单词 | but for |
释义 | 例句释义: 要不是,除…而外,如果没有,倘没有,要是没有 1. But for those of us asking for the rice to mouth clothes to the children who do not know how to do this kite, so I ask his mother. 但对我们这些衣来伸手饭来张口的孩子们,根本不知道风筝该怎么做,所以我请教了妈妈。 www.tradeask.com 2. Let me not beg for the stilling of my pain but for the heart to conquer it. 让我不乞求我的痛苦会静止,但求我的心能征服它, hi.baidu.com 3. I shall consider him at a later stage, but for the moment he is merely to be borne in mind. 我在后文里要讨论马克思,目前只须把他记住就是了。 blog.sina.com.cn 4. In China's supposedly classless society it is a little bit of urban snobbery. But for how much longer? 在中国大致的社会等级中,这有点俗不可耐的城市气,可是还会持续多久呢? dictsearch.appspot.com 5. Clarelowers her voice. "It's because for you none of it has happened yet, but for me, well, I've known you for a long time. " 克莱尔压低了声音说:“那是因为在你看来这些都没有发生过,但对我来说,我已经认识你很长时间了。” www.bing.com 6. But for me, a mother of two small children, it's not appropriate to me to do the kind of journalism that I did when I was a reporter. 但对我这样一个有两个孩子的母亲来说,做我以前通讯报道的工作是不合适了。 www.hkc.edu.cn 7. It is not for me to take it away, but for you to give it up. 那不应该是我带走的,而是你需要放弃的。 blog.163.com 8. This text should bo written yesterday, but for some reason did not write, so the subject was yesterday named the date of it. 这篇博文本应该昨天写的,但由于一些原因没写成,所以题目就起名为昨天的日期了。 hi.baidu.com 9. But for the man who shops for himself, Claiborne is taking no chances. The name Liz will not appear on any of her menswear labels. 但是,为男人开设自己的店铺,克莱本不愿意冒这个险。丽兹的名字能在她的任何男装标签中见到。 tieba.baidu.com 10. Maybe it was just a little affair for that auntie, but for me, it was a big thing. 也许对于那个阿姨来说,这只是小事一桩,但对于我来说,这绝不是小事。 zhidao.baidu.com 1. When it stopped, the guards motioned for the men to get out but for me to stay put. 当车停下的时候,看守示意那两个男人下车,但却让我留在车上。 www.bing.com 2. "But for now, I'd love to work in an air-conditioned office, " he said. 张说:“但是对于现在来说,我更希望能在一间有空调的办公室里工作。” www.bing.com 3. I haven't played as much, what with Van Persie coming back from injury, but for me, it's been a settling in period. 我没能打很多的比赛,因为范佩西走出了伤病阴影。但对于我自己来说,又是一段需要重新适应的过程。 www.bing.com 4. It may seem to be one type in others' eyes, but for yourself it might be totally different. 在别人看来是一种样子,可在自己却可能是另一种样子。 glendasworldaround.spaces.live.com 5. But for a recent Mexican release it has turned out to be the best sort of publicity imaginable. 但是最近发行的一部墨西哥电影引起了可想见的的最大关注。 www.ecocn.org 6. e. g. We hope to be able to change all this slowly, not so much for our sakes but for our children. 我们希望能慢慢改变这一切,不是为了我们自己,而是为了下一代。 video.2u4u.com.cn 7. But for his wife, he would never have been able to finish college. 要不是他的妻子,他是读不完大学的。 www.dlqg.com 8. But for analysts and policymakers trying to gauge the chance of a catastrophic war, game theory offers a crucial insight. 但对于那些想了解爆发灾难性战争的可能性究竟有几成的分析人士来说,博弈理论可能提供了最为重要的视角。 cn.reuters.com 9. God does not make a sunset glory in a moment, but for days may be massing the mist out of which He builds His palaces beautiful in the west. 神并非在片刻之间构成落日时的彩霞,他要经过好几天的积聚云雾,才在天的西边造成了那美丽的宫殿。 www.ebigear.com 10. But for me, her protruding belly seems to tell me that she is too fat instead of expecting a baby. (小声说)但是我觉得她突出的肚子应该是她太胖而不是她怀孕的关系。 dictsearch.appspot.com 1. But for those brought up on a textbook definition of what a virus is, it is still a bit of a shock. 但是对那些受教科书定义教育的人来说,这就有点令人震惊了。 www.ecocn.org 2. But for whatever goofy reason, the Rockets seem to have more confidence against the Spurs than against the physical Jazz. 但是,不管你有什么愚蠢的理由,地球人都知道火箭打马刺比打爵士更有信心。 laiba.tianya.cn 3. It might have been a horribly disturbing experience but for the equally profound sensation of being a part of everything. 因为深感自己成为万物的一部分,所以这并非一种可怕的体验。 www.elanso.com 4. The fork was an ancient agricultural tool, but for centuries no one thought of eating with it. 叉子本是一种古老的农具,几个世纪以来,从没有人想到用它来吃东西。 www.24en.com 5. Maya moved back and forth with her but for much of his schooling Barry chose to stay in the US with his grandparents. 玛雅跟着她来回迁徙,但是巴利选择跟外祖父母待在一起,在美国完成了大部分学业。 dongxi.net 6. She had a little house of her own, a little garden too, this woman of whom I am going to tell you, but for all that she was not quite happy. 今天我要讲给大家听的是一个妇女的故事,她有自己的一间小屋和一个小花园,但她还是开心不起来。 www.ebigear.com 7. Now the tears in her eyes spilled over -- tears, I knew, not only for a lost doll and a lost sister, but for a lost time. 此时,她眼中的泪水夺眶而出——我知道,那不仅是为了失去的玩具娃娃和小妹妹,而且也是为了失去的时光而流的眼泪。 dictsearch.appspot.com 8. Aim too high for people who like to challenge is good, but for most people it, instead more easily upset, it was easy to give up. 目标定得高些对于喜欢挑战的人来说有好处,但对于大多数普通人来说,反而比较容易灰心沮丧,很容易就放弃了。 www.ssowhy.com 9. But for one year now, we have had no inspections, no American boots on the ground in Russia able to protect American interests. 但现在已经一年了,我们还没有做任何检查,在俄罗斯境内的美国人也不能保护美国的利益。 www.24en.com 10. If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened. 若不减少那日子,凡有血气的,总没有一个得救的;只是为选民,那日子必减少了。 www.ebigear.com 1. RVP can be excused, but for the rest of the team it was disappointing to see them waiting for the league simply to end. 范范的表现情有可原,但其他所有人的表现都令人失望,他们似乎都在等待赛季尽快结束。 bbs.arsenal.com.cn 2. Stay away from those types of women; another woman can sense it the moment she comes across someone not looking for love but for a hand out. 