单词 | the euro | ||||||||||
释义 | the euro
更多释义 收起释义 例句释义: 欧元,欧元汇率,欧洲 1. Late Tuesday the euro should turn higher and rally for a minimum of a week and possibly longer. 周二晚欧元应该会反转走高,至少一个星期,可能更长的时间。 www.blancgroup.com 2. Third, the rules of the euro area turned out to be about as solid as a slice of brie left out in the midday sun. 再次,欧元区的规则就像正午烈日下的一片干酪那样不够坚实可靠。 www.bing.com 3. Cameron's veto saves their blushes. But it does not save the euro and for that there is likely to be payback for the British. 是卡梅伦的否决避免了他们的尴尬,但是这没有拯救得了欧洲,为此他们好像还要报答一下英国呢。 www.bing.com 4. Jitters about whether the emergency loan package would be enough to stem the euro zone's sovereign debt crisis also hammered Spanish stocks. 紧急贷款计划是否足以遏制欧元区的主权债务危机,这点亦令人担心,也让西班牙股市.IBEX受挫。 cn.reuters.com 5. The euro, which had rallied strongly from mid-January through the end of April has lost more than 5% this month against the dollar. 欧元从1月中旬到4月底一直强劲上涨,但本月以来对美元下跌5%有余。 c.wsj.com 6. But if Greece's partners bail it out, defying the euro's founding treaty, the currency will suffer. Either way, the euro is in trouble. 但是如果希腊的合作者采取救援行动,挑战欧元的创建条约,这种货币将会受到损害,不论如何,欧元都遇到了麻烦。 www.ecocn.org 7. The trouble is, the euro area has no mechanism to help a member that cannot fund itself in capital markets. 问题是,若成员国无力在资本市场上筹措资金,欧元区没有施以援手的机制。 www.ecocn.org 8. German Chancellor Angela Merkel said Stark stood for a "culture of stability" in the euro zone to which her government strongly adhered. 德国总理梅克尔表示,史塔克代表欧元区的一种“稳定文化”,她的政府强烈支持这种文化。 cn.reuters.com 9. The British minister George Osborne said the discussions in Paris had brought the euro zone reforms a step closer. 英国部长乔治奥斯本说,巴黎会谈向欧元区改革更进了一步。 www.voanews.cn 10. Over longer time horizons, inflation expectations in the euro area seem to be well anchored at levels below but close to 2%. 从长期来看,欧元区的通胀预期将稳定地保持在低于但接近2%的水平上。 61.145.69.7 1. Adopting the euro should open Poland up to more of that sort of trade and the stable, long-term capital investment that goes with it. 接收欧元,这种贸易的机会就会增长,而长期稳定资本投资也会随着增长。 www.ecocn.org 2. The fact is, though, that they are going to have to continue to do that if the euro is going to continue to exist in its current form. 虽然事实上如果欧元将持续作为当前的货币形式存在的话,他们不得不这么做。 www.bing.com 3. But some US policymakers privately complain that European backing is patchy and tends to go up and down with the euro. 但一些美国的政策制定者私下里抱怨,来自欧洲的支持显得零零碎碎,往往随着欧元的起落而变化。 www.ftchinese.com 4. In his speech, Mr Regling hinted that this too might have something to do with inappropriate policies caused by the euro. 瑞格林先生在讲话中暗示说,这也可能与欧元导致的不恰当的政策有些关系。 www.ecocn.org 5. JUST a few weeks ago the main question about the euro-area economy was whether it would avoid recession. 仅在几周以前,欧元区面临的主要问题还是如何避免经济衰退。 www.ecocn.org 6. "I don't think we've seen the bottom for the euro this year but this latest down leg is running out of steam, " he said. “我认为欧元今年尚未触底,但最近的跌势失去动能,”他表示。 cn.reuters.com 7. Should Spain try to break out of this trap by leaving the euro, and re-establishing its own currency? 西班牙是否应该脱离欧元,建立自己的货币,通过这样的方式脱离陷阱? www.bing.com 8. Life is still far from easy in the peripheral states of the United States of Europe (as the euro zone is now known). 在欧罗巴合众国(UnitedStatesofEurope,欧元区现在的名称)的外围国家,生活还是不容易。 chinese.wsj.com 9. The assumption is still that the euro zone will somehow muddle through, at least for a while. 他们都认为欧元区还能应付得了,至少能再撑一段时间。 www.ecocn.org 10. It is often said that in the face of the euro crisis the EU must either integrate or disintegrate. 经常有人说,面临着欧元危机的欧洲要么整合要么分裂,哪一种都有可能。 club.topsage.com 1. For months, he said, he has wagered the Swiss franc would eventually fall, even as the currency routinely hit record highs against the euro. 他说,几个月以来,瑞士法郎兑欧元经常创纪录新高,但他却一直押注瑞士法郎最终会贬值。 cn.wsj.com 2. The most widely used form of English as a second language in Europe is known as the Euro-English. 在欧洲,被作为第二语言的欧式英语是最使用率最高的英语类型; www.elanso.com 3. But the euro was an incomplete currency: it had a central bank but no treasury. 然而,欧元并非完整的货币:欧元区设有央行却没有金库。 dongxi.net 4. Mrs Merkel departed for Bavaria hoping that the summiteers had done enough to impress the markets and put the euro on a more stable footing. 默克尔夫人启程前往巴伐利亚州,希望参加峰会者做得已足够打动市场并置欧元于一个更加稳定的基础之上。 www.ecocn.org 5. The dollar is only slightly weaker against the euro when compared to a year ago, just as the financial crisis hit full stride. 美元兑欧元较去年同期只是小幅走软,当时金融危机正全面展开。 www.bing.com 6. While bond yields are sending off worrying signals about Ireland and Portugal, the euro seems to be focused on other things. 尽管国债收益率对爱尔兰和葡萄牙发出令人担心的信号,但欧元走势似乎在关注其他因素。 chinese.wsj.com 7. If Spain and Italy were to get into a vicious cycle like Greece, Mr Tilford warns, "the future of the euro would be very much in doubt" . 如果西班牙和意大利步入和希腊那种恶性循环,Tilford警告道,“欧元的前途堪忧”。 www.bing.com 8. All this uncertainty is adding up to an environment where the euro is expected to face continued downward pressure. 与这些不确定性同时出现的是欧元预计将持续面临的下跌压力。 chinese.wsj.com 9. You need him for the qualification games for Euros and you need him in Euro to win the Euro 2008. He is a fantastic football player. 你们需要他去打欧洲杯的预选赛,需要他去赢得2008的欧洲杯。他是名神奇的球员。 www.kuenglish.info 10. It would be wrong to conclude that, in trying to get ahead of the crisis, the euro zone's policymakers have already gone too far. 假如说,结论是欧元区决策者们已经为设法战胜危机走得太远了,那就错了。 