单词 | Taliban |
释义 |
例句释义: 塔利班,神学士,神学士政权 1. The translator told me that I owed my life to the Taliban commander we had been staying with. 那位翻译告诉我,我欠那位与我呆在一起的塔利班指挥官一条命。 www.ftchinese.com 2. Roshan has had to stop building in parts of the country where NATO troops are trying to reverse recent Taliban advances. 最近在阿富汗一些地区塔利班有所抬头,北约部队正努力围剿,因此罗山不得不停止建设。 www.ecocn.org 3. For more than a year, British intelligence officers have been instigating contacts with Taliban commanders and their entourage. 一年多来,英国情报官员一直在怂恿与塔利班指挥官及其随从进行接触。 www.bing.com 4. Apologists point to Stalinism and Nazism as murderous ideologies, as if their existence made Torquemada and the Taliban somehow acceptable. 辩护者提到斯塔林以及纳粹这些凶残的意识形态,并指出如果这些都能够被历史所接受那么托克马达和塔利班又算得了什么? www.bing.com 5. Paying for a program to encourage Taliban insurgents to give up their fight is expected to be one of the main Afghan demands. 预计阿富汗方面的主要要求之一是为一项鼓励塔利班叛乱分子放弃抵抗的项目提供资金。 www.voanews.cn 6. On our first trip we were told to leave a gap between our cars of at least 10 yards for fear of Taliban fire from the top of the mountains. 记得在第一次旅途中,有人警告我们要使我们的车辆彼此保持至少10码的距离,以防来自山顶的塔利班炮火的袭击。 www.360abc.com 7. Jones says the situation represents progress from a few years ago, when the Taliban appeared to have the upper hand and was gaining ground. 琼斯说,几年前塔利班还有优势而且地位在得到巩固,但现在形势发生了对联军有利的变化。 www.bing.com 8. There have been a number attacks this week on Afghan forces, including Taliban suicide bombings that killed at least 16 people on Tuesday. 这个星期出现了针对阿富汗部队的连串袭击。包括星期二发生的塔利班自杀炸弹袭击,那起袭击导致至少16人丧生。 www.bing.com 9. A Western official, who spoke on the condition of anonymity, said the attack made the talk of a peace deal with the Taliban seem "absurd. " 一个不愿透露姓名的西方官员表示,这次袭击使与塔利班的和谈变得“荒谬”。 dongxi.net 10. The original justification for the war was that the Afghan Taliban provided a shelter for al-Qaeda and its leader. 当初发动阿富汗战争的理由是,阿富汗的塔利班为“基地”组织及其领导人提供了庇护所。 www.ftchinese.com 1. The man in front of me is Zabiullah Mujahid -- one of two spokesmen for the Afghan Taliban leader Mullah Mohammed Omar. 在我面前的男人是穆贾希德,阿富汗塔利班领袖毛拉-穆罕默德-奥马尔的两个发言人之一。 www.bing.com 2. Pakistan denies the allegation, and Mr. Bashir said the country does not know if Mullah Omar and other Taliban leaders are in Pakistan. 巴基斯坦否认美国这一说法。巴希尔说,巴基斯坦并不知道奥马尔和其他塔利班领导人是否藏在巴基斯坦。 chinese.wsj.com 3. The Taliban bring it up to the front lines from Kabul, and we buy it from them. 塔利班从坎布尔那边把货物运到前线,然后我们就从他们那儿买下来。 www.ycwb.com 4. He gave reporters free access to meetings in which the bleak progress of the drive against the Taliban was bluntly discussed. 他允许记者自由的进出军事会议现场,对塔利班的打击进展甚微的情况也经常在会上进行直率的讨论。 www.ecocn.org 5. The Pakistani schoolgirl hailed around the world for her efforts to stand up against the Taliban is out of the hospital. 因挺身反抗塔利班而被全世界敬为英雄的巴基斯坦女学生已经出院。 www.bing.com 6. A Taliban spokesman said the fate of these people in the East High Commission in the hands of the Taliban in Afghanistan. 一名塔利班发言人说,这些人的命运掌握在东阿富汗的塔利班高级委员会手中。 www.englishtang.com 7. He also lapses occasionally into jarring usages, like "this was no longer your father's Taliban. " 他也偶尔陷入不和谐的用词中,比如“这再也不是你父亲的塔利班。” www.bing.com 8. A relief effort led by the U. S. and Pakistani governments would do much to convince Pakistanis to reject groups like the Taliban. 美国和巴斯坦政府主导的救灾行动将使巴基斯坦人远离塔利班这样的组织。 www.bing.com 9. The Taliban in Afghanistan have told the BBC that there is no question of their entering into any kind of negotiations with Nato forces. 在阿富汗的塔利班已经告诉BBc毫无疑问他们将进入任何形式和北约和谈! bbs.ebigear.com 10. He said the failure of a recent voter registration drive in Ghazni showed how effectively the Taliban was cutting off the countryside. 他还说到了发生在Ghazni的选民注册失败事件,这正表明了塔利班在控制乡村地区方面如何有效。 www.bing.com 1. Apparently sure of victory, the commanders said the Taliban would not negotiate with Mr Karzai. 两位指挥官显然是对胜利深信不疑,他们说塔利班不会与卡尔扎伊进行谈判。 www.ecocn.org 2. But he said his coalition government will continue to pursue its own strategy in countering the Taliban insurgency. 不过,他说巴基斯坦联合政府在打击塔利班暴乱活动中将继续执行自己的战略。 www.ebigear.com 3. A week ago, the Taliban did announce the beginning of their spring offensive. 一周前,塔利班分子确实宣布了春季大进攻的开始。 www.voanews.cn 4. In what one Western diplomat calls the Taliban's "madrassa, linear-thinking sort of way" this does not infuse talks with mutual trust. 一位西方外交家称塔利班的“宗教学校,直线性思维”,这种直截了当不变通的方式不会给对话带来互信。 www.ecocn.org 5. Senior military officials say that until a few days ago, the ridge served as a major training facility for Taliban terrorists. 巴基斯坦军方高级官员说,直到几天前,这个山脊还是塔利班恐怖分子的训练营地。 www.voanews.cn 6. Our correspondent said a Taliban leader had been due to attend the meeting but dropped out in the last minute citing health reasons. 据记者称一名塔利班领导人原定出席本次会议,但在最后一刻因健康理由放弃了。 www.bing.com 7. "There is a degree of unanimity that there must be swift and effective action taken against the Taliban in Pakistan, " he said. 巴基斯坦人民一致认为,必须采取快速有效的行动,对付那里的塔利班分子。 www.kekenet.com 8. The Taliban claim responsibility for the execution-style street shooting, contending she was trying to spread Christianity. 塔利班声称对以处决的方式杀害威廉斯承担责任,因为威廉斯在试图传播基督教。 www.ebigear.com 9. Pakistani military spokesman said the video appears the police in northern Brazil by captured Taliban fighters. 巴基斯坦军方发言人称,视频中出现的警察是在巴西北部地区被塔利班武装分子抓获。 www.englishtang.com 10. Afghanistan was nothing but a third world country with the ruthless Taliban preventing any growth what so ever to occur in their country. 阿富汗不过是一个第三世界国家,但是由于残忍的塔利班政权的控制,国家得不到任何发展。 