不要理这样的女人;旁观者能很快地感觉到这样的人不是因为爱,而是为了求乞。 www.bing.com 3. This has been a strange season for Formula One; but for Massa it has been a year like no other. 这是一个奇怪的F1赛季;但对马萨来说与以往并无两样。 www.bing.com 4. But, for a dose of healthy cooling to take place, it will have to hope the rest of the world saves it a messy task. 但要想让经济降温,中国将不得不寄希望于全球其它国家免去这项棘手的任务。 www.ftchinese.com 5. Yes, it's still good to be the center of attention, but for some reason the best place to get noticed in a bar is in the corner. 是的,这仍然是最引人注目的好,但由于某些原因要注意的最佳地点是在酒吧的角落。 www.jk170.com 6. But for really serious PMS pain, see your doctor, who might be able to prescribe a different medicine or birth control pills to help. 但是,如果疼痛特别严重,建议去看医生,医生可能会开一些不同的药方或者避孕药来缓解疼痛。 www.bing.com 7. Much of the world rejoiced, but for Americans the end of that monstrous division in Berlin had a special significance. 全世界大部分地区欢欣鼓舞,而对美国人民来说,柏林那道恶魔般的分界线的结束还有着特殊的重要意义。 www.america.gov 8. No, but for the length of the scene, she might have been. 不会,但是为了电影场景的聚焦,她会在那里。 www.bing.com 9. EDF may yet become the dominant global supplier of nuclear energy, but for the moment the company is looking very French. EDF或许会成为主导的核电国际供应商,但是当前这个公司看上去更法国。 www.ecocn.org 10. You know, I can answer questions about my movie, but for me to come up and talk for 18 minutes is a really long time. 你知道,我可以回答关于电影的问题,但是如果让我上来滔滔不绝的讲18分钟,那真的是很难熬。 www.ted.com 1. I know you are very busy, but for just a day or two or three maximum? 我知道您很忙,但最多三天就能拍完。 www.bing.com 2. But, for the time being at least, the Republican front-runner Mitt Romney seems to rely more on realists than neocons. 但是,至少暂时,共和党总统竞选的领先者米特·罗姆尼看起来更倚重现实主义者而非新保守派。 www.bing.com 3. You could be the most moody person, but for some ridiculous reason next minute you can be very happy. 你可能是一个最最忧郁的人,但为了一些荒谬可笑的理由,下一分钟,你又变得非常高兴。 blog.sina.com.cn 4. But, for all the attractiveness of its workmanship, there was no longer any danger of my mistaking it for merely an empty box. 但是,就为着这盒子手艺的精美,把它误当成一个空匣也不会有什么风险的。 www.bing.com 5. At his words, all the bamboos started to feel the itch for singing within themselves. But for a moment, none of them could sing anything. 经它这么一说,所有的竹子都觉得竹管里痒痒。它们都想唱歌,可是一时,谁也唱不出歌来。 zhidao.baidu.com 6. But for all his thrift at home, Mr. Roberts and his wife both gave generously to others. 罗伯茨在家里省吃俭用,但他们夫妇对外人却很慷慨。 dict.veduchina.com 7. The effort might be worthwhile for couples separated by vast distances, but for most chats, who needs (or wants) to see the other party? 不过这对于分居两地,相隔很远的夫妻来说可能值得一试,但对于大部分通话而言,谁需要(或想要)看到哦通话的另一方? dongxi.net 8. But for a slight foul on the part of Mr. Rivas, it would have been a tough job for the referee to judge who should be the winner. 李瓦斯先生如果没有一次小小的犯规的话,裁判就会很难判断哪位选手获胜。 www.bing.com 9. But for thousands of people who had already applied for skilled migration to Australia, the changes have been a cause of great uncertainty. 但对于已经递交技术移民的几千上万名申请者来说,这些政策的变化对他们的生活产生了极大的不确定性。 www.chinabaike.com 10. "But for part of this line we've had to go down 50 meters because there's high pressure and a lot of mud from the river, " he said. “但这条线路的一部分,我们不得不开挖到地面以下50米,因为长江的压力很高,泥浆太多,”他说。 www.bing.com 1. Some thought the lover was a soul mate, but for one reason or another did not leave their husband and did not feel torn between the two. 有些女性认为她们的情人是她们的灵魂伴侣,但出于这样或那样的原因,她们并没有离开她们的丈夫,但她们也没有觉得被两者撕扯成两半。 www.douban.com 2. Kate was right on the cusp of a wonderful career, but for a few months, she couldn't get work and had to return to her job at the lunch bar. 凯特恰好正处在一个很好的职业尖峰,但几个月后,她无法工作,并已经返回午餐酒吧工作。 tieba.baidu.com 3. The book was very favorably reviewed in a few major journals, but for several years it had no visible impact on anything. 几家主要刊物都对这本书作出了非常友好的评论,但几年里一直没有什么看得见的影响。 www.bing.com 4. If the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them. 若不是主减少那日子,凡有血气的,总没有一个得救的;只是为主的选民,他将那日子减少了。 www.ebigear.com 5. I didn't look at the end how much it was damaged but for sure it doesn't help, but it's difficult to say how much the difference was. 的底部掉了下来,我没有看它到底损坏到什么程度,这肯定没有帮助,但很难说造成了多大的差别。 blog.sina.com.cn 6. But for the moment their influence looks as if it has peaked. 但是就现在来看,他们的影响也好像到达巅峰了。 www.ecocn.org 7. But for "sexual assault case" itself, he said, do not know the truth, so do not stand and judge. 不过对于“性侵案”本身,他也表示,不知道真相,因此没有立场和判断。 www.englishtang.com 8. But for Mac users who need to run a few Windows programs some of the time, Parallels 7 is a fine product. 如果你是Mac用户,仅仅有时需要运行一些Windows程序,那么PD7这个产品应该适合你。 chinese.wsj.com 9. But for China, Exhibit A might embody a vivid lesson: When trying to control global iron-ore trade, the campaign starts at home. 但对中国而言,表A或许给他们上了生动的一课:要想控制全球铁矿石贸易,首先要在国内打响这场战役。 c.wsj.com 10. I asked God to take away my habit. God said, No. It is not for me to take away, but for you to give it up. 我请上帝拿掉我的坏习惯,上帝说“不”。他说“不应该是我将它拿掉,而应该是你将它戒掉。” hi.baidu.com 1. But for that "keeping" , he often said, he would be dead. 他经常说,如果不是那个“留”字,他可能就死了。 www.remword.cn 2. But for her brother's help, Mary would not be able to tide over the difficulties. 如果没有她兄弟的帮助,玛丽是没法渡过难关的。 dict.veduchina.com 3. But for the moment at least it is hard to think of a large company that better epitomises the art of innovation than Apple. 