单词 | surpluses |
释义 | surpluses是surplus的复数
复数:surpluses adj. n. surplus labor,surplus labour,large surplus,huge surplus,modest surplus v. n. produce surplus 例句释义: 过剩,盈余,公职,结余,剩余的 1. But it said the run of record trade surpluses "points to the possibility that export growth may not slow as much as generally expected" . 但该组织表示,中国贸易顺差屡创新高,“可能使出口增长的放慢程度不会如人们广泛预期的那么大”。 www.ftchinese.com 2. FOR more than a decade, Australia had enjoyed one of the biggest booms in its history, and a robust series of budget surpluses. 十多年前,澳大利亚为自己历史上最大的繁荣,以及一系列财政预算盈余而沾沾自喜。 www.bing.com 3. Given such a steep build-up in reserves, it is not surprising that China's current account has also been recording large surpluses. 鉴于外汇储备的累积速度如此之快,中国经常账户一直存在巨额盈余,也就不让人吃惊了。 www.ftchinese.com 4. Russia has run current-account surpluses for many years, yet it has also been badly hit by an outflow of capital and a credit freeze. 俄罗斯很多年一直是储蓄过剩,但是,它的经济也是受到了资本外流和存款减少的打击。 yixiao5211.spaces.live.com 5. But again, there seems to be no rationale to confront this by capping surpluses at a certain percentage of GDP. 但同样,靠把盈余限制在GDP的一定比例上来对抗这点似乎毫无道理。 www.ecocn.org 6. What is not so clear, however, is how much difference any undervaluation has made to China's surpluses. 然而,汇率低估对中国盈余状况有多大影响,则不那么清晰。 www.ftchinese.com 7. But it's not at all what happened in Ireland and Spain, both of which had low debt and budget surpluses on the eve of the crisis. 但是爱尔兰和西班牙却根本不是这回事情,危机发生之前,这两个国家的债务水平很低,预算盈余。 www.bing.com 8. Martin addresses the question of how China should respond to China's exploding surpluses, but not how the rest of the world should respond. 马丁谈到了中国该如何应对其不断膨胀的贸易顺差的问题,但没有提到世界其它地区该如何回应。 www.ftchinese.com 9. As a consequence, it had to run large trade surpluses to absorb the resulting excess capacity in manufacturing. 结果就造成,必须有巨额贸易顺差,以便消化大规模投资造成的制造业产能过剩。 scm.jlu.edu.cn 10. Surpluses of this magnitude have usually been recorded only by smaller nations growing out of a crisis, or by significant oil exporters. 通常而言,只有摆脱经济危机的小国或主要石油出口国才会积累如此大规模的经常账户盈余。 www.ftchinese.com 1. Both went into the downturn less burdened by private-sector debt and with hefty current-account surpluses (see left-hand chart). 两者进入经济下行时较少受到私营部门债务负担的拖累,并拥有巨额的经常账户盈余(见左表)。 www.ecocn.org 2. Most of these economies are built around export models, so higher growth means big surpluses of foreign exchange added to the money supply. 这些经济体大都是出口导向模式,因此,更高的增长意味着有外汇大量节余来增加货币供应量。 www.bing.com 3. Amid rapid growth, really silly policy choices could be tolerated, since surpluses continued to rise. 如果发展迅猛,愚蠢的政策还可以容忍,因为盈余依然会增长。 www.ecocn.org 4. German firms have been running cash surpluses since 2004, when profits began to rise as a share of national income as real wages stagnated. 德国公司自从2004年至今一直是现金盈余,那年利润上涨,成为了国家收入的一部分,而实际工人工资没有上涨。 www.bing.com 5. Similarly Germany has been shocked by the speed with which the recession has hit countries with surpluses as well as those with deficits. 经济衰退迅速打击了拥有大量贸易顺差或逆差的国家,同样,德国也对此深表震惊。 www.bing.com 6. "Once the German surpluses are gone, the country would fall into a severe recession, " says prominent Greek economist Yanis Varoufakis. “一旦德国的贸易盈余不复存在,该国将会陷入严重衰退,”希腊著名的经济学家雅尼斯?