www.yayan123.com 1. The fact of the matter is that the stated positions of the Taliban and the United States are at the moment very different. 这个问题在于,目前塔利班和美国各自表述的立场相距甚远。 www.voanews.cn 2. of Kunar borders Pakistan and is often a transit point for Taliban between the countries. 库纳尔巴基斯坦接壤的山区,往往是一个国家之间的塔利班过境点。 www.56gk.com 3. The Taliban have long been known as haters of modern technology, certainly the kind that comes out of the Western world they revile. 人们很长时间以来一直认为塔利班憎恶现代科技特别是被他们辱骂的来自西方世界的东西。 www.bing.com 4. Mr Karzai seems to have stopped lambasting Pakistan for tolerating sanctuaries within its borders for Taliban insurgents. 巴基斯坦在巴-阿边界为塔利班分子提供避难场所,卡尔扎伊似乎对此不闻不问。 www.ecocn.org 5. He said there are some members of the Taliban who joined simply out of ignorance, or to escape poverty. 贾瓦德说,一些人加入塔利班组织是出于无知,或者是为了摆脱贫穷。 www.kekenet.com 6. He said the Taliban read the newspapers and are able to determine public opinion in the United States and Europe. 他表示,塔利班武装分子也看报,能够判断美国和欧洲的公众舆论。 www.ttxyy.com 7. Residents of South Waziristan said the early morning missile strike hit the home of a Taliban commander outside the main town, Wana. 南瓦济里斯坦的居民说,清晨发射的导弹击中了主要城镇瓦纳郊外一名塔利班指挥官的房屋。 www.ebigear.com 8. Secretary Clinton says defeating the Taliban and al-Qaida is not only in Pakistan's vital interest, but that of the United States as well. 她说,打败塔利班和基地组织不仅是巴基斯坦至关重要的利益所在,也是美国的利益所在。 www.ebigear.com 9. The next day a suicide-bomber in the west of the country killed at least 37 members of an anti-Taliban militia. 第二天,巴基斯坦西部地区的一起自杀式炸弹袭击事件至少导致了37名反塔利班武装人员丧生。 www.ecocn.org 10. The head of the Pakistan Taliban claimed responsibility and said it was in retaliation for an American drone attack. 巴基斯坦的塔利班组织头目宣称对事件负责,并称这是对一次美国无人驾驶飞机攻击的报复。 www.ecocn.org 1. As he said "Taliban military, " the camera cut to someone in the audience in military dress, who winced. 正如他说:“塔利班的军事”的摄像头减少到有人在军事礼服,谁退缩的观众。 www.englishtang.com 2. A spokesman for the Nato-led force, Brigadier General Josef Blotz, said the Taliban were trying to reverse NATO gains. 北约领导的部队的发言人陆军准将JosefBlotz表示,塔利班试图扭转北约取得的胜利。 bbs.koolearn.com 3. "The footprints seem to be Taliban and al-Qaida, " said Talat Masood, a retired general turned security analyst. “有迹象表明,似乎是塔利班和基地组织所为,”安全问题分析家塔拉特.马苏德指出。 www.bing.com 4. Mr. Frans said that he doubted the Taliban claim of responsibility, and said the police had told him the probable motive was robbery. 弗朗斯不相信塔利班的责任声明,警察曾告诉他,事发的动机可能是抢劫。 kk.dongxi.net 5. Effectively, the Taliban create a complete blackout of any other source of information for these children. 这样,塔利班完全禁止孩子们接触其他资讯。 www.ted.com 6. It is at least the second occasion on which the Afghans have been duped by people posing as Taliban envoys. 这至少是第二次阿富汗被假扮为塔利班使者的人所欺骗。 xiaozu.renren.com 7. The Taliban said the strike proved the insurgent group's ability to hit the U. S. -led coalition whenever it chooses. 塔利班说,这次袭击证明了自己可随时袭击以美国为首的联合部队的能力。 chinese.wsj.com 8. But he said spending could begin to come down in 2015, after the US is scheduled to hand over the lead in the battle against the Taliban. 但他表示,在按计划移交打击塔利班的主导地位后,美国可能在2015年开始削减支出。 www.ftchinese.com 9. He said the Taliban had changed tactics in recent months to fight a guerrilla war with suicide attacks and roadside bombs. 他说,近几个月塔利班分子改变作战策略,打以自杀攻击和路边爆炸为主的游击战。 blog.sina.com.cn 10. Time, rather than resources or appetite for fighting, is beginning to run out for the Taliban. 时间,而不是资源和好战的思想,对于塔利班来说已经不多了。 www.bing.com 1. When Taliban took over this region, this was one of the few girls' schools that remained open. 当塔利班接管了这一地区,这是为数不多的保持开放的女子学校。 www.bing.com 2. He said the Taliban did not prevent people from leaving during the suspended curfew. 他说,在暂停戒严期间,塔利班没有阻止人们离开。 www.voanews.cn 3. But nobody knows the degree to which these things drive them to the Taliban, or what sort of progress might win them to the government. 但是,无人知晓这些东西严重到何种程度才迫使他们加入塔利班组织,或者取得何种程度的进展才能将他们拉回到政府这边。 www.ecocn.org 4. During this speech Bush said the extra troops are needed to battle Taliban fighters who are gearing up for a new spring offensive. 布什在讲话中称,与准备发动新一轮春季攻势的塔利班士兵作战需要额外增派军队。 blog.sina.com.cn 5. He said he believed his western allies backed his plans for reconciliation with those Taliban who were not allied with al-Qaeda. 他表示,他相信西方盟国会支持他向不与基地分子联盟的塔利班和解的计划。 www.jp345.com 6. He's got to be involved with the Taliban. How much, no one knows. 他是这一片的地头蛇,他与塔利班肯定有勾搭,至于走得有多近,这没人知道。 www.bing.com 7. US Marines fighting to take the Taliban haven of Marjah have had to call in air support as they come under heavy fire. 正在攻打马尔贾塔利班避难所的美国海军陆战队,在遭到重火力攻击时呼叫了空中支援。 www.bing.com 8. Ten days earlier the Taliban crept up to the wall of his family compound and blew up one of the security towers, the report said. 报告称,十天前,塔利班爬过他家院子的围墙,炸毁了其中一座安全塔。他儿子在这次爆炸中失去了一条腿。 www.bing.com 9. The mountainous region of Kunar borders Pakistan and is often a transit point for Taliban between the countries. 库纳尔与巴基斯坦边界山峦叠嶂,是塔利班在两国运输的要塞。 www.bing.com 10. The "narcoterrorist" label is often misused, but the Taliban are the real deal. “毒品恐怖主义”的标签经常被误用,但塔利班却是货真价实。 kk.dongxi.net 1. Indeed, this is one of the main reasons why the Taliban's rise was, at least initially, widely welcomed. 事实上,这正是塔利班的崛起至少在初期广受欢迎的主要原因之一。 www.ecocn.org 2. No doubt Taliban and its leader Mullah Omar will be morphed by the US media machine into a bin Laden stand-ins. 毫无疑问,美国媒体机器会把塔利班及其领导人奥马尔,描绘成本拉登的继承人。 www.bing.com 3. Commanders in Afghanistan repeatedly asked for support to deal with the reemergence of the Taliban, but these reinforcements did not arrive. 