www.ecocn.org 1. By removing the weakest members of the euro-zone from the public markets one at a time, they expose the next-weakest to increased pressure. 把欧元区的最弱的成员过排除出公开市场后,市场就会对下一个最弱的国家产生压力。 www.bing.com 2. Asian investors are looking at it (the euro zone crisis) and saying that they want to be out of euro assets, and even Bunds. 亚洲投资者看着欧债危机,表明他们希望远离欧元资产,甚至包括德债。 cn.reuters.com 3. But only a year ago Italy's sluggish economy and fiscal problems inspired talk about a break up of the euro. 而就在一年前,意大利不景气的经济和财政困难却差点让欧元分崩离析; www.ecocn.org 4. The euro continued to be buffeted by uncertainty about a resolution to the Greek debt crisis. 对希腊债务危机决议的不确定性继续影响着欧元的走势。 www.ecocn.org 5. Nevertheless, even if the euro system was not at the heart of the crisis, it needs to be able to withstand two standard deviation shocks. 然而,即便欧元体系没有处于危机的核心,它也必须能够顶住2倍标准方差事件的冲击。 www.ftchinese.com 6. This is not just a question of non - participation in the euro, the Schengen passport - free zone or EU justice and home- affairs policies. 这不仅仅是一个不加入欧元区,申根护照自由区抑或不参与欧盟司法和国内事务政策的问题。 dictsearch.appspot.com 7. The European Union, another traditional global leader, will need at least another year or two to sort out the euro mess. 另一个传统意义上的全球领袖——欧盟(EU)至少还需要一两年时间,才能厘清欧元区的乱局。 www.ftchinese.com 8. A YEAR ago, when the financial crisis was in its infancy, the euro area enjoyed a brief moment in the sun. 一年前,在金融危机还未完全浮现之时,欧元区还呈现出短暂的欣欣向荣。 www.ecocn.org 9. The dollar, which like the yen has recently been gaining against rival currencies, climbed against the euro and the British pound. 与日圆一样,美元兑其他主要货币的汇率近来也不断攀升,兑欧元和英镑都有上扬。 www.ebigear.com 10. It is not all to do with America: the euro zone is a mess and manufacturing everywhere seems to be slowing. 不仅美国是这样,整个欧元区也一片混乱,各地制造业似乎也都在减速。 www.ecocn.org 1. HRN: That's a good point. Inflation is a concern in Europe and the Euro seems to be in trouble. Can the Euro survive? 这是一个很好的点。通货膨胀是一个在欧洲的关注和欧洲似乎遇到了麻烦。欧元能否生存下去? bbs.dyhjw.com 2. All that suggests the euro will retain its status as a funding currency for carry trades, reducing any chance of a bounce. 这一切都说明,欧元将继续保持套利交易融资货币的地位,这就减少了它可能存在的反弹机会。 www.voa365.com 3. The company has been hurt by the weakness of the euro against the yen and said it would raise prices to compensate. 该公司受到了欧元兑日元汇率走软的冲击,表示将提高产品价格,以弥补损失。 www.ftchinese.com 4. But it now looks as if, barring upsets, Estonia by the middle of next year will have met all the criteria for joining the euro. 尽管困难重重,但是现在看起来,爱沙尼亚应该能在明年年中达到加入欧盟的所有标准。 www.ecocn.org 5. Public opinion does not like the euro, but does not want to hear of an alternative to it. 人们并不喜欢用欧元,但也不想来二选其一地用了。 www.ecocn.org 6. Bill Cash, the veteran Eurosceptic MP, said: "The entire European Union project is unravelling as the euro itself unravels. " 资深的欧洲怀疑论议员比尔·卡什称:“欧元正在瓦解,欧洲联盟计划行将就木。” www.bing.com 7. And yet mainstream opinion in Warsaw is in no doubt that the nation's destiny is tied to the euro, and particularly to Germany. 然而,首都华沙的主流意见认为波兰的命运毫无疑问与欧元联系在一起,特别是与德国联系在一起。 www.ecolion.cn 8. Wilkinson said the euro's failure to push up to $1. 4350 mean it may be vulnerable to a pullback on Friday. Wilkinson表示,欧元未能升至1.4350美元的水平意味着其很可能在周五回落。 cn.reuters.com 9. HSBC said the euro's next upside target is $1. 4720, a breach of which should propel the unit to its highest in nearly a year. 汇丰称,欧元下一个上行目标为1.4720美元,若突破该水准,应驱使欧元升至接近一年的最高位。 cn.reuters.com 10. Competitive pressure could then force France to leave the euro as well, bringing the monetary union to an end. 接着,竞争压力可能迫使法国也脱离欧元区,从而导致欧元区解体。 www.ftchinese.com 1. But the claim that the country was threatening to leave the euro seems to have been wrong, though it caused yet another market convulsion. 但是希腊威胁退出欧元区的说法似乎站不住脚,但是该消息再次引起市场骚动。 www.ecocn.org 2. With the euro in peril and the US on the brink of bankruptcy, the west seems to have enough to worry about without fretting about cricket. 欧元岌岌可危,美国濒临破产,即便不算上板球,这些也够西方国家们担心的了。 www.ftchinese.com 3. The euro is in a steady uptrend with no change in outlook for the U. S. economy. The U. S. data is only a little better. 在美国经济前景没有变化的情况下,欧元处于稳定的上升趋势.美国数据只是稍有好转。 cn.reuters.com 4. Others said the next target was at $1. 2780, the 50 percent retracement of the euro's fall from mid-April to the June low. 其他分析师则表示,下一目标为1.2780,这是自4月中至6月低点跌势的50%回档位。 cn.reuters.com 5. Be prepared to pay a pretty penny if you take a trip to Europe. The dollar fell to another record low against the euro. 如果你要到欧洲旅行,准备好付出一大笔钱。美元对欧元的汇率又创新低。 www.bing.com 6. He said he also will attend the country-review sessions on China, as he already does with those on the U. S. and the euro zone. 他说他还将参加成员国对中国的经济政策举行的审查会议,他已经与这些国家召开过对美国和欧元区的审查会议。 www.bing.com 7. It was one thing to try to hold the euro together from a position of relative strength in the core. 试图从核心相对坚强的位置团结欧元是一回事。 www.bing.com 8. The euro-wide budget deficit also compares favourably with that of other big advanced countries. 欧元区整体的预算赤字相比其他大的发达国家来说也更有利。 www.ecocn.org 9. Once upon a time , the euro was supposed to help integrate Europe's nations into one seamless, fully- integrated economy . 曾经一段时间,人们认为欧元的一项使命就是无缝隙将欧洲各国融入到统一的经济之中。 www.bing.com 10. Real and nominal stochastic convergence : are the new EU members ready to join the Euro zone ? ; Ali M. Kutan and Taner M. 真正与名义上的随机集中:欧盟新成员准备加入欧元区吗?。 www.bing.com 1. Some analysts said the euro's 5. 7 percent drop against the dollar since the start of the year may be overdone. 一些分析师说欧元兑美元自今年初以来累计下跌5.7%可能是过了头。 