.
这个协议若要对解决欧元区债务危机做出积极贡献,必须经得出三个考验。
www.ftchinese.com
5.
Tim Geithner, US Treasury secretary, tried to calm nerves on Wednesday, saying the eurozone authorities would not risk a banking crisis.
美国财长蒂姆?盖特纳(TimGeithner)昨日试图平缓紧张情绪,称欧元区当局不会拿银行业危机来冒险。
www.ftchinese.com
6.
On paper, the eurozone does not look exactly like a CDO, since eurozone governments have never tried to "bundle" their debt.
理论上,欧元区看上去与CDO并不十分相像,因为欧元区政府从未尝试过“捆绑”他们的债务。
www.ftchinese.com
7.
Including two other loans already made toGreece, the eurozone said the firewall is now above 800bn euros.
加上提供给希腊政府的其他两笔借款,现在欧元区的防火墙据说已经超过了8000亿欧元。
www.bing.com
8.
Mr Nag said the eurozone crisis threatened "significant knock-on effects" across Asia.
纳格表示,欧元区危机有可能对亚洲各国产生“重大连带影响”。
www.ftchinese.com
9.
The second option would be to limit the eurozone to countries so similar to one another that large divergences are unlikely.
第二种选择,将是把欧元区成员限定在那些相似度极高的国家范围内,这样就不太可能产生大的分歧。
www.ftchinese.com
10.
We are criticized by the rest of the Eurozone, but we are the only member-state that hasn't violated the "no bailout" clause.
我们受到欧元区其他国家的批评,但我们却是唯一没有违反“禁止援助”条款的会员国。
zh.globalvoicesonline.org
1.
It would fly in the face of Brussels etiquette for a subset of the eurozone to go it alone.
欧元区的一部分国家单独采取行动是在公然违抗布鲁塞尔的政治礼节。
www.ftchinese.com
2.
Periphery demands for German goods are down and if the eurozone splinters the new "deutschmark" could have quite a high value.
再加上如果欧元区解体,新的“马克”将会有很高的汇率,再次打击德国出口。
www.bing.com
3.
The cost of the Greek bail-out is not high, compared with the hypothetical alternative of uncontrolled Greek default inside the eurozone.
与欧元区内部失控的希腊违约这个假想情形相比,纾困希腊的成本并不高。
www.ftchinese.com
4.
A disruption of the eurozone would be very bad for German manufacturing.
欧元区分崩离析对德国制造业将非常不利。
www.ftchinese.com
5.
As the eurozone solves its crisis, a microeconomic community is turning into a macroeconomic union.
随着欧元区解决自身的危机,这个微观经济共同体正转变为一个宏观经济共同体。
www.ftchinese.com
6.
The People's Republic isn't struggling for breath, like the U. S. , let alone confronting its economic mortality, like the eurozone.
中华人民共和国不会像美国那样挣扎求存,更不会像欧元区一样濒临绝境。
www.bing.com
7.
Nonetheless, Mr Lennon added that prices were likely to be driven by concerns over the eurozone debt crisis in the short term.
不过列农同时表示,短期内,铜价可能受到投资者担忧欧元区债务危机因素的左右。
www.ftchinese.com
8.
Potentially solvent countries would be financed and the eurozone would grow its way out of the crisis.
具备潜在偿债能力的国家将获得融资,欧元区将通过增长来逐步摆脱危机。
www.ftchinese.com
9.
But it cannot hope to make up for the reluctance of the eurozone's leading players to provide the support needed.
然而,它不能指望代替不情不愿的欧元区主要成员国提供必要的支援。
www.ftchinese.com
10.
Whether the krona will continue to display haven characteristics if the eurozone crisis deteriorates further has yet to be tested.
瑞典克朗在欧元区危机进一步恶化时能否继续展现出避险资产的特性尚有待检验。
www.ftchinese.com
1.
The eurozone crisis has worsened, with contagion spreading through Italy and Spain and lapping at the door of France.
欧元区危机进一步恶化,目前已席卷意大利和西班牙,并来到了法国门前。
www.ftchinese.com
2.
On top of that, there is the uncertainty surrounding the eurozone crisis and global growth that could overshadow everything.
除此之外,笼罩欧元区危机和全球增长的不确定性,可能会给一切蒙上一层阴影。
www.ftchinese.com
3.