瓦鲁法克斯说。 www.fortunechina.com 7. But this, too, is the result of a fiscal offset to a surge in private sector savings surpluses. 但这同样是财政状况抵消私人部门储蓄盈余激增的结果。 www.ftchinese.com 8. Even-handed economists consider such trade surpluses just as disruptive to global harmony as the corresponding deficits. 在公平持正的经济学家看来,贸易顺差对全球和谐的危害不亚于相应的逆差。 www.ftchinese.com 9. But surpluses are likely to swell again as the exceptional mix of a global slowdown and China's stockpiling of commodities comes to an end. 但随着全球经济放缓和中国囤积大宗商品的行动告一段落,贸易盈余很可能再次膨胀。 www.ftchinese.com 10. Such a low share left rising investment and trade surpluses as the main engines of Chinese growth. 这一低百分比使得处于上升趋势的投资和贸易顺差成为了中国发展的主动力。 www.bing.com 1. An alternative solution might be to help the world absorb larger export surpluses from the eurozone, the US, Japan and the UK. 另一种解决方案是帮助世界消化欧元区、美国、日本和英国的更大出超。 www.ftchinese.com 2. Japan and Germany -- two countries with perennial current account surpluses -- illustrate the point. 日本和德国这两个长期维持经常项目盈余的国家便很好体现了这一点。 www.ebigear.com 3. This should be relatively easy for most of them as they possess large U. S. dollar reserves given their large trade surpluses with the U. S. 对于大部分新兴市场国家来说,这简直是小菜一碟,因为它们与美国存在较大的贸易顺差,手中持有大量美元储备。 www.fortunechina.com 4. What has been the experience of economies that decided to transition out of large and sustained current account surpluses? 历史上决定削减巨大而且持续激增的经常项目顺差的国家的经历如何? cei.lib.whu.edu.cn 5. Now, governments with large surpluses set up funds to ensure that this wealth is invested profitably and professionally. 现在,有巨额盈余的政府纷纷成立基金,以确保这些财富以盈利及专业的方式得到投资。 www.ftchinese.com 6. The evidence suggests that the foreign surpluses are structural or at least highly persistent. 证据似乎表明,外国的盈余是结构性的,或者至少是相当持久的。 www.ftchinese.com 7. and we are not likely to see a western investment boom sufficient to offset Asian surpluses when the economic mood is so pessimistic. 此外,在经济氛围如此悲观之时,西方国家也不太可能出现足以抵消亚洲盈余的投资热潮。 www.ftchinese.com 8. If the fiscal deficit is to be sharply reduced, the surpluses in the rest of the economy must also fall. 如果大幅削减财政赤字,其余经济部门的盈余必须也跟着下降。 www.ftchinese.com 9. First , it should go without saying that the world balance of payments or patterns of savings surpluses and deficits must add up to zero . 首先,不用说,世界收支平衡或储蓄盈余赤字模式加起来应该为零。 www.bing.com 10. China's trade surpluses are just as much a product of the country's low wages and high savings. 中国的贸易盈余同样是该国低工资和高储蓄的产物。 www.ftchinese.com 1. Current account surpluses, capital inflows and concerns over export competitiveness complicate monetary policymaking across the region. 经常账户盈余、资本流入和对出口竞争力的担忧,使亚洲地区的货币决策过程更加复杂。 www.ftchinese.com 2. The US and a few other advanced countries can no longer absorb the world's surpluses of savings and goods. 美国及其它几个发达国家再也无法吸纳全球的过剩储蓄及商品。 www.ftchinese.com 3. Management fees that used to cover the cost of running an office for some larger funds now generate substantial surpluses. 管理费是作为管理若干大型基金的办公室的运营成本,但现在这部费用出现了大量盈余。 www.ftchinese.com 4. Mr Moore pointed out that there were still "massive" supply surpluses and "huge inventory mountains" to be eroded. 