单词 | the contract | ||||||||||||||
释义 | the contract
更多释义 收起释义 例句释义: 死亡契约,天敌,卖身契 1. Such an agreement may be express or implied from the terms of the contract considered as a whole or from the surrounding circumstances. 上述协议可以是明示的或是被视为一个整体的合同条款或相关联的情况默示的。 www.dictall.com 2. Marriage is like a business partnership and is governed by the same rules. don't sign the contract if you don't like the terms. 婚姻像进行一商业行为,双方在定的规则里共同生活。若你不喜欢的条文,不要签它。 blog.163.com 3. "I had to sign the contract between my exams. It was on the day of my theology A level, " she said. “我不得不在考试期间与出版社签约,那天我还在参加神学课A级考试,”她说。 www.suiniyi.com 4. The contract will promote achievement of the Defense Department modeling and simulation vision and goals, an Air Force announcement said. 一项空军公告称,该合同将加速国防部建模与仿真的理想和目标的实现。 www.etiri.com.cn 5. The company was trying to soften and butter me up to get me to sign the contract. 公司试图软化我的立场并诱使我在这份合同上签字。 www.kekenet.com 6. Correct me if I am wrong, but weren't you suggesting that we put these words down in the contract as a separate clause? 假如我说的不对请指正,不过你刚刚是否在说建议这些文字在合同中另列条款? www.hezhici.com 7. The contract was annulled because it had not been legally signed by both parties. 契约被取消,因为未经双方合法签署过。 chinafanyi.com 8. The contract continued to see selling pressure as investors booked gains ahead of the end of the year. 黄金期货持续承受卖压,因投资者在年底前获利了结。 chinese.wsj.com 9. And if the goods are found not in conformity with that of the contract, we are entitled to lodge a claim with you or reject the goods. 并且如果发现货物与合同不符,我们可以向你们提出索赔,或拒绝接受货物。 blog.sina.com.cn 10. A White House official said that the contract had not been raised and the administration had no knowledge of the order. 一位白宫官员表示,这项合约的事情并没有提起过,政府对此笔订单毫不知情。 www.ftchinese.com 1. When one of the followed situations takes place, Party A is able to invalidate the contract without making any compensation for Party B. 若符合下列情况之一的,甲方可以随时解除合同,而不必给予乙方任何赔偿。 www.1x1y.com.cn 2. Then there was the meeting with Ariedo Braida and Adriano Galliani, the moment I signed the contract, the best moment of these two days. 然后我同布拉伊达和加利亚尼见面,签下合同的一刻是最美妙的。 www.milanchina.com 3. Don' you think it necessary to have a close study of the contract to avoid anything missing? 你不觉得应该仔细检查一下合用以免遗漏什么吗? bbs.sh.liba.com 4. the Contract Price shall not be adjusted to take account of any unforeseen difficulties or costs. 对于任何未预见到的困难和费用不应考虑调整合同价格。 blog.sina.com.cn 5. Don't you think it necessary to have a close study of the contract to avoid anything missing? 你不以为应当细心查抄一下合同,以避免漏掉甚么吗? internationalsplace.com 6. The objective of these remedies is to put the injured person in the same position as if the contract has been performed. 的目的,这些补救措施是把受伤的人在相同的立场,如果合同已履行。 wenwen.soso.com 7. and decided to sign the contract, but he made it very clear that he was not going to take any responsibility for it. 他强忍住对没有被及早告知这一决定的怒火,决定签署此项合同,但他讲明他将不为此承担任何责任。 w3.hevttc.edu.cn 8. The Company shall be entitled to any discounts for prompt payment customarily granted by the Supplier whether or not shown in the Contract. 不论是否在合同上有过声明,在供应商有特殊要求时,公司有权因快速支付了货款获得折扣。 zhidao.baidu.com 9. The contract represents an entrance into a state of mutual indenture of the two participants. 合同标志着两个参与者共有契约状态的进入。 di2jiayuan.com 10. Let me once more thank you for the constructive way you helped to settle all the problem that were in the way of signing the contract. 您本着建设性的求实的态度,协助解决了影响签订合同的若干问题,请允许我再次向您表示感谢。 wenku.baidu.com 1. After the goods arrived, we found their quality did not conform to what was stipulated in the contract. 货物到了之后,我们发现品质与合同规定不符。 blog.sina.com.cn 2. I'll have my secretary type the contract for you to sign at once, then I'll drive you to the airport for your flight at. 我会让我的秘书立刻将合同打好给你签名,然后,我开车送您去机场搭七点钟的飞机。 blog.wtojob.com 3. Within one (1) banking day Party B shall have its Bank Officer acknowledged the contract and lodge it with him at the Bank. 乙方收到甲方签章的合同后在一个工作日内交给自己的银行官员,并将合同交给银行备案。 www.showxiu.com 4. may, as security in favour of a bank or financial institution, assign its right to any moneys due, or to become due, under the Contract. 可将其按照合同对任何到期或将到期的金额所享有的权利,以银行或金融机构作为受益人,作为抵押转让出去。 bbs.translators.com.cn 5. If the contract was not copied by evening Mr. Crosbie would hear of the matter. 要是今晚再不抄完合同,克罗斯比先生就要亲自过问此事。 6. It should also be prescribed that the rule of foresight can be applied for the damage out of the contract. 明确可预见性规则适用于合同范围外的损失; www.magsci.net 7. It also said the contract does not address payment terms, kill fees, provisions for libel suits or "other important issues. " 另外,该合同并未处理好支付条款、税费、诽谤诉讼或其他重要条款。 blog.sina.com.cn 8. We'll agree with you to sign the contract if your quality can meet with our specifications and your price is competitive. 如贵公司之品质符合规格及价格具竞争性,本公司将同意签约。 bbs13.xilubbs.com 9. From the beginning to the end of the contract review after sale service. 从合同评审开始到最终的售后服务。 bbs.517hb.com 10. The relationship is always something that can be talked about. The contract is just a set of papers that you keep in your bottom drawer. 关系永远是一个可以谈的事,而合同只是你放在最底层抽屉里的一摞纸而已。 cn.wsj.com 1. Microsoft spokeswoman, Catherine Brooker, said no money had changed hands, but did not say whether the contract had been withdrawn. 