With the markets in turmoil and the eurozone in danger of collapse, this can only be a time for short-termism.
在市场陷入动荡、欧元区面临崩溃危险之际,现在只能是关注短期问题的时候。
www.ftchinese.com
4.
The crisis in the eurozone is rapidly evolving into a test of strength between European governments and global financial markets.
欧元区的危机迅速演变为一场欧洲政府和全球金融市场之间的实力较量。
www.bing.com
5.
It was not what the markets wanted to hear. They wanted an instant solution to stem the eurozone crisis.
这不是市场希望听到的表态,市场想要的是能够立竿见影地阻止欧元区危机的解决办法。
www.ftchinese.com
6.
So Downing Street will be no more than a spectator as the eurozone launches itself, in the context of crisis, into a new era.
在这场危机中,唐宁街会看到欧元区投身一个新时代,而自己只能做一个旁观者。
www.bing.com
7.
Unfortunately the budgetary problems that have paralysed both the eurozone and US do not help the case.
不幸的是,使欧元区和美国都陷入瘫痪的预算问题,在此无法被引以为鉴。
www.ftchinese.com
8.
Equally, says Philip Klapwijk of GFMS, the rally could be extended if the eurozone sovereign debt crisis were to spread.
GFMS的菲利普?克拉普维伊克(PhilipKlapwijk)表示,同样,如果欧元区主权债务危机范围扩大,金价上涨趋势可能会持续下去。
www.ftchinese.com
9.
Just as the eurozone is a microcosm of the global economy, the dysfunctional G20 is a macrocosm of the European Council.
正如欧元区是全球经济的缩影一样,机能失调的G20是放大版的欧洲理事会(EuropeanCouncil)。
www.ftchinese.com
10.
France and Germany also called for constitutional amendments across the eurozone that would require governments to balance their budgets.
法国和德国还呼吁欧元区国家修改宪法,要求政府平衡预算。
www.bing.com
1.
Olli Rehn, the EU's top economic official, said it was a "responsible step for securing the financial stability of the eurozone" .
欧盟高级经济官员奥利雷恩说,这是一个“为确保欧元区的金融稳定负责任的步骤。”
www.ecocn.org
2.
To be clear, I am not saying that Italy should exit the eurozone. I am saying that Italy should prepare for that eventuality.
需要明确的是,我并不是说意大利应退出欧元区,而是说意大利应该为这种不测做准备。
www.ftchinese.com
3.
"We view Greece as a unique situation in the eurozone" , he said.
“我们把希腊看作欧元区中的一个特例,”他表示。
www.ftchinese.com
4.
But the EU authorities would have only themselves to blame, since their policies are in effect driving Greece out of the eurozone.
但是,欧盟当局不能怨天尤人,正是因为他们,希腊才走上了退出欧元区的不归路。
www.bing.com
5.
Indices of activity by purchasing managers, and other forward-looking indicators, suggest the eurozone may be back in recession already.
采购经理人指数和其它先行指标表明,欧元区可能已经重回衰退境地。
www.ftchinese.com
6.
Germany has made clear that if the eurozone is to continue, it will be on the German work ethic not the Greek one.
德国明确表示,如果欧元区能够继续存在,它所依靠的是德国的工作道德而不是希腊的工作道德。
www.bing.com
7.
Third, governments in and out of the eurozone must prevent a banking meltdown.
第三,欧元区内外的各国政府必须防范银行业垮台。
www.ftchinese.com
8.
Yet the alternative, by allowing the crisis to infect the eurozone as a whole and threaten the euro, would be riskier still.
但如果换一种方式,坐视此次危机影响整个欧元区、并危及欧元,则风险将会更大。
www.ftchinese.com
9.
That compares to the eurozone average of 91% and is half that of Greece at 140% and much stronger than Italy at 120%.
这一比率低于欧元区的平均水平(91%),是希腊(140%)的一半,远好于意大利(120%)。
www.fortunechina.com
10.
Speculators are increasingly betting that the eurozone crisis could escalate as short positions against the euro rose to a fresh record.
押注欧元区危机可能加剧的投机者越来越多,欧元空头头寸增至创纪录水平。
www.ftchinese.com
1.
When the eurozone was created, a huge literature emerged on whether it was an optimal currency union.
在欧元区创立之时,曾有不计其数的文章来论述它是否是一个最理想的货币联盟。
www.ftchinese.com
2.