摩尔指出,市场仍有“庞大”的过剩供应和“巨量库存”有待消化。 www.ftchinese.com 5. The latter, to be sure, are not about to drain their savings and turn their current account surpluses into deficits. 自然,新兴国家不会耗尽自己的储蓄,并将经常账户盈余变成赤字。 www.ftchinese.com 6. Not to be forgotten are persistent and massive deficits and surpluses in the global balance of payments and associated capital flows. 我们还不能忘记,全球收支平衡持续存在的巨额赤字和盈余、以及相关的资本流动。 www.ftchinese.com 7. The net stimulus to demand imparted to the rest of the world depends on a decline in their trade surpluses or rise in their deficits. 世界其它经济体所能获得的净需求刺激,取决于这些国家贸易顺差的下降或逆差的上升。 www.ftchinese.com 8. If oil-exporting countries continue to park their surpluses with the US it could postpone even further the long-predicted dollar crisis. 如果石油出口国继续将它们的盈余投资于美国资产,可能进一步延缓人们长期预测的美元危机。 www.ftchinese.com 9. China's big surpluses and America's big deficits depend on the real exchange rate between them and all of their trading partners. 中国巨大的贸易顺差和美国巨大的贸易赤字(逆差)取决于两者之间的实际汇率以及他们所有的贸易伙伴。 www.ecocn.org 10. In the second half of this year, China may once again run up big surpluses that are, in the long run, unsustainable. 今年下半年,中国可能再次产生高额盈余,从长期看,这样的盈余是不可持续的。 blog.sina.com.cn 1. but the west desperately needs such heroism if it is to generate the surpluses to pay down debt and provide work. 从零开始创建一家公司是件冒险的事儿,但西方国家若想创造出盈余来偿还债务、提供就业,是极需这种英雄气概的。 blog.sina.com.cn 2. Of these countries, only Germany and Japan have current account surpluses. The rest are capital importers. 在上述国家中,仅有德国和日本拥有经常账户盈余,其余都是资本输入国。 www.ftchinese.com 3. "From next year, we'll be moving on to primary surpluses, " he said. “从明年开始,我们将实行盈余财政政策”他说。 www.bing.com 4. If it and other surplus countries wish to run huge surpluses and accumulate vast financial claims, they should expect defaults. 如果中国及其它顺差国家希望出现巨额顺差并累积大量金融债权,它们应预料到违约情况的出现。 www.ftchinese.com 5. Still, strong trade surpluses are setting the stage for China to let the yuan rise slightly faster. 不过强劲的贸易顺差数据正为中国促使人民币以略快速度升值打基础。 www.bing.com 6. But it was also because Germany was recycling the surpluses produced by its export machine, financing their consumption. 但是这也是因为德国循环利用它的制造业出口盈余来为他们的消费融资。 www.ecocn.org 7. One of the results will be that the combined export surpluses of Japan, China, and Germany will shrink dramatically. 由此产生的一个结果是,日本、中国和德国的合计出口顺差将大幅减少。 www.ftchinese.com 8. With foreigners, households and the corporate sector running surpluses, the government ended up in huge deficit (see chart). 随着外资、家庭和企业部门运营着盈余,政府最终持有巨额赤字。 www.ftchinese.com 9. We are beginning to realise that the era of food surpluses has come to an end. 我们已开始意识到,粮食过剩的时代已经终结。 www.ftchinese.com 10. And Japan is different from America and Britain: it runs current-account surpluses and thus has not been dependent on foreign capital. 况且日本与英美不同。他有经常性帐目盈余,以此并不依赖国外资本。 www.ecocn.org 1. The forum suggested that the United Nations should be charged with preventing large trade surpluses and deficits from building up. 论坛建议联合国应当承担阻止贸易顺差及赤字的形成。 bbs.ecocn.org 2. A third trend that may further slow the flow of dollars into China is the reduction of its huge trade surpluses. 