微软的一名女发言人卡瑟琳·布鲁克尔声称并没有涉及到任何金钱的交易,但是没有说这个合同是否已经收回。 www.for68.com 2. The contract has given him control over his own destiny. And in doing so, it also moves him in the direction we want him to go. 这份合约帮助他控制自己的行为,从更长远来看,有助于他掌控自己的命运,他也因此走上了我们所希望的方向。 www.ebigear.com 3. The requirement and reviewing result of the contract, the requirement of standards, expressed in the form of design task requirement. 合同的要求及合同评审结果,标准要求等,以设计任务书形式表达; www.agoil.cn 4. A portion of your income payout is interest earned on your contract and a portion is the principal of the contract. 你收入的一部分来自于合同规定的收益率收益,另一部分来自于你缴纳的本金。 www.bing.com 5. Our company decided to cancel the contract because a number of the conditions in it had not been met. 我公司决定撤销合同,因为有很多合同条件并未达到。 home.hjenglish.com 6. From the moment we sign the contract, how much time you need to send the L. C. at the seller's bank? 从那一刻开始,我们签定合同,多少次你需要把信用证,卖方银行吗? zhidao.baidu.com 7. In the absence of such a choice by the parties, the law of the country which has the closest connection with the contract shall apply. 当事人没有选择的,适用与合同有最密切联系的国家的法律。 www.lawinfochina.com 8. But the contract did not mention the Portuguese-speaking training, including training, to which the school, how the burden of accommodation. 但是合同未提葡语培训的情况,包括去哪个学校培训,食宿怎么负担。 zhidao.baidu.com 9. The company will terminate the contract with him immediately. 翻译公司将立即终止和他签订的合同。 learning.sohu.com 10. Property service contract has the general nature of the contract, in addition, it also has its own distinctive feature. 物业服务合同除了具备一般合同的性质外,它还具有自身的显著特点。 www.fabiao.net 1. This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim with you. 托运达不到合同中规定的标准。我们现在在起诉你。 dipan.kekenet.com 2. The contract, as written, entered into and agreed to, has no escape clause excepting the death of one of the participants. 合同,作为正式的、参与并同意的,是没有例外选择的,除非参与的某一方死亡。 di2jiayuan.com 3. Liu said that Yi was not indispensable. "Otherwise we would not agree with the jump-out clause in the contract, " he said. 刘表示,易建联并不是必不可少的。“否则,我们就不会同意他跳出合同了,”刘宏疆如是说。 www.hxen.com 4. I'm sorry to see that the contract could be explained in such a way. 我遗憾地看到,合同可以以这样的方式来解释。 translate.google.cn 5. he acted dishonestly when he gave the contract to his best friend. 他把合同交给自己的好朋友的时候骗了他(她)。 www.bing.com 6. Xu: You dare to have her idea! Did not say that this, has taken the contract, so as to avoid you annoy troublesome. 徐:你敢打她主意!不说这个了,把合同书拿出来,免得你们惹麻烦。 img3.zhubajie.com 7. where the contract does not require the matter, it should invoke the provisions of the practice. 凡合同没有规定的事项,则应按它所援引的惯例的规定办理。 zhidao.baidu.com 8. I was one of the first Castaways to be offered a place, and the last to sign the contract. 我是第一个被选出来最后一个签定合同的漂流者。 www.bing.com 9. And the bank does not mean that oral publicity contract, the contract is the product of the most regulated financial agreement. 而且银行的口头宣传不代表合同内容,合同才是对理财产品最规范的约定。 www.showxiu.com 10. Another view was that the contract between the two is the relationship between the executive. 另一种观点认为,两者之间是行政合同关系。 www.ceps.com.tw 1. "We'll come up with something on the contract situation in the next week or two, " he said. “我们会在未来一到两周内确定合同问题”,卡拉格说。 www.lfcbbs.com 2. Having earlier signed the contract, he gave the money of his own accord. 他在先前已签订了合同,支付了相应的那部分款项。 learning.sohu.com 3. We regret to tell you that the quantity of the goods you sent us is not in conformity with the quantity specified in the contract. 我们遗憾的告诉你,你方运来的货物数量与合同规定数量不符。 www.englang.cn 4. If the competent authority makes no response within the specified time, the contract shall be deemed to have been approved. 审批机关逾期未予答复的,视为合同获得批准。 cq.netsh.com 5. Russia's Siberian reserves were once thought to be all but wrapped up in a deal for China, but now Japan may win the contract. 俄罗斯曾一度有意将西伯利亚石油储备的一揽子开发交给中国,但现在日本可能得到这张合同。 nissimfinancegroup.com 6. In this situation, we have no choose but to ask you to shipment against the contract. 在此情况下,我们也别无他法,只得请你方按合同规定装运。 blog.hjenglish.com 7. Mr Gou yesterday said he was taking back the contract limiting the company's responsibility as he felt the language was inappropriate. 郭台铭昨日表示,他将收回这份限定公司责任的协议,因为他觉得协议内容的表述失之偏颇。 www.360abc.com 8. Stempel memorably referred to the contract as a "win-win" when it actually was a "win-lose. " 斯坦普尔明确地将这一合约视为“双赢”,而实际上它创造的是“赢-输”的格局。 www.fortunechina.com 9. That means unless something very big happens, like an earthquake or a tsunami, you will be bound to the contract and can't get out of it. 这意思是说除非有某些大事发生,如地震和海啸,否则你必须履行合同内容而且不能逃避责任。 www.ebigear.com 10. Covec recently tried to renegotiate the contract, saying raw materials were unexpectedly expensive and that it had been unfairly treated. 中海外最近试图就这项合同重新展开谈判,声称原材料贵得出人意料,而且自己受到了不公平对待。 www.ftchinese.com 1. One way for buyers and sellers to get out of these contracts is to sell their respective halves of the contract. 买卖双方解除合同的一种方式是各自出售自己那一半合同。 www.fortunechina.com 2. where the assignee refuses to make up in light of the market evaluation price and asks to terminate the contract, it shall be supported. 受让方不同意按照市场评估价格补足,请求解除合同的,应予支持。 tjlx.chinalawinfo.com 3. Any failure by a party to carry out all or part of his obligations under the contract shall be considered as a substantial breach. 