但至少在目前,要想出一家比苹果更能体现创新风格的大公司并非易事。 www.ecocn.org 4. But for a second straight night, a West Coast offense, not known as a running team, lost by trying to pound the ball on its last two plays. 但连续第二晚,西海岸式的进攻,作为跑动队来说从未听说过因在最后两局中尝试猛击球而输掉比赛。 www.yappr.cn 5. But for at least one crisp, clear night, the dreams of a beleaguered generation were improbably fulfilled, and that's all that counted. 但至少有那么一个新鲜松脆,清亮的夜晚,一代人“团结一致”的梦想似乎得到满足,也就是这样。 www.bing.com 6. I never hear of such a case as this that I do not think of Baxter's words, and say, 'There, but for the grace of God, goes Sherlock Holmes. 我每当听到这一类的案件时,我都想起巴克斯特的话,并说,‘歇洛克·福尔摩斯之所以能破案还是靠上帝保佑。’ blog.sina.com.cn 7. But for a slight rhythmic movement of the cartridge box at the back of his belt he might have been thought to be dead. 要不是腰部皮带上的子弹盒有节奏地轻微起伏着,人们还会以为他已经死去了。 8. But for the first time, researchers were able to see that the risk of breast cancer begins to rise with even modest alcohol intake. 但是第一次,研究员可能发现甚至适当的饮酒,患乳腺癌的风险也开始增加。 www.bing.com 9. Everyone seems to be enjoying fighting the Fed these days, but for China it could be something of an own goal. 如今,所有人似乎都喜欢与美联储对抗,但对中国来说,这种对抗有可能会导致它“自摆乌龙”。 www.ftchinese.com 10. But for that, I should not have moved hand or foot in such a wild enterprise in the dark. 要不是为了这个,我决不会动手动脚在黑暗中乱闯一场。 1. The lap was good, as I said, but for sure, if you get ten sets of tyres you are always going to go quicker on one of them. 就向我说的,那一圈跑的很好,但是如果你能有十套轮胎肯定能用其中的一套跑的更快。 blog.sina.com.cn 2. But for a handful of foreigners, they seem to turn a blind eye to the picture. They see only the trees, not the woods. 但个别外国人似乎看不到这一点,他们一叶障目,不见泰山。 engnet.jiangnan.edu.cn 3. For the detail, you are right, but for general, we can build a basic frame to fit the general purpose, here, what I'm talking is about this. 关于细节,你是对的;但总体来说,我们可以建立基本框架来满足普遍的用途,下面我将详细讲解这些。 hi.baidu.com 4. Space is highly militarised but for the moment nobody has placed weapons there, not openly at least. 太空已经军事化,不过迄今还没有人在那里部署武器,至少没有公开部署。 www.ecocn.org 5. Every girl was a tearless angel, but for her lover, her tears fell down, she gave up the whole no-sorrow paradise for him. 每一个女孩原本都是无泪的天使,但为了她心爱的人,她落泪了,她为了他,放弃了整个无忧的天堂。 dictsearch.appspot.com 6. He seemed happy about this, but for Lily things were going a bit faster than she had anticipated, and this was a lot to take in. 西弗勒斯说起这些的时候看起来很开心,可对莉莉来讲事情的变化比她料想的快了一点,她一下子有点接受不了。 blog.sina.com.cn 7. Cosette applied herself to her work once more, but for a quarter of an hour she felt her heart leaping in her bosom like a big snow-flake. 珂赛特照旧干她的活,可是在那一刻钟里,她觉得她的心就象一个皮球,在胸腔里直跳。 www.ebigear.com 8. But for now, she said, replacing sugary, high-calorie drinks with water would be a good idea for anyone. 但现在,她说,水取代含糖,高热量的饮料,对任何人都将是一个好主意。 bbs.tnbz.com 9. And for the worse -- not for the better, but for the worse. It had a huge impact on life. 更糟的是--注意不是更好,是更糟,它对生活的影响巨大。 www.ted.com 10. But for the developer with deadlines to mind, crafting schemata is often too much of an additional burden. 但是对于谨记最后期限的开发人员,制定模式(schemata)通常会添加太多的额外负担。 www.ibm.com 1. But for strong non-quadratic form and the sharp change in curvature function, the quadratic model seems to unable to solve it. 然而,对于非二次性态强、曲率变化比较剧烈的函数,二次模型信赖域算法显得力不从心。 paper.pet2008.cn 2. But for him to do this for a 14-year-old girl he'd never met, and for it to be his idea . . . I couldn't be more impressed. 然而他为一个从未见过的14岁女孩所做的,发自内心…我无法比这更受感动了。 blog.sina.com.cn 3. you know you were educated to make a difference not just for yourself, for your own comfort and satisfaction, but for the world around you. 你们知道你们所受的教育,让你们不只是为自己的舒适和满足而活,而且还要为你们周围的人而活。 www.kuaiyilin.com 4. But for some people, including the mayor, meaningful cutbacks in how much salt they consume will also require restraint at the table. 但是对于有些人来说,包括市长先生,在用餐是时候还需要有意识地减少食盐。 www.bing.com 5. There can come a time when people no longer live for themselves but for those who, in a strange reversal, have come to depend on them. 总有一段时间人们并不为自己而活,而是很奇怪地,为依赖于他们的人而活。 www.bing.com 6. It is only a pamphlet, but for all that, it is the best book on biochemistry. 这虽是一本小册子,但它在生物化学方面倒是一本最好的书。 word.hcbus.com 7. After all, here we are. It may not be where we expected to be, but for the time being we might as well call it home. 毕竟,事已至此,这或许不是我们所期望的局面,但眼下我们不妨称之为家吧。 blog.sina.com.cn 8. But for the writer who sits in his cube all day and rarely sees the sun, let alone another person, does it really matter what he's wearing? 但对于整天都坐在办公隔间连阳光都很少见更别说人的一位作家来说,穿什么难道真有关系吗? www.chinadaily.com.cn 9. You can pay a full-board supplement. . . but for heaven's sake don't do that . . . you see it's a bit dull eating in the hotel all the time. 你可以全包饭…..但看在上帝的面上,别那么做……你知道,总是在旅馆里吃饭有点儿死气沉沉。 www.tingroom.com 10. Being happy , it is not because of how much you own but for a big part that you don't care for . 幸福,不是由于你是拥有多大的一部分,而是你不关心。 www.zhongwenbo.com.blog.163.com 1. you know you were educated to make a difference not just for yourself, for your own comfort and satisfaction, but for the world around you. 你们知道你们所受的教育,让你们不只是为自己的舒适和满足而活,而且还要为你们周围的人而活。 www.kuaiyilin.com 2. But for some people, including the mayor, meaningful cutbacks in how much salt they consume will also require restraint at the table. 