第三个趋势可能是中国贸易顺差的减少,使得美元流入进一步趋缓。 www.bing.com 3. To work, it requires that countries with huge trade surpluses reduce the export-led growth that fed the system's instabilities. 为了解决问题,这就要求持有巨额盈余国家放缓导致美元系统不稳定因素的外贸型增长。 www.bing.com 4. Develop new product quickly, enhanced market competition ability, initiated new phase for make up the deficits and get surpluses. 加速开发新产品,提高了市场竞争力,为扭亏为盈开创了新局面。 zhaiyao.ckzl.net 5. Many economists say China's currency policy has contributed to its large trade surpluses by keeping the yuan undervalued. 很多经济学家认为,中国汇率政策让人民币保持在低估水平,一定程度上造成了它的巨额贸易顺差。 cn.wsj.com 6. This does not mean that Germany's vast surpluses have no global macroeconomic impact. 这并不意味着德国的巨额盈余对全球的宏观经济没有影响。 www.ftchinese.com 7. In the UK at least, the fiscal deficits are mirror images of private sector surpluses. 至少在英国,财政赤字是私人部门盈余的“镜像”。 www.ftchinese.com 8. Asia was a source of much of the supply: creditor nations ran enormous surpluses to meet these western excesses. 亚洲是一大供应来源:债权国保持巨额盈余,以满足西方的过度需求。 www.ftchinese.com 9. Currently the LAD generates surpluses from winning cases and this works to the advantage of the public generally. 现时,法援署从胜诉案件获得盈馀,而这项安排概括上对公众有利。 www.info.gov.hk 10. Since current account deficits are the obverse of capital account surpluses, their current account deficits will automatically contract too. 由于经常账户赤字对应的是资本账户盈余,这些国家的经常账户赤字也会自然而然地减少。 www.ftchinese.com 1. That in turn spells diminishing surpluses that have led to friction with trading partners led by the US. 这进而意味着,导致中国与以美国为首的贸易伙伴发生摩擦的贸易顺差正逐渐消失。 www.ftchinese.com 2. But periphery countries without large export surpluses are not in a position to employ countercyclical policies. 但是,没有大量出口顺差的边缘国家无法采用反周期的政策。 www.america.gov 3. Given these debt overhangs, surpluses of household sectors are also likely to be sustained. 考虑到这些债务负担,家庭部门盈余也可能持续下去。 www.ftchinese.com 4. Unable to abandon price supports for political reasons, they resort to export restitutions to dispose of their surpluses abroad. 由于政治上的原因,他们不能取消对价格的支持,于是便求助于出口补偿向国外出售这些过剩的产品。 www.jukuu.com 5. Meanwhile, America was running trade surpluses and was a net creditor nation. 与此同时,美国运营者持续不断的顺差贸易,还是一个毫不掺假的债权国。 www.bing.com 6. The anxieties that prompt emerging markets to run big current-account surpluses have not been assuaged. 目前对危机的忧虑仍未平息,这促使了新兴市场继续囤积经常帐的盈余。 www.ecocn.org 7. She says much the same about Germany's trade surpluses with its eurozone partners: the deficit countries should be more German. 对于德国对其欧元区贸易伙伴国的贸易顺差,她的观点也大致相同:逆差国家应该学学德国。 www.ftchinese.com 8. Companies and living organisms share the objective of generating surpluses, either of money or calorific energy. 企业和生物有着共同的目标——产生盈余,无论是钱还是热量。 www.ftchinese.com 9. The number, just a fraction of January's $39. 11 billion, reverses a string of record surpluses in recent months. 2月份贸易顺差还不到1月份391.1亿美元的零头,扭转了最近几个月中国贸易顺差连创新高的势头。 www.bing.com 10. Were the US to start running trade surpluses with China, then China certainly would be an outright seller of treasuries or US$ reserves. 假如美国开始出现与中国的贸易顺差时,中国肯定是一个美国债券或美元储备的卖方。 