一方当事人不履行本合同的全部或任何部门义务均应被视为是根本违约。 www.noforget.com 4. Officials did not release exact figures for the contract but the project is estimated to be worth at least five-point-three billion dollars. 有关官员没有公布协议的具体数字,但是估计这一项目价值至少53亿美元。 kantianya.com 5. By reading an API documentation, anyone will be able to see all the contract conditions specified for it. 任何人阅读了某个API的文档之后就能了解它所有的契约条件。 www.infoq.com 6. The president of the company delegated her to draft the contract. 公司总裁委派她起草合同。 dictsearch.appspot.com 7. Rumors about this building and its goings on had circulated among the ranks for as long as we had the contract. 从我们刚签订劳动合同开始,就一直流传着关于这栋楼的传言。 en.eol.cn 8. B. is usually not a problem after the contract or other document authorizing the project has been approved. approved. 在授权项目的合同或其它文件得以批准后就不再重要了。 www.03964.com 9. Sure, No Problem, Please remember, Moon, the contract is always open for you and we are waiting for you as a member with us soon. 当然没问题,慕小姐,这份合约对你永远都敞开着大门,我们期待着很快你能成为我公司的一员。 bbs.readnovel.com 10. On settling the matter privately she waived her right to file a suit against his breach of the contract. 通过私下解决,她放弃了对他提起违约之诉的权利。 blog.sina.com.cn 1. B: We'll revise the contract this evening, and have it ready to be signed tomorrow morning at ten. How's that? 今晚我们修改一下合同,准备明天早上10点签约,怎么样? www.hxen.com 2. the other party had not at the time of avoidance reasonably acted in reliance on the contract. 在宣告合同无效时,另一方当事人尚未依其对合同的信赖而行事。 blog.sina.com.cn 3. The contract workers, never part of a permanent workforce, do not have much clout, and their national agreement may be an anachronism. 合同工,从来不是固定劳动大军中的一员,不会在政治上产生很大的影响,并且那个全国性协议可能已经过时。 www.ecocn.org 4. Where the parties to a contract have not made a choice, the law of the country having the closest connection with the contract shall apply. 合同当事人没有选择的,适用与合同有最密切联系的国家的法律。 www.bing.com 5. The property insurance contract mentioned in this Section is briefly referred to as "the contract" , unless specified otherwise. 本节中的财产保险合同,除特别指明的外,简称合同。 cid-d531ebba5a0c39de.spaces.live.com 6. (c)an estimate of any other amounts which the Contractor considers will become due to him under the Contract. 承包商认为根据合同规定将应付给他的任何其他款项的估计款额。 blog.sina.com.cn 7. Tom: The client seemed very happy with our products and said he may sign the contract next week. 汤姆:客户似乎对我们的产品很满意,说下周可能签合同呢。 www.camriver.com 8. The contract is also applicable to casual and seasonal workers with terms of less than a year. 企业招用一年以内的临时工、季节工,也应当签订劳动合同。 gzlawyer.chinalawinfo.com 9. The objective of the contract is to have all Defense Distribution Centers capable of receiving incoming shipments tagged with passive RFID. 该合同的目的是让所有国防配送中心接收无源RFID标签进货的能力。 zdhyyjs.a1pak.com 10. However, if arbitration clause is included in the contract, the supplier shall not BE determined to BE one of the litigants. 但供货合同中有仲裁条款的,则不应当将供货人列为当事人。 dict.ebigear.com 1. South America who put the contract as a not easy to achieve the ideal state, just above the signature in order to avoid controversy it. 南美人则把合同看作是一种不容易实现的理想状态,在上面签字只是为了避免争论而已。 zhidao.baidu.com 2. the total amount of the additional costs, and to join the contract price, with a corresponding notification to the contractor. 有关额外费用的总额,并将之加入合同价格,同时相应地通知承包商。 iask.sina.com.cn 3. When unable to fulfill the contract due to force majeure factors, both parties should be resolved through consultation in a timely manner. 由于不可抗力因素致使合同无法履行时,双方应及时协商解决。 blog.sina.com.cn 4. The property acquired as a result of a contract shall be returned after the contract is confirmed to be null and void or has been revoked. 合同无效或者被撤销后,因该合同取得的财产,应当予以返还。 hantown.blogchina.com 5. The contract of insurance of persons mentioned in this Section is briefly referred to as "the contract, " unless specified otherwise. 本节中的人身保险合同,除特别指明的外,简称合同。 cid-d531ebba5a0c39de.spaces.live.com 6. The discussion as to whether or not the defaulting company was liable to pay damages turned upon the meaning of a word in the contract . 关于该违约公司是否应赔偿损失的讨论取决于合同中一个字的含义。 www.bing.com 7. In view of Dwight's past performance record, it's always advisable to call him prior to sending a secretary over to pick up the contract. 考虑到德怀特以往的工作记录,你最好还是在派秘书去拿合同书之前给他打个电话。 www.sdau.edu.cn 8. If you are satisfied, in your dogs sent to us, or to pick up, the formal signing of the contract. 如果你满意,在您送狗狗来时,或我们去接时,签订正规的合同。 yantai.qite8.com 9. The Appendix hereto shall, through the contract period, be deemed to be construed as an integral part of this Contract. 整个合同期间,本合同附件应理解为合同不可分割的一部分。 wenku.baidu.com 10. All taxes and duties inside the Seller's country to which the seller is liable in connection with the contract shall be borne by the seller. 买方所在国境内发生的与本合同有关与本合同有关的一切赋税及关税均由卖方负担.的一切赋税及关税 wenku.baidu.com 1. The contract will be worth approximately $12 billion - one of the largest defense contracts to be handed out in the world. 这个合同价值大约120亿美元,是世界上将要拿出的最大国防合同之一。 www.ebigear.com 2. The Employer shall appoint the Engineer who shall carry out the duties assigned to Authority him in the Contract. 雇主应任命工程师,该工程师应履行合同中赋予他的职责。 horseke.blog.163.com 3. Ya Simin that the two countries in two or three months an update on the contract agreement. 亚斯敏认为两国将在两三个月内就合同的更新达成协议。 