单词 | the dollar | ||||
释义 | the dollar
例句释义: 美元,宾语 1. Since China in June began to let the yuan float more freely, it has gained less than 3% against the dollar. 自6月中国允许人民币汇率更加自由地浮动以来,人民币兑美元升值幅度不到3%。 c.wsj.com 2. But for the moment most factors seem to be favouring the dollar. 但是就现在来看,大多数的因素都利好于美元。 www.ecocn.org 3. This last item would imply something of a challenge to the worthiness of the dollar as the leading global reserve currency. 最后一项可以说暗含着对美元为主导的全球货币体系的挑战。 www.ecocn.org 4. 'Parity with the dollar next year is not out of the question, ' he said in a phone interview Wednesday. 他在周三接受电话采访说,明年实现1比1的汇率并非不可能;我现在比三个月前更加看空欧元。 chinese.wsj.com 5. Analysts said the statement may slow the dollar's decline, but would not alter the currency's broad weakness. 分析师表示,G7声明可能会放缓美元跌势,但不会改变美元整体颓势。 cn.reuters.com 6. China's signal that it is prepared to let its currency, the yuan, appreciate against the dollar is perhaps one of those moments. 中国暗示准备允许人民币兑美元升值,可能就是这些关键时刻中的一个。 chinese.wsj.com 7. And you know, when you give to a nonprofit, you might have 50 cents on the dollar. 当你向非赢利组织捐款,每一个美元可能会产生50美分的实际作用。 www.ted.com 8. S. devalued the dollar in 1933, he said, the prices of some commodities, which had been spiraling lower, suddenly began to go up. 他说,美国1933年让美元贬值的时候,曾经不断下滑的部分大宗商品的价格突然之间开始回升。 dictsearch.appspot.com 9. The dollar started to gain against almost all currencies last summer when China decided to peg its currency to the US currency once more. 去年夏天当中国决定再次将人民币与美元挂钩时,美元汇率几乎全线上扬。 www.ftchinese.com 10. Markets responded immediately by driving down the value of the yen against the dollar, reversing almost a week of sharp increases. 市场迅速作出反应,日元对美元价值压低,扭转了日元将近一周的迅速升值的势头。 www.bing.com 1. In this way, the dollar has become a key currency, the United States can fully enjoy the privileges of Charles de Gaulle said the U. 如此一来,美元成了关键货币,美国可以充分享受戴高乐所说的美元特权而带来的种种优惠条件。 learning.zhishi.sohu.com 2. Back in 1944, the United States was not prepared to subordinate the dollar to a global currency over which it would have little control. 早在1944年,美国不打算让美元隶属于一种它无法控制的全球通货。 www.bing.com 3. First, it would only make sense if the currency were to be unpegged from the dollar, in which case the mercantilist strategy would collapse. 首先,只有人民币与美元脱钩,这才有意义,但这样的话,中国的重商主义战略就会失灵。 www.ftchinese.com 4. The dollar, which like the yen has recently been gaining against rival currencies, climbed against the euro and the British pound. 与日圆一样,美元兑其他主要货币的汇率近来也不断攀升,兑欧元和英镑都有上扬。 www.ebigear.com 5. many others have been reluctant to let their exchange rates rise enough to make up for the dollar's decline. 很多其它新兴经济一直艰难将其兑换比率上升到足以弥补美元的下降。 club.topsage.com 6. Of course, it's been a while since there was any pressure on the yuan to weaken against the dollar. 当然,当前人民币兑美元走软的压力已经过去一段时间了。 c.wsj.com 7. THERE seems to be no floor for the dollar at the moment. 在这个时候,美元似乎已经没有立足之地了。 www.ecocn.org 8. At this point it is hard to tell, but the recent strength of the dollar portends well for flows into the US. 目前很难判断,但近来美元走强,显然预示着资金正流入美国。 www.ftchinese.com 9. Despite a bit of a rebound in recent weeks, the dollar is still off nearly 12 percent since Jan. 11, when it hit its peak for 2007. 除了最近几周的小幅反弹之外,自从去年1月11日以来,美元贬值了12%,2007年达到了最高。 www.suiniyi.com 10. Many people no longer expect the yuan to resume its appreciation against the dollar, at least not in the next few months. 许多人不再期望恢复人民币兑美元的汇率,至少不是在接下来的几个月内。 zhidao.baidu.com 1. Be prepared to pay a pretty penny if you take a trip to Europe. The dollar fell to another record low against the euro. 如果你要到欧洲旅行,准备好付出一大笔钱。美元对欧元的汇率又创新低。 www.bing.com 2. It may grumble about the dollar's dominance in the global trading system, but it has no desire to pull the rug from under America's economy. 中国可能因美元在全球贸易体系中的支配地位而心怀不满,但中国并不想拆台美国经济。 www.ecocn.org 3. The contention in Washington is often that the yuan is undervalued against the dollar by 40%. 华盛顿方面的看法一般是人民币兑美元的价值被低估了40%。 chinese.wsj.com 4. The dollar value of deals in November and December is four times that of the same period a year ago. 11月和12月以美元计的交易额是去年同期的4倍。 c.wsj.com 5. Some analysts said the euro's 5. 7 percent drop against the dollar since the start of the year may be overdone. 一些分析师说欧元兑美元自今年初以来累计下跌5.7%可能是过了头。 cn.reuters.com 6. The US is going to print the dollar to get out of the recession, and anything tangible, like industrial metals, is going to be worth more. “为了逃避衰退,美国正在印刷美元,这将使任何有形商品,比如工业原材料,更加值钱”。 www.bing.com 7. The dollar is only slightly weaker against the euro when compared to a year ago, just as the financial crisis hit full stride. 美元兑欧元较去年同期只是小幅走软,当时金融危机正全面展开。 www.bing.com 8. To that end, he said he thought Fed Chairman Ben Bernanke and Paulson were right to voice support for the dollar last week. 因此,他认为美国联邦储备理事会(FED,美联储)主席贝南克和财长保尔森上周发表言论支撑美元是对的.(完) cn.reuters.com 9. Showing off three expensive watches to his traveling companions, Preston said the dollar's woes have made his trip especially economical. 普莱斯顿向他的旅行同伴炫耀了三块昂贵的手表,并且说美元贬值使他的旅行特别值。 edu.sina.com.cn 10. That will give the dollar exactly the sort of boost that investors do not need. 美元将因此获得提振,而这种提振却恰恰是投资者不想要的。 www.ftchinese.com 1. The case for defending the dollar as the nominal anchor of the international economy has therefore never been weaker. 支持以美元作为全球经济名义锚定的论据,从未如此薄弱。 www.ftchinese.com 2. Bernanke's plan seems to be to devalue the dollar against gold with huge monetary expansion, causing nominal equity values to rise. 