cn.reuters.com 2. Years of boom, buoyed by cheap foreign-currency loans and a currency pegged to the euro, have turned to a spectacular bust. 拉脱维亚曾经通过廉价的外币贷款以及与欧元挂钩促成了数年的经济繁荣景象,而如今却急转直下,濒临崩溃边缘。 www.ecocn.org 3. As it stands right now the euro is falling for a reason and neither of those variables look good at the moment. 按照现在情况,欧元有下跌的理由,而且目前上述因素都不是很好.(今年)能跌到1.30下方吗? cn.reuters.com 4. sterling is beginning to lose a bit of its competitive edge against the euro as Europe's troubles pile up. 英镑开始对欧元失去了些许的竞争优势,因为欧洲的麻烦也应接不暇了。 www.ecocn.org 5. The euro, which had been falling steadily against the dollar, perked up a bit. 欧元也有些许提振,尽管之前对美元持续贬值。 www.ecocn.org 6. German voters were told repeatedly that the euro would be a stable currency and that they would not have to bail out southern Europe. 德国选民被反复告知,欧元将是一种稳定的货币,他们不必纾困南欧国家(这里指欧元区外围国家——译者注)。 www.ftchinese.com 7. None of it right now adds up to a pretty picture for the euro, which is already down more than 6% this year against the dollar. 这一切无疑都会令欧元前景变得更加黯淡;今年迄今为止欧元兑美元的跌幅已经超过了6%。 c.wsj.com 8. The only possible alternative, the euro, is structurally flawed and is in what may turn out to be an existential crisis. 唯一可能的替代品欧元在结构上存在缺陷,而且正处于一场最终可能关系到其能否存在的危机之中。 www.ftchinese.com 9. "The euro debt crisis and the global financial crisis have increased risk aversion among the investors, " he said. “欧元债务危机和全球金融危机已经加大了投资者的风险厌恶情绪,”他说。 www.bing.com 10. Conversely, if peripheral Europe had not been tethered to the euro, its currencies would have fallen over the same period. 与德国的情形相反,要不是加入了欧元区,欧元区那些外围国家的货币在同一时期将会贬值。 www.ftchinese.com 1. A year ago it was said that the euro zone could take care of two or three small countries but that Spain was too big to fail. 一年前,据说欧元区能够照顾两到三个小国,但是西班牙已经大到不能倒。 www.bing.com 2. In another, that's the worry for the stock market, because much like the Euro Zone, the global economy is all interconnected too. 另一方面,这是股票市场的担忧,因为就像欧元区,全球的经济也都是相互关联的。 www.bing.com 3. European stockmarkets have slumped and the euro itself fell to its lowest level in a year against the dollar. 欧洲股市全面受挫,欧元对美元也跌倒一年谷底。 www.bing.com 4. The logic was that if you were preparing for financial apocalypse, you had better not rely on the euro area surviving intact. 这背后的逻辑是如果你警惕经济灾难,最好不要试图依靠欧元区而毫发无损。 www.ecocn.org 5. But he said he was happy to wait, predicting that the dollar would fall further to $1. 45 to the euro by the end of the year. 但他表示乐于再等一等。他预计到今年年底时,美元会进一步跌至1欧元兑1.45美元。 www.ftchinese.com 6. First would be a renewed assault on the eurozone. That would force money out of the euro and into the dollar. 首先,如果欧元区面临新一轮冲击,会迫使资金逃离欧元购入美元。 www.ftchinese.com 7. He said the fates of Italy and Spain are intertwined, and integral to the euro's near-term fortunes. 威尔金森说,意大利和西班牙的命运相互交织,也决定着短时间内欧元是什么样的命运。 chinese.wsj.com 8. On the political side, the long-term fix to the euro's malaise is said to be a fiscal union, a true political federation. 在政治层面,据说根除欧元弊病的长远对策是建立一个财政联盟,一个真正的政治联盟。 www.ftchinese.com 9. EVEN by the euro zone's undemanding standards, a summit deal that survived less than a week is lamentable. 即便以欧元区不高的标准来衡量,一项峰会协议连一周都持续不了也着实可悲。 www.ecocn.org 10. The Republic can now stay with the euro if it wishes despite my personal view that it would be better off going back to sterling. 爱尔兰如果愿意的话,目前可以留在欧元区内,尽管我个人认为,该国恢复使用英镑会更好一些。 www.ftchinese.com 1. Except in a default, they avoid any fiscal transfer of the kind that would be anathema to the euro zone. 除非出现违约的情况,否则这一方案避免了会危及欧元区的任何财政变动。 c.wsj.com 2. It is hard to imagine Jacques Delors, one of his most energetic predecessors, lying so low with the euro in such a state. 很难想象最有激情的前任主席之一的戴洛(JacquesDelors)在这种状态下是如何保持低调的。 www.ecocn.org 3. The politicians who planned the euro generally did not think about future current account imbalances or other economic problems. 大体上来说,设计欧元的政治家们并没有考虑过未来的经常账户失衡问题或其他经济问题。 www.ftchinese.com 4. As the euro's troubles go on, however, the signs are that the German electorate is becoming steadily less eager to go along with it. 然而,随着欧元问题的持续,德国选区的信号变得不再坚定拥护这一系统。 www.bing.com 5. I feel sorry for the Europeans, but let's face it: a year ago the euro was at $1. 50, now just $1. 40. 我对欧洲表示抱歉,但是我们还是要正是这一切。一年前欧元还值1.5美元,但是现在,它只值1.4美元。 www.bing.com 6. "We're now fairly bullish on the euro. It's actually one of our largest overweight positions, " he said. 我们现在相当看好欧元.实际上这是我们最大的加码仓位之一。 cn.reuters.com 7. The euro remained around a two-month high against the US dollar, while Europe's bond and equity markets did not budge on the news. 欧元兑美元汇率仍维持在两个月高点附近,欧洲的债券与股票市场也没有因为这些消息而有所波动。 www.ftchinese.com 8. We'll continue to watch the EURO, as all the other currencies seem to be following its lead at the moment. 我们将继续观察欧元走向,因为其它所有货币目前看来正唯其马首是瞻。 blog.sina.com.cn 9. The euro has lost about 12 percent of its value against the dollar since the beginning of the year. 今年年初以来,欧元兑美元汇率已经下跌了12%。 www.bing.com 10. He said he wishes now that he had bought the currency versus the euro, too. 他说,现在真希望自己原先买进的是挪威克朗而不是欧元就好了。 chinese.wsj.com 1. He said he wishes now that he had bought the currency versus the euro, too. 他说,现在真希望自己原先买进的是挪威克朗而不是欧元就好了。 chinese.wsj.com 2. The euro area, he said, was currently its epicentre, and the consequences could be much worse than anything seen so far. 他说,目前欧元区是危机最严重的地区,而且危机导致的后果可能比目前所能见到的更加严重。 