America's relative public restraint on the eurozone, however, should not be mistaken for a lack of activity.
然而,美国在公开场合对欧元区的相对克制不应被误认为是缺乏行动。
www.ftchinese.com
3.
One of the weirder experiences for anyone who lives in the eurozone is a visit to a German supermarket.
对生活在欧元区的人来说,较为奇怪的经历之一是去德国超市购物。
www.ftchinese.com
4.
On Thursday the European Central Bank set out to diagnose and cure the problems of the eurozone; but it gave too small a dose.
周四,欧洲央行(ECB)开始动手诊断和治疗欧元区的种种问题;但它用的剂量太小了。
www.ftchinese.com
5.
At a time when the eurozone's future hangs in the balance, an early election may not be in Italy's best interests.
在欧元区未来悬而未决的时候,提前举行大选可能并不符合意大利的最佳利益。
www.ftchinese.com
6.
As it reminds readers, the eurozone is the product of a process of European integration that began in the aftermath of the second world war.
正如其提醒读者的那样,欧元区是二战后开始的欧洲一体化进程的产物。
www.ftchinese.com
7.
Jean-Claude Trichet, the head of the ECB, is effectively gambling with the eurozone's future by taking on this huge commitment.
欧洲央行行长让?克洛德?特里谢做出如此巨大的承诺,实际上是在拿欧元区的未来赌博。
www.fortunechina.com
8.
"Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent, " he said.
“没有人希望欧元区停留在不稳定和动荡状态,”他表示。
www.ftchinese.com
9.
The muddle-through approach to the eurozone crisis has failed to resolve the fundamental problems of divergence within the union.
对欧元区危机“胡乱应付”的做法,未能解决欧元区内部发展不均衡的根本问题。
www.ftchinese.com
10.
Let me make clear what I am saying and what I am not saying on the role of Germany in the eurozone and the eurozone in the world.
让我来明确一下,对于德国在欧元区、以及欧元区在全球的角色,我的看法是什麽,不是什麽。
www.pro-classic.com
1.
The break up of the eurozone would be a crisis of apocalyptic proportions, going beyond our financial system.
欧元区解体将是一场世界末日性质的危机,而不只是一个影响我们金融体系的问题。
www.ftchinese.com
2.
The financial system remains the single biggest threat to the long-term stability of the eurozone economy.
金融体系仍然是欧元区经济长期稳定的唯一的最大威胁。
www.ftchinese.com
3.
Without entry into the eurozone, this might have petered out.
要不是加入欧元区,这种奇迹可能不会延续下去。
www.ftchinese.com
4.
If it allows slow growth, let alone an outright recession, to grip the eurozone, the chances for big peripheral members are grim.
如果欧洲央行未能阻止欧元区增长放缓、甚至陷入衰退,那么,那些较大的外围国家就没什么希望了。
www.ftchinese.com
5.
Analysts said the eurozone debt crisis coupled with a slowdown in China may hurt Japan's exports going forward.
分析人士认为欧元区的债务危机以及中国经济增速的放缓都将长期影响日本的出口情况。
www.bing.com
6.
The report also warns of a grim future in the aftermath of a potential European recession if the Eurozone debt crisis is not resolved.
该报告还警告说,如果欧元区债务危机没有解决的话,潜在的欧洲经济衰退可能使未来情况堪忧。
fymil.com
7.
The latter, moreover, was an inherent element in the workings of the eurozone itself.
而且,后者是欧元区自身运转中的一个固有因素。
www.ftchinese.com
8.
Nothing can be settled in the eurozone without the approval of the German chancellor.
德国总理不点头,欧元区解决不了任何问题。
www.ftchinese.com
9.
Even now, the eurozone still squabbles over the small print of a package that is essentially irrelevant to its future.
即便到了现在,欧元区仍在围绕一项与其未来基本上不相干的方案的细则部分争吵不休。
www.ftchinese.com
10.
Everyone is back form the beach and they are finally focusing on the deterioration that has continued to fester within the Eurozone.
每个人都从海滩回来,且他们最终将焦点集中在持续恶化的欧元区。
www.blancgroup.com
1.
Obviously, this would require the long overdue abandonment of the eurozone's defunct entry criteria.
显然,这需要放弃欧元区名存实亡的入盟标准,这一决定拖延已久。
www.ftchinese.com
2.
While some of these countries have a fiscal problem, the eurozone as a whole does not.