阿富汗驻军的指挥官多次请求增援,以反击卷土重来的塔利班,但始终未能如愿。 www.hjenglish.com 4. Taliban commanders boast that they have 10, 000 fighters, plus a swarm of thousands of suicide-bombers, ready to go into action. 塔利班将领夸口说他们有1万名战士,另加成千上万的自杀人肉炸弹,准备投入行动。 www.ecocn.org 5. S. officials. Even in public, Gen. David Petraeus, the top commander in Kabul, has said the ISI retains ties with the Taliban. 喀布尔的最高指控官彼得雷乌斯(DavidPetraeus)将军甚至曾在公开场合表示三军情报局与塔利班保持着联系。 www.voa365.com 6. Gen Mohammad Daud Daud is one of at least six people killed in the attack, claimed by the Taliban. 塔利班发言人宣称,穆罕默德·达乌德·达乌德是这场袭击中至少六名死者中的一个。 www.bing.com 7. It was also unclear whether Mr. Shahzad was affiliated with the Pakistan Taliban or any other Pakistan-based jihadi group. 现在也不清楚哈扎德是否与巴基斯坦塔利班或其他驻扎此地的圣战组织有关。 chinese.wsj.com 8. By Abid saying, behind the shooting may be "enemies of peace" , and this title is usually point to the Afghan Taliban. 按照阿比德的说法,枪击事件的幕后黑手可能是“和平的敌人”,而这一称谓通常指向阿富汗塔利班武装人员。 www.englishtang.com 9. The Taliban, in asserting responsibility for the deaths, said the aid workers were foreign spies and spreading Christianity. 塔利班表示对这些救援人员的死亡负责任。他们说,这些救援人员是外国间谍并且在阿富汗传播基督教。 www.voanews.com.cn 10. He gave me a 5p ballpoint pen to prove the point that the Taliban were not against education. 他送给了我一支5便士的圆珠笔,以此证明塔利班并不反对教育。 www.ftchinese.com 1. He said Washington and Tehran share strategic interests in combating Afghanistan's spiraling opium trade and the resurgence of the Taliban. 他说,在打击阿富汗日益猖獗的毒品贸易和死灰复燃的塔利班上,华盛顿和德黑兰有着共同的战略利益。 www.hxen.com 2. An additional objective is to blunt efforts by Taliban insurgents who are trying to regain control of the country. 另外一个目标是挫败妄图在阿富汗重掌政权的塔利班(Taliban)暴力分子的活动。 www.america.gov 3. Part 4: Faces of Marja: Playing Cat and Mouse With the Taliban American troops try to stay one step ahead of the enemy. 马里加的面孔之四:与塔利班的猫鼠游戏。美军部队面对塔利班试图取得先机。 www.bing.com 4. The African Union says is ready to send off a taliban of soldiers to Somalia to boost the African peacekeeping force there. 非洲联盟表示现在已经准备好向索马里派遣一大批的士兵,以增进当地非洲和平维护武装力量。 www.bing.com 5. Despite a heavy propaganda campaign to suggest otherwise, the subjugation of the Taliban has been a failure. 尽管声势浩大的宣传运动宣传的是另外一种情况,但是镇压塔利班的行动一直是失败的。 www.bing.com 6. The attack on the World Food Program was the Taliban saying, "We do not approve of what you are doing. " 对世界粮食计划署的袭击是塔利班干的,“我们不赞成你们的做法。” www.bing.com 7. Several men walked over to the Talib and dropped money in his hands, donations to the Taliban. 几个男人向这个塔利班成员走过去,在他的手里放些钱--这是给塔利班组织的捐助。 www.bing.com 8. But it has also been a place of bloody clashes between Taliban insurgents and the Pakistani military. 但是这也是塔利班武装分子和巴基斯坦军队发生流血冲突的地方。 www.bing.com 9. It appears that most of those on the boat were fleeing Afghanistan, a country where Australian troops are currently fighting the Taliban. 船上的人似乎大多来自阿富汗,而澳洲的军队目前就在阿富汗对抗塔利班。 zh.globalvoicesonline.org 10. An Afghan diplomat was at a shopping mall in Doha recently and heard a child call out in Pashto, the language used by most Taliban. 最近,一名阿富汗外交官在多哈的某商场听到一个小孩用普什图语大声叫喊。普什图语是大多数塔利班成员使用的语言。 cn.nytimes.com 1. If the US pulls out, the Taliban take over, as they have been as thoroughly aggravated as a hornet's nest kicked about like a football. 如果美国撤走,塔利班就会接管,因为他们已经彻底地恶化了,成一个马蜂窝,像踢足球一样被踢来踢去。 apps.hi.baidu.com 2. The Taliban claimed it shot down the helicopter, but the official said there was no sign of hostile fire. 塔利班声称他们击落了一架直升机,但官方表示,目前没有敌方炮火的迹象。 www.bing.com 3. The illegal narcotics trade is said to be a major cause of instability in Afghanistan and is believed to be funding Taliban insurgency. 非法毒品贸易被认为是造成阿富汗局势动荡的一个主要原因,也是塔利班武装的资金来源。 www.voanews.cn 4. But America, for one, is sceptical about any attempt to woo the Taliban leadership before NATO is in a stronger military position. 但是美国在北约获得更强劲的军事地位之前对与塔利班领导层和谈的意图表示怀疑。 www.ecocn.org 5. No senior Taliban leader, they point out, seems to have been killed. 他们指出,在战斗中并没有塔利班高层领导死亡。 www.ecocn.org 6. The US-led NATO troops have a difficult time trying to identify insurgents from civilians as the Taliban operate amongst the population. 以美国为首的北约部队想从贫民中确认叛乱者的身份很困难,因为塔利班分子总是混在贫民中行动。 www.bing.com 7. But it illustrates the difficulties the West is facing, eight years into the war, even in areas where the Taliban no longer rule openly. 但是它充分诠释了西方部队深陷战争泥沼八年,甚至在非塔利班控制区域,依然要面临的重重困难。 www.ecocn.org 8. The British Defense Minister John Hutton says the killing of a senior rebel commander in Afghanistan is a significant blow to the Taliban. 英国国防部长JohnHutton表示,除掉了阿富汗的资深叛军司令是对塔利班的沉重打击。 www.bing.com 9. Some of its soldiers and spooks sympathise with and help the Taliban, out of both ethnic-Pushtun fellow-feeling and strategic intent. 出于同为普什图人的种族感情和战略目的,巴基斯坦的一些士兵和间谍同情并帮助塔利班。 www.ecocn.org 10. S. policies in Afghanistan and Pakistan that have failed to counter the Taliban or shore-up the two countries' U. S. -allied governments. 美国有关政策在对付塔利班和支持这两个盟国政府方面都已经失败。 www.tingroom.com 1. Now we were heading up to the anti-Taliban forces' prime observation post north of the capital - in the pitch dark. 此时我们正向位于首都北部的反塔武装力量的主要观察站挺进–在这伸手不见五指的黑暗中。 www.360abc.com 2. Thousands of Taliban slogans cover the walls in and around the dusty frontier town of Kuchlak, some 14 kilometers northwest of Quetta. 在奎塔西北14公里肮脏的边境小城库契拉克,数以千计的塔利班标语覆盖了小城的墙壁。 www.bing.com 3. The strikes began shortly after an offer from the Taliban to put Osama bin Laden on trial in Afghanistan was rejected by the United States. 