www.ecocn.org 3. But, he said, creating a 'stability fund for the euro'-the larger part of the package-had to be 'a matter for the euro-group countries. ' 但他说,这项方案的较大部分,即创建欧元平准基金,很大程度上应是欧元组织国的内部事宜。 c.wsj.com 4. Then, he said, "the euro will become more appealing as a reserve currency" . 他表示,到那个时候,“作为一种储备货币,欧元将变得更有吸引力”。 www.ftchinese.com 5. Individual countries within the euro zone might be in peril, but not the common currency itself, he said. 他说,欧元区的个别国家或许十分危险,但欧元本身并不是这样。 c.wsj.com 6. Since the euro crisis is currently exerting an overwhelming influence on the global economy I shall devote the rest of my talk to it. 因为欧元危机当前对全球经济有着压倒性的影响,所以我接下来的讲话将全部用来讨论它。 www.bing.com 7. Of course, this is purely hypothetical because, if Germany were to leave the euro, the political consequences would be unthinkable. 当然,这纯粹只是假设,因为,如果德国退出欧元,其政治后果将不可想象。 www.ftchinese.com 8. With black eyes and a few teeth missing, the euro clawed its way back over the $1. 20 barrier Wednesday morning. 美国汇市周三上午的交易中,鼻青脸肿的欧元爬回了1.20美元这个阻力的上方。 c.wsj.com 9. Unfortunately, in the case of Greece and Portugal at least, even this will not guarantee continued membership of the euro. 不幸的是,至少就希腊和葡萄牙而言,即便如此也无法保证它们能继续留在欧元区内。 www.ftchinese.com 10. It is not clear that voters will thank him for his trouble, though they may appreciate his energetic efforts to solve the euro-zone crisis. 现在还不清楚选民是否会因为他的麻烦而感谢他,尽管他们可能会很感激萨科齐在解决欧债危机上所作的积极努力。 www.ecocn.org 1. It would have to be a multistep process, just like the introduction of the euro itself during the 1990s. 整个过程必须分成多个阶段完成,就像上世纪九十年代推出欧元时那样。 www.ftchinese.com 2. The scheme is open to EU countries that do not use the euro: Poland and Sweden say they will sign up to it; Britain says it will not. 该计划也向不使用欧元的欧盟国家开放:波兰和瑞士表示他们将签订这项计划;英国则表示不参与。 www.ecocn.org 3. Terrified by the consequences of the euro's failure, they have urged fiscal union on the eurozone as a means of shoring up the currency. 由于害怕欧元区解体产生的一系列后果,他们敦促欧元区建立财政联盟,以此支撑欧元。 www.ftchinese.com 4. However, the euro's move so far does not seem to be out of line with fundamentals or long-term values. 不过到目前为止,欧元的走势似乎并没有脱离基本面或者其长期价值。 internal.cn.reuters.com 5. But there has never been anything like the current crisis over the euro. 但所有这些问题都没有现在的欧元危机这么严重。 www.bing.com 6. He said he was very concerned about a renewed intensification of the euro zone's debt crisis. 他说他非常关心的一个新的强化欧元区债务危机。 www.bing.com 7. If it fails to do so, Greece may be forced to bid farewell to its membership of the euro zone, whether it wants to or not. 如果不这样做,希腊可能被迫告别其对欧元区的成员,不管是要或不要。 www.maynet.cn 8. The euro makes it easy to compare prices across 16 countries, and the single market allows goods to move freely within the European Union. 欧元的使用方便了人们在欧盟16国里轻松地比较商品价格,单一的市场为商品在欧盟区自由流动提供了便利。 www.ecocn.org 9. Contrary to what is often asserted, Greece would not collapse if it quit the euro. 与大家通常断言的结论不同,退出欧元区并不会令希腊分崩离析。 www.bing.com 10. Just as in 2001, however, the outlook for the euro area seems to be deteriorating a lot faster than the optimists had expected. 然而,正如2001年,欧元区经济前景恶化的速度似乎比乐观主义者所期待的要快得多。 www.bing.com 1. Consumer confidence in the euro zone tumbled to its lowest level in two years, the Brussels-based European Commission said Thursday. 总部位于布鲁塞尔的欧盟委员会周四表示,欧元区的消费者信心跌至两年来的最低水平。 cn.wsj.com 2. Over the long term, Mr Rutte said, the eurozone should force countries to leave the euro if they did not abide by the commissioner's ruling. 吕特表示,在长期内,如果有些国家不遵从这位专员的裁决,欧元区应强制这些国家退出该货币联盟。 www.ftchinese.com 3. If the euro were to disappear altogether, the question of how to handle euro-denominated contracts would be a legal morass. 如果欧元彻底消失,如何处置以欧元计价的合同,将成为一个法律上的泥淖。 www.ftchinese.com 4. One of the euro's big attractions was that it offered many countries a shortcut to a credible monetary set-up. 欧元最大的魅力之一是它为很多国家提供了一个实现有公信力的货币政策的捷径。 ecocn.blogbus.com 5. The authorities were confident, however, that if and when the euro ran into a crisis they would be able to overcome it. 然而,各国政府当时自信地认为,如果欧元陷入危机,他们将有能力克服。 www.ftchinese.com 6. Merkel said the solution to the current crisis was in closer economic cooperation in Europe and especially in the euro zone. 梅克尔说,解决目前危机的方法是在欧洲进行更紧密的经济合作,特别是在欧元区内。 cn.reuters.com 7. The point of the euro, for the French and others, was to make the system European, not German. 对于法国和其他国家而言,推出欧元的意义就是要让汇率体系欧洲化而不是为德国掌控。 www.ftchinese.com 8. It is still in one piece. As they relax this Christmas, the architects and guardians of the euro can at least make that claim. 在这个圣诞期间,欧元的构建者和守护者起码可以说,欧元区仍然是一个整体。 www.ftchinese.com 9. Although there was no fixed theme for this year's meeting, the strength of the euro zone was an important issue. 尽管今年的大会没有一个特定主题,但是欧元区的强度倒是成为了一个重要议题。 times.hinet.net 10. The optimistic outlook is that this correction would take the form of a catching up by the euro area in productivity growth. 比较乐观的前景是,欧元区生产力的增长步伐加快,从而纠正全球经济失衡的状况。 www.info.gov.hk 1. Over the medium-term, Englander believes the euro zone will be able to resolve its issues, but he says the next month may be a "bit rough. " 就中期而言,Englander认为,欧元区将能解决自己的问题,但他认为下个月欧元走势可能“有点艰难”。 cn.reuters.com 2. Fifth, it is often said Ms Merkel fails to realise that saving the euro is profoundly in Germany's own interests. 第五,人们常说,默克尔未能认识到拯救欧元完全符合德国本国利益。 www.ftchinese.com 3. I recall that in the early years of the euro zone there was a general notion in the markets that the Greeks were behaving like the Germans. 我记得在欧元区成立之初的几年,市场上存在一种普遍看法,认为希腊人的行事方式与德国人相仿。 www.ftchinese.com 4. 