www.englishtang.com 4. When the product was again inspected upon arrival, it was found that it did not meet the contract specifications. 产品抵达目的地后重新检验,发现其不符合协议规格。 www.putclub.com 5. The contract is between the company and the buyer and shall not be assignable without the express written consent of the company. 合约由公司和买方共同订立,未经公司明确书面同意不得转让。 www.zftrans.com 6. It had therefore put in a somewhat hasty bid that it expected to have a chance to improve before the contract was formally awarded. 从而使其作出一个草率的投标方案,因为它预计在合同被正式授予之前还有改善的机会。 www.ecocn.org 7. The nullity of such a stipulation does not affect the validity of the other provisions of the contract or document of which it forms a part. 这种条款的无效不影响作为该合同或单证的其他部分规定的效力。 xiangbin327.blog.163.com 8. I attached the file to the email so you can take a look at it before we sign the contract. 我把合约夹带在电子邮件里,以便您能在签约前先过目。 www.360abc.com 9. The Contract shall be governed by the law of the country (or other jurisdiction) stated in the Appendix to Tender. 合同应受投标函附录中规定的国家(或其它管辖区域)的法律的制约。 www.03du.com 10. It is understood that the contract notarized fees charged for loans, the bank developed Sichuan branch ceiling to avoid irregular operation. 据了解,对于贷款合同公证费的收取,农行四川省分行制定了最高限额,以避免不规范的操作。 dictsearch.appspot.com 1. These were purchases that would require a good deal of service and numerous updates over the course of the contract. 购买的环节里需要许多的服务和补充材料在整个签订合同的过程里。 www.bing.com 2. In the event of any conflict between this License Agreement and the terms of the Contract, this License Agreement shall prevail. 本许可合同与合同条款有矛盾的,以本许可合同为准。 dict.ebigear.com 3. "I talked to him the day after I signed the contract and he advised me on two or three things, " said Arteta. “我在签约后与他通了次电话,他给了我两三点建议,”阿特塔说,“实话说,他对我真的很友善。” tel.arsenal.com.cn 4. The notice shall also state that the Contractor's Document complies with the Contract, or the extent to which it does not comply. 通知还应说明本承包商文件符合合同规定的情况,或在哪些范围不符合。 blog.sina.com.cn 5. Here we have to say, when carpentry approaching, when painter approaching, the absence of a stipulation in the contract. 这里我们要说了,什么时候木工进场,什么时候油漆工进场,在合同里没有约定。 dictsearch.appspot.com 6. Pininfarina is, by far, the largest design house to have pivoted to the contract-manufacturing business. And it may have had little choice. 显然,“宾尼法利纳”是所有转型为承包制造商的设计公司中规模最大的一家,而它可能也没什么选择余地。 blog.hjenglish.com 7. Housing fund management center should be entrusted with the bank commissioned the contract signed. 住房公积金管理中心应当与受委托银行签订委托合同。 www.showxiu.com 8. Depending on the contract with the RPC server it could interpret any property (or even the body) of the message to determine where to reply. 根据和RPC服务器的约定,它可以解释消息的任何属性(甚至数据体)来决定回复给谁。 www.infoq.com 9. Besides, the authorized representative from Sales department is on behalf of the company to sign off the contract with the company's client. 原件由销售部备存,并由销售部门授权人代表公司与顾客签订合同。 img3.zhubajie.com 10. Has caused the employer, on any other ground, to be entitled to terminate the contract without notice at common law. 因任何其他理由,使雇主有权根据普通法无须给予通知而终止合约。 www.immd.gov.hk 1. Let me first describe all the interactions between the client and the server, and then look at a possible description of the contract. 首先让我描述一下客户端和服务器之间的所有交互,接着看看这个契约的可能描述。 www.infoq.com 2. Is the name of a message type to be included as part of the contract. 要作为约定的一部分所包括的消息类型的名称。 technet.microsoft.com 3. In accordance with the contract energy management company agreement, each year from savings in electricity tariffs, share some of the money. 根据与合同能源管理公司的合作协议,每年能从节省的电费中,分得一部分钱。 blog.163.com 4. Mistake is an erroneous assumption relating to facts or to law existing when the contract was concluded. 错误是指对合同订立时已经存在的事实或法律所做的不正确的假设。 blog.sina.com.cn 5. The contract I'm about to break is the one that sits at the bottom of almost every business e-mail. 我要触犯的是几乎每封商务电子邮件底部都载有的那种契约。 www.ftchinese.com 6. The United States hopes that its blossoming relationship with New Delhi will help one of its two companies win the contract. 美国希望美国跟新德里大大的关系将有助于两家美国公司中的一家赢得这项合同。 www.ttxyy.com 7. In other words, links dynamically describe the contract between the client and the server in the form of a workflow at runtime. 换句话说,链接以一种运行时工作流的形式动态地描述了客户端和服务器之间的契约。 www.infoq.com 8. Stipulated in the contract this work must be completed within a year. 合同规定这项工作必须在一年内完成。 zhidao.baidu.com 9. Under the terms of the contract, the company will enhance its command-and-control technology to meet U. S. Army operational requirements. 根据合同条款,该公司将增强其指挥控制技术,以满足美国陆军的作战需求。 www.etiri.com.cn 10. But he warns that if it is proved that the Air Force unfairly favored Boeing, the contract should be reopened for new bidders. 但是他警告说,如果有证据表明空军在这项交易中不公正地偏向了波音公司,该合同就应该对新的竞标者开放。 wenku.baidu.com 1. I was setting out to translate the contract into English when it dawned upon me that both parties involved were Chinese companies . 我正准备把合同翻译成英语,突然意识到合同涉及的双方都是中国公司。 blog.renren.com 2. After the expiration of the contract, they should dissolve the company and out of Afghanistan. 合同期满后,他们应该解散公司并且离开阿富汗。 www.englishtang.com 3. Implied terms are not stated or not even mentioned when making a contract but nevertheless form a provision of the contract ? 