在美国拒绝了塔利班表示要在阿富汗审判OsamabinLaden的提议后,这次军事打击旋即开始。 www.360abc.com 4. The Afghan Islamic Press news agency said the Taliban insurgents were responsible for the abduction. 阿富汗伊斯兰通讯社报道,塔利班武装分子对此次绑架事件负责。 www.chinadaily.com.cn 5. According to official said the Taliban leader Cary Tahir (q ari tahir) is the U. S. aircraft attack planners. 据这位官员称,塔利班头目卡里·塔希尔(qaritahir)是此次美军机被袭的策划者。 www.englishtang.com 6. Baasha Rutter said: "wipe out the Taliban's actions will continue until there were all wiped out Taliban, restoring governance. " 巴沙拉特说:“清剿塔利班的行动将继续,直至那里的塔利班势力全部被歼灭,恢复政府管治。” www.englishtang.com 7. The opposition, casually described as "the Taliban" , is far from a unified force in a country of great ethnic complexity. (阿富汗的)敌对势力被笼统地称为“塔利班”,在一个民族成分极为复杂的国家里,它远不是一支联合统一的力量。 www.ecocn.org 8. President Karzai did not directly refer to reconciliation talks with the Taliban during a speech in Kabul Wednesday. 卡尔扎伊星期三在喀布尔的讲话中没有直接提及政府同塔利班进行的和解会谈。 www.bing.com 9. It is widely believed that will include some sort of negotiation with some elements of the Taliban. 人们普遍认为,这将包括与一些巴基斯坦的塔利班分子进行某种形式的谈判。 www.voanews.cn 10. This picture was taken when hundreds of Afghan women came out on the street after the Taliban fled. 这张照片拍摄于塔利班逃走之后,数百名妇女来到了街上。 www.bing.com 1. The Taliban, routed by U. S. -led and Afghan forces following the 2001 terrorist attacks on the United States, have been able to regroup. 塔利班已经进行重新整编,美国领导的联军和阿富汗军队在2001年美国遭到恐怖袭击以后击败了塔利班。 www.voanews.cn 2. He was asked about the inroads Taliban militants have been able to make in rural parts of Afghanistan . 记者问他关于塔利班激进分子能够在阿富汗农村地区开展活动的问题。 www.bing.com 3. Vesa said the Taliban attack also killed a policeman and a civilian died and 29 others injured. 韦萨说,塔利班袭击还造成一名警察和一名平民死亡,还有29人受伤。 www.englishtang.com 4. There are more Afghan troops to train, he said. Others add that there are fewer Taliban rebels to fight in Kandahar. 他表示现在有太多阿富汗士兵需要接受训练,有人补充了他没有说出的下半句话,即在坎大哈并没有那么多塔利班武装分子。 www.ecocn.org 5. And it is a deadly irony, because these funds add up to a huge amount of money for the Taliban. 而极富讽刺意味的是,这些资金却将塔利班养得肥头大耳。 www.bing.com 6. Taliban spokesman Zabihullah Mujahid said the attack was carried out by a suicide car bomber who was a member of the group. 塔利班发言人ZabihullahMujahid表示,这次自杀式汽车炸弹袭击是由塔利班一名成员制造的。 cn.reuters.com 7. The Taliban also appear to have had access to sophisticated military equipment and professionally drawn-up battle plans. 塔利班似乎也已经获得先进的军事装备及专业的持久战计划。 www.bing.com 8. He said such operations risked alienating local tribes whose support is vital for defeating Taliban militants. 他说,这次行动有疏远当地部族的危险,这些部族对打击塔利班武装的支持至关重要。 www.voanews.cn 9. But in Mingora the Taliban still rule the roost, standing eyeball to eyeball with soldiers holed up in government buildings. 但是明戈拉仍然被塔利班控制,武装分子与潜伏在政府大楼里的士兵对峙。 www.ecocn.org 10. There was a cover story in NEWSWEEK [ " The Mind of the Taliban" ] that described how the Taliban survived. 《新闻周刊》有篇封面文章描述了塔利班是如何保存下来的[“TheMindoftheTaliban”]。 www.bing.com 1. THIS newspaper has long tried to see post-Taliban Afghanistan as a glass half-full. 本报长久以来一直试图将后塔利班时代的阿富汗视作一只半满的玻璃杯。 www.ecocn.org 2. The Taliban and other extremists run free and a multibillion-dollar gas pipeline would be a sitting duck in their destructive path. 塔利班和其他极端分子可以自由活动,那么价值数十亿美元的汽油管道就是他们毁灭之路上的束手就擒的猎物。 blog.hjenglish.com 3. The Taliban are not the only enemy along the fraught borderlands of the Afghan war. 在令人忧虑的阿富汗战争边境沿线,塔利班并不是唯一的敌人。 www.bing.com 4. And there has been a fivefold increase in night raids by allied special forces against Taliban commanders. 盟军特种部队针对塔利班指挥官的夜间突袭行动已经增加了五倍。 www.ecocn.org 5. That may make it somewhat easier to peel local Taliban away from the high command, using the informal contacts that have worked best so far. 这在某种程度上可能使本地的塔利班更容易脱离高层的指挥,通过利用到目前为止最有效的非正式接触方式。 www.ecocn.org 6. But for those things to happen, the Taliban must see that the Afghan government and its foreign friends are winning, not losing. 但是,要让这一切发生,必须让塔利班看到,阿富汗政府和她的外国盟友正在赢得胜利,而不是失败。 www.bing.com 7. The victims, who mostly belong to a tribe opposed to the Taliban, had been waiting for the United Nations food rations. 这些受害者大多数属于反对塔利班部落,事发时他们位于世界粮食计划署食品分发点,排队等待领取食物。 www.tingclass.com 8. Be prepared to pay $6, 000 per truck, so the police will not tip off the Taliban. 那得准备为每辆卡车付出六千美元,只有这样警察才不会向塔利班告密。 www.bing.com 9. He said talks are already underway, but the Taliban will not be allowed again to control Afghanistan like they did in 2001. 他说,谈判已经开始,但不会允许塔利班重新控制阿富汗,就像他们在2001年。 maynet.cn 10. Mr Lieven thinks growing resentment at the hierarchical nature of Pakistani society has helped the Taliban. 列文认为对巴基斯坦社会层级性日益高涨的愤懑有助于塔利班。 www.ecocn.org 1. Mehsud is a self-proclaimed commander of the Pakistani Taliban militants and is believed to be closely linked to the al-Qaida network. 马苏德自称是巴基斯坦塔利班激进分子的指挥官。据信,他与基地组织联系密切。 www.ebigear.com 2. The Mehsud Taliban also seem to be in better shape than the army had hoped. 这些对迈赫苏德塔利班组织如此有利的因素也是军方意料之外的。 www.ecocn.org 3. The Taliban have been preemptively attacking the reintegration program, which is now receiving international support through a trust fund. 塔利班早已开始抵制重归社会的计划。该计划通过一个托管基金得到国际社会的支持。 www.america.gov 4. Indeed, Taliban leaders, however hesitantly, are beginning to look at alternatives to fighting. 虽然有些犹豫,但的确塔利班的领导人正在思考通过另外一种方式进行斗争。 www.bing.com 5. Authorities in southern Afghanistan say Taliban militants have publicly killed a young man and woman who tried to run away to get married. 阿富汗南部政府机关表示,塔利班激进分子当众射杀了一对私奔结婚的青年男女。 