伯南克的计划似乎是用巨大的货币扩张来相对黄金地贬值美元,导致名义上的股价将上升。 www.bing.com 3. The fear was that if these were to unwind rapidly, with confidence evaporating in the US economy and the dollar, the outcome would be grim. 人们担心,一旦贸易失衡状况迅速纾解,外界对美国经济和美元的信心消散,后果将相当严重。 www.ftchinese.com 4. Nearly everyone, however, seems to be bearish on the dollar over the long term. 但几乎所有人都似乎对美元的长期走势持悲观态度。 www.ftchinese.com 5. If one were to draw the correct historical analogy, the potential eclipse of the dollar is just a decade away. 如果要作恰当的历史类比,美元让位可能在十年之内就会发生。 www.ftchinese.com 6. Currency analysts stated that such a revaluation could have stabilized the system but these nations said the dollar should be devalued. 货币分析家说,这样的币值调整稳定了国际货币体系,但这些国家认为美元应该贬值。 www.pay4.cn 7. The SDR , however, is more like an exchange -traded fund (ETF) than a currency, and is not a viable alternative to the dollar . 这样的呼声越来越高。但是,特别提款权更像是一种上市交易基金(ETF)而不是一种货币,因此它不是替代美元的一种可行选择。 www.bing.com 8. The dollar continued to take the brunt of investors' ire over the situation in the U. 投资者对美国现状的愤怒继续冲击美元。 www.chinaacc.com 9. For example, U. S. Treasurys would seem to be overvalued given the long-term problems in the U. S. budget and with the dollar. 例如,美国国债似乎被高估刊载于美国预算和与美元的长期问题。 www.bing.com 10. They landed in traditional safe havens like the dollar and yen, which had lost ground to the franc this year as the U. 他们在美元和日圆这样的传统安全避风港上了岸。 global.cjzg.cn 1. The meeting comes at a time when the dollar index is near its recent lows, thanks to the stumbles of the U. 此次会议召开之际,美元指数正徘徊于近期低点附近,原因是美国经济困顿以及美国联邦储备委员会的扩张性货币政策。 blog.sina.com.cn 2. Even the world's second-largest exporter might have to twist a few arms to upend the dollar's dominance in global trade. 便是世界第二大出口国可能也必须花点儿力气才能颠覆美元在全球贸易中的霸主地位。 www.bing.com 3. As if all of the above weren't bleak enough, on top of that we have the very real possibility that the dollar will crash. 以上的事情看起来并不太让人太绝望,不过更重要的是我们面临着美元崩溃的现实威胁。 www.bing.com 4. But the key to the dollar's weakness isn't just the yuan but the impact changes in its value seem to have on other currencies. 但导致美元疲软的关键不仅仅是人民币,而是人民币汇率改变给其他货币带来的影响。 cn.reuters.com 5. European stockmarkets have slumped and the euro itself fell to its lowest level in a year against the dollar. 欧洲股市全面受挫,欧元对美元也跌倒一年谷底。 www.bing.com 6. Until recently, the dollar was one of the most robust currencies around, surging against everything except the Japanese yen. 直到最近,美元还是世界上最为坚挺的货币之一,兑日圆之外的所有其他货币均走强。 www.bing.com 7. But he said he was happy to wait, predicting that the dollar would fall further to $1. 45 to the euro by the end of the year. 但他表示乐于再等一等。他预计到今年年底时,美元会进一步跌至1欧元兑1.45美元。 www.ftchinese.com 8. The role for the dollar as an international means of exchange is entirely different from its role as a reserve currency. 美元既是国际贸易的工具,也是储备货币。但这两种角色却是完全不同的。 www.ecocn.org 9. First would be a renewed assault on the eurozone. That would force money out of the euro and into the dollar. 首先,如果欧元区面临新一轮冲击,会迫使资金逃离欧元购入美元。 www.ftchinese.com 10. But what the dollar will buy, how much it will buy, does vary. 但是,一美元能买什么东西,买多少东西却是变化无常的。 www.bing.com 1. The euro has lost about 12 percent of its value against the dollar since the beginning of the year. 今年年初以来,欧元兑美元汇率已经下跌了12%。 www.bing.com 2. All of these factors seem to be trumped by the dollar's unique role as the world's reserve currency and provider of the most liquid markets. 美元同时是全球的储备货币和高流动性市场的流通货币,所有这些因素似乎都在这一独特角色前折腰。 www.ecocn.org 3. Barclays Capital said the immediate effect of a downgrade should be supportive for the dollar. 巴克莱资本表示,美国评等遭下调的即时效应可能是对美元有利。 cn.reuters.com 4. He was also unable to quell concerns that the U. S. government is deliberately trying to weaken the dollar to boost exports. 另外,奥巴马也无力消除别国对美国政府为刺激出口而试图故意让美元贬值这种做法的担忧。 scm.jlu.edu.cn 5. The dollar's place as a reserve currency always seems to be questioned when it falls. 每当美元下跌时,其作为储备货币的地位总会受到质疑。 www.ecocn.org 6. He admitted taking the dollar and said he was glad to get it off his chest. 他承认拿了钱,并说很高兴把这事说出来了。 www.chinadaily.com.cn 7. The euro, which had been falling steadily against the dollar, perked up a bit. 欧元也有些许提振,尽管之前对美元持续贬值。 www.ecocn.org 8. Many other factors are at play, including just how much China lets its own currency appreciate against the dollar. 其它许多因素也在发挥作用,包括中国在多大程度上让人民币兑美元升值。 www.ftchinese.com 9. Thanks to its population growth and the dollar's role as a global currency, America has more fiscal room than any other big-deficit country. 由于其人口的增长和美元扮演的全球货币角色,与其他任何巨额赤字的国家相比,美国拥有更大的回旋余地发挥财政政策的作用。 www.ecocn.org 10. The investment horizon of these entities tends to be long-term, and, as we have argued, over the longer-term the dollar should appreciate. 这些机构的投资眼光往往是长远的,并且,正如我们讨论的那样,从长远来看,美元还是会升值的。 blog.sina.com.cn 1. None of it right now adds up to a pretty picture for the euro, which is already down more than 6% this year against the dollar. 这一切无疑都会令欧元前景变得更加黯淡;今年迄今为止欧元兑美元的跌幅已经超过了6%。 c.wsj.com 2. So far, so good, but the new investment policy would be severely constrained by China's desire to peg the renminbi to the dollar. 到目前为止,一切顺利。但中国力图让人民币与美元挂钩,这将严重制约新的投资政策。 www.ftchinese.com 3. It was only a question of time before the desirability of the dollar as the dominant global reserve currency would be questioned. 各国是否还希望美元充当全球最重要的储备货币,这一点迟早会成为问题。 www.ftchinese.com 4. Gold continued to gain after reaching record highs on Monday due to continuing concerns regarding the weakening of the dollar. 