默示条款没有在合同中约定甚至当事人在订立合同时未提及但仍然作为合同当事人义务的依据。 wenku.baidu.com 4. One of the main tasks is to evaluate cost efficiency to ensure that costs are being driven down through the contract duration . 一个主要任务是评估成本效率以确保在合同期内降低成本。 www.bing.com 5. If a company does not honor the contract, the student can report the situation and the company might be removed from the list next year. 如果哪家公司不履行合同规定,学生可以向上报告该情况,那么明年该公司就可能从名单中删除。 businessenglish123.blog.163.com 6. The Contract price shall be free of any present or future Customs duties, sales, excise, withholding or similar taxes in effect in the PRC. 合同价不包括现在或将来的关税、营业税,消费税及在中国执行的类似税种。 www.slawsense.com 7. Then be ready to bargain with the dealer to get a higher value than the one stipulated in the contract. 然后准备与经销商还价,以得到一个比合同中签署价格更高价格。 blog.sina.com.cn 8. Frank: You're right! I'll look the contract over with a fine-toothed comb before I sign it! 你说得对!我签合约前会非常仔细地检查一遍! www.ipobar.com 9. a. If it does not provide the leased property at the time stipulated in the contract, it shall pay breach of contract damages. 未按合同规定的时间提供出租财产,应偿付违约金。 www.zftrans.com 10. He tried to hold out for higher paying by rejecting signature to the contract. 他拒绝在合同上签名,坚持要更高报酬。 1. We are really glad to see you so constructive in helping settle the problems as really regards the signing of the contract. 我们很高兴您在解决有关合同的问题上如此具有建设性。 wenku.baidu.com 2. It is clear to me now that Sammy Tyler is trying to sabotage the contract negotiations. 我现在已经看得很清楚,萨米·泰勒想破坏我们的合同谈判。 www.bing.com 3. The beneficiary must be identifiable with adequate certainty by the contract but need not be in existence at the time the contract is made. 根据合同,受益人必须能够充分明确地加以确定,但其不必须在订立合同时就存在。 blog.sina.com.cn 4. John our Sales Manager overheard our phone call. He got angry when he heard we did not get the contract. 我们的销售经理约翰偷听了我们的电话。他很生气因为我们没有拿到合同。 dictsearch.appspot.com 5. In the sixth before the war, he asked whether he would choose out of the contract, Yao directly to the following year. 在第六战之前,姚明被问及是否会选择跳出合同,姚明直接推到了一年之后。 blog.sina.com.cn 6. Whether or not you use Contract4J with your unit tests, thinking about the contract of your components will improve your designs. 不论是否使用Contract4J进行单元测试,考虑组件的合约都会改进设计。 www.ibm.com 7. We regret to say that the quality of your soybeans is far low the standard stipulated in the contract. 我方很抱歉地说,贵方这批大豆质量低于合同中规定的标准。 wenku.baidu.com 8. These periods are computed the time of performance in compliance with the contract and receipt of a proper and verifiable invoice. 上述期限自合同规定的履行日期并收到适当的并可验证的发票时起算。 blog.sina.com.cn 9. You should compensate us for 4% of the total account of the contract, as well as for the inspection fee. 你们应该向我们赔偿合同总价值的40%,还有调查费。 crazymouth.com 10. With Mutombo saying again that he is ready to sign on for one last NBA season, Morey on Monday forwarded the contract to him. 随着木桶伯答应签最后一个赛季,莫雷于周一把合同传给了他。 www.tianya.cn 1. You might also explain that it's not the commitment or marriage that you're questioning; it's the legalities of the contract you're signing. 你也可以解释说,你并非是在质疑承诺或者婚姻;签署这个东西,只是因为该合约的合法性。 www.bing.com 2. Fifth, in the performance of the contract period, the employer is no longer the existence of other labor relations. 在履行本合同期间,不再与其他用人单位存续劳动关系。 www.hdlw.net 3. The acceptance includes receipt of a formal statement that the terms of the contract have been met. 验收包括收到正式说明书,说明已经满足了合同条款的要求。 www.for68.com 4. The system shall be in accordance with the details stated in the Contract. The Engineer shall be entitled to audit any aspect of the system. 该体系应符合合同中规定的细节。工程师有权审查质量保证体系的任何方面。 bbs.translators.com.cn 5. The tenderer and the winning bidder may not conclude any other agreement contrary to the substantial contents of the contract. 招标人和中标人不得再行订立背离合同实质性内容的其他协议。 www.putclub.com 6. The company doesn't disclose the contract details of that type of product appearance, paid or unpaid. 不论是否付费,该公司没有透露关于产品植入方式的合同细节。 www.bing.com 7. It is provided in the contract that the work should be accomplished within a year. 契约上规定这项工作必须在一年内完成。 blog.sina.com.cn 8. Each party to the contract has agreed to do something, and is liable for breach of contract if he fails to perform his part of agreement. 合同各方同意做某些事,如果当事人一方未能履行协议中规定的义务,他应承担违约责任。 www.hn1c.com 9. The DataContractSerializer understands data contracts that have been designed to be compatible with future versions of the contract. DataContractSerializer理解旨在与将来版本保持兼容的数据协定。 msdn2.microsoft.com 10. The spirit of the contract areas is applicable damages, has long been a contentious legal issues. 对于合同领域是否适用精神损害赔偿,一直以来是一个有争议的法律问题。 www.13191.com 1. By buying in June, he is going long, with the expectation that the price of gold will rise by the time the contract expires in September. 他六月份买进,是在做多,但愿黄金价钱在九月份合约到期时上涨。 www.haosc.cn 2. bank staff: Needless to really worry for you, all over the world to sign the same contract, the contract we are very fair. 银行职员:着实你们不消耽心,全世界都是签同样的合约,咱们这份合约是很公平的。 www.99bank.com 3. who may be employed in the execution on or near the Site of any work not included in the Contract. 这些人员可能被雇用于现场或于现场附近从事合同中未包括的任何工作。 bbs.translators.com.cn 4. The seller should try to carry out the contract in time. If not, the buyer has the right to cancel the contract. 