尽管欧元区某些国家存在财政问题,但欧元区整体不存在财政问题。
www.ftchinese.com
3.
A hands-off approach to the eurozone in crisis could lead to accusations of a lack of solidarity with a major trading partner.
如果对危机之中的欧元区袖手旁观,可能会招致与主要贸易伙伴不够团结的指责。
www.ftchinese.com
4.
In exchange for a guarantee, the eurozone's major banks would have to agree to abide by the ECB's instructions.
作为担保的交换,欧元区各主要银行将不得不按欧洲中央银行的指令行事。
www.bing.com
5.
There was also some support from words of support for the eurozone from China, although analysts were generally sceptical.
中国对欧元区的口头支持也带来了一些利好,尽管分析师普遍对中方的表态持怀疑态度。
www.ftchinese.com
6.
Across the Atlantic the eurozone periphery is now contracting, or barely growing at best.
在大西洋彼岸,欧元区外围国家也在不断萎缩,说得好听一点,几乎没有增长可言。
www.ftchinese.com
7.
Further bail-outs of Greece and Portugal in the form of loans from the rest of the eurozone are unlikely.
希腊和葡萄牙不太可能再以贷款形式从欧元区其它国家获得进一步纾困。
www.ftchinese.com
8.
Will what the eurozone is able to agree to do be enough to keep it together?
欧元区所能一致同意采取的措施,是否足以保证它不分裂?
www.ftchinese.com
9.
For the first 10 years of the eurozone, investors considered the risks trivial and sought no insurance whatsoever.
欧元区成立前十年,投资者认为这些风险微不足道,因而没有寻求任何形式的保险。
www.ftchinese.com
10.
Moreover, forcing the eurozone to pursue its own treaty has put his own goal of repatriating powers beyond reach.
并且,迫使欧元区寻求达成自己的条约,也令卡梅伦收回权力的目标变得遥不可及。
www.ftchinese.com
1.
Once the possibility of a country doing so is officially recognised, exchange rate risk is suddenly again a feature of the eurozone.
一旦某个国家走这条路的可能性得到官方认同,那么欧元区将突然之间再度出现汇率风险。
www.ftchinese.com
2.
Those persistent imbalances, much more than the build-up of debt, are my deep cause of concern about the long-term health of the eurozone.
这些持续存在的失衡(远不是债务累积),是我担忧欧元区长期健康的深刻根源所在。
www.ftchinese.com
3.
However given the current financial problems in the Eurozone, Mittenwalde may have to wait a little longer to finally receive its payback.
然而考虑到如今欧洲区的金融现状,Mittenwalde可能需要等待很久才能拿回欠款了。
www.hjenglish.com
4.
These acts "show our confidence in the economies of Europe and the eurozone, " he said.
这些举动“显示出我们对欧洲和欧元区经济的信心”,他说。
www.bing.com
5.
Five years ago, I was among those who argued that the probability of a collapse of the eurozone was close to zero.
5年前,我和其他人一样,认为欧元区解体的可能性近乎于零。
www.ftchinese.com
6.
On the contrary, I expect the eurozone to be exceptionally stable in the long run.
相反,从长期角度而言,我预计欧元区将非常稳定。
www.ftchinese.com
7.
The establishment of an economic government for the eurozone will be regarded by eurosceptics as a political power grab for Europe.
简历欧元区经济政府在对欧元持怀疑观点的人看来是攫取欧洲政治权力的做法。
www.bing.com
8.
In the eurozone, the well flagged risk of sovereign debt hasn't gone away, he said, even if markets are feeling better.
鲁比尼说,尽管市场感觉好过一些,但欧元区主权债务风险还没消失。
c.wsj.com
9.
In the next decade, a federal eurozone will change Europe's mosaic Within the eurozone it will become more prescriptive.
未来十年,一个施行联邦制的欧元区将改变欧洲的格局。在欧元区内部,规范性将得到增强。
www.ftchinese.com
10.
These challenges are particularly acute when parts of the globe are in trouble, as the eurozone now is.
当世界的局部地区陷入困境时,这些挑战就会变得尤其严峻。而欧元区现在就处于困境之中。
www.ftchinese.com
1.
Now that France has lost its AAA credit-rating, Germany is left as the only large AAA-rated country in the eurozone.
如今,法国已经失去了三A评级,德国成为欧元区内唯一的大型三A国家。
www.bing.com
2.