黄金价格在周一创下新高后持续上涨,主要是因为美元持续走软,引发外界关注。 www.bing.com 5. But Sakakibara said the yen is headed for further strengthening: to at least to 85 to the dollar, and likely into the low 80s. 但Sakakibara认为日元今后会更加坚挺:它与美元的汇率至少可以到达85,而且很有可能到达低于80的水平。 www.bing.com 6. How much further can the dollar plummet? 美元还可以跌多少? chinese.wsj.com 7. The dollar's slide also means that trying to set student fees in advance is a tiresome guessing game for college officials. 而美元的贬值也意味着提前设定学费对于大学行政人员来说是个麻烦的估算工作。 www.kaoshi123.net 8. He said the bank believes the yuan will appreciate by around 6% against the dollar this year. 他说,澳新银行认为今年人民币兑美元将升值约6%。 chinese.wsj.com 9. The growing conviction in the markets that the Fed might be preparing for a pause sent the dollar into a tailspin this week. 越来越多的市场人士认为,美联储可能准备暂停加息,这一看法促使美元上周盘跌。 www.ftchinese.com 10. South Korean authorities intervened to prop up the won yesterday after the currency dropped to a two-and-a-half year low against the dollar. 韩国当局昨日入市支撑韩元,此前,韩元兑美元汇率跌至两年半来最低点。 www.ftchinese.com 1. On this, the United States' 40-year history of pressuring Japan to let the yen appreciate against the dollar is instructive. 在这点上,美国40年来对日本施压使日元对美元升值颇有指导意义。 www.bing.com 2. He said Sudan would have to lower imports to reduce pressure on the Sudanese pound, which has tumbled against the dollar. 他表示,苏丹必须降低进口以减轻苏丹镑的压力,苏丹镑兑换美元的汇率已经下跌。 www.bing.com 3. This was at a time when the dollar had been falling in value so fast that the monetary and banking systems were in a state of crisis. 当时的形势是港元急遽贬值,令本港的货币与银行体系陷入危机。 www.info.gov.hk 4. Selling the dollar, buying emerging markets, or betting against subprime were all simple strategies that worked throughout the year. 在整个一年,卖出美元,买进新兴市场股票,抑或做空次贷产品,都是简单可行的交易策略。 www.ftchinese.com 5. When a currency goes into a fall like the dollar's recent plunge, the trend starts to feed on itself. 当一种货币进入如同近期美元骤降般的下跌时,趋势开始自我反馈。 www.bing.com 6. Kaufman said he did not expect the U. S. government to take any action to stabilize the dollar. 他还表示,预计美国政府不会采取任何行动稳定美元汇率。 cn.reuters.com 7. As it happened, the next day, May 12th, the dollar's broad trade-weighted index plunged to its lowest level since 1997. 在这之后的第二天,5月12日美元的广义贸易加权指数跌到了自1997年以来的最低水平。 www.ecocn.org 8. Without a replacement in the near term, nothing will replace the dollar as the world's reserve currency in the next five years at least. 如果近期没有其他货币取而代之,那么美元将至少在未来5年继续成为世界储备货币。 www.bing.com 9. Any drop of more than about 5% a year in the dollar 'would be more of a problem for the economy than a plus, ' Mr. 赞迪说,只要美元年跌幅超过约5%,对经济来说可能更多的就是个问题而不是好处; blog.163.com 10. If that changes now, then the dollar might continue to strengthen and gold might at least stop going straight up for a while. 如果现在这种看法改变,美元可能就会继续走强,黄金或许至少会在一段时间内停止飙升。 chinese.wsj.com 1. Still, the slow opening of RMB trade seems to correspond with a desire to gradually loosen the renminbi's peg to the dollar. 不过,缓慢放开人民币交易,似乎符合逐步放松人民币盯住美元汇率的呼声。 www.bing.com 2. The dollar's slide accelerated in the fall, when the U. S. appeared to be limping toward recovery, as other economies walked, or even ran. 美元跌势在秋天有所加剧,因为在朝向复苏迈进的过程中美国似乎是一瘸一拐,而其他国家已是大步流星了。 blog.163.com 3. In the best of times, the Treasury and the Federal Reserve pretended as if the dollar were America's currency alone. 在经济繁荣时期,财政部和美联储摆出一副好像美元只是美国货币的样子。 www.bing.com 4. Copper fell for the first time in a week in London trading as the dollar strengthened. 由于美元汇率走高,在伦敦商品交易所,铜金属价格一周来首次下跌。 www.bing.com 5. The euro, which had rallied strongly from mid-January through the end of April has lost more than 5% this month against the dollar. 欧元从1月中旬到4月底一直强劲上涨,但本月以来对美元下跌5%有余。 c.wsj.com 6. I watched him dispense free advice a few years ago: Get out of the dollar, teach your children Chinese and buy commodities. 几年前,笔者看到他在电视上免费提忠告:跟美元说拜拜,教孩子中文和购买商品期货。 www.common-talk.com 7. He said "The dollar is crashing and you're talking about these technicalities about who said what, when? " 他说:“美元在大贬值,你们却在斤斤计较谁在什么时候说了什么话这样的鸡毛蒜皮。” www.voanews.cn 8. Interestingly, Fan's excitement level seems to peak when he's asked why China is choosing to speak up now about the dollar. 有意思的是,当被问及中国为何选在现在这个时候公开对美元表示意见时,樊纲的兴奋程度似乎达到了顶点。 www.bing.com 9. But a weaker dollar need not push up prices elsewhere, as long as policymakers outside America do not try to follow the dollar down. 只要其他国家的决策者不想尝试跟随美元的贬值,美元走弱不会抬高其他地方的物价。 www.ecocn.org 10. "A few more results like that" in sales of long-dated Treasuries "should not bode well for the dollar, " he said. “若再有几次长债标售的结果像这样,对美元可不是好兆头。”他说。 cn.reuters.com 1. Financial markets did not react much to the data with yen moves swayed more by broad selling pressure on the dollar. 金融市场对该数据的反应平淡,日圆走势更多受到美元广泛卖压的影响。 cn.reuters.com 2. The dollar's losses also came in tandem with declines in gold, which is often used as hedge against high-risk events. 今日美元同金价也同步走软,金价通常被投资人作为高风险的对冲资产。 cn.reuters.com 3. This, in turn, was one of the factors that contributed to the appreciation of the dollar relative to other major currencies. 这样又转过来成为促进美元对其它主要货币升值的因素之一。 4. But at least risk aversion will help the dollar avoid further falls, and delay the moment when it is replaced as a reserve currency. 但至少,避险行为将有助于美元避免进一步下跌,推迟美元储备货币地位被取代的时刻。 www.ftchinese.com 5. But their financial centers, Tokyo and Frankfurt, never grew deep enough to rival New York and the dollar market in London. 