卖方应努力按时履行合同,否则买方就有权取消合同。 www.china-handan.gov.cn 5. Medvedev says Ukrainians did not respond when asked directly why they do not want to honor the contract. 麦德维杰夫说,乌克兰对于俄罗斯方面有关为什么不遵守合同的直接提问没有做出答复。 www.kekenet.com 6. You can't walk out on the contract , or you could be taken to court . 你不能不履行这个合同,否则你将被告上法庭。 www.bing.com 7. Having signed the contract, Lippi said: "At the moment, I hope players, fans and clubs come close to the national team. " 签约之后,里皮说道:“现在,我希望球员、球迷和俱乐部都密切关注国家队。” www.tingroom.com 8. Yellow lawyer expresses, did not allude in the contract that he and Baidu Shenzhen branch sign jurisdictional . 黄律师则表示,他与百度深圳分公司签订的合同中未提及管辖权。 dictsearch.appspot.com 9. The next morning we met her to sign the contract. 在第二天早上,我们跟她见面,合约就在那儿。 hourofpower.org.hk 10. Some application consultants even refuse to allow the applicant to see their application documents once the contract is signed. 有些申请顾问在签约后甚至不允许申请人查看申请文件。 app.fortunechina.com 1. The idea of the core already appeared in the writings of Edgeworth (1881), at the time referred to as the contract curve (Kannai 1992). 中心的概念在Edgeworth(1881)中已经出现,当时被称为合同曲线。 www.bing.com 2. A: My agent told me to sign the contract right away. He said I didn't need to read it. 我的经纪人叫我要马上签约,不需要看内容了。 bbs.putclub.com 3. These standard clauses deprive and limit the contract freedom of consumers and put the consumers into a detrimental situation. 这些格式条款的使用剥夺或限制了消费者的合同自由,使消费者面临不利的境地。 www.fabiao.net 4. On reinspection, we find that the quality of your shipment do not meet the contract standard. 经复检,我们发现贵方交货质量达不到合同规定标准。 www.hotdic.com 5. They found a number of simple expediencies to dissolve the contract. 他们找出了许多解除合同的简便方法。 www.jukuu.com 6. The contract was initially rejected by two State Department desks, holding it up for two years, Soyster says. 索伊斯特说,国务院的两个司最初都拒绝这项合同,使事情拖了两年。 www.bing.com 7. Another approach has been suggested by Professor Farnsworth, as part of his attempt to solve the problem of gaps in the contract. 我觉得这段话主要说的是f教授想了个方法,来解决合同双方对于合同文本理解产生分歧的问题。 word.hcbus.com 8. In the contract, all the obligations which both sides should fulfill were laid down in detail. 在合同中,详细地规定了双方必须履行的各种义务。 wenku.baidu.com 9. Chelsea chief executive Peter Kenyon believes the contract will send out a statement to the rest of Europe's leading clubs. 切尔西首席执行官肯杨相信新合同将会伴随着一份派发到其他欧洲主要俱乐部的声明。 bbs.54master.com 10. Thanks for your deeply trust about our factory, for your order about PTFE pipe, we have signed the contract with your purchasers. 承蒙您对我司的信任,您公司的一批内衬PTFE的管道订单合同已由您公司采购部同我公司签订了。 bbs.fobshanghai.com 1. Any persons who carry out work on the company premises in performance of the contract must observe the applicable company regulations. 在公司场所为履行合同而进行工作的任何人必须遵守相应的公司规章。 www.wirtgenchina.com.cn 2. The contract could be a championship blessing, but it could also prove to be a debilitating burden, and why take that chance now? 这份合同可能是总冠军的敲门砖,但是这也可能成为虚实不定的负担。我想质疑的是,为什么他们要现在开始冒险? dictsearch.appspot.com 3. On the condition that you hand in the medical check, you can be prepared to sign the contract on May. 22nd. 如果你已经递交了医学检查,那么你可以准备在五月二十二号签合同。 bbs.24en.com 4. As there is no direct stearmer sailing for your port in the near future, we might as well mark " transshipment at Hongkong" in the contract. 由于近期没有去你港口的直达船,我们不如在合同中写上“香港转船”吧。 www.englang.cn 5. "It depends on some extent as to the wording of the contract, whether it is cost-plus or fixed price, " he said. “这或多或少地取决于合同的措辞,究竟是成本加利润还是固定价格,”他说道。 dongxi.net 6. Sorry about that, but it's not really our fault. The contract does say that the hotel accommodation is not our responsibility. 女:不善意思,但那不是咱们的错。合同上写着旅社住宿咱们不负担责任。 never.1sthotwomen.com 7. Where the contract can be changed, participation by no means precludes internal conflicts and bargaining. 如果合同是可以更改的,参与者就绝对不会放弃内部冲突与讨价还价。 www.bing.com 8. The cuts they chose proved that the Democrats had been right on target in their criticism of the contract during the campaign. 他们选择的裁减内容证明民主党在大选中对共和党的美利坚契约的批评击中了要害。 www.bing.com 9. So, after considering the offer, I signed my name across the bottom of the contract. 于是乎,一番考虑之后,我在合同末尾签上了自己的名字。 www.bing.com 10. The general terms and conditions on the back page of the contract shall be equally binding upon both parties . 合同背面的基本条款对合同双方具有同等的约束力。 tr.bab.la 1. Political pressure has been applied to the colony's government in an attempt to win the contract. 在企图赢得契约时,殖民地政府受到了强大的政治压力。 bbs.freekaoyan.com 2. We accept the term of the contract, on the understanding that it have to be ratified by the full board. 在全部董事会成员批准的条件下,我们接受合同的条件或条款。 zhidao.baidu.com 3. The Contract shall not be altered . Both party shall sign and stamp the contract for confirmation of any change . 本合同不得随意涂改,如有更改需得到双方认可,并由更改方盖章确认。 www.bing.com 4. The contract's contingency hinges upon the interest rate applicable to the specific borrower at the time of commitment takedown. 合同的或有性依赖于承诺执行时适用于特定客户的利率情况而定。 blog.sina.com.cn 5. The Appendix hereto shall, throughout the Contract period, be deemed to be construed as part of this Contract. 整个合同期间,本合同附件应被理解为合同的一部分。 www.choicebest.cn 6. Goods shall be delivered on the date or during the period specified in the Contract and time of delivery shall be of the essence. 