blog.hjenglish.com 6. And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban took credit for that failed car bombing. 接下来是巴基斯坦塔利班组织宣布对那场失败的汽车炸弹事件负责。 www.ted.com 7. The calm had led many to believe that Taliban insurgents had decided to spare the election a wave of a violence. 由于这种平静,许多人曾以为,塔利班叛乱分子已决定不在选举期间制造一波暴力事件。 www.ftchinese.com 8. But only a few weeks ago, Rabbani voiced his frustration to the Afghan media that the Taliban would never soften their position. 但仅在几个星期前,拉巴尼表示他无奈向阿富汗媒体说,塔利班绝不会软化他们的立场。 www.englishtang.com 9. Urban Afghans do not turn to Taliban courts to resolve their disputes, as do many in rural parts of the country. 在阿富汗的农村地区,很多人在有争执时还会请塔利班法庭裁断,但城市人并不这么做。 www.ecocn.org 10. The Taliban's former ambassador to Pakistan said the two sides recently had contacts in Saudi Arabia. 塔利班前任驻巴基斯坦代表称双方最近在沙特阿拉伯有过接触。 www.bing.com 1. We begin in Afghanistan, where the latest attacks by the Taliban have claimed at least nine lives. 我们的报道从阿富汗开始。在那里,由塔利班发动的最近一次的袭击中,至少有9人丧生。 www.ebigear.com 2. That sort of tactical complexity is typical of recent Taliban operations. 那种错综战术的复杂性是最近塔利班行动的典型特征。 www.ecocn.org 3. The Taliban immediately claimed responsibility for the attack, which also left at least four others wounded. 塔利班立即宣称对这起袭击负责。这次袭击还造成至少四人受伤。 www.bing.com 4. The president and his advisers are also likely to discuss U. S. support for the Afghan government's negotiations with Taliban insurgents. 奥巴马总统和他的顾问还可能讨论有关美国支持阿富汗政府与塔利班叛乱分子谈判这一问题。 www.voanews.cn 5. And the intense bombing intended to flush out the last of the Taliban troops is destroying or burning much of what remains. 意图彻底消灭塔利班最后部队的密集轰炸正在毁灭和燃烧剩下的森林。 cnc.wesiedu.com 6. The Pakistani Taliban has claimed responsibility for some of the attack, saying they were in retaliation for drone strikes. 巴基斯坦塔利班表示对其中一些袭击事件负责,说这是为了报复联军的无人机攻击。 www.ecocn.org 7. The Taliban have used portable heat-seeking missiles against allied aircraft, a fact that has not been publicly disclosed by the military. 军方并没有公开披露塔利班政权已使用便携式热寻导弹击落盟军飞机。 www.bing.com 8. Burhanuddin Rabbani had been heading a government peace council set up to build contacts with the Taliban. 拉巴尼是阿富汗政府和平委员会的主席,该组织主要负责建立与塔利班的联系和沟通工作。 www.ebigear.com 9. Yazid was also responsible for maintaining al Qaeda's relationships with other terrorist groups, like the Taliban. 亚齐德也负责维护基地组织和其他恐怖组织的关系,比如塔利班。 www.bing.com 10. Such comments are, on the face of it, nothing new for Mr Karzai, who previously invited the Taliban leader, Mullah Omar, to talks in Kabul. 在这种场面,说这样的话对卡尔扎伊先生来说已不新鲜,他早先邀请塔利班领导人穆拉·奥玛尔在喀布尔会谈。 www.bing.com 1. (Along with the Taliban, Hamas was also one of the groups that had no kind words for Obama's winning the prize). (和塔利班一样,哈马斯对于奥巴马获得诺贝尔和平奖并没有好言以对)。 www.bing.com 2. But Pakistan considers Mr Bahadur to be a "good Taliban" , ie, one who has agreed to fight only in Afghanistan, not on Pakistani soil. 但巴基斯坦认为巴哈杜尔是一个“好塔利班”,也就是说,他答应只在阿富汗打仗,而不在巴基斯坦的领土上打。 www.ecocn.org 3. A Taliban spokesman said the group is scouring the WikiLeaks Web site for information to find and 'punish' these informers. 有塔利班发言人放言他们正爬梳维基解密的网站以找出并‘处罚’那些告密者。 blog.sina.com.cn 4. But few expect the jirga to reach agreement on what compromises with the Taliban the Afghan government should be prepared to accept. 但少有期待族长会议能在阿富汗政府准备接受与塔利班妥协的条件上达成协议。 www.ecocn.org 5. The interior minister, Rehman Malik, then claimed that up to 700 Taliban militants had been killed in the fighting. 随后,内政部长芮曼?马利克宣布袭击中丧生的塔利班武装人员已达到700人。 www.ecocn.org 6. Only a clean and an effective administration might inoculate Afghans against the lure of the Taliban's shadow government. 只有建立一个廉洁和高效的政府,才能消除塔利班影子政府对阿富汗民众的诱惑。 www.ecocn.org 7. Tao Xide Department said the attack "enemies of peace" - Taliban militants - should do. 陶希德称此次袭击事件系“和平的敌人”——塔利班武装分子——所为。 www.englishtang.com 8. Nothing could cheer the Taliban more than seeing General McChrystal out on his ear. 对塔利班来说,没有什么比让麦克里斯特尔将军在他的耳边消失更令人振奋了。 www.bing.com 9. Insurgent groups with Western connections, like the so-called "German Taliban, " are also believed to vet potential recruits from abroad. 与西方有联系的叛乱组织,如所谓的“德国塔利班”,据说还能通过海外资源对有潜质的新成员进行审查。 www.bing.com 10. The Pakistani Taliban said it carried out a suicide-bomb attack in Quetta, in western Pakistan , which killed at least 20 people. 巴基斯坦的塔利班组织声称在巴基斯坦西部的基达进行了一场自杀式的爆炸袭击,在爆炸中至少有20人身亡。 xiaozu.renren.com 1. Many in Afghanistan were relieved to be spared a second poll in the face of Taliban threats, voter indifference and the approaching winter. 免去第二轮的投票,就不用去面对塔利班的威胁,投票者的漠不关心和迫近的寒冬,这让阿富汗的许多人倍感宽慰。 www.ecocn.org 2. Its precarious stability will be jeopardised further if Mr Zardari proves to be right and the war against the Taliban is being lost. 如果事实证明扎尔达里说对了,即我们正在输掉打击塔利班的战争,那么这将进一步危及巴基斯坦极为脆弱的稳定。 www.ftchinese.com 3. If the Taliban can be beaten here, the war might be salvaged. 如果塔利班在这里被打败了,那么这场战争也就即将结束了。 www.bing.com 4. When he applied for the lucrative linguist job, Habib said his recruiter gave no hint he would join a ground assault in Taliban land. 哈比说他在申请这份薪酬丰厚的翻译工作时招聘人员并没有向他说明他会参加一次对塔利班阵地进行地面进攻的军事行动。 www.bing.com 5. The U. N envoy did not name any insurgent leaders, such as fugitive chief of the Taliban insurgents, Mullah Omar. 这位联合国特使并没有指名任何一位反叛领导人,如正在逃亡的塔利班首脑毛拉.奥马尔。 www.voanews.cn 6. Afghanistan government spokesman Lama Fine says the proposal office can be used for Taliban political activity. 阿富汗政府发言人拉玛·费恩表示提议的办公室可以用于塔利班的政治活动。 www.kekenet.com 7. S. -led war against the Taliban has led to calls for a change of strategy including the option of sending more troops to bolster security. 