但遗憾的是,无论是东京还是法兰克福,两国的金融中心一直没有发展壮大到能与纽约以及伦敦的美元市场相抗衡的地步。 c.wsj.com 6. On top of that, there have been wild swings in government bond yields, a jump in debt spreads and the continuing decline of the dollar. 在此之上,是政府国债收益的狂野摇摆,债务扩散的幅度剧烈和美元的持续贬值。 www.ecocn.org 7. "I think there's been a strong impact on costs as a result of the declining value of the dollar, " he said. 他说,“我觉得美元走软的一大结果就是,对成本造成巨大冲击。” cn.reuters.com 8. Minutes later he said he expected the dollar to be the reserve currency "for a long time" . 几分钟后他又说,预计“在很长时间内”美元仍将是国际储备货币。 www.ftchinese.com 9. And even if the dollar were to tumble, the global nature of the recession might mean it would yield few benefits. 同时,即便是美元将贬值,此次经济危机的全球性特点则使得美国不会从中获得什么好处。 club.topsage.com 10. China seems to be seeking a balance in which the renminbi appreciates against the dollar, but only modestly. 中国似乎正在寻找一种平衡:让人民币对美元升值,但只是以很小的幅度。 www.ftchinese.com 1. But the US campaign was undermined by fears it was trying to push down the dollar by the Federal Reserve's return to quantitative easing. 但是,美联储重拾量化宽松措施,引发了有关美国试图以此压低美元汇率的担忧,从而削弱了上述行动的效果。 www.ftchinese.com 2. Analysts said the G20 meeting, which will be hosted in South Korea on Thursday and Friday, will be the next catalyst in moving the dollar. 分析师多指出,周四及周五在首尔举行的20国集团(G20)领袖峰会将是美元走势的下一个重大推动因素。 cn.reuters.com 3. Further substantial weakness in the dollar over the long run would have major implications for the U. S. and global economies. 长期来讲,美元若进一步明显走疲,对美国和全球经济而言意义重大。 cn.reuters.com 4. The slow rise of the yuan recently against the dollar is often cast as China's tacit capitulation to these pressures from abroad. 人民币最近对美元缓慢升值,常被解读为中国默默地屈服于国外的压力。 chinese.wsj.com 5. China's decision to prop up the dollar is not going to be affected by the size of the US budget deficit. 美国缩减了财政赤字,中国人为地让美元维持在高位的决心不会因此而受影响。 www.bing.com 6. 'On balance, we welcome the dollar to slide a bit against the yuan, ' said the executive. 这位高管说,两者相抵,还是欢迎美元兑人民币略有贬值。 cn.wsj.com 7. The dollar's position is the result of powerful economic realities, not the decision of a room full of bureaucrats. 美元地位是强大的经济现实的结果,而不是一屋子官僚所决定的。 www.ftchinese.com 8. It estimates the company would get a 0. 7% bump up in profits for each 1% rise in the yuan against the dollar. 据它估算,人民币兑美元每升值1%,国航的利润将会增加0. c.wsj.com 9. Of course, one might argue that this represents uncertainty over the dollar as much as the euro. 人们当然可以说,这只是反映美元及欧元同时存在不明朗因素而已。 www.info.gov.hk 10. Even so, such a plan would be a marked shift and could signal a longer-term move away from the dollar. 即便如此,能达成这样一种计划也是鲜明的改变,可能表明较长期内美元地位将发生变化。 cn.reuters.com 1. (Germany is still singing a version of that song. ) But by holding fast to the dollar, Germany ended up importing America's laxity. 可是经由对美元的挂钩,德国最终进口到美国货币上的宽松。 www.ecocn.org 2. That's when Chinese officials began to allow the yuan to gain after keeping it stable against the dollar for two years. 中国官员从那时起一改让人民币兑美元汇率保持稳定这一持续了两年的做法,开始允许人民币升值。 c.wsj.com 3. "We'd rather take the risk, " he said, adding that the dollar "is declining all the time, so the risk is minimal. " 他说,“我们愿意承担风险,美元一直在贬值,所以我们的风险是最小的。” www.bing.com 4. It said that only Indonesia, South Korea and India had currencies that appeared to be slightly over-valued against the dollar. 该行表示,只有印度尼西亚、韩国和印度货币兑美元汇率似乎略微高估。 www.ftchinese.com 5. Central banks seem to have accepted the dollar's ongoing weakness, as long as shifts are not too fast and are broad-based. 各国央行似乎已接受了美元目前的疲态,只要变化的速度不是太快,范围过于广泛。 www.ftchinese.com 6. It's not sure the dollar will keep its value as America borrows more than it might be able to pay back. 它不能确定,随着美国借入可能超出其偿还能力的数额,美元是否还能保值。 www.stnn.cc 7. With the dollar likely to weaken against the renminbi over the medium term, the last thing Beijing wants to do is buy more US securities. 由于美元兑人民币汇率中期内可能走弱,中国政府目前最不想做的就是买进更多美国证券。 www.ftchinese.com 8. S. gold. In fact, one of the reasons President Nixon converted the dollar from money to a currency was to stop this hemorrhage of gold. 实际上,这就是尼克松总统废掉金本位,将美元从“钱”变为“通货”的原因之一,以求停止美国黄金存量的骤减。 blog.sina.com.cn 9. He said new ones will take a long time to emerge, but that "the main reserve currency, the dollar, has failed to serve its purpose. " 他提到新的储备货币的出现会需要一段时间,但是“美元作为主要的储备货币已经失去了它的作用。” www.bing.com 10. In fact, the decline was triggered by demand for the dollar from speculators trying to cover large short positions in that currency. 事实上,此次韩元的走弱是由投机者对美元的需求而引发的,他们需要大量美元进行补仓。 sh.focus.cn 1. Its finance chief, Bodo Uebber, said the weakness of the dollar and pound against the euro also posed bad news. 该公司首席财务官BodoUebber称,美元和英镑兑欧元走软亦是坏消息。 cn.reuters.com 2. Investors, fearing America will have to inflate its way out of such debt, could push the dollar down and interest rates up. 因担忧美国将不得不通过通货膨胀来摆脱这一债务,投资者将会推动美元下跌、利率提高。 www.ecocn.org 3. Carlos Denis, who trades in the Venezuelan mall alongside Ms. Martinez, insists that the dollar is still the only currency that matters. 在委内瑞拉,与货币交易员马丁内兹在同一场所买卖外汇的丹尼斯(CarlosDenis)坚持认为,美元依然是唯一重要的货币。 c.wsj.com 4. The danger of a collapse of the dollar is small and of its replacement by another currency still smaller. 美元崩盘的危险很小,被另一种货币取代的危险更小。 www.ftchinese.com 5. The more dollars the United States pushed into the system, the more doubt there would be about its ability to back the dollar with gold. 美国向该体系输送的美元越多,其支持美元与黄金挂钩的能力就更值得怀疑。 dongxi.net 6. And what's the easiest way for an importing country like the U. S. to send the dollar exchange rate down? 