Either the eurozone will deepen into a fiscal union, or the weak members will be forced to break off.
要么欧元区将深化为一个财政联盟,要么实力较弱的成员国将被迫退出。
www.ftchinese.com
3.
Given the big adjustments ahead, it is no longer evident that the eurozone will manage these tensions.
鉴于未来要进行的重大调整,欧元区能否控制这些紧张关系不再显然。
www.ftchinese.com
4.
The eurozone crisis should not signal the end of the euro but rather the start of a long-overdue overhaul.
欧元区经济危机不应成为欧元的终结点而应作为一场持久大整修的起始点。
www.bing.com
5.
Therefore, if the eurozone periphery is to be saved, investors need to believe in the ECB and its leadership.
因此,要想拯救欧元区外围国家,投资者也必须对欧洲央行和它的领导能力充满信心。
www.fortunechina.com
6.
If the country goes down, the eurozone will bail it out.
如果该国破产,欧元区将施以援手。
www.ftchinese.com
7.
The answer appears to be that investors are taking flight, not just from Germany, but the eurozone as a whole.
答案似乎是,投资者不仅是在逃离德国,更是在逃离整个欧元区。
www.ftchinese.com
8.
Alternatively, politicians may pull their countries out of the eurozone regardless of short-run costs.
或者,政治人物可能不惜短期代价,将他们的国家撤出欧元区。
www.ftchinese.com
9.
They said they'd propose more political integration with the creation of a common economic government for the eurozone.
他们称,他们提议在欧元区建立一个共同的经济政府,在政治方面也进行更多的整合。
www.hxen.com
10.
Paris is firmly opposed to any suggestion of automatic sanctions to discipline spending in the eurozone.
法国坚决反对在欧元区实施自动制裁措施以约束各国开支的提议。
www.ftchinese.com
1.
The rescue system would be introduced alongside proposals to rewrite EU treaties with far tougher budget rules for the eurozone.
将与纾困方案一同提出的,还有修订欧盟条约、以及为欧元区制定严格得多的预算规则的提议。
www.ftchinese.com
2.
If the eurozone had moved to a fiscal union some years ago, its finance minister would now be in a position to take action.
如果欧元区几年前就建立了财政联盟,其财政部长现在就能够采取行动了。
www.ftchinese.com
3.
Most policymakers, including those in the eurozone and the US, do not believe broad public intervention is yet necessary.
包括欧元区和美国政策制定者在内的大多数官员认为,目前还没有必要展开全面的公共干预行动。
www.ftchinese.com
4.
The two leaders worked closely together during the Nato campaign against Libya, but relations have been strained in the eurozone crisis.
两位领袖在北约对利比亚之战期间紧密合作,但两国关系在欧元区危机中日益紧张。
www.bing.com
5.
As the German export sector returns to full capacity, one would expect wage costs to rise by more than the eurozone average.
随着德国出口业完全恢复,人们会预计德国劳动力成本上涨的幅度应高于欧元区平均水平。
www.ftchinese.com
6.
We need to see that same resolve in the eurozone.
我们需要在欧元区看到同样的决心。
www.ftchinese.com
7.
Ministers are attempting to shore up a fragile world recovery against the threat posed by the eurozone debt crisis.
各国财长都在尽力支持仍显脆弱的世界经济复苏,应对欧元区债务危机带来的威胁。
www.bing.com
8.
Dealing with Greece's debt and lack of competitiveness is crucial for containing the risks of contagion to the rest of the eurozone.
若要防止希腊危机向欧元区其它国家蔓延,解决该国的债务问题和竞争力低下问题可谓至关重要的一步。
www.ftchinese.com
9.
So, I ask, will the argument of the column be that "it's all over" for the eurozone?
于是我问,这篇专栏的论点会不会是,对于欧元区而言,“一切都完了”?
www.ftchinese.com
10.
The eurozone could easily fall into a self-reinforcing cycle of bank and government debt default.
欧元区很可能会陷入一个自我强化的银行、政府债务违约循环。
www.ftchinese.com
1.
It would have been the right thing to do: restarting growth is a sine qua non for ending the eurozone's crisis.
降低利率本来应该是正确之举:重启经济增长是结束欧元区危机的必要条件。
www.ftchinese.com
2.
Now it has been suggested that central European members of the European Union not in the eurozone should unilaterally adopt the euro too.