'We are prepared to work with our counterparts in the euro area to see in what way we can . . . normalize market conditions, ' he said. 他说,我们准备好同欧元区的相应主体进行协作,看看我们能以何种方式令市况恢复正常。 chinese.wsj.com 5. Investors are also watching to see if the Fed discusses the sovereign debt crisis in the euro zone and its impact on the U. S. economy. 投资者亦将关注美联储是否会讨论欧债危机及其对美国经济的影响。 cn.reuters.com 6. The only thing likely to win the euro friends would be a coherent response to the crisis. But that looks a way off yet. 惟一可能对欧元前景有利的因素是欧洲国家能对债务危机做出一致反应,但目前看来这还不可能发生。 c.wsj.com 7. Without it, dysfunctional bond markets would not be able to transmit the central bank's interest-rate stance to the euro zone's economy. 如果没有该政策,不健康的债券市场将不能把欧洲央行的利率政策立场传递到欧元区的经济中。 www.ecocn.org 8. It is a cruel irony that the euro could be felled by an Italian trying too hard to be a German. 对于有可能被危机打倒的欧元而言,一个意大利人尽力以一个德国人的方式去采取措施,是一个很残忍的讽刺。 www.bing.com 9. That said, I reserve the right to resubmit my examination paper if Europe's leaders are foolish enough to let the euro zone sink. 尽管如此,我仍保留重新提交考卷的权利,以防欧洲领导人愚蠢到听任欧元区解体的地步。 www.bing.com 10. Although she said that "political union" was necessary to save the euro, she also ruled out the use of Eurobonds. 她说尽管政治联合拯救欧元是必须的,但排除欧洲债券的可行性。 www.ecocn.org 1. That was a mistake that at least some of us have been pointing out since the very birth of the euro. 这是一个错觉,在欧元诞生之日起,至少我们中就有人指出了这个错。 dongxi.net 2. The euro zone's crisis has tested the efficacy of these European rules and led Germans to ask why they should pay when others break them. 欧元区的危机检验了欧盟法律条例的效力也引发德国人疑问,为什么当德国受到邻国财政上的削弱时德国应该去讨腰包。 www.ecocn.org 3. Mrs Merkel speaks often of the need to save the euro, but she acts as if there were no imminent danger. 默克尔经常提到要拯救欧元,但是她却表现地似乎没有感觉到危机的临近。 xiaozu.renren.com 4. One surprising result of the crisis has been a softening of opposition to the idea of adopting Europe's single currency, the euro. 经济危机带来了一个相当令人吃惊的结果,它软化了对采用欧洲单一货币——欧元的反对意见。 www.ecocn.org 5. Logically, therefore, if those three options are not possible, the only path left is to leave the euro zone. 因而,从逻辑上来说,既然前三种选择都不可行,退出欧元区就成了唯一的出路。 www.ftchinese.com 6. THE decline of the euro is often treated as a matter for exporters alone. 现如今,欧元的走软常常被认为只会关系到出口商。 www.ecocn.org 7. To leave any sort of legacy, he needs to build a credible system of economic governance for the euro. 为了留下之得称道的业绩,巴罗佐必须为欧元建立一个可靠的经济管理体系。 www.ecocn.org 8. Volvo is trying to reduce currency-exchange risk around the world, especially the euro-U. 沃尔沃正试图在全球范围内降低汇率风险,特别是欧元兑美元的风险。 www.waijiaochina.com 9. His reward was that the euro zone will have two summits a year and its own secretariat. 他的提议是欧元区将会有一年两次的峰会和属于自己的秘书处。 www.ecocn.org 10. It has suddenly become respectable to ask the question: what would happen if the euro broke up? 突然之间,询问以下问题成为了一件体面的事情:如果欧元崩盘,会造成什么后果? www.ftchinese.com 1. Some analysts have predicted the crises in the Euro Zone, however, could force the union to break up in the coming decade. 但是一些分析人士预测,欧元区的危机可能迫使欧盟在未来十年中解体。 www.24en.com 2. 'There's a fundamental question of whether the euro will exist in its current form, ' Mr. Cookson says. 库克森说,根本问题在于欧元是否会以当前的形式继续存在。 cn.wsj.com 3. Against the Japanese yen, the euro fell to a four-year low and is now only three-quarters of its value in July. 欧元兑日元汇率则跌至4年来最低点,目前只相当于7月份币值的四分之三。 www.ftchinese.com 4. The euro was also buoyed by data showing German consumer sentiment at its highest level in over a year. 德国消费者信心指数升至逾一年高位,也带动欧元走势。 cn.reuters.com 5. I admit to having thought it possible that the euro itself might have prevented these historical differentials from reasserting themselves. 我承认我曾经想过,欧元本身可能阻止这些历史差距重新出现。 www.ftchinese.com 6. The question of what happens to euro-denominated contracts if the euro dissolves is a thorny one. 若欧元解体以欧元名义签订的合同怎么办,这确实是一个棘手的问题。 www.bing.com 7. The Swiss franc, the only European franc not to have been replaced by the Euro, is used in Switzerland and Liechtenstein. 瑞士法郎是欧洲唯一没有被欧元取代的法郎,通行于瑞士与列支敦士登。 www.bing.com 8. Of course, one might argue that this represents uncertainty over the dollar as much as the euro. 人们当然可以说,这只是反映美元及欧元同时存在不明朗因素而已。 www.info.gov.hk 9. Britain, it is said, may have looked isolated after some two dozen countries signed up to the latest half-baked wheeze to save the euro. 虽说在二十几个国家为了给欧盟以喘息之机签字后,英国看起来是被孤立了。 www.bing.com 10. On Friday, Jean-Claude Juncker, chairman of the eurogroup of finance ministers, said the euro was too strong against the US currency. 周五,欧元区各国财长组成的欧元集团(Eurogroup)主席让-克劳德?容克(Jean-ClaudeJuncker)表示,欧元兑美元汇率过于强劲。 www.ftchinese.com 1. At the start of this year a surging recovery, led by Germany, was one reason to think that the euro zone could withstand the debt crisis. 今年初,由德国领军的欧洲地区经济复苏让外界以为欧元区会抵挡得住来势汹汹的债务危机。 www.bing.com 2. First the euro, now Schengen. Europe's grandest integration projects seem to be suffering. 首先是欧元,现在是申根国家。欧洲大一体化的项目似乎正在经受考验。 www.ecocn.org 3. Now, with Italy falling off a cliff, it's hard to see how the euro can survive at all. 现在,意大利正从悬崖上滑落,人们很难看到欧元如何能生存下去。 www.bing.com 4. The euro is at risk and Europe may be facing its greatest challenge since the founding of the European Union, Merkel said. 默克尔说,欧元充满危险,欧洲可能面临欧盟创立以来最严重的挑战。 www.bing.com 5. On a chilly October evening in her austere chancellery, Angela Merkel placed a confidential call to Rome to help save the euro. 今年10月一个寒冷的晚上,默克尔(AngelaMerkel)在她简朴的总理官邸给罗马打了一个保密电话,为的是拯救欧元。 