但是对于有些人来说,包括市长先生,在用餐是时候还需要有意识地减少食盐。 www.bing.com 3. There can come a time when people no longer live for themselves but for those who, in a strange reversal, have come to depend on them. 总有一段时间人们并不为自己而活,而是很奇怪地,为依赖于他们的人而活。 www.bing.com 4. It is only a pamphlet, but for all that, it is the best book on biochemistry. 这虽是一本小册子,但它在生物化学方面倒是一本最好的书。 word.hcbus.com 5. After all, here we are. It may not be where we expected to be, but for the time being we might as well call it home. 毕竟,事已至此,这或许不是我们所期望的局面,但眼下我们不妨称之为家吧。 blog.sina.com.cn 6. But for the writer who sits in his cube all day and rarely sees the sun, let alone another person, does it really matter what he's wearing? 但对于整天都坐在办公隔间连阳光都很少见更别说人的一位作家来说,穿什么难道真有关系吗? www.chinadaily.com.cn 7. You can pay a full-board supplement. . . but for heaven's sake don't do that . . . you see it's a bit dull eating in the hotel all the time. 你可以全包饭…..但看在上帝的面上,别那么做……你知道,总是在旅馆里吃饭有点儿死气沉沉。 www.tingroom.com 8. The SOEs need to be set free, but for that the Communists would have to give up political control of the economy. 国有企业需要被解放思想,但那样,共产党就不得不放弃对经济的政治掌控。 www.ecocn.org 9. But, for all that, I was not going to sympathize with him--the brute beast! 可是,尽管这样,我还是不打算同情他——那个畜生! www.putclub.com 10. Being happy , it is not because of how much you own but for a big part that you don't care for . 幸福,不是由于你是拥有多大的一部分,而是你不关心。 www.zhongwenbo.com.blog.163.com 1. The SOEs need to be set free, but for that the Communists would have to give up political control of the economy. 国有企业需要被解放思想,但那样,共产党就不得不放弃对经济的政治掌控。 www.ecocn.org 2. But, for all that, I was not going to sympathize with him--the brute beast! 可是,尽管这样,我还是不打算同情他——那个畜生! www.putclub.com 3. You never believe your home is going to be damaged by an earthquake, but for some it happens. 谁也不会相信自己的家会在地震中倒塌,但这样的事情还是有可能发生。 www.bing.com 4. Being happy , it is not because of how much you own but for a big part that you don't care for . 幸福,不是由于你是拥有多大的一部分,而是你不关心。 www.zhongwenbo.com.blog.163.com 5. In marrying you, she was in this mix-up and might have remained so but for a certain break. 嫁给你之后,她一直就是浑浑噩噩的,而且,除非分手,否则还会这么浑噩下去。 6. But for me, I would rather think of the matter in an optimistic way. 但对我而言,我宁愿乐观地看待这个问题。 www.yzenglish.com 7. But for it to succeed, researchers are going to have to reduce the huge amounts of energy needed to make salt water drinkable. 不过要实现这个目标,研究人员将不得不减少海水变饮用水所需的巨大能耗。 c.wsj.com 8. To see two new moons in a row in the same sign, falling in the same house, is rare, but for one of them to be an eclipse is even rarer. 接连看到两个同样征兆的新月,落入同样的宫,非常少见,但更少见的是其中一个将会有日食。哇! blog.sina.com.cn 9. So there was nothing for it but for his mother to order preparations for yet another ball. 因此,没有别的办法,只好求他母亲吩咐再举行一次舞会。 10. But for small businesses with tight salary budgets, using pay to keep top talent from going to larger rivals is often a losing battle. 但小公司的薪酬预算颇为紧张,因此要想避免精英人才被更大规模的竞争对手挖走,如果仅仅采取加薪策略,往往只能以失败告终。 www.fortunechina.com 1. To see two new moons in a row in the same sign, falling in the same house, is rare, but for one of them to be an eclipse is even rarer. 接连看到两个同样征兆的新月,落入同样的宫,非常少见,但更少见的是其中一个将会有日食。哇! blog.sina.com.cn 2. So there was nothing for it but for his mother to order preparations for yet another ball. 因此,没有别的办法,只好求他母亲吩咐再举行一次舞会。 3. But for small businesses with tight salary budgets, using pay to keep top talent from going to larger rivals is often a losing battle. 但小公司的薪酬预算颇为紧张,因此要想避免精英人才被更大规模的竞争对手挖走,如果仅仅采取加薪策略,往往只能以失败告终。 www.fortunechina.com 4. The Internet may be disrupting much of the book industry, but for short-story writers it has been a good thing. 互联网可能正在颠覆图书行业的多个领域,但是对于短篇小说作家来说却是一件好事。 cn.nytimes.com 5. But for the first year at least, he took his eye off one really big opportunity. 但是至少是在第一年,他忽视了一个巨大的机会。 blog.sina.com.cn 6. But for the price of the two hundred and seventy-three, of the firstborn of the children of Israel, that exceed the number of the Levites. 至于那超过肋未人数目,而应赎回的二百七十三个以色列子民的长子。 www.ccreadbible.org 7. When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. 耶稣听见就说,这病不至于死,乃是为神的荣耀,叫神的儿子因此得荣耀。 zhidao.baidu.com 8. But for the permeable formation, it is not easy to determine the depth on working site. 而对渗透性漏失地层,其深度在现场往往不容易判断。 www.chemyq.com 9. Note that this will have no effect on parameters that are passed as boot parameters, but for those a special syntax can be used. 注意,使用引导参数进行预置时无效,但可以使用一种特殊的语法。 debian.fr 10. Americans insist that they "support the troops. " But for most of them, it has been a cost-free form of support. 美国人民说他们“支持军队”,但对他们中的大多数人来说,那不过是一种不花钱的支持。 www.bing.com 1. Note that this will have no effect on parameters that are passed as boot parameters, but for those a special syntax can be used. 注意,使用引导参数进行预置时无效,但可以使用一种特殊的语法。 debian.fr 2. Americans insist that they "support the troops. " But for most of them, it has been a cost-free form of support. 美国人民说他们“支持军队”,但对他们中的大多数人来说,那不过是一种不花钱的支持。 www.bing.com 3. he drew near with his sweet smile , and but for his paleness one might have thought him in his usual happy mood. 他走近来,脸上带着甜蜜的微笑,要不是他的脸色苍白,别人大概会以为他还是象往常那样快乐呢。 www.ichacha.net 4. In doing so, you are showing respect for a way that you may not have chosen for them but for that soul it would be perfect, you see. 