而对于美国这样一个进口国家说来,最容易的办法是什么?是降低美元的汇率吗? www.bing.com 7. Morgan Stanley's Wang said he expects the weakening of the Chinese currency against the dollar to be temporary. 摩根士丹利王庆说他认为人民币的弱兑美元情况是暂时的。 www.bing.com 8. "The dollar is the world's main reserve currency and settlement currency. This can be expressed as 'my dollar, your problem', " he said. “美元是世界主要储备货币、结算货币,一个形象说法是:‘我的美元,你的问题’,”他表示。 www.ftchinese.com 9. The IMF said the scrapping of the dollar peg would increase the central bank's flexibility to tighten monetary conditions. IMF表示,不再钉住美元会增加中国央行收紧货币状况的灵活度。 cn.reuters.com 10. The rest of the world normally wants a strong dollar. Yet the dollar is now in a bear market. 通常,世界其它国家都希望美元坚挺,但现在美元却处于熊市。 www.ftchinese.com 1. At the moment everything from the ethics of debt and the nature of capitalism to the continued dominance of the dollar is up for debate. 此刻,从债务道德规范和资本主义的本性,到继续美元的统治地位的一切都被提出来争论。 www.bing.com 2. In a what-if scenario run for The Wall Street Journal, IHS Global Insight examined the likely effects of a further sharp drop in the dollar. 在为《华尔街日报》做的假设情景分析中,IHSGlobalInsight考察了美元进一步大幅贬值可能产生的诸种影响。 c.wsj.com 3. More generally, the dollar was the world's dominant currency for a century simply because it had no rival. 从更笼统的角度来说,美元之所以能够担纲世界主导货币达一个世纪之久,仅仅是因为它没有敌手。 www.ftchinese.com 4. If China were to stop manipulating its currency, the dollar would decline against the renminbi, boosting U. S. exports and economic growth. 如果中国停止操纵它的货币,美元兑人民币就会贬值,即可推动美国出口和经济增长。 www.bing.com 5. It noted, too, that in the only previous case of a fund breaking the buck, investors nevertheless were paid 96 cents on the dollar. 其中也提到了之前仅有一次基金跌破面值的案例,尽管如此当时的投资者仍然得到了96美分的回报。 www.suiniyi.com 6. So far, to be sure, the dollar has held up better than expected because it is still a safe haven in a storm. 诚然,迄今为止美元走势一直强于预期,这是因为美元仍是风暴中的一处避风港。 www.ftchinese.com 7. The U. S. may be facing the worst financial crisis since the Great Depression, but you wouldn't know it from watching the dollar. 美国可能面临着大萧条以来最严重的金融危机,但从美元上你却看不出这一点。 bbs.aliwon.cn 8. The US cannot guarantee the dollar against a fall and would not wish to, even if it could. 美国无法保证美元不会下跌,即使能够做到,它也不希望这么做。 www.ftchinese.com 9. The short answer yesterday was that they chose not to worry, pushing the dollar down through key levels. 昨天的市场给出了简短答案:交易员也选择不担心,于是美元向下突破了关键点位。 blog.sina.com.cn 10. If the dollar's dominance is to end, two or more currencies are likely to share the crown. 如果美元不再一家独大,其他货币很可能从中分得一杯羹。 www.ecocn.org 1. China has called persistently for a new form of composite currency to take over from the dollar as the main reserve asset. 中国不断呼吁采取新的货币组成形式,以取代美元作为主要储备资产的地位。 www.ftchinese.com 2. "The euro is too strong today, " he said. "I don't think the dollar is in line with underlying fundamentals. " 他说:“欧元今天太过坚挺,我不认为美元汇率与基本面相符。” www.ftchinese.com 3. "The Fed's Treasury purchases weighed on the dollar but failed to reverse the yield rally, " he said. 美联储的公债购买计划给美元带来了压力,却未能压制公债收益率的升势。 cn.reuters.com 4. For a time that action depressed the dollar and made Chinese goods even cheaper in global markets. 一段时间内,此举将压低美元汇率,使中国商品在美国以外的其他市场更加便宜。 c.wsj.com 5. A first step towards flexibility might be for China to peg the yuan to a basket of currencies rather than to the dollar. 对中国来说,走向灵活的第一步可以将人民币从与美元挂钩转为与一揽子货币挂钩。 blog.hjenglish.com 6. A week before the Toronto meeting in July, China said it was abandoning its currency peg to the dollar, wrong-footing its critics again. 在今年7月的多伦多峰会召开前一周,中国表示,将放弃盯住美元的汇率制度,这再一次令批评者们方寸大乱。 www.ftchinese.com 7. Ben Bernanke, Fed chairman, has defended his actions and said he was fully aware of the global importance of the dollar. 美联储主席本?伯南克(BenBernanke)为其行为进行了辩护,表示自己完全清楚美元的全球重要性。 www.ftchinese.com 8. The analyst, who does not know more about the fundamental value of the dollar than the unsuspecting buyer, invents stories. 对于美元的基本价值,分析师并不比毫无戒心的买家了解得更多,所以他们就编故事。 www.ftchinese.com 9. The dollar's value will also depend on the extent to which we see the return of a dynamic, innovative private sector economy. 此外,美元的价值也还取决于动态、创新的私营部门经济能带来多少回报。 web.worldbank.org 10. Any dislodging of the dollar as reserve currency will likely happen gradually if it happens at all, analysts say. 分析人士说,即使美元作为储备货币的地位被动摇,其过程也很可能是逐步的。 www.bing.com 1. The dollar had been under steady pressure over the last six weeks as weak U. S. economic reports fed fears that economic growth was slowing. 因美国经济报告疲弱,助涨了对经济成长在放缓的担忧,美元在过去六周一直承压。 cn.reuters.com 2. Over the next couple of years the dollar is likely to fall and bond yields rise as investors demand higher compensation for risk. 在以后几年里,投资者会要求更高的风险补偿,美圆可能贬值,债券收益则可能升值。 www.ecocn.org 3. Triffin argued that this limited the dollar's ability to serve as an effective reserve currency. 特里芬认为与黄金挂钩限制了美元作为有效储备货币的作用。 dongxi.net 4. In its founding days, the United States defined the dollar by an explicit weight of gold or silver. 其成立日,美国将美元定义为一个明确的黄金或银的重量。 www.bing.com 5. A similar outlook holds for the yen, pegged by many analysts to be the only currency set to outperform the dollar in the near term. 日圆的前景也类似,它被许多分析师视为惟一可能在短期内表现优于美元的货币。 cn.reuters.com 6. The dollar is going to grind painfully lower over the next couple of years. 而未来两三年内,美元将经历痛苦的下跌。 www.ftchinese.com 7. At the end of 1989, just before the crash, the dollar value of the Japanese market was almost twice that of the US. 1989年底,就在日本股市崩盘之前,日本市值折合成美元几乎是美国市值的两倍。 