以美国为首的打击塔利班的战争,在战略上不得不做出改变,包括选择派遣更多的军队来确保安全性。 bbs.ebigear.com 8. The U. S. president pledged to also use diplomacy and development to help end the Taliban insurgency. 这位美国总统承诺将同时运用外交和经济发展手段帮助结束塔利班的武装抗争。 www.bing.com 9. The two organisations provide some military support to one another and many Taliban fighters express admiration for Osama bin Laden. 这两家组织相互提供一些军事支持,并且许多塔利班战士表示钦佩奥萨马·本·拉丹。 www.ecocn.org 10. The question, however, is whether displeasure at the Taliban is enough to overcome fear of the Taliban. 然而,问题是,是否人们对塔利班的不满已经到了足以克服对其恐惧的程度。 www.ecocn.org 1. Hazrat Ali is from a poor farming family in Swat. He joined the Taliban a year ago, when he was 13. HazratAli是来自Swat的穷困农家,他一年前加入塔利班,那年他13岁。 www.ted.com 2. Coalition troops in Afghanistan mounted their biggest offensive against the Taliban since the start of the eight-year war. 驻阿富汗联合军向塔利班武装发起八年以来最大规模的进攻。 blog.sina.com.cn 3. NATO officials say up to 150 Taliban militants have been killed in Afghanistan during an overnight battle with NATO and Afghan forces. 北约官员说在北约与阿富汗部队经过一夜的战斗,击毙了近150名武装分子。 blog.sina.com.cn 4. For all that, the government was right to take military action to drive the Taliban from Swat. 尽管如此,政府旨在将塔利班分子驱赶出斯瓦特山区的军事行动还是正确的。 www.ecocn.org 5. The Taliban clearly arrived in the U. S. can only choose one site of the incident path. 塔利班很清楚美军只能选择一条抵达事发地点的路径。 www.englishtang.com 6. NEARLY seven years after the toppling of the Taliban, Afghanistan's future is still up for grabs. 推翻塔利班已近七年了,可阿富汗依旧前途未卜。 www.ecocn.org 7. The Helmand Taliban have been able to capture territory and hold it, mostly in the south of the province. 赫尔曼德省塔利班有能力攻占领土并进行占领,尤其是在这个省的南部地区,。 www.bing.com 8. Military has sufficient capacity; we have sufficient boots on ground, er, to be able to eliminate Taliban from this area. 军队有足够的能力,我们有足够的军事力量将塔利班分子从该地区完全铲除。 club.topsage.com 9. Who can say that a Taliban victory in Afghanistan would not be a precursor for the triumph for jihadists in Pakistan? 有谁敢称,塔利班如果在阿富汗获胜,不会是圣战分子在巴基斯坦获胜的前奏? www.ftchinese.com 10. The Afghan government has prevented the Taliban from seizing control of any significant district centre or town. 阿富汗政府防止塔利班夺取任何重要的中心地区和城镇的控制权。 www.bing.com 1. After the meeting Afghan President Hamid Karzai said just fighting the Taliban is no longer an option. 阿富汗总统卡尔扎伊在会谈之后说,仅仅打击塔利班已经不再是一个选择了。 www.tingroom.com 2. More than a third of Afghanistan's eligible voters turned out on September 18th, defying the Taliban to vote in parliamentary elections. 超过三分之一的阿富汗合法选民坦然面对塔利班的威胁于9月18日进行议会选举投票。 www.ecocn.org 3. Taliban spokesman is claiming responsibility for an attack on the ceremony attended by the president of Afghanistan. 塔利班发言人声称对在阿富汗总统参加的典礼上发生的袭击事件负责。 dictsearch.appspot.com 4. The next most wanted figure is the Taliban leader Mullah Omar, with a $10m reward in the US for his capture. 仅次于他的二号通缉犯是塔利班的头目毛拉·奥马尔——抓住他,美国悬赏1000万美金。 www.bing.com 5. Pakistan had supported Afghanistan's Taliban regime, Afghanistan is considered to be wanted as a hedge against India's strategic depth. 巴基斯坦曾支持过阿富汗的塔利班政权,被认为是想把阿作为对抗印度的战略纵深。 www.englishtang.com 6. The Taliban have strongly denied that they were responsible for a suicide car bomb attack that destroyed a hospital in eastern Afghanistan. 塔利班分子强烈否认他们与摧毁阿富汗东部一家医院的自杀式汽车炸弹袭击有关。 www.hxen.com 7. Having previously failed to control Swat, the Taliban's regional base, with a division, the generals sent in three divisions. 先前的一个师丢掉swat(一个塔利班区域的基地)后,他们又派出了三个师。 www.ecocn.org 8. A statement on a Taliban website warned that roads across the country would be blocked throughout polling today. 塔利班网站的声明警告在大选日全国各地的道路将会被封锁。 www.ebigear.com 9. But it is thought he might withdraw, providing a convenient pretext to avoid a poll that will benefit mainly the Taliban. 但是,有人认为他可能会退出竞选,这将提供托词以避免投票,而投票只会对塔利班有利。 www.bing.com 10. But Kilcullen said there was a vicious cycle that began with government corruption, creating the space for the Taliban to expand. 但是基卡伦(Kilcullen)说,政府腐败给塔利班创造了壮大空间,这两者之间形成了恶性循环。 www.bing.com 1. He said residents worry the military's attempts to dislodge the Taliban could fail once again. 他说,居民们担心,军方赶走塔利班的企图可能会再次失败。 www.ebigear.com 2. The letters showed what listeners are aching to hear most is music, banned as un-Islamic by the Taliban. 这些信件显示酸痛什么听众听到的是音乐,禁止作为联合国伊斯兰塔利班所。 bbs.shangdu.com 3. By early April 2009, Sharia law had been imposed as part of a deal between the authorities and the local Taliban. 2009年4月月初,实行伊斯兰教法被看作是地方当局和塔利班交易的一部分。 www.bing.com 4. American Idol meet Afghan Star and to be this woman, one of the finalists, a first in the post-Taliban Afghanistan. 这个女选手进入了决赛,并是后塔利班时代的阿富汗以来第一位抛头露脸的妇女。 bbs.putclub.com 5. It seems a paradox, but in the 1990s the Taliban leadership did not see themselves as oppressors of women but as their defenders. 让人不解的是,上世纪九十年代的塔利班政权把自己看成是妇女权利的守卫者,而不是去压迫她们。 www.bing.com 6. Forty such districts will be the target of a comprehensive military and political effort to stop them from falling into Taliban hands. 有四十个这样的地区将成为全面的军事和政治计划的目标,以阻止它们落入塔利班手里。 www.ecocn.org 7. "I grabbed the microphone and said, 'Here comes the Taliban, ' " she recalled with a chuckle. “我抢了麦克风,然后说‘塔利班来啦’,”她笑着回忆道。 dongxi.net 8. One of Mr Karzai's ministers said that, so long as the Taliban were "winning" , reconciliation would be "an empty phrase" . 卡尔扎伊先生的一位部长说,只要塔利班正在“打赢”,和解将只是“空话”。 www.ecocn.org 9. US again began to ship the counterfeit machines for the Afghan war, this time for the fight against al-Qaida and the Taliban. 