这样做时,是你们表现尊重一种方式,为了他们你们已经没有选择,但是为灵魂它将是完美的,你们明白。 apps.hi.baidu.com 5. The little things that you do to save fuel all adds up not only for your wallet, but for future generations and the planet Earth as well. 你为省油所做的这些小事不仅对你的钱包有意义,而且对子孙后代和整个地球都有意义。 www.bing.com 6. But for the children of migrant workers living in the cities, their ways of spending the months long holiday is quite different. 但是对于城市里民工的孩子来说,他们过这个数月长的假期的方式是很不一样的。 www.hxen.com 7. But for this article, I choose SVG and use it in combination with PHP to do a bit of stock graphing. 不过本文选择SVG,并结合使用PHP为股票数据绘制一些图像。 www.ibm.com 8. Vieira had always been the main man in midfield, but for how much longer? 维埃拉一直都是中场主心骨,但是(有了法布雷加斯)他又能担当核心多久呢? bbs.arsenal.com.cn 9. But for a woman at 57, a singing career might be out of the question. 但是对一个57岁的女人来说,当歌星也许想都不用想了。 blog.sina.com.cn 10. For long term 75% of male participants wanted to see the face, but for short term flings 50% of men chose face and 50% chose the body. 就长久恋情来说,75%的男性参与者表示想看对方的样貌来做选择,而就短暂恋情而言,有50%选择了样貌,剩下50%选择了身材。 www.bing.com 1. But for a woman at 57, a singing career might be out of the question. 但是对一个57岁的女人来说,当歌星也许想都不用想了。 blog.sina.com.cn 2. For long term 75% of male participants wanted to see the face, but for short term flings 50% of men chose face and 50% chose the body. 就长久恋情来说,75%的男性参与者表示想看对方的样貌来做选择,而就短暂恋情而言,有50%选择了样貌,剩下50%选择了身材。 www.bing.com 3. Travel time might have been shorter still, but for controversy over the train's speed. 出行时间可能更加缩短,但是这取决与关于高铁速度的争论结果。 www.douban.com 4. I would worry about this, but for the fact that I fall into the lower end of the audience-participation spectrum. 我挺担心这事的。不过事实上,我也被拉进这起“时尚观众评委团”事件里来了。 www.ftchinese.com 5. But we've got to make sure that Social Security is there not just for this generation but for the next one. Okay? 我们必须确保,社会保障不仅仅是为了这一代人,也要为了下一代人,是不是这样? career.51youcai.com 6. But for her those places aren't the career destinations they used to be. 但对于她来说那些以前的地方已经不是他职业生涯的目的地了。 www.bing.com 7. But for now Rio appears committed to Chinalco and is not able to prepare investors for a "Plan B" , even if it has one. 但目前看来,力拓对中铝忠心未改,即便有一套“B方案”,也无法让投资者为此做好准备。 www.ftchinese.com 8. I fear that Europe could be mired in low growth not just for a year or two but for a decade. 我担心欧洲陷入低增长泥沼中的时间可能不仅是一两年,而是长达十年之久。 cn.reuters.com 9. But for now, he said, 'the deflation that some had feared is just not happening. ' 但他补充称,就现在而言,一些人此前担心的通货紧缩不会发生。 www.bing.com 10. Now I know some of you have already heard of me, but for the benefit of those who are unfamiliar, let me explain how I teach. 我知道你们有些人已经听说过我,但为了那些对我不熟悉的学生,我还是要解释一下我如何教学。 q.sohu.com 1. But for now, he said, 'the deflation that some had feared is just not happening. ' 但他补充称,就现在而言,一些人此前担心的通货紧缩不会发生。 www.bing.com 2. Now I know some of you have already heard of me, but for the benefit of those who are unfamiliar, let me explain how I teach. 我知道你们有些人已经听说过我,但为了那些对我不熟悉的学生,我还是要解释一下我如何教学。 q.sohu.com 3. It is possible to guess the type using different techniques, but for the sake of simplicity, we'll stick with the name-based guess. 可以使用不同的技术来猜测类型,但是,为了简单起见,我们将坚持使用基于名称的猜测。 www.ibm.com 4. Not applicable to all companies, of course, but for revenue-generating companies that have been around for a while. 当然,这并非适用于所有公司,但适用于那些一段时间以来已有营收的公司。 www.bing.com 5. Note that this is not used for dynamic binding of the services, but for static binding. 请注意,此信息不是用于服务的动态绑定,而是用于静态绑定。 www.ibm.com 6. Actually, it never really went away, but for a brief moment recently, it seemed at least to be in retreat. 际上,股市从未真正告别动荡,只是在最近一个短暂时期,动荡似乎至少有所退却。 www.bing.com 7. But for the last 35 years, the US has been trying to help China grow. 但在最近的35年中,美国一直试图助中国一臂之力。 www.bing.com 8. But for Joyce Chavis, the problem until a few years ago was that she could not let toddlers in her care step outside her house. 但对乔伊斯.查韦斯来说,直到几年前,她一直担心的问题是正在照看的孩子溜到屋外去。 www.ecocn.org 9. But for every one of these you've heard of, there's certainly at least a thousand more equally as exclusive gatherings you haven't. 不过相对于每一个你知道的聚会,都有至少上千个排他性的,你没听说过的。 www.bing.com 10. But for the sector as a whole, any other way of reducing excessive liabilities is far too slow, collectively ruinous, or both. 但对整个金融行业而言,其它减少过度负债的方式不仅过于缓慢,而且具有全面的破坏性,抑或两者兼而有之。 www.ftchinese.com 1. But for the sector as a whole, any other way of reducing excessive liabilities is far too slow, collectively ruinous, or both. 但对整个金融行业而言,其它减少过度负债的方式不仅过于缓慢,而且具有全面的破坏性,抑或两者兼而有之。 www.ftchinese.com 2. a bottle of water may be nothing, but for the desert road caravans, but like the rain showers. 一瓶水可能算不了什么,但对于沙漠中行进的驼队而言,却好比雨露甘霖。 www.bing.com 3. Wolf is too cunning, but for a while two wolves have been hacked to death, the animal deception to how much? Only give them increased humor. 狼也太狡猾了,可是一会儿两只狼都被砍死,禽兽的欺骗手段能有多少呢?只不过给人增加笑料罢了。 www.bjwyh.cn 4. But for me, switching from being a night owl to an early riser (and yes, it is possible) has been a godsend . 不过对我来说,从一个夜猫子变成一个早起的人(这是完全可能的)简直是天赐的。 dict.kekenet.com 5. It's a bit like the Drudge Report, but for greater China -- a news aggregator with an attitude and an outsized influence. 这有点像大中华地区的“德拉吉报告”——一个汇集观点有超凡影响的新闻博客。 www.ecocn.org 6. There may be mistakes occasionally, but for all that, it is the best book on the subject. 