货物应当在合同约定的日期或期间交付,合同中应载明交付时间。 www.tianya.cn 7. The Contractor may, at his cost, copy, use, and obtain communication of these documents for the purposes of the Contract. 承包商可为合同之目的,自费复印、使用、及传输上述文件。 bbs.translators.com.cn 8. Some principle point can be included into a supplement to the contract upon mutual agreement. 只要双方同意,有些要点可以放在合同的附件里。 bbs.fobshanghai.com 9. Please see that the credit be opened in accordance with the contract stipulations to avoid unnecessary amendments. 请看到信用根据合同规定被打开避免不必要的修正案。 zhidao.baidu.com 10. Service contract management. Maintain contract files in line with company standards. Keep the contract information up to date. 维修合同管理,按照公司规定保管和更新维修合同信息; www.jober.cn 1. The contract also includes an order for a demonstrator programme for Gripen, consisting of one aircraft and a ground-based avionics rig. 这份合同还包括了“鹰狮”飞机的一个验证计划,该计划包括1架飞机和一个地面航电平台。 www.etiri.com.cn 2. Well, it's say that the Chelsea manager wants to sing the contract with him. 嗯,就是说切尔西的经理想跟他签合同。 epaper.tianjinwe.com 3. Client: Great, it's a deal! Let's draw up the contract! Nice doing business with you! 客户:太好了,成交!让我们草拟合同吧!和你做生意真好! blog.sina.com.cn 4. For three consecutive years was in the Trade and Industry Bureau as "the contract, the word" enterprise. 连续三年被省工商局评为“重合同、守信用”企业。 www.tonke.cn 5. A week after receiving the offer, the co-founders were once again leaning toward taking a pass on the contract. 在接到订单一个星期后,两名共同创始人再次倾向于放弃这个合同。 dongxi.net 6. On the contract, as the case may be different between different provisions must not generalize, copy mechanically and apply slavishly . 关于签订合同,可以视情况不同签订不同的条款,切不可一概而论,生搬硬套。 dictsearch.appspot.com 7. If it fails to do so, the contract provides for an immediate switch to pre-payment for gas supplies. 如果公司无法在3月7号之前偿清,按照合同规定,可以转为直接支付天然气供应的预付款。 www.ecocn.org 8. Every member of your staff costs you at least one person on the contract per year. 项目组中的每个成员每年都在合同中占有至少一个人力资源成本。 www.leadge.com 9. The Sum Insured of the Contract is set jointly by the Applicant and the Company during application and stated on the Policy. 本合同被保险人的保险金额由投保人在投保时与本公司协商确定并在保险单上载明。 134931.vicp.cc 10. list of copyright export contract, export copy of the contract and the bank recorded proof. 版权出口合同列表、出口合同复印件及银行入账证明。 www.dw188.com 1. The Acceptance of the Contract Plant shall not release the Seller from his warranty for the Contract Plant. 合同项目的验收并不能免除卖方对合同项目的保证责任。 www.dictall.com 2. Someone signs the contract which with your firm the company is responsible for us to handle the import and export business the company. 与贵公司签订合同的某某公司是负责为我们办理进出口事务的公司。 www.xy17.com 3. The company's shares, which were trading at around Rmb4 before news of the contract began to leak, reached a peak of Rmb19. 70 in April. 在有关该合同的消息泄露之前,该公司的股价在4元左右,而4月份最高曾达到19.7元。 www.ftchinese.com 4. In both cases the arbitrators shall take account of the terms of the contract and trade usages. 在上述两种情况下,仲裁员均应考虑到合同条款和商业惯例。 www.flguwen.com 5. The contract could be worth up to $67. 7 million over five years if all options are exercised, according to the company. 据该公司消息称,如果在5年内全部股权获行使,该合同总价值可能高达677万美元。 www.etiri.com.cn 6. Require to performance by litigation or any other ways, if the borrower not pay the interest and principal as agreed in the contract . 如借款人未按合同约定期限内支付利息和本金的,可以以诉讼或其他方式要求其履行。 wenku.baidu.com 7. The insuring Party shall pay the amount of these premiums to the other Party, and the Contract Price shall be adjusted accordingly. 保险方应向另一方支付此类保险费的款额,同时合同价格应做相应的调整。 bbs.translators.com.cn 8. Defines the contract a control implements to act as a configuration control for a transformer in a Web Parts connection. 定义控件实现来充当配置控件的协定,其中配置控件用于Web部件连接中的转换器。 msdn2.microsoft.com 9. however, the fact that a tort is committed during the performance of a contract does not in itself make the contract illegal. 然而,在履行合同的过程中实施了侵权行为的事实本身并不能导致合同非法。 zhidao.baidu.com 10. He did not fully appreciate the significance of signing the contract. 他没有充分认识到要签合同的重要性。 wenku.baidu.com 1. The Contractor's election to terminate the Contract shall not prejudice any other rights of the Contractor, under the Contract or otherwise. 承包商选择终止合同不应影响他根据合同或其他规定享有的承包商的任何其他权利。 bbs.translators.com.cn 2. What if your company were to terminate the contract with Company A and replace it with a contract with Company B? 如果您的公司将终止与公司A之间的契约,并且将其替换为与公司B之间的契约,该怎么办呢? www.ibm.com 3. You said my coming here was just a formality to sign the contract. 你说我这次只是来签个约而已。 www.ebigear.com 4. Just finalized the contract involves only the concept of a military vehicle design TX, from the birth of prototypes have a long distance. 刚刚敲定的合同只涉及TX军车的概念设计,离原型车诞生还有较长的距离。 george13901623260.blog.163.com 5. The only workable solution is empower a third party beneficiary to bring an action on the contract in his own name. 解决问题的有效途径是在一定的条件下承认受益第三人可以自己的名义向违约的债务人提起诉讼。 www.bing.com 6. (b) payment of any such Cost plus reasonable profit, which shall be added to the Contract Price. 任何上述费用加合理利润应加入合同价格,给予支付。 blog.sina.com.cn 7. The Contract Products sold by Party A pursuant to the patent license herein granted shall be deemed to have been sold when paid for. 甲方依据本合同的专利许可,销售的合同产品一经付款则视为货已售出。 