www.ftchinese.com 8. Once again it was impossible to tell the difference between charts of the dollar and of the US stock market. 我们再一次难以区分美元走势和美国股市的图表。 www.ftchinese.com 9. The current controlled exchange rate against the dollar has left the renminbi undervalued in terms of purchasing power parity. 当前受管制的人民币兑美元汇率,令人民币以购买力平价衡量处于低估状态。 www.ftchinese.com 10. Back in July 2008, shares and commodities were plunging while financial panic led to a rapid strengthening of the dollar. 回到2008年7月,股市和大宗商品出现暴跌,金融恐慌导致美元迅速走强。 www.ftchinese.com 1. If the world did eventually diversify its way out of the dollar, it would mean big changes for the United States. 如果世界真的最终走出了美元体系,开始多样化,对美国来说这意味着巨大的改变。 www.bing.com 2. Mr Marchionne said the weakness of the dollar against the euro compelled European companies to manufacture in the US. 马尔基翁内表示,美元兑欧元汇率疲软迫使欧洲企业在美进行生产。 www.ftchinese.com 3. The ringgit has risen by over 10% against the dollar since the beginning of the year. 林吉特自年初以来已经相对美元升值了超过10%。 www.ecocn.org 4. "I believe the Chinese expect the dollar to be the principal reserve currency for a long period of time, as do we, " he said. 他表示:“我相信,和我们一样,中国人也认为长时期内美元仍将是主要储备货币。” www.ftchinese.com 5. Although Mr Summers did not and could not say so, the vision will require an end to the remaining overvaluation of the dollar. 美国还必须结束美元仍被高估的局面,尽管萨默斯没有(也不可能)这么说。 www.ftchinese.com 6. The depreciation of the dollar is weakening the price competitiveness of Korean products and the bottom line of exporters. 美元的贬值削弱韩国产品的价格竞争力和出口商的底线。 www.stnn.cc 7. The falls in the dollar and Treasury yields have contrasted with a strong rally in share prices, powered by robust corporate earnings. 股市在企业强健业绩的推动下强劲反弹,与美元走弱和美国国债收益率下跌形成鲜明对照。 www.360abc.com 8. Since January, however, "everyone's retail-oriented. They want as many clicks for the dollar as possible, " he said. 然而今年一月份以来,“人们开始重视在线广告对实际业务的促进,他们希望花的每个美元都能换来更多的点击。” www.bing.com 9. It's as if the whole future of the dollar were threatened by fiscal problems in West Virginia. 好比区区一个西弗吉尼亚州的财政问题就危及到了整个美元的命运。 www.bing.com 10. By Monday, currency-derivative traders were betting the yuan will be 3% stronger against the dollar in a year's time. 周一,货币衍生品交易者押注人民币兑美元汇率在一年内将升值3%。 c.wsj.com 1. Since the dollar is still the global reserve currency, Fed decisions affect investors all round the world. 因为美元仍然是全球储备货币,联储的决策影响着全球投资者们。 www.ecocn.org 2. But I do have a strong view that the dollar will appreciate over against the euro in over the next three years. 但是我有一种强烈的预感,美元在未来3年内对欧元将会升值。 www.fortunechina.com 3. Advocates noted that the yen- dollar rate had not been so low since 1995 and that the dollar has fallen more than 20 per cent since 2002 . 专家指出,美元对日元的汇率已经降至1995年来的最低点,从2002年至今,美元的价值已经下跌了超过20%。 www.bing.com 4. As Ken Rogoff of Harvard University puts it, the Fed is "taking advantage of a respite in the financial crisis to shore up the dollar" . 正如哈佛大学的肯?罗果夫所说的,联邦正在“利用金融危机中的暂缓来支援美元”。 www.ecocn.org 5. China has been trying to gradually diversify its reserve holdings away from the dollar. 中国一直试图使其外汇储备多元化,并逐渐改变美元在外汇储备中独占鳌头的局面。 www.zjky.cn 6. But it went on to allow a steady appreciation against the dollar for around three years, with no apparent reference to a basket. 不过,中国却继续让人民币兑美元稳步升值了约三年,而没有明显地参考一篮子货币。 cn.wsj.com 7. The dollar fell to 160 from 240 yen over the next two years, but the current-account imbalance between the two countries was unaffected. 在接下来的两年中,美元兑日圆从240日圆跌至160日圆,不过美日两国之间的经常项目失衡并没有受到影响。 c.wsj.com 8. Japan felt additional pain as the yen continued to strengthen against the dollar, trading near 13-year highs. 由于日圆兑美元汇率继续上扬,升至近13年高点,日本的处境可谓雪上加霜。 www.bing.com 9. problems swept through Europe, sending the euro to its lowest level against the dollar in two months and hurting share prices. 对于爱尔兰银行问题向外蔓延的恐慌席卷欧洲,导致欧元兑美元汇率跌至两个月来的最低水平,并挫伤了股价。 www.qeto.com 10. Rising equities were joined by surging commodities and sell-offs for government bonds and the dollar, as money came out of safe havens. 伴随股价上涨的还有,随着资金撤出安全港,大宗商品价格飙升,政府债券和美元遭到抛售。 www.ftchinese.com 1. The ~ of the dollar can be directly linked to deterioration of the current account of the US balance of payments. 美元的贬值与美国的收支中经常项目的恶化有直接关系。 www.camriver.com 2. The smarter bet is to invest in assets that are likely to hold their value, or even increase in value, as the dollar continues its slide. 随着美元继续贬值,更聪明的赌博是投资那些可能保值、甚至增值的资产。 chinese.wsj.com 3. If you're worried this is going increase inflation and destroy the dollar, please reread everything we've said to this point. 如果你担心这会增加通货膨胀,那么请回顾一下迄今为止我们所说过的话。 www.bing.com 4. The dollar's decline also seems to be fuelling commodities' rise. 美金下跌也是大宗商品价格上涨的一个因素。 www.ecocn.org 5. Its recent decision to turn Shanghai into a financial centre by 2020 reflects China's anxiety over relying on the dollar system. 中国近日有关在2020年前将上海建设成一个金融中心的决定,反映出其对于依赖美元体系的担忧。 www.ftchinese.com 6. The stabilization in yields is lending some support to the pound, which has had a strong run recently especially versus the dollar. 殖利率企稳正给予英镑些许支撑,英镑近期强劲上扬,尤其是兑美元涨势更劲。 blog.sina.com.cn 7. New figures released yesterday indicate the weakness of the dollar has yet to impact on remittances, in dollar terms at least. 上周发布的最新数据显示,美元走软尚未对汇款造成影响,至少按美元计算是如此。 www.ftchinese.com 8. Why would a Brazilian exporter to China choose to be paid in renminbi, when the dollar is so much easier to trade and hedge against? 