该书可能偶尔有错误,但尽管如此,这书仍是论述该课题的最好的书。 yaleygj99.vip.sina.com 7. Clearly America had won, and this was one giant leap not for mankind but for the U. S. 显然是美国赢了,这并不是人类的,而是美国人的巨大进步。 www.bing.com 8. This change might have been bigger but for the recession, which slowed migration to a trickle. 如果不是经济衰退使得迁移趋缓,这一变化将会更大。 www.ecocn.org 9. But for the sake of your child and your family, having fun needs to form a central part of any intervention and therapy you pursue. 但是,为了宝贝和家庭的福祉起见,无论采取什么样的干预和治疗方法,都要把寻找乐趣当作重要的一个内容。 www.bing.com 10. But for now analysts work with a snapshot of that genome, represented by an arbitrary number of markers spaced along it. 但目前为止,分析人员都是使用基因快照做鉴定,即在基因中任意选取几个标记点做分析。 club.topsage.com 1. But for Coltrane, all this was the beginning of the journey, not the end. 但对于柯川来说,所有的这些都只是爵士之旅的开端而不是终曲。 www.ecocn.org 2. One would have hoped that rising wealth would have an impact on these decisions, but for now things actually seem to be getting worse. 人们以前认为逐渐富裕的生活也许会改变人们这种倾向,然而实际上现在情况似乎越变越糟。 www.bing.com 3. The fact that he never really was a cowboy hero or soldier is cause no for scorn but for reflection . 虽然,约翰·韦恩从不是一个真正的牛仔或是士兵,但他的演绎没有遭人耻笑,而是让人如痴如醉。 www.bing.com 4. It might take a bit of getting used to, but for frustrated touch typists that might be worth the effort. 虽然要习惯这个键盘可能要一段时间,但是对那些沮丧的打字者来说还是值得一试的。 www.ecocn.org 5. The money in the City was great but for what I got back in return there's no comparison to what I'm doing now. 我在金融城的时候挣的钱很多,但我得到的回报根本不能与我现在所做的事情相比。 www.ftchinese.com 6. But, for all the talk of pan-European solidarity, one cost of this credit-line will be a sharp increase in political tensions within the EU. 然而,尽管人们在谈论泛欧团结的话题,上述信贷额度的成本之一,将是欧盟内部的政治紧张情绪大幅升级。 www.ftchinese.com 7. but for a few weeks I always took my gun to bed with me. 但一连几个星期我总是带枪睡觉, www.kekenet.com 8. And but for his illness he would have been put in irons, for he was regarded as a determined prison-breaker, and I know not what else. 如果不是因为重病,他必得戴上手铐脚镣,大家都认为他是一个死心塌地的越狱犯,还有许多我不知道的坏话。 novel.tingroom.com 9. But for the moment, it seems to have made investors more willing to hold stocks. 但现在看来,这一决定至少暂时已让投资者更加愿意持有股票。 chinese.wsj.com 10. But for some reason, being with her somehow made me feel it was safe to think about him, to continue loving him. 不知为何,有她做伴,会让我觉得,思念罗伯特是安全的,让我可以继续爱他。 blog.51.ca 1. But for some reason, being with her somehow made me feel it was safe to think about him, to continue loving him. 不知为何,有她做伴,会让我觉得,思念罗伯特是安全的,让我可以继续爱他。 blog.51.ca 2. And a mother needs a lot of support, not only for her own sake but for the child's as well. 妈妈需要大量的支持,并不是只为了她自己,同时也为了孩子。 www.bing.com 3. Stock quotes are a great example of when you might use a marquee display. But for static text, it is just a bad idea for the most part. 证券交易行情网站可能就是一个很好的例子,但是对于静态文章,在很大程度上就不利于浏览了。 www.redlinux.org 4. Well, yeah - well, you can go either way with it, but for this one, I got to sort of sing it. 嗯,是的–好的,两种演唱方式都可以,但对于这首歌来说,我必须唱出来(而不是吼出来)。 yappr.cn 5. But for the Chelsea stopper, returning to the pitch has made him grateful for every minute he is able to do what he loves most. 但对于告别切尔西许久的切赫来说,能够重返他钟爱的赛场并继续战斗的每一分钟都令他备感珍惜。 www.englandbbs.com 6. His dream: to one day run a factory of his own. "But for now, I'd love to work in an air-conditioned office, " he said. 他的梦想是有一天能够拥有一家属于自己的工厂,“但是现在,我更希望能在一间有冷气的办公室里工作”,他说。 www.bing.com 7. But for now, DSC manufacturers' job is still to pick a spot, find a growth opportunity, flesh it out and define it a new fault line. 而对数码相机制造商来说,眼前要务是选好一个立足点、找到一个成长机会,并想办法将之扩大、定义出一个新的市场分界线。 www.tiantianbt.com 8. But for others and I said, is to look at temporary whitening mask, so I will continue with the next future will see a rebound. 但是他人和我说美白面膜是要看临时的,所以我还要继续用下看看以后会不会反弹。 99mrw.5d6d.com 9. Well, that might be the case for you as an OO developer, but for the Enterprise the database is much more important. 不错,也许这样你就成为了一个OO开发者,但是企业数据库也许更重要! www.jdon.com 10. But for now just being able to take her to the track seems enough. 但现在看来,她能回到赛场已足够令人满意了。 2004.sina.com.cn 1. Well, that might be the case for you as an OO developer, but for the Enterprise the database is much more important. 不错,也许这样你就成为了一个OO开发者,但是企业数据库也许更重要! www.jdon.com 2. But for now just being able to take her to the track seems enough. 但现在看来,她能回到赛场已足够令人满意了。 2004.sina.com.cn 3. But for the sense of something watching him, Ralph would have shouted at him. 要不是感觉有什么东西在监视他们,拉尔夫早就对他大喊大叫了。 www.dhu.edu.cn 4. The vast majority of you have had no contact with us, have not seen our ships, have no way of knowing if this true, but for your belief. 你们大多数人并没有与我们接触过,没有看到过我们的飞船,没有任何方式了解到这是真的,而仅仅源自于你们的信仰。 blog.sina.com.cn 5. Call me a fool, but for years I did not know you could barter with retail stores on major purchases. 叫我傻瓜吧,因为好几年来我一直都不知道在零售店里买东西的时候可以和店主杀价。 www.hjenglish.com 6. But for policy-makers and researchers alike, a question of interest is the extent to which decentralization has actually occurred. 但是对政策制定者和研究人员来说,一个有趣的问题是,分权在多大程度上实际发生了。 www.sinoss.net 7. But for just as long, progress had been prevented at every turn by the special interests and their allies in Washington. 但长期以来,所有的进展常常被特殊利益集团以及他们在华盛顿的盟友们所阻断。 