如今有人建议,欧盟中欧成员国中的那些非欧元区国家,也应单方面采用欧元。
www.ftchinese.com
3.
Tilford says investors are beginning to lose confidence in the eurozone, and so interest rates are rising in every country but Germany.
福德表示投资者对欧元区逐渐丧失信心,这导致了除德国以外的欧元区国家的利率不断上涨。
www.bing.com
4.
The vote was triggered by eurosceptics who wanted the party to take a tougher line in opposing bail-outs for members of the eurozone.
此次公投由对欧洲持怀疑态度的人士发起,他们希望该党在反对纾困欧元区成员国方面采取更强硬态度。
www.ftchinese.com
5.
In the eurozone and the UK, the private sector expects a year of profit and jobs growth.
在欧元区和英国,私人部门预计接下来的一年利润与就业都会增长。
www.ftchinese.com
6.
As is so typical in the eurozone, each country behaves like a small open economy at the edge of the world.
欧元区的普遍情况是,每个国家都表现得像是世界尽头的小型开放经济体。
www.ftchinese.com
7.
Even if the US slows significantly, large economies such as the eurozone and Japan could catch up in productivity.
即便美国经济明显减速,欧元区和日本等大型经济体的生产率也可能迎头赶上。
www.neworiental.org
8.
It is only this year that financial markets started to worry about the accumulation of sovereign debt within the eurozone.
只是从今年开始,金融市场才开始担心欧元区内主权债务增长的问题。
www.bing.com
9.
It has comfortably outperformed the rest of the eurozone in price, yield and total returns.
在价格、收益率和总回报率方面,希腊债券市场的表现都明显优于欧元区其它国家的债市。
www.ftchinese.com
10.
I cannot see how the eurozone could follow suit without breaking up.
但我看不出欧元区怎么能够在不出现分歧的情况下追随他们的步伐。
www.ftchinese.com
1.
Confidence in Italy's public finances is critical to preventing the spread of the Greek debt crisis across the eurozone.
对意大利公共财政状况的信心,是避免希腊债务危机在欧元区蔓延的关键。
www.ftchinese.com
2.
If those relative improvements in productivity do not happen, there may be no choice but to end the eurozone as we know it today.
如果这些国家的生产率增长没有出现相对提速,那么(就像我们今天所知的那样)除了终结欧元区之外大概别无选择。
www.ftchinese.com
3.
Furthermore, he points out, Germany is the best performing economy in the Eurozone, where the remaining countries are facing disaster.
此外,他指出当剩下的欧洲国家正在面对灾难的时候,德国在经济上是欧洲表现最好的。
www.bing.com
4.
Given this wishful thinking, the eurozone was always vulnerable to a financial crisis.
这类主观臆测支配下,欧元区总是对金融危机感到敏感。
www.bing.com
5.
Second, Germany was able to offset extreme domestic demand weakness with robust external demand, from both inside and outside the eurozone.
其次,德国可以以来自欧元区内外的、强劲的外部需求,来抵消国内需求极度疲软的不利影响。
www.ftchinese.com
6.
This would necessitate a large interest rate increase in the US and further interest rate increases in the eurozone as well.
这就要求美国大幅加息,同时要求欧元区进一步提高利率。
www.ftchinese.com
7.
I find it more constructive to ask what the eurozone will need to do to survive the strains ahead.
我认为更具建设性的问题是:欧元区需要怎么做才能度过即将到来的危机。
www.ftchinese.com
8.
From Paris yesterday, the hints were that the eurozone countries will also adopt the British model.
而从昨天巴黎的会议结果来看,意味着欧元区国家也将采用英国的模式。
www.bing.com
9.
Throughout the eurozone crisis, the EU has insisted that Greece carry out the impossible to stave off the inevitable.
在欧元区危机的整个过程中,欧盟一直都在让希腊行不可能之事、以躲开无法避免的结局。
www.ftchinese.com
10.
Views vary across the eurozone over how great is the threat to economic growth posed by the euro's most recent appreciation.
对于欧元最近的升值将给经济增长造成多大的威胁,欧元区各地的意见并不一致。
www.ftchinese.com
1.
Large as the numbers seem, the debts of the peripheral countries are a small fraction of the eurozone's output.
欧元区外围国家的债务总额看起来很高,但也仅占欧元区总产出的很小一部分。
www.ftchinese.com
2.