blog.sina.com.cn 8. are trying to win the contract to construct the new airport in Guangzhou. 想争取到建造广州新机场的合同。 brand.hjenglish.com 9. Payment of any such Cost plus reasonable profit , which shall be included in the Contract Price . 对此费用加上合理利润的支付,此支付应包括在合同价中。 www.bing.com 10. Other terms of this contract for the removal of the contract, unless otherwise agreed, such provision shall prevail. 本合同其他条款对合同的解除另有约定的,从其约定。不要翻译软件! www.pojies.com 1. May we once more remind you that the contract should be cancelled by one month notice. 请允许我们再次提醒您,双方应在取消合同一个月前我们双方合同进行通知。 career.bithr.com 2. She was given authority to sign the contract on behalf of the company. 她被授予权力代表整个公司签署了这份合同。 www.xue360.com 3. According to Italian media sources, Lampard touched down in Positano last night and will be in Milan to sign the contract later today. 根据意大利媒体的消息,兰帕德昨晚在米兰机场降落,将在今天晚些时候在米兰签署合同。 club.sports.sohu.com 4. When signing the contract, the quarantine rules of related goods stipulated on permits will have to be included in the subsequent contract. 在签订合同时,有关货物的检疫条例必须包含在合同内容中。 www.asaimchina.org 5. PPN was written according to the name on the contract of your company, but not the meaning of the tax revenue. PPN是按照贵公司合同上的名称写的,但不是税收的意思。 ks.cn.yahoo.com 6. If Bank transfer, does the contract states the Bank reference of the customer ? 如果是银行支票,合同上是否有用户的银行帐户? wenku.baidu.com 7. The GOODS provided by SELLER is to be used exclusively in the Contract Plant and not in any other plant. 卖方提供的货物为本合同装置专用物品,不得用于其它装置。 blog.sina.com.cn 8. The contract will be ready to sign in two weeks. 这份合同两周后即可签字。 zhidao.baidu.com 9. Students may be placed on a learning contract should they not be achieving, and will be expected to meet the conditions of the contract. 学生将和一个学习合同绑定,如果学生未能达到合同要求,就必须满足合同中的条款。 zhidao.baidu.com 10. Of course. We also hope to specify in the contract that we are the exclusive agent for your company on this product. 当然。另外,我们希望能在合约中特别注明,我们是贵公司产品的独家代理商。 www.taipeitimes.com 1. Negotiating the terms of the contract could be enough to secure the IHT relief. 仅通过对合同条款的谈判就足以达到免遗产税。 www.bing.com 2. Now, I'm not going to do something illegal, and I won't do it if the contract terms still apply, but if they don't, I just might. 我当然不会去做违法的事,也绝对不会违反合同,但是如果合同失效…或许会吧。 www.bing.com 3. Appendices to the Contract are integral parts of the Contract and shall have the same legal force as the text of Contract itself. 本合同的附件为本合同不可分割的组成部分,与合同正文具有同等法律效力。 www.tdict.com 4. Specifies the contract that this conversation follows. 指定此会话遵循的约定。 technet.microsoft.com 5. In case a contractor deceases during the term of a contract, the successor of the deceased contractor may continue the contract. 承包人在承包期内死亡的,该承包人的继承人可以继续承包。 www.putclub.com 6. We did have the candles delivered according to the contract stipulations. You might have noticed it from the shipping advice we sent you. 我们的确是按合同规定把蜡烛发出的.从我们的装船通知中你可以看到。 www.bing.com 7. It is a matter of fact whether the parties enter into the contract, but it is a matter of law whether of not the contract bis legal. 当事人是否签订合同是一个事实问题,但合同是否合法是一个法律问题。 dict.ebigear.com 8. the country or state the law of which shall apply to the Contract and according to which the Contract shall be construed. 适用于该合同并据以对该合同解释的国家的或州的法律。 blog.sina.com.cn 9. The bank backs out of the contract . 银行终止该项合同。 www.dictall.com 10. This employment may end if the individual or the company expresses their desire to discountinue the contract. 如果个人或公司表示他们希望不再续约,这种雇佣关系也许就会结束。 goabroad.zhishi.sohu.com 1. I've been completely stressed out , trying to win the contract. 为了得到这个合同,压力大得不得了,完全累死了。 www.zhku.com 2. Failing express agreement in the contract, be in accordance with minimum cover of the Institute Cargo Clauses or any similar set of clauses. 如未明确,卖方可按伦敦保险协会货物保险条款或其他类似的保险条款中最低责任的保险险别投保。 www.showxiu.com 3. If no language is stated there, the language for communications shall be the language in which the Contract (or most of it) is written. 如果投标函附录中没有规定,则往来信函应使用编写合同(或大部分合同)的语言。 bbs.translators.com.cn 4. We have every reason to cancel the contract because you "ve failed to fulfil your part of it. " 我们完整有来由取消条约,由于你们没有完成应按照的条约内容,履行条约。 www.xuewen99.com 5. A year later, she gets out of the contract because she doesn't want to sing other writer's songs. 一年之后,她和这家唱片公司解了约,因为她不愿意唱别人写的歌。 www.joyen.net 6. Jeremy: Well, I was discussing the contract with Bill and he said that they met the head of Lawsons last week. 嗯,我喝比尔谈论过合同的事,他说他们上周见到了劳森的主管。 www.kekenet.com 7. The whole time of the Contractor's Representative shall be given to directing the Contractor's performance of the Contract. 承包商的代表应以其全部时间协助承包商履行合同。 horseke.blog.163.com 8. During the term of the contract, if the site use fee is adjusted, it shall be paid at the new rate beginning from the year of adjustment. 不足半年的免缴。在合同期内,场地使用费如有调整,应当自调整的年度起按新的费用标准缴纳。 www.haolawyer.com 9. Now everything is settled and we expect to have the contract ready for signature within a day or two. 现在一切都已解决,合同有望在一两天内准备好,待双方签字。 www.5yhua.org 10. The buyer need pay up the contract amount and extra service fee after we deliver the goods to your destination within a month. 货到供方指定地点后一个月之内,买方全部付清合同金额及额外服务费用。 bbs.wwenglish.org |
||||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。