chinese.wsj.com 6. The much-forecast break-up of the euro seems to be having much this effect on the currency markets. 人们多次预言过的“欧元解体”,如今在外汇市场上似乎就在产生着类似的影响。 www.ftchinese.com 7. In the United States, the euro debt crisis has worked like this: The euro's pain has been the U. S. dollar's gain. 在美国,欧元债务危机演变成这样:欧元的辛劳付出却由美元收获利益。 www.bing.com 8. Rossi says the fate of Greece and its place in the euro zone is in Greek hands, but its grip is weak. 罗西说,希腊和它在欧元区发生在希腊的命运手中,但它的抓地力较弱。 www.maynet.cn 9. A year ago they tore up the rule book to bail out Greece and to ward off market attacks on other fiscal reprobates in the euro area. 一年前,他们违反了规则对希腊进行纾困,以避免其它有债务问题的欧盟国家也受到市场冲击。 bbs.ecocn.org 10. The euro zone risks getting caught up in this process with an overvalued exchange rate at the wrong time. 而欧元区面临的风险是被卷入这一过程,在错误的时机被估值过高的欧元比值拖累。 finance.sina.com.cn 1. A Spanish default would destroy the credibility of the euro, and quite possibly the currency itself, at least in its current form. 西班牙的债务拖欠将会毁掉整个欧元的可信度,也有可能毁掉货币本身,至少从目前形势来看是这样的。 www.bing.com 2. Its finance chief, Bodo Uebber, said the weakness of the dollar and pound against the euro also posed bad news. 该公司首席财务官BodoUebber称,美元和英镑兑欧元走软亦是坏消息。 cn.reuters.com 3. In short, the euro zone would be reckless to flirt with collapse when an affordable rescue is possible. 简而言之,当一个支付得起的救助计划是可能时,欧元区将会不认真对待欧元坍塌。 www.ecocn.org 4. Yet business and consumer confidence seem to be picking up across most of the euro area. 然而,企业和消费者的信心似乎已在欧洲大部分地区开始复苏。 www.ecocn.org 5. In particular, a dollar rally against the euro could end the rally in commodities, hurting profits at oil and mining companies, he said. 值得一提的是美元兑欧元上扬可能令商品市场的升势告终,殃及油企和矿商,他指出。 cn.reuters.com 6. Even if the euro-zone crisis were to be solved tomorrow, the region's GDP would probably shrink over the coming months. 即使明天欧元区的危机得到解决,该地区的国内生产总值在今后几个月也可能会萎缩。 www.bing.com 7. Even so, it is wrong to conclude that, in trying to get ahead of the crisis, the euro zone's policymakers have gone too far. 即便如此,也不能认为欧元区的决策者们为克服危机已经走得太远。 www.bing.com 8. Not since the euro was created has there been such a big shortfall and there appear to be several factors at work. 自欧元问世以来,还从未出现这么大的缺口,究其原因,似乎有几个因素起了作用。 www.ftchinese.com 9. But what Greece has decided and has implemented is the best signal to date that the euro as a means of structural transformation is working. 但希腊已经做出的决定和已经施行的措施,是迄今为止表明欧元作为一种结构性变革手段仍在生效的最佳信号。 www.ftchinese.com 10. As any German would surely also remember, such devaluations meant that there was no German trade surplus before the euro. 而想必所有德国人也都记得,由于如此急剧的贬值,在欧元推出前,德国根本毫无贸易顺差可言。 www.ftchinese.com 1. The crisis is taken as evidence that the euro area is so far from being an optimal currency area that it is doomed. 他们认为,本轮危机证明了一点:欧元区远称不上理想的货币区域,注定要失败。 www.ftchinese.com 2. Some parts of the private sector are also beginning to express concern about the euro's rise. 一些民间领域也开始表达对欧元升值的担心。 cn.reuters.com 3. Their headache comes from trying to save the euro without enraging their voters. 他们的头痛来自于试图拯救欧元而不激怒自己的选民。 www.ecocn.org 4. Now he would urge the league's boss, Umberto Bossi, to abide by proposals to have a uniform retirement age of 67 across the euro zone. 现在他会敦促北方联盟书记翁贝托·博西服从欧元区将退休年龄统一为67岁的议案。 www.ecocn.org 5. The German figures, the best since reunification almost two decades ago, meant that the euro-area economy had a good quarter, too. 德国的数据是自20年前的统一以来最好的,意味着欧元区的经济也拥有一个喜人的季度。 www.ecocn.org 6. The euro, then, would proceed. And for a while, everything seemed to go well. 这样,欧元计划继续进行。一时间,各方面看上去都一帆风顺。 www.bing.com 7. They stress the lack of experience in high office of the would-be Socialist candidates, at a time when the euro-zone crisis is deepening. 在欧元区金融危机继续深化的时候,选民们会看重,可能当选总统的社会党参选人缺乏在高层任职的经历。 www.ecocn.org 8. "Given this, the near-term dangers of a disorderly default and a Greek exit from the euro appear to have diminished. " “有鉴于此,近期无序违约和希腊退出欧元区的危险看来已经消退。” www.ftchinese.com 9. The euro has no "inherent problems, " except for the incompetence of its managers. 除了管理人员的无能,欧元没有“先天不足”。 www.bing.com 10. Yet that raises a further question: have leaders now done enough to put the euro zone on a sound footing? 但这又提出了另一个问题:各国领导人是否已为欧元区打下坚实基础付出了足够多的努力? www.ftchinese.com 1. Private banking sources said the new bonds could be guaranteed by the euro zone's rescue fund (EFSF) or the European Investment Bank. 民间银行消息人士表示,新债可能是以欧元区的纾困基金(EFSF)或欧洲投资银行来提供担保。 cn.reuters.com 2. Of course my concept of a no-default workout assumes that Greece can resume growth while remaining tethered to the euro. 当然,我提出的避免违约的方案,有一个前提假定:希腊能恢复增长,而且仍留在欧元区内。 www.ftchinese.com 3. President Nicolas Sarkozy of France said the two-day summit was the EU's last chance to save the euro. 法国总统尼古拉斯·萨科齐称这次两天的峰会是欧盟拯救欧元最后的机会。 www.bing.com 4. And he has blamed the bank both for failing to cut interest rates and for negligently letting the euro appreciate. 同时他职责欧洲央行未能降低利率并放任欧元升值。 www.ecocn.org 5. I don't believe the euro zone can survive in its current form, and I think Europe is in for a deep recession, not a short shallow one. 我不信欧元区能维持现状,继续以目前的形式存在下去。我认为欧洲将进入深度衰退,而不是短时的、浅层次衰退。 www.fortunechina.com 6. They said it was a second-best solution that failed to stabilise the euro and restore the trust of the financial markets. 他们表示,这是一种次优解决方案,它未能稳定欧元,也没有恢复金融市场的信任。 