And in case there is any doubt, he adds: "Britain's national interest would not be served by the break-up of the eurozone. "
此外,为了打消可能存在的疑虑,他特地补充道:“欧元区解体并不符合英国的国家利益。”
www.ftchinese.com
3.
These days, however, that phrase needs a subtle update, at least in the eurozone.
然而,今天,这句话需要做一些细微的修正,至少在欧元区是如此。
www.ftchinese.com
4.
The bizarre thing here is that the Eurozone as a whole has no need of Chinese, Russian or anyone else's money.
现在奇怪的是,从整体来看,欧元区并不需要中国、俄罗斯或任何国家的钱。
cn.wsj.com
5.
Meanwhile, France and Germany led the eurozone to its strongest manufacturing output in almost four years.
同时,在法国和德国的带动下,欧元区制造业产出呈现近四年来最强劲的增长。
www.ftchinese.com
6.
Remember that the big additions to money supply came in the United States, the eurozone and the United Kingdom.
要记住美国、欧元区还有英国都有大量增长的货币供应。
www.bing.com
7.
Germany, the main surplus country, has inevitably become the largest creditor of the eurozone's heavily indebted peripheral nations.
作为主要的盈余国,德国不可避免的成为了欧元区那些债台高筑的外围成员国的最大债权国。
www.ftchinese.com
8.
This theory can also be used to explain the low growth in the eurozone countries since the middle of the 1990s.
这种理论也可用来解释欧元区国家上世纪90年代中期以来的低增长状况。
www.ftchinese.com
9.
"China cannot be expected to bail out the eurozone unless it opens hurdles to China and other high growth markets, " Jin said.
金立群表示:“除非欧元区撤除对中国及其他高增长市场的障碍,否则不能指望中国援助欧元区。”
www.ftchinese.com
10.
It would be a fundamental break to the unity of the eurozone.
那样一来,欧元区的统一将出现根本性分裂。
www.ftchinese.com
1.
Even more immediately, there has to be a concern that the eurozone's crisis will encourage some yield-seekers to head east.
更迫切的问题是,人们必然会担忧,欧元区的危机将鼓励一些寻求回报的投资者来到东方。
www.ftchinese.com
2.
Yet the economic issues facing the US and the eurozone dwarf anything the Bank can do.
然而美国和欧元区面临的经济问题会让英国央行能够采取的任何举措都收效有限。
www.ftchinese.com
3.
That sums up the eurozone's response to its sovereign debt crisis.
这就是欧元区对其主权债务危机作出的反应。
www.ftchinese.com
4.
Maybe not, but every European is now paying the price for admitting a nation economically unfit to compete in the eurozone.
或许的确不能那么做,但由于欧元区接纳了这样一个经济竞争力不达标的国家,现在每一名欧洲人都在为此付出代价。
www.ftchinese.com
5.
Strauss-Kahn said on Wednesday that confidence in the eurozone as a whole was on the line following the crisis.
卡恩周三说跟随这次危机的是对欧元区整体信心的考验。
www.bing.com
6.
Finally, the eurozone as a whole does not display any degree of external imbalance.
最后,作为一个整体,欧元区并没有显现出任何程度的外部失衡。
www.ftchinese.com
7.
and, second, adjustment in the eurozone is not going to work without offsetting adjustments in core countries.
第二,在核心国家不进行抵消性的调整的情况下,欧元区的调整不会奏效。
www.ftchinese.com
8.
That would be desirable; it would mean that the eurozone had bought itself time to deleverage.
这将是可取的;它意味着欧元区争取到了时间,可以进行去杠杆化。
www.ftchinese.com
9.
Stock markets across the world have risen sharply as hopes increase about a new plan to deal with the eurozone debt crisis.
全球证券市场急剧攀升,同时,人们对于出台新计划解决欧元区债务危机的希望也与日俱增。
www.bing.com
10.
The eurozone private surplus will be 6. 7 per cent of GDP and that of the OECD as a whole 7. 4 per cent.
欧元区私人部门收支盈余将占到GDP的6.7%,整个经合组织则为GDP的7.
www.ftchinese.com
1.
Worse still, very few investors (or even regulators) really understand the complex web of interconnections between the eurozone banks.
更糟的是,几乎没有什么投资者(甚至监管者)真正理解欧元区各银行相互关系的复杂网络。
www.ftchinese.com
2.