美国又开始向他们运送阿富汗战争,这对于打击基地组织和塔利班的斗争时的冒牌机。 xianguo.com 10. Mr Karzai has appointed a body known as the High Peace Council, charged with opening negotiations with the Taliban at every level. 阿富汗总统卡尔扎伊已经任命了一个叫做“高级和平理事会”的团体,负责与各级塔利班分子进行公开谈判。 www.ecocn.org 1. He promised to end the war in Iraq, sort out the Taliban, provide health care for all and erect a cap-and-trade system to save the planet. 他曾承诺要结束伊战、清剿塔利班、提供全民医保以及建立一套“总量控制与交易系统”来拯救地球。 www.ecocn.org 2. Taliban violence during the first round underlined just how dangerous going to a polling-station can be. 塔利班组织在第一轮选举时仅仅大力强调去投票站投票的危险性。 www.ecocn.org 3. Even short of that, the Taliban's penetration of Pakistan's cities and institutions is cause for serious worry. 就算没有达到那种程度,塔利班渗透巴基斯坦城市和机构也会引起严重的忧虑。 blog.hjenglish.com 4. Mehmet Aksoy, the designer of the Kars monument, says that the government risks being seen as "the Taliban" if it presses its demands. 雕像设计者MehmetAksoy说政府不想被认为是塔利班,他们不愿冒这个险。 www.ecocn.org 5. She called on Pakistan to take "decisive steps" to ensure that Afghan Taliban militants do not operate from Pakistan's border regions. 她敦促巴基斯坦采取“决定性步骤”,保证不允许阿富汗的塔利班武装人员以巴基斯坦边境地区为据点开展活动。 www.america.gov 6. General McChrystal sees counter-insurgency as an "argument" between the Taliban and the Afghan government, backed by the West. 克里斯多夫将军将反叛视为塔利班和由西方世界支持的阿富汗政府之间的一场辩论。 www.ecolion.cn 7. An unstable, nuclear-armed Pakistan, intertwined with a chaotic and Taliban-dominated Afghanistan: it is not a settling prospect. 一个不稳定的、具有核武器的巴基斯坦,跟塔利班控制的混乱的阿富汗纠缠在一起,这可不是什么好事儿。 www.ecocn.org 8. Moscow is torn between wanting Nato to fail in Afghanistan, and not wanting to see a return to the Taliban. 莫斯科一方面希望北约在阿富汗遭到失败,一方面又不想看到阿富汗重新落入塔利班之手。 www.ftchinese.com 9. During those dark days, museum officials risked their lives to keep thousands of artifacts out of Taliban hands. 在那些黑暗的日子里,博物馆的工作人员冒着生命危险使这些文物逃脱塔利班之手。 www.bing.com 10. "It is clearly a problem for us, leadership of the Taliban in my area are directed by leaders in Pakistan, " he said. 很明显对于我们是个问题,我们所管辖区域的塔利班领导力量是由巴基斯坦领导指挥。 www.bing.com 1. Unlike the anti-Soviet mujahideen, they argue, the Taliban, al-Qaeda and their allies do not have the support of a superpower. 他们认为,同反苏穆斯林游击队不同,塔利班和基地组织以及他们的盟友并未得到一个超级大国的支持。 www.ecocn.org 2. She said the Taliban singles out women in government posts because they know that killing them will garner more publicity. 她说,塔利班之所以针对在政府中任职的女性,是因为他们知道,杀害这样的人会造成更大的影响。 cn.nytimes.com 3. Some leading Taliban even suspect that Mullah Mohammed Omar, the leader and symbol of their jihad, may also be in ISI custody. 一些塔利班首领甚至怀疑他们圣战的领导人和象征,穆拉?穆罕默德?奥马尔,也可能遭到了ISI的囚禁。 www.bing.com 4. Soon insurgencies were multiplying, fuelled by drugs, warlords, local resentments, a weak national army and police and a recovering Taliban. 没过多久暴动频发,由于贩毒、军阀混战、当地居民心生怨恨、国家军队和警察的战斗力低加之塔利班元气恢复,不久之后暴动倍增。 www.ecocn.org 5. I was in a madrasa when the Taliban were in government and I only joined them after the American occupation. 塔利班执政期间我在一家宗教学校里,美国人占领这里后我加入了他们。 www.bing.com 6. I'd also been told if the talks were to continue the Taliban needed to show a commitment to break from al Qaeda. 我还得知,如果会谈继续,塔利班需要表达从基地组织脱离出来的承诺。 www.bing.com 7. Kabul, Afghanistan: A fortune teller listens to a woman as another awaits her turn. Fortune telling was banned under the Taliban regime. 阿富汗,喀布尔:一名算命者在聆听一名妇女的成熟,而另一名妇女则静待一旁。在塔利班政权统治期间,算命是被禁止的。 www.bigjj.org 8. And yet, with perhaps 15% of his tribesmen openly supporting the Taliban, "For how long can I control my area? " 然而,在可能有15%的部落民众公开支持塔利班的情况下,“还有多长时间,我才能控制我的地盘?” www.ecocn.org 9. Suddenly, a Kiowa attack helicopter swept in low and fired a rocket toward the Taliban position, leaving a rush of air and a trail of smoke. 突然,一架基奥瓦攻击直升机快速低空掠过,对塔利班的阵地发射火箭,在天上留下屡屡硝烟。 www.bing.com 10. The transatlantic alliance has survived the end of the cold war. But as it battles the Taliban in Afghanistan, its problems are acute. 冷战结束后,大西洋两岸的跨洋合作仍然得以延续。但是随着针对塔利班的阿富汗战争的打响,个中问题也开始尖锐化。 club.topsage.com 1. Talks with the Taliban would allow him to claim that the big green exit sign is in sight. 而与塔利班对话正是宣扬“绿巨人”退出战局指日可待的标志。 www.bing.com 2. And they will embolden the Taliban into thinking that, after eight years of flea-bites, the American dog is about to roll over. 同时上述这些不良后果会使塔利班变得更加大胆,以至于他们会认为,经过8年的跳蚤般啃咬,美国这只大狗即将要倒下了。 www.ecocn.org 3. Mr Karzai's officials said that the Taliban would be invited to attend the gathering, to be held in the coming months. 卡尔扎伊先生的官员们称塔利班将会受邀参加近几个月的聚会。 www.bing.com 4. The attack on such a powerful and high-profile official shows just how strong the Taliban insurgency is becoming. 对手握重权的如此高地位的官员实施的袭击表明塔利班分子的活动现在越来越猖獗。 www.englishtang.com 5. Last week , President Karzai offered peace talks to Taliban militants who are prepared to renounce violence . 上个星期,卡尔扎伊总统表示愿意和准备放弃暴力的塔利班激进分子举行和平谈判。 www.bing.com 6. But the Afghan government remains weak, and this is as much of a problem as the strength of the Taliban. 但阿富汗政府依然很弱,这与塔利班的实力问题差不多。 www.ecocn.org 7. The canal would become the new defensive line, keeping the Taliban out in the west while protecting the population on the other side. 这条运河将成为新的防线——把塔利班隔在西岸,同时把民众保护在对岸。 www.ecocn.org 8. Qatari officials did not respond to requests for comment about the Taliban presence. 卡塔尔官员没有对关于当地塔利班的置评要求做出回应。 cn.nytimes.com 9. I was skeptical about the project; even if Sharif wanted to help, the Pakistani military was full of Taliban and al Qaeda sympathizers. 