在美元更容易交易和对冲的时候,巴西出口至中国的商人,为什么会选择接受人民币付款? www.ftchinese.com 9. The value of the dollar compared to other leading world currencies has been a critical factor in U. S. manufacturing competitiveness. 美元与其他主要货币的比价一直是影响美国制造业竞争优势的关键因素。 www.america.gov 10. The U. S. and other governments have long criticized Beijing for keeping the yuan's value low against the dollar to help its exporters. 美国和其它国家政府一直批评中国为帮助本国出口商而压低人民币汇率的做法。 chinese.wsj.com 1. But a debased dollar cannot be the explanation as the euro has fallen more against the dollar than the yen. 但美元的贬值也无法解释,为什么欧元兑美元汇率,比日元兑美元汇率下跌得更为严重。 www.ftchinese.com 2. Our rough-and-ready Big Mac index calculated in July that the franc was as much as 98% overvalued against the dollar. 我们粗略估计7月份的巨无霸指数,瑞士法郎对美元被高估了高达98%。 www.bing.com 3. A reserve currency is supposed to be a store of value; by running a huge current-account deficit America has left the dollar vulnerable. 储备货币应该是价值的存储,但是巨大的经常帐户赤字让美元变得脆弱而不堪一击。 www.bing.com 4. That in itself would lower global commodity inflation, since global commodities priced in dollars go up in price when the dollar falls. 这本身就能降低全球商品的通胀,因为以美元定价的商品会随着美元的贬值而升高。 www.bing.com 5. Another worry Mr. Paulson had during the dark days of 2008 was 'a sudden decline in the dollar. ' 鲍尔森在2008年的黑暗日子里的另一个担心是“美元突然贬值”。 chinese.wsj.com 6. They have prevented the yuan from appreciating against the dollar for over a year. 他们已经花了一年时间阻止人民币对美元的贬值。 www.ecocn.org 7. Don't you know -- I disagree with Lomax on this issue -- that the ballot is more important than the dollar? 你知道吗——在这个问题上,我不同意洛马克——选票比美元更重要吗? blog.sina.com.cn 8. The dollar is now at its weakest exchange rate against the Euro since the introduction of the single European currency in 1999. 自从欧洲1999年实行单一货币以来,这是美元对欧元的最低比价。 ept-cn.com 9. One idea, Zhou said, was to replace the dollar with a basket of currencies supervised by the International Monetary Fund. 周小川说他的一个想法是用由国际货币基金组织所监管的一揽子货币来代替美元。 www.bing.com 10. The paranoid wing of the Republican Party promptly warned of a dastardly plot to make America give up the dollar. But Mr. 这使得素来偏执的右翼共和党人立即警告说这是策划让美国放弃美元的卑劣阴谋。 blog.sina.com.cn 1. Thus, major devaluation of the dollar would hurt China, as it would be left holding wads of worthless paper. 但是主要货币的贬值将伤及中国,使得储备的货币成为废纸。 www.bing.com 2. "Until that uncertainty is resolved, the upside for the dollar should remain limited, " he said. 他说,“在这个不确定性消除之前,美元上涨空间应该有限。” cn.reuters.com 3. It was adopted as a symbol for the Peso in the American colonies, and was transferred to the dollar. 在美洲殖民地,它被用来作为比索的符号,后来转用来代表美元。 www.ebigear.com 4. Unlike other central banks, the Fed more than a year ago began lowering interest rates, which punished the dollar. 与世界其他国家的央行不同,Fed早在一年多前就已开始下调利率,而这已对美元产生了负面影响。 www.bing.com 5. The dollar was, however, the biggest gainer; as the eurozone's woes increased, funds around the world flooded back to the haven of the US. 不过,美元才是最大的赢家;随着欧元区的麻烦越来越大,世界各地的资金再次涌入美国寻求避险。 www.ftchinese.com 6. Printing more dollars, or cutting U. S. interest rates, tends to weaken the dollar and makes U. S. exports more attractive. 印制更多美元或削减美国利率,往往都会削弱美元汇率,从而提高美国出口产品的吸引力。 chinese.wsj.com 7. Although the financial crisis has given the dollar a lift owing to its haven status, the consensus is that this rebound will be short-lived. 尽管美元的避险地位使其在金融危机中有所升值,但市场普遍认为,这种反弹将是短暂的。 www.ftchinese.com 8. London takes the No. 2 spot, up from No. 5 a year ago, thanks to higher rents and a stronger British pound relative to the dollar. 伦敦由去年的第五上升到第二的位置,这要感谢高昂的租金和英镑对美元的强势。 blog.sina.com.cn 9. Higher rates tend to draw investment into a currency, all things being equal, thus boosting the dollar's prospects over the euro's. 美元利率的上调会吸引人们投资这种货币,在其他因素不变的情况下,这对美元前景有利而对欧元不利。 c.wsj.com 10. A weak pound, especially against the dollar, is another near-certain consequence of the British economy's recessionary troubles. 羸弱的英镑,尤其是在对抗美元的时候,是另一项几乎可以肯定的英国经济处于衰退泥潭所造成的后果。 bbs.ecocn.org 1. In terms of the old gold measure, the dollar has devalued by 98% since the end of the Bretton Woods era. 根据旧式的黄金标准进行衡量,自布雷顿森林体系时代结束以来,美元已经贬值了98%。 www.bing.com 2. Meanwhile, China has allowed the renminbi to rise by 2 per cent against the dollar since the beginning of last month. 与此同,自9月初以来,中国已允许人民币兑美元升值2%。 www.ftchinese.com 3. But analysts say allowing a slow decline in the dollar isn't a policy to be feared unless the fall turns into a rout. 但分析师表示,允许美元缓慢下滑无需担心,除非跌势过猛。 cn.reuters.com 4. The dollar has gained strength, and the U. S. is back to its familiar position of lapping Europe and Japan in growth. 美元坚挺,美国的增长已经回到了人们熟悉的状态,将欧洲和日本抛在身后。 www.bing.com 5. The euro is at new highs against the dollar and the yen. Unemployment has fallen to 7%, the lowest since the euro started life in 1999. 欧元对美元和日元的比价再创新高,而失业率则降至1999年欧元正式启动以来的最低点,为7%。 www.ecocn.org 6. Has the dollar's decline since 2002 been a case of "beware what you wish for" ? 自2002年以来的美元贬值是“小心你希望什么”的例子吗? www.ftchinese.com 7. "What concerns me now is the continuous depreciation of the US dollar and when the dollar will hit bottom, " he said. 他表示:“我现在所忧虑的是,美元不断贬值,何时能够见底?” www.ftchinese.com 8. When the government gives a household a dollar back in taxes, the dollar might be saved, which does not add to aggregate demand. 当政府给一个家庭返税一块钱,这一块钱可能被存起来,这样就没办法增加总需求了。 www.bing.com 9. Most major currencies started falling against the Dollar at the beginning of the Asian Session. 亚洲市场开盘之初,多数主要货币兑美元的汇率就开始下跌。 