The eurozone has headed down many blind alleys in its search for a solution to the sovereign debt crisis.
欧元区在寻求解决主权债务危机方面,多次走进了死胡同。
www.ftchinese.com
3.
Second, what are the chances that the eurozone would act unanimously in support of an IMF programme?
其次,欧元区成员国一致出手支持IMF项目的机率有多大?
www.ftchinese.com
4.
The uncertain future of the eurozone and the increase in public debt in Europe are also fuelling political and market tension.
欧元区未来的不确定性和欧洲公共债务水平的上升,也在引发政治和市场紧张情绪。
www.ftchinese.com
5.
The eurozone was supposed to be an updated version of the classical gold standard.
欧元区本应是典型金本位制的升级版。
www.ftchinese.com
6.
Outsiders should not underestimate the domestic obstacles to winning popular support for assistance to the eurozone periphery.
外界不应低估默克尔在争取国内民众支持为欧元区外围国家纾困时遭遇的阻力。
www.ftchinese.com
7.
As a result Germany objectively determines the financial and macroeconomic policies of the eurozone without being subjectively aware of it.
因此德国客观上决定了欧元区的金融与宏观经济政策,而主观上并没有意识到这一点。
www.bing.com
8.
There is the immediate crisis of insolvency among the eurozone's weaker members. complicated by a continuing banking crisis.
当前,欧元区实力较弱的成员国正面临偿付能力危机,而持续至今的银行业危机又使形势变得更加复杂。
www.ftchinese.com
9.
One reason for this shift in sentiment is down to the tone of debate regarding the Eurozone nations that have received bailouts already.
导致这种情绪转变的其中一个因素是,对欧元区已接受紧急救援外围国家的争论基调。
blog.sina.com.cn
10.
Turkey, unlike some of the eurozone's heavily indebted economies, has weathered the financial crisis relatively well.
土耳其与欧元区一些负债累累的经济体不同,它相对安然地度过了金融危机。
www.ftchinese.com
1.
This reflects the fact that the eurozone's banks enjoyed a softer landing than their US and UK counterparts after the global crisis.
这反映了以下事实:在全球危机过后,欧元区银行的着陆比美英同行更“软”。
www.ftchinese.com
2.
An editorial in the official People's Daily over the weekend urged that the eurozone area should guarantee any investments China makes.
一篇人民日报的社论在周末敦促欧元区应当保障中国在欧洲的投资。
www.bing.com
3.
The pessimists would argue that global demand growth will not be sufficiently strong to support a self-sustained recovery in the eurozone.
悲观主义者会辩称,全球需求增长的强度将不足以支撑欧元区自我维系的复苏。
www.ftchinese.com
4.
If the plan was voted down by the country's citizens, foreboding bankruptcy of Greece, it would deal an unfathomable blow to the eurozone.
如果这场计划被公众否定,这就预示着希腊的破产,这将对欧元区造成难以衡量的沉重打击。
www.bing.com
5.
Questions remain about whether the sovereign debt crises in the eurozone have been resolved or merely deferred.
欧元区的主权债务危机是否已经得到解决或者说是遏制,也留下了很多悬疑。
chinese.wsj.com
6.
However, forcing the eurozone to set up its own parallel union will not protect the City.
然而,迫使欧元区建立自己的平行联盟,并不会对伦敦金融城起到保护作用。
www.ftchinese.com
7.
But the brokerage's collapse could have serious consequences for the eurozone, potentially undermining its latest survival plan.
但对欧元区来说,这家券商的垮台可能产生重大影响,甚至会破坏其最新的求生计划。
www.ftchinese.com
8.
If this seemingly inexorable process is to be reversed, both Greece and the eurozone must urgently adopt a plan B.
要想扭转这个看似无可阻挡的进程,无论是希腊还是欧元区,都必须立即启动B计划。
www.ftchinese.com
9.
In the meantime, a domestic credit crunch and the prolonged global economic slowdown are about to throw the eurozone back into recession.
同时,欧元区内部的信贷危机、以及外部的全球经济增长长期放缓,即将把欧元区重新拖入衰退。
www.ftchinese.com
10.
In the eurozone, the recovery that started early this year was primarily the result of strong export growth.
在欧元区,今年早些时候开始的复苏主要是出口强劲增长的结果。
www.ftchinese.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/12/26 3:46:16