www.ftchinese.com 7. But Europe needs the euro, he said, adding: 'The difficulties that we have can be overcome. ' 但他说,欧洲需要欧元,还说这些困难是可以克服的。 c.wsj.com 8. Ultimately, however, the question of the euro and the European financial system comes to rest with France. 最终,欧元与欧洲经济体系的问题取决于法国。 www.bing.com 9. Yet Mrs Merkel needs to be mindful of something else as well: that the current rescue plan for the euro is just not working. 但是默克尔女士还需要注意到其他东西:当前救助欧元的计划并没有见效。 www.bing.com 10. Investors reacted by retreating from riskier assets, punishing currencies like the euro and the British pound. 投资者的反应是纷纷撤出高风险资产,抛售欧元和英镑等货币。 c.wsj.com 1. The performance of the euro may be poor, but the impact on the global market is unlikely to last long, at least not as serious as before. 欧元可能会表现较差,但对全球市场的影响不太可能持续很久,至少不会像之前那么严重。 www.englishtang.com 2. The euro area, for instance, would be far better off with a clear set of rules governing sovereign crises within its borders. 以欧元区为例,如果有一套清晰的规则来管理内部的政权风险,那么结果会好很多。 www.ecocn.org 3. Why won't Ms Merkel live up to her promise to do "whatever it takes" to save the euro? 为何默克尔不兑现自己的承诺,“尽一切所能”拯救欧元? www.ftchinese.com 4. That would make Poland a strong candidate to join the euro (if the single currency is still going). 这将使波兰成为加入欧元最有实力的候选人(如果单一货币仍然存在的话)。 www.ecocn.org 5. Some still argue that the only way to stabilise the euro in the long term, is to move towards a "fiscal federalism" modelled on the US. 一些人仍然认为,从长远来看,稳定欧元的唯一办法是向着仿照美国的“财政联邦主义”迈进。 www.ftchinese.com 6. The euro's troubles have been a proxy for a deeper crisis of integration. 欧元的问题表明了更深层次的一体化危机。 www.ftchinese.com 7. Yet if the euro zone needs more fiscal federalism to survive, politics seems to preclude a Maastricht-style leap towards integration. 但是如果欧元区需要更多的财政联邦化,国内政治似乎会阻止类似马斯特里赫特条约风格的大步整合。 www.ecocn.org 8. "The euro is too strong today, " he said. "I don't think the dollar is in line with underlying fundamentals. " 他说:“欧元今天太过坚挺,我不认为美元汇率与基本面相符。” www.ftchinese.com 9. But it is a fact that sterling did not enter the euro because we foresaw flaws in its structure. 但我们预见到了欧元区的结构性缺陷、没有让英国加入欧元区,这也是一个客观事实。 www.ftchinese.com 10. But only one thing is certain: these three problems must be resolved if the euro is to be a viable currency. 但唯有一件事是可以肯定的:若要欧元继续存在,就必须解决上述三个问题。 www.ftchinese.com 1. On Jan. 1, Estonia became the 17th country to adopt the euro, but it might be a while before it has company. 今年元月1日,爱沙尼亚成为接受欧元的第17个国家,但是它要找到同伴可能还需要一段时间。 www.bing.com 2. Both the central bankers and the Germans hate this idea, but it's the only plausible way the euro might be saved. 欧洲央行和德国人都不喜欢这个主意,然而这却是拯救欧元可能唯一可行的办法。 www.bing.com 3. The chances are high of a Spanish asset price slide and banking crisis, with stagnation (at best) or depression, if it sticks in the euro. 如果继续留在欧元体系之内,那么西班牙很有可能出现资产价格下挫和银行业危机,同时经济可能陷入停滞(最好的情况下)或是萧条。 www.ftchinese.com 4. As a result, the euro area is likely to make a bigger contribution to global growth over the next few years than it has of late. 这样一来,今后几年内欧洲对世界经济的增长,很可能做出比以往更多的贡献。 www.ecocn.org 5. The alternative is to let the euro-zone break apart and trade suffer across the Continent. 而另一种选择则是让欧元区分裂开来,让整个大陆承受贸易难题。 www.bing.com 6. It was residual German scepticism that caused stiff tests to be set up for countries that wish to join the euro. 正是由于德国人遗留的怀疑才导致严格的测试得以建立,并适用于那些期望加入欧元区的国家。 bbs.ecocn.org 7. The UK, which of course did not adopt the euro, has benefited from a sharp sustained depreciation of the pound. 当然不会加入欧元区的英国,从英镑的持续大幅贬值中获益。 www.ftchinese.com 8. In her opinion the stability of the Euro would not be affected by problems in Greece. 按照她的观点,欧元的稳定不会受到希腊经济问题的影响。 show.kekenet.com 9. What would have happened during the financial crisis if the euro had not existed? 假如欧元不存在,那么本次金融危机期间会发生什么? www.ftchinese.com 10. Britain was right to shun the euro, Mr Osborne said, but "I told you so" does not "amount to an economic policy" . 奥斯本先生说:英国回避欧元区的做法是正确的,但是“我早就告诉过你”不是“相当于经济政策”。 www.bing.com 1. If you get some much bigger kind of . . . change around the euro, then we are into a different situation altogether. 如果围绕欧元发生大得多的变化,那么我们将处于完全不同的情况。 www.ftchinese.com 2. Another lure was that pension-fund clients preferred investments in the currency their liabilities were denominated in, the euro. 另外一个诱惑是退休基金客户更喜欢欧元投资产品,因为他们的债务也是以欧元计价的。 chinese.wsj.com 3. And like all financial markets, foreign exchange trading feeds on itself: a belief that the euro will fall is enough to make it happen. 而且与所有的金融市场一样,外汇市场会自我演绎:相信欧元会下跌就足以让它真的下跌。 www.ftchinese.com 4. Labour accuse him of using the euro crisis as an excuse for poor growth but many voters seem to think it is a good one. 工党辩驳认为奥斯伯恩先生用欧债危机作为如今本国经济脆弱的挡箭牌,但是似乎很多选民接受了这个理由。 xiaozu.renren.com 5. International investors began to target Ireland as a weak link in the euro zone, raising its borrowing costs to unsustainable levels. 国际投资者开始对把在爱尔兰当作欧元区的薄弱环节,提高它的借贷成本到其不可承受的水平。 www.ecocn.org 6. I would not completely exclude the possibility that they might accept it if the alternative was a breakdown of the euro. 我不会完全排除一种可能:即如果他们面临的另一种选择是欧元区解体,他们或许会接受。 www.ftchinese.com 7. The euro zone must ensure that delinquent borrowers do not exploit these facilities to run up bills for everyone else to pay. 欧元区必须保证有拖欠记录的借贷人不能利用这些服务来增加自己的账单,却让他人支付。 www.ecocn.org 8. Currencies have been correlated to commodities, so when gold gave up its gains on Monday, so did the euro, he said. 他说,货币和商品有联动性,所以周一当黄金回吐升幅,欧元也一样。 