9.yeezhe.com 8. Serving as a company director can be perilous. But for an investor, not taking up such a role is often worse. 担任公司董事可能充满危险。但对于投资者而言,不担任这种职务往往更为糟糕。 www.ftchinese.com 9. But, for me, the problem with school atlases was that they stuck to the curriculum and tended to be predictable and conservative. 但对我而言,学校的地图册有一个问题:它们过于拘泥于课程内容,往往既没有新意、又保守。 www.ftchinese.com 10. The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster. 这次战役给许多人带来了升迁和荣誉,但是带给我的却只是不幸和灾难。 www.ebigear.com 1. The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster. 这次战役给许多人带来了升迁和荣誉,但是带给我的却只是不幸和灾难。 www.ebigear.com 2. It seems that this holiday season isn't just a time for making merry, but for handing out surveys as well. 似乎这个圣诞假期并不仅仅适合结婚,也适合做调查研究。 www.cngba.com 3. They nearly dont sweat at all. So a heat for them is nothing, but for me it means everything, it means my head will get slow and sleepy. 他们几乎不出汗。因此高温对于他们并没有什么,但对我来说这意味着每件事-我的头脑变慢并昏昏欲睡。 www.suesun.com 4. Obviously, what types of food we eat is an issue, but for many of us, how much we eat is the biggest issue. 显而易见的,我们吃什么是个问题,但对于我们很多人来说,怎么吃才是最大的问题。 www.elanso.com 5. But for me to get a thorough impression of the burbs, I'll have to come here to check it out this weekend. 不过要想对这里有个全面的印象,周末还得再来一趟。 www.kekenet.com 6. These little battles seem to embody a deeper impatience with the passage of time, a perpetual desire to beat it, but for what? 这些微小的较量似乎正体现了萨科奇对时间消逝的难耐渴望,一种想要战胜时间的永久欲望,可为了什么呢? www.ecocn.org 7. I cannot say that I no longer admire them, but for me to imitate them involves a certain insincerity. 我不能说我已经不再羡慕那些,但是对我而言,去效仿它们只能显露出我的毫无诚意。 blog.sina.com.cn 8. I asked God to take away my pride, and God said, "No. " He said it was not for him to take away but for me to give up. 我请求上帝拿去我的骄傲,而上帝说:“不可”。又说他那并不是由他拿走,应该由我放弃。 blog.hjenglish.com 9. This principle can be extended to property access, but, for clarity, I shall leave the implementation of this to your imagination. 这个原则可被扩展到属性访问,但是为了清楚起见,我将让你来想象这个实现。 www.infoq.com 10. I had not really grown much since the last two auditions, but for some reason this time my stature did not seem to bother them. 其实当时我也没有比先前两次面试长高多少,不过貌似身高问题从来都不会让我郁闷。 www.bing.com 1. I had not really grown much since the last two auditions, but for some reason this time my stature did not seem to bother them. 其实当时我也没有比先前两次面试长高多少,不过貌似身高问题从来都不会让我郁闷。 www.bing.com 2. But, for all that, they were, in one sense, the truest and most substantial things which the poor minister now dealt with. 然而,尽管如此,在一种意义上,它们又都是这可怜的牧师所应付的最真实又最具体的东西。 www.hjenglish.com 3. But for one way from where we stand, for the very first time will begin the , we are beginning to see glimmers of hope. 但是从我们的立场看,这将是我们第一次将迎来希望的曙光。 dictsearch.appspot.com 4. He put the white knight back in its place, but for the moment he could not settle down to serious study of the chess problem. 他把白色的相又放回来。不过这时他无法安定下来认真考虑难局问题。 www.jukuu.com 5. The way in which to do this varies, but for similar types of systems, the partitioning tends to follow the same pattern. 这样做的方式是多样化的,但是对于相似的系统类型,分割倾向于遵循相同的模式。 www.ibm.com 6. But for all we know they never made an offer. I think they might have had a direct talk with Arsenal. 但据我们所知,他们并没有为他报价。我想他们或许要先同阿森纳进行直接对话。 www.juvechina.com 7. But for problems demanding an iron will and a quasi-military strategy, like the war on crime, few were better suited. 但是对于那些需要钢铁意志和准军事策略的问题,像与犯罪开战,很少人会比他更胜任。 club.ssreader.com 8. "what a pair of hands. . . " she sighed, closing her eyes, " pity that they are not meant for embroidery, but for killing. " 她闭上眼睛,叹息着道:“好好的一双手不用来绣花,却用来杀人,真是可惜得很……” blog.hjenglish.com 9. "Tasty, but not too gamey, " said my other friend. "We could be eating it in Paris, but for the riesling, which gives it a bright taste. " “很可口,但不太鲜美,”我另外一位朋友品尝后说道,“雷司令酒为这道菜增添了一种美好的味道,要不是这样,我们或许还是应在巴黎吃。” www.ftchinese.com 10. But for a Chinese migrant with a heavy accent to become a stand-up comedian in the US it's more like a fantasy. 但要是一位有着浓重地方口音的华裔移民在美国摇身一变成了单口相声演员,这听上去更像是一场白日梦。 ts.hjenglish.com 1. But for a Chinese migrant with a heavy accent to become a stand-up comedian in the US it's more like a fantasy. 但要是一位有着浓重地方口音的华裔移民在美国摇身一变成了单口相声演员,这听上去更像是一场白日梦。 ts.hjenglish.com 2. But for the MidAm, it was revolutionary because no one would understand that you could balance your risk with a lot of volume. 但是中美商品交易所是一个创新,因为没人知道你可以依靠很大的成交量平衡风险。 blog.sina.com.cn 3. "For me, for you, it is all priceless, " he said, "but for them it is useless if they can't sell it in the market. " “对你,对我,这些都是无价之宝。”他说,“但是对他们来说,如果不能在市场上卖掉,就一文不值。” www.bing.com 4. to a woman is to choose a good to her but no money pauper, or choose a rich but for her bad bastard. 对一个女人来说是选择一个对她好但是没有钱的穷光蛋,还是选择一个有钱但是对她不好的王八蛋。 www.cnqr.org 5. But for Mr Jobs, it has always been about applying technology in service of a higher idea, not the pursuit of technology for its own sake. 但对乔布斯而言,技术永远要服务于一个更高层级的理念,不应“为了技术而技术”。 www.ftchinese.com 6. One might have taken him for a white-haired old man but for his extremely youthful face. 要不是他的脸极为年轻,人们可能会误以为他是一位白发老人。 www.bing.com 7. But for you to be successful with your quest you have to show him that you have dealt with the reason that lead to the break up. 但是如果你想达成心愿的话,你必须让他知道,你已经解决了当初导致分手的原因。 