blog.sina.com.cn 10. A year ago, most analysts agreed: the dollar could only go down against the euro and the other main currencies. 一年前,大多数分析师都同意:美元兑欧元与其它主要货币只会下跌。 www.ftchinese.com 1. Several years of fixing the renminbi to the dollar has brought Beijing under sustained fire from Washington for undervaluing its currency. 中国多年来施行的人民币盯住美元政策,使得美国政府连续发难,指责人民币汇率低估。 www.ftchinese.com 2. Metals in London also rose after the dollar dropped, reducing the purchasing cost for holders of other currencies. 伦敦金属价格也因为美元走低开始涨价,对于其他货币购买者来说减少了购买成本。 blog.sina.com.cn 3. For some observers, the euro cannot challenge the dollar's hegemony as long as it remains a currency without a state. 对某些观察家来说,只要欧元还是一个没主儿的货币,它就无法对美元的统治地位构成挑战。 bbs.yeeu.org 4. In theory, Eichengreen insists, the renminbi's rise as a global currency is no less implausible than was the dollar's around 1920. 他坚称,理论上,人民币崛起成为全球性货币令人难以置信,其程度不亚于1920年左右的美元崛起。 www.ftchinese.com 5. The bottom line for Beijing is that it does not want a declining euro any more than it wants rapid yuan appreciation against the dollar. 北京方面的底线是,它不希望欧元不断贬值,就如同它不希望人民币兑美元快速升值一样。 chinese.wsj.com 6. Despite signs of an export slowdown, many economists say China's currency, the renminbi, is still artificially low compared with the dollar. 尽管许多现象显示出口数量的减少,许多经济学者认为人民币兑美元的汇率依然会被人为地抑制。 www.bing.com 7. But over the long haul the dollar tracks the strength of the economy, rather than monetary policy in isolation. 但长期来看,美元走势取决于经济态势,而不单单是货币政策。 www.fortunechina.com 8. will reduce the par value per share by one-half, but it will not change the dollar balance of any account. 十送十的股票分割将使每股的票面值减少一半,但是它将不改变任何账户的余额。 dictsearch.appspot.com 9. Part of the reason for the euro's rise against the dollar is the sense among some that the European economy will recover before the U. S. 欧元兑美元上涨的部分原因在于,一些人认为欧洲经济将先于美国复苏。 www.bing.com 10. For the moment, the dollar's decline is reflecting investors' expectations of Fed policy rather than tying the central bankers' hands. 当前,美金下跌反映了投资人对联储会政策的希望,而不是束缚中央银行的手脚。 www.ecocn.org 1. The dollar fell against other major currencies, while gold prices continued to hover near record highs. 美元对其他主要货币利率下跌,黄金价格继续在高点盘旋。 www.bing.com 2. 'The danger is of a disorderly adjustment, of investors losing confidence in the dollar, ' says Mr. Eichengreen, the Berkeley economist. 加州大学伯克利分校的经济学家艾琴格林说,危险之处在于一种无序的调整,还可能令投资者失去对美元的信心。 chinese.wsj.com 3. Last week, the bank cut its forecast for renminbi appreciation against the dollar to less than 2 per cent over 2012. 上周,汇丰将2012年人民币对美元的升值幅度预期下调至2%以下。 www.ftchinese.com 4. In other words, loyalty to the dollar and China's lack of the policy prerequisities seem to make the renminbi's rise a distant possibility. 换言之,市场忠诚于美元、以及中国欠缺必要的政策条件,这两个原因使得人民币的崛起变成了一个遥远的可能性。 www.ftchinese.com 5. He does not specify which US agency is implementing policies to weaken the dollar, but his words are likely to be seized on by Fed critics. 他并未明确指出美国哪个机构在施行贬值美元的政策,但他的话很有可能被美联储的批评者利用。 www.ftchinese.com 6. The top chart shows a strong positive relationship between the dollar price of a Big Mac and GDP per person. 上面的表格表明了一个巨无霸的价格和人均GDP之间的强烈的正相关关系。 dongxi.net 7. Analysts said the dollar's performance next week depends on action in the euro. 分析师说,美元下周的表现取决于欧元的走势。 cn.reuters.com 8. The dollar is, for now at least, the world's reserve currency, meaning non-U. S. central banks will have to keep buying Treasurys. 美元至少眼下还是世界储备货币,这就意味着其他国家的央行不得不继续购买美国国债。 chinese.wsj.com 9. A counterpart to this focus on sovereign risk has been a decline in the euro against the dollar. 相对于这种对国家公债风险的聚焦,是最近欧元对美金的贬值。 www.ecocn.org 10. Analysts expect an appreciation of the renminbi against the dollar within the next six months. 分析师预计,人民币对美元在未来6个月内可能升值。 www.ftchinese.com 1. Alternatively, China could create a rival to the dollar if it let the yuan be used in transactions abroad. 非此即彼,如果中国让人民币在海外交易中被使用,那人民币也会成为美元的对手。 www.ecocn.org 2. You know, kind of what Wall Street did with the dollar. 正如你所知道的,就像华尔街对美元所做到的那样。 www.bing.com 3. By calling for a greater role for SDRs at the expense of the dollar, China seeks to reduce the political and financial power of the US. 通过牺牲美元、呼吁加大特别提款权的作用,中国在寻求削弱美国的政治和金融力量。 www.bing.com 4. The dollar is ready to collapse and China owns our debt. We disarm and they arm. Does anyone see how we're on a dangerous path? 美国马上就会崩溃,中国拥有我们的债务。我们解除武装,而中国在武装自己。有人看到我们正走在危险的路上吗? www.tieku.org 5. BR: Mm-hm. Now, if this occurs, would this be a worldwide problem? I mean, like the collapse of the dollar. . . 比尔:嗯呢。现在,如果发生这种情况,这将会是一个世界性的问题吗?我的意思是,会引起美元的崩溃吗?…… 51kantie.com 6. The yen may be well known as Asia's best-performing currency against the dollar during the turmoil of the past three months. 在过去3个月的动荡期间,日元也许是众所周知的兑美元走势最强的亚洲货币。 www.ftchinese.com 7. The dollar has months of decline ahead of it, but the decline is likely to be relatively gentle. 美元在未来数月还会继续贬值,但这种贬值似乎会比较轻微。 www.bing.com 8. Bearish bets on the dollar are hardly uncommon these days, but Monday's market response sure looks like an overreaction. 做空美元的交易在这几天难说鲜见,但周一的市场反应明显过激。 cn.wsj.com 9. According to the World Bank, the dollar value of trade is about a third lower than it was a year ago. 据世界银行说,按美元计量的贸易值较之上年下降了了三分之一。 www.ecocn.org 10. Affected by this, the dollar rebounded blocked, the RMB exchange rate against the U. S. dollar remained slightly upward pattern. 受此影响,美元反弹受阻,人民币对美元汇率则维持小幅上行格局。 www.showxiu.com |
||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。