cn.reuters.com 9. For most of his term the euro has been a strong currency, at times reaching $1. 60. 他大部分任期里欧元都是坚挺的货币,汇率曾达到1.60美元。 www.ecocn.org 10. "If the euro fails, Europe fails but we will not allow that, " she said in Frankfurt. “如果欧元下跌,欧洲将会陷入困境,但我们将不会允许这种情况发生,”她在法兰克福表示。 cn.reuters.com 1. It would be a heavy irony if Greece, a member of the euro club, were temporarily reprieved by loans in dollars. 这对希腊来说是一个莫大的讽刺,作为欧元俱乐部的成员,需要暂时依靠美元来躲过债券违约。 www.ecocn.org 2. In the mid-1990s successive Italian governments, desperate not to be left out of the euro, pushed through some impressive reforms. 90年代中期历届意大利政府为了不被排除在欧元区以外,不顾一切地推动了一些令人印象深刻的改革。 bbs.ecocn.org 3. We have to continue working hard because in a short competition like the Euro it's the small stuff that determines matches. 我们必须持续刻苦地训练,因为在像欧洲杯这样的短期比赛上一些小的细节就可以决定比赛的成败。 blog.sina.com.cn 4. But a collapse of the euro would bring with it unprecedented technical, economic and political costs (see article). 不过,随欧元崩溃带来的技术、经济和政治成本却是空前的。 blog.sina.com.cn 5. That investors have belatedly woken up to sovereign risk in the euro zone is to be welcomed. 投资者对于欧元区政治风险的后知后觉是大受欢迎的。 www.ecocn.org 6. Do not attempt to modify the currency quotation methods for currencies linked to the euro. 请勿试图修改链接到欧元的货币的货币报价方法。 yeebang.com 7. Greece, which adopted the euro in 2001, subsequently admitted that it had done so with made-up budgetary figures. 于2001年采用欧元的希腊事后承认它使用的预算数据是凭空捏造的。 www.ecocn.org 8. The summit's closing statement referred to "a new quality of economic-policy coordination in the euro area. " 峰会的闭幕词上称这是“欧元区一项新的优质的经济政策调整”。 www.bing.com 9. the euro has adopted the single monetary policy , but each country acts of its own free will in terms of banking regulation. 欧元区已经拥有统一的货币政策,而银行业监管却是各国各自为政。 www.ichacha.net 10. The U. S. and the euro zone already have had to confront unsustainable trends in fiscal entitlements programs. 美国和欧元区已经不得不面对财政福利计划难以维持的趋势。 chinese.wsj.com 1. Otmar Issing, one of the fathers of the euro, correctly states the principle on which the single currency was founded. 欧元创始人之一奥特马尔?伊辛(OtmarIssing)正确地阐述了这种单一货币的创立准则。 www.ftchinese.com 2. How would less productive economies cope with competition in the euro area when devaluation was no longer an option? 当货币贬值不再可供选择,缺乏生产能力的经济如何才能应对欧元区的竞争? www.ecocn.org 3. Mr Marchionne said the weakness of the dollar against the euro compelled European companies to manufacture in the US. 马尔基翁内表示,美元兑欧元汇率疲软迫使欧洲企业在美进行生产。 www.ftchinese.com 4. But she also said the euro would have to climb above $1. 33 to signal a lasting turn in sentiment. 但Browne也称,欧元可能回升至1.33美元上方。 cn.reuters.com 5. We are on the edge of a potential catastrophe for the euro and that's not going to be good when it happens. 欧元濒临崩溃的边缘,如果这真的发生了,结果会很糟糕。 www.ftchinese.com 6. At a time of international financial instability that is threatening the euro currency, and with the eyes of world markets on Italy, Mr. 每次国际金融的不稳定性都威胁着欧元的流通,也吸引着世界市场的目光。 club.topsage.com 7. Ms Lagarde's Norman roses may continue to be neglected this spring and summer, whether the euro crisis revives or not. 今年春天和夏天,无论欧元危机度过与否,拉贾德女士在诺曼底的玫瑰花可能会继续被它们的主人疏于照顾。 www.bing.com 8. This shifting of risk from bondholders was a bad idea in Ireland and generalizing it across the euro zone will not improve it. 这种把风险从债券持有人身上移走的做法在爱尔兰就收效不佳,推广到整个欧元区收效也不会改善。 www.ftchinese.com 9. "The choices we make will be decisive for the Greek people, " he said, adding that the euro was vital for prosperity. “我们作出的决定对希腊人民有决定性的影响”,他还说欧元对希腊的繁荣直观重要。 www.bing.com 10. Greece would be better off if it abandons the euro, devalues its new currency, and defaults on its debt. 如果希腊决定脱离欧元区,让新货币贬值和债务违约,情形将会好一些。 www.ftchinese.com 1. A decline of the euro cannot be a permanent solution to differences in productivity trends within the eurozone. 要想永久性地消除欧元区内部生产率趋势的差异,不能靠欧元贬值。 www.ftchinese.com 2. The country most likely to leave the euro zone is not Greece, Spain or Portugal -- but Germany. 最有可能退出欧元区的国家不是希腊、西班牙和葡萄牙,而是德国。 cn.wsj.com 3. In such an economically integrated area as the euro zone, leaving the currency union would not solve Greece's economic problems either. 在这样一个经济一体化的欧元区,退出货币联盟也是解决不了问题的。 www.bing.com 4. But I do have a strong view that the dollar will appreciate over against the euro in over the next three years. 但是我有一种强烈的预感,美元在未来3年内对欧元将会升值。 www.fortunechina.com 5. Second, it would be an instrument to rebuild trust among the members of the euro area. 其次,它将充当重建欧元区成员国彼此信任的工具。 www.ftchinese.com 6. Should debt markets close the door on Italy altogether, the euro would be in lethal danger. 如果债券市场对意大利关上大门,欧元将陷入致命危险。 www.ftchinese.com 7. Despite the troubles on its periphery, the public debt of the euro zone as a whole is not notably high by rich-country standards. 尽管边缘国家出现了麻烦,但是按照富国的标准,欧元区作为一个整体而言,公共债务水平并不是非常高。 www.bing.com 8. Ironically, the euro zone's difficulties in recent months have made it easier for the United States to go into debt. 具有讽刺意味的是,欧元区最近几个月所遭遇的困难正让美国举债变得更加容易。 blog.sina.com.cn 9. For these reasons, and a few others, Mr. Brown played a long game to ensure that the pound was not subsumed by the euro. 这三点加上一些其他因素促使布朗先生历经时日,终于力阻英镑被欧元所代替。 hi.baidu.com 10. It was the flaws in the construction of the euro that forced Mr Trichet's hand, not a lack of fortitude under political pressure. 这是欧元构造的瑕疵,迫使特里谢的手在政治压力下,仍不能缺少坚韧。 www.ecocn.org |
||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。