www.elanso.com 8. In the poorest areas, some highways are often empty but for the crops farmers spread out on them to dry in the sun. 在最贫穷的地区,一些高速公路上常常车辆稀少,农民都将粮食铺在道路上烘晒。 blog.sina.com.cn 9. If this alliance is not for business, but for marriage, the aspects at play will also seem to work to stabilize your finances. 如果这个联盟不是商业性质的,而是关于婚姻,这个方面看上去也像是去工作来稳定财政。 www.douban.com 10. But for your mom to open up to me about something like this. 但是既然你妈妈摊开说了这事,我能袖手旁观么。 www.ebigear.com 1. But for your mom to open up to me about something like this. 但是既然你妈妈摊开说了这事,我能袖手旁观么。 www.ebigear.com 2. Now he had become his destroyer a second time, since, but for his obstinacy Robertson might have effected his escape. 现在他又第二次毁了他,要不是他刚愎自用,罗伯逊也许已经逃脱。 3. Although he's become a living legend, Lin's concern is not for his own fame, but for the reputation of his company. 虽然林怀民铸就了一个栩栩如生的传奇,他所关注的却并非自身的名望,而是舞蹈团的声誉。 www.360abc.net 4. It assured me that but for my love and the wondrous cry of these stones, there was no meaning in anything. 它向我保证,除了我的爱和这些石头奇美的哭泣之外,其他一切事物都没有意义。 www.bing.com 5. But for the estimated 30% of American adults who suffer from at least occasional insomnia, nightfall is no guarantee of slumber. 但是据估计,30%的美国成年人都受到失眠困扰——至少有时候是这样。夜幕降临,未必就带来酣睡。 www.bing.com 6. But for now, he says, 'it walks like a duck, it quacks like a duck, so we'll call it a duck until proven otherwise. ' 但对于目前,他说,既然它走起来像只鸭子,叫起来也像只鸭子,那么在证明它不是鸭子之前,我们就把它当作鸭子好了。 chinese.wsj.com 7. I have heard of such a word. Your dog may not be all of you, but for your dog, you'll is all of it. 我曾听过这样一句话,你的狗也许不是你的全部,而对于你的狗,你就是它的全部。 blog.hjenglish.com 8. His parents would eventually follow him to the US, but for a few years Cano was on his own in a strange new country. 双亲最终也跟随他来到美国,但在最终几年里,卡诺只能独自呆在这个陌生的新国家里。 www.bing.com 9. But for Chinese investors brought up in a system where state control was the norm for so long, the shift might take some time to sink in. 但对成长于长期以国家控制为规范的制度下的中国投资者而言,可能需要一些时间来了解这种转变。 www.stnn.cc 10. But for some people, this brings with it a problem. 然而对一些人来说,也带来了个问题。 www.bing.com 1. But for some people, this brings with it a problem. 然而对一些人来说,也带来了个问题。 www.bing.com 2. I will try to bring some more in the coming weeks but for now if you know of any please feel free to share the link with the rest of us. 在接下来的几周里我会带来更多。而此刻我希望您能在悦目之余抽暇将此链接与他人共享! treasure.1x1y.com.cn 3. Sometimes, God does not give you what you want, it is not because you do not deserve it but for the better. 有时候,上天没有给你想要的,不是因为你不配,而是你值得更好的。 blog.hjenglish.com 4. But for the poor in spirit, with low levels of both energy and pride, it may be the least intolerable choice available. 但对于那些卑微、懒惰又缺乏自尊的人来说,这也许是可行的最可以忍受的选择了。 www.bing.com 5. But for those that are willing to see and push past the illusion, I shall support you. 但是对意愿去看穿并把幻像结束的人来说,我将支持你。 bbs.qiudao.net 6. They are sweet and lend any garden the air of a seaside spree but, for me, the giver, they had not quite hit the spot. 它们很可爱,让任何人家的花园都有了海边狂欢的味道。但对我这个送礼者来说,它们并未达到效果。 www.ftchinese.com 7. But for the past couple of years, my wife and I have radically changed our diet and try to eat meat or fish only a couple of times a week. 在过去几年中,我和妻子已经完全改变了日常食谱,尽量每周只吃一两次肉或鱼。 www.bing.com 8. She did not do it for her own sake, but for us all. 她是为了我们大家而不是她自己。 goabroad.zhishi.sohu.com 9. He said: "There was an approach from Arsenal, but for now nothing is concrete. " 巴松说:“阿森纳提出了一个方案,不过到目前还不是具体的。” groups.tianya.cn 10. He might have been killed but for the arrival of the police. 要不是警察来了他本可能被杀死。 www.bing.com 1. He might have been killed but for the arrival of the police. 要不是警察来了他本可能被杀死。 www.bing.com 2. in the dusk she had not noticed it before , and would hardly have noticed it now but for an odd fancy that the effigy moved. 在苍茫的暮色中,苔丝刚才没有加以注意,现在她要不是奇怪地想到那个人形在动,她也不会注意到。 www.ichacha.net 3. You may be able to interact with this display somewhat, but for the most part, scripts do not work because there is no server runtime. 可以与该显示进行一些交互,不过对于大部分内容来说,脚本是不起作用的,因为不存在任何服务器运行时。 www.ibm.com 4. He would have been killed when stuffed7 into a bronze jar for 13 months by two giants but for the rescue by his brother Hermes. 他曾被两个巨人塞进青铜大瓮,囚禁13月之久,若不是他兄弟赫尔墨斯的营救,他早已丧生其中。 wy.xiaoxue123.com 5. "I would thank you from the bottom of my heart, but for you my heart has no bottom. " - Anonymous. “我会从心底感激你,但是对于你,我的心并没有一个底部的标准。”-匿名。 www.bing.com 6. Some people talk of marriage as a safe haven, heaven even, but for me it has turned out to be nothing less than purgatory here on earth. 有的人说婚姻是安全的避难所,甚至说是天堂,但对于我来说,它简直是地球上的炼狱。 www.ebigear.com 7. Paul rebuked the Corinthians, not for partaking of the communion in an unworthy state but for partaking of it in an unworthy manner. 保罗劝诫哥林多人,不是说他们不配参与圣餐礼,而是说他们的态度配不上圣餐。 eddyemma.com 8. But for that, I've got to impress England coach Fabio Capello. 但是在那之前,我必须让英格兰现任的主教练卡佩罗注意我。 f4.com.cn 9. But for this show, museum officials thought the time would be right. And in the end, they said, the timing added special value. 不过对于这次展览,博物馆官员认为时机恰好合适。而且他们说,最终时机的把握增加了特别价值。 www.bing.com 10. But for other carriers, particularly those in India, the point of no return appears to have been passed. 但是对于其它航空公司,尤其是对印度的航空公司而言,无可挽回的时机似乎已经过去了。 www.bing.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。