我对该计划持怀疑态度,因为,即使谢里夫想帮忙,巴军方支持塔利班和基地组织者大有人在。 www.bing.com 10. The Taliban, headquartered in the provincial capital of Quetta, use Baluchistan's 800-mile-long border to slip in and out of Afghanistan. 总部设在省会Quetta的塔利班组织,利用俾路支省800英里长的边界出入于阿富汗境内。 www.bing.com 1. At dinner, Admiral Mullen repeated the long-held view that the Taliban leadership is hiding in the province of Baluchistan. 宴会上,海军上将马伦重申长期以来的观点,塔利班组织的头目藏身于俾路支斯坦省。 www.ecocn.org 2. The Taliban said it had carried out the bombing as revenge against villagers who assisted the security forces. 塔利班称其实施了这次爆炸,目的是报复那些帮助安全部队的村民。 www.bing.com 3. I negotiated with Saddam's diplomats at the U. N. Later , I traveled to Kabul and served in Afghanistan after the fall of the Taliban . 我同萨达姆的外交官们在联合国谈判过。后来,我去了喀布尔在塔利班失势后的阿富汗服务。 www.bing.com 4. The officials said the four dead tribesmen were kidnapped by the Taliban about 10 days ago. 官员还称十天前塔利班组织十天前绑架了该四名族人。 www.elanso.com 5. When they untied my blindfold I saw chains on the floor: we were in a Taliban prison in the mountains of Pakistan. 取下蒙眼布后,我看到了地上的镣铐:我们是在巴基斯坦山区的一处塔利班囚室。 www.ftchinese.com 6. If current talks progress well, such a Taliban office could be moved to Afghanistan. 如果当前谈判进展顺利,塔利班办事处可能会搬到阿富汗。 www.ftchinese.com 7. The most likely first target is the head of the Pakistani Taliban, Baitullah Mehsud, whose stronghold is in South Waziristan. 第一个目标最有可能是巴基斯坦塔利班的领袖巴伊图拉?马哈苏德,他的主要实力在瓦齐里斯坦南部。 www.ecocn.org 8. Those in the south and the east of the country are also likely to have links with the Pakistani Taliban and their hard-core affiliates. 那些在阿富汗东部和南部的或许与巴基斯坦塔利班有联系并拥有强硬分支。 www.bing.com 9. Rashly that conference did not include the defeated Taliban. 当时的会议非常仓促,没有包括战败的塔利班。 www.ftchinese.com 10. The Taliban seized on the shooting, describing it as "genocide" and pledging to help victims' families take revenge on the US. 塔利班则抓住这次枪杀事件,称之为“种族屠杀”,并发誓要帮助受害者的亲属报复美国。 www.ftchinese.com 1. A spokesman for the Afghan President Hamid Karzai has described the escape from prison of many Taliban militants as 'a disaster'. 阿富汗总统卡尔扎伊(HamidKarzai)的发言人表示,塔利班激进分子越狱事件将是一场“灾难”。 www.bing.com 2. The German Army has been heavily criticized for calling in an US air strike on the Taliban when many civilians were nearby. 德国军队不顾有平民在场的情况下,仍请求美国对塔利班进行空袭,为此遭到了强烈批评。 home.putclub.com 3. Many of the Taliban's new leaders are being courted by Al Qaeda and other extremists who do not support making a deal with President Karzai. 基地组织和一些不支持与卡尔扎伊总体达成协议的其他激进组织正在拉拢许多新塔利班领导人。 www.bing.com 4. The United States should seize upon the death of bin Laden to promote urgent peace negotiations with the Taliban leadership. 美国政府应抓住本·拉丹被击毙这个机会,加紧同塔利班领导人和平谈判的步伐。 www.bing.com 5. The fact that the Taliban has safe havens across the border in Pakistan is also a huge problem for Nato's nation-builders. 塔利班在巴基斯坦边境拥有安全藏身之所,这也是北约的在阿富汗国家重建要面对的一个大问题。 www.ftchinese.com 6. It seems unlikely that the Afghan government will grow strong enough to dictate terms to the Taliban. 阿富汗政府想要强大到对塔利班发号施令,似乎不太可能。 www.ecocn.org 7. Not many people in Washington or London had ever heard of Ghulam Haider Hamidi, but the Taliban were scared to death of him. 在华盛顿或伦敦,听说过胡拉姆?海德尔?哈米迪(GhulamHaiderHamidi)的人不是很多,但塔利班(Taliban)对他却怕得要命。 www.ftchinese.com 8. It follow threats by Taliban militants to deploy thousands of suicide bombers in retaliation for an army offensive . 这次爆炸是在塔利班武装分子威胁利用成千上万的自杀式爆炸报复军队进攻之后发生的。 www.bing.com 9. The Taliban insurgency in the south is not about to go away, but Afghanistan's army can probably keep it at bay. 南部的塔利班叛乱不会很快消失,但阿富汗军队或许能够困住他们。 www.ecocn.org 10. A spokesman for the Taliban denied that, saying that on the contrary, the Kandahar attack had been planned for some time. 塔利班一名发言人否认了这一点,坚持相反的观点,坎大哈的袭击已经密谋已久。 www.voanews.cn 1. Given that there can be little or no eradication in Taliban areas, those who live under government control feel unfairly penalised. 鉴于塔利班领地很少或没有根除罂粟之举,那些在政府控制之下生活的人会感到不公平,被判刑一般。 www.ecocn.org 2. War was all but declared against the ruling Taliban government of Afghanistan and the worldwide Al-Quaida terrorist organization. 美国向阿富汗的独裁塔利班政府及全世界的恐怖组织宣战。 www.xiaoma.com 3. Mr. Obama said he was struck by the courage of Afghans who went to polling stations despite the threats of violence by the Taliban. 奥巴马说,尽管塔利班分子的暴力威胁,阿富汗人民仍然走到投票站进行投票,他为阿富汗人民的勇气感到震撼。 club.topsage.com 4. And a Taliban leader and two associates were captured in Balkh province, NATO's International Security Assistance Force announced. 北约国际安全部队宣称:“一个塔利班领袖和两个随从在巴尔赫省被逮捕。” www.bing.com 5. Mujahid said such efforts would fail to detect Taliban fighters, some of whom have had years to blend in. 穆贾希德说,这些工作不能侦查出塔利班份子,他们中的有些人已经数年前潜入。 blog.sina.com.cn 6. Last week, Taliban gunmen killed five U. N. workers in an attack on an international guest house in the capital, Kabul. 上个星期,塔利班枪手在首都喀布尔的一所国际宾馆发动袭击,枪杀五名联合国工作人员。 ept-cn.com 7. "The US is still not willing to negotiate directly with the Taliban, as the Taliban want, " he says. “美国仍不愿按照塔利班所要求的,直接与之进行谈判,”他说。 www.ecocn.org 8. Having struggled so hard it was particularly hard to see her own daughter, now 24, denied education under the Taliban. 在如此困难的环境下挣扎着看到了自己现在24岁的女儿,他否认说在塔利班统治时期有教育。 www.bing.com 9. Do you think there is a wedge now between the Taliban and al-Qaeda out of this? 你认为现在在塔利班与基地组织之间是否形成互相需要的局面? www.bing.com 10. But few observers expected much from the gathering, even before the Taliban fired rockets at it. 但是几乎没有观察员对会议有很大期望,即使塔利班快打过来了。 www.ecocn.org |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。