www.bing.com 1. Washington pressed its case that countries with big external surpluses, primarily China, need to let their currencies rise. 华府强调其观点,即拥有大量外部盈馀的国家需允许其本币升值,主要意指中国。 cn.reuters.com 2. Supporters reply that China's huge trade surpluses -- a reflection of its large savings -- clearly had real effects on the global economy. 持支持意见的人士则回应道,中国的巨额贸易顺差(中国巨额储蓄的一个反映)显然对全球经济造成了实际影响。 www.bing.com 3. At least until 2001, surpluses on the current account and FDI were offset by other capital outflows. 在2001年之前,经常帐户盈余和外国直接投资至少被其他资本流出所抵消。 sh.focus.cn 4. The countries running current account surpluses, as one would expect, tend to be major commodities exporters. 真如我们所想,有账户盈余的国家很可能会成为重要的商品出口国。 www.bing.com 5. It would be Russia's first budget deficit in a decade marked by surpluses. 这将是俄罗斯在这个以预算盈余为标志的十年首次出现预算赤字。 www.bing.com 6. At any moment, you can modify the goods quantities consumed to encode the surpluses or not enough consumed goods. 你可以随时改动货物损耗量为剩余的或不足的耗损货物编码。 www.shine-it.net 7. The number of external bank transactions is minimized by the Group's internal netting of cash requirements and surpluses. 有多少对外银行交易是尽量减少本集团的内部净额结算所需的现金和盈余。 zhidao.baidu.com 8. The greatest benefit would be that Asia's surpluses will be recycled into productive assets in Asia. 最大的好处将是,亚洲的盈余将会重新应用于亚洲的生产性资产。 www.ftchinese.com 9. This enabled the distribution of perishable surpluses, as well as the reinforcement of social bonds. 这使易腐烂的过剩物品得以分配,并加固了社会联系纽带。 blog.hjenglish.com 10. Germany's budget is now virtually in balance. Spain, Ireland and Finland are all running surpluses. 德国事实上已经达到预算平衡,而西班牙,爱尔兰和芬兰则获得盈余。 www.bing.com 1. The first is that global payments are significantly out of balance, with a huge US current account deficit offset by surpluses elsewhere. 第一,全球收支现在严重失衡,美国经常帐户赤字被其他国家的盈余抵消。 finance.sina.com.cn 2. But McKinsey says that on the same assumptions, countries with surpluses will generate capital outflows of $2, 100bn a year by 2012. 但麦肯锡表示,基于同样的假设,到2012年,盈余国家将产生2.1万亿美元的资金外流。 www.ftchinese.com 3. But as exports to the US and elsewhere decline and current account surpluses shrink, liquidity conditions are likely to tighten in Asia. 随着对美国和其它地区的出口下降、经常账户盈余减少,亚洲的流动性环境有可能趋紧。 www.ftchinese.com 4. He suggested a numerical target: trade surpluses should not exceed 4 percent of a nation's gross domestic product. 他还提出了一个数字目标:贸易顺差不应该超过该国GDP的4%。 url.cn 5. Instead, with surpluses in its budget and current-account, China should prop up growth by further stimulating domestic demand. (反之,)面对预算及经常项目盈余,中国应通过进一步拉动内需促进经济增长。 www.ecocn.org 6. Until East and West even out the surpluses and deficits in their economies, sovereign-wealth funds will not go away. 在东西方解决经济中入超及赤字问题前,主权财富基金的问题不会消失。 www.ecocn.org 7. Mr Howard's government had been running budget surpluses of 1-1? % of GDP for a decade and had all but abolished the national debt. 过去10年中,Howard先生的政府每年保持了1%-?%的预算盈余,几乎冲抵掉了所有国家债务。 www.ecocn.org 8. The list of the indicators being discussed includes countries' trade deficits or surpluses, budget deficits and levels of debt. 目前正在讨论的指标包括各国的贸易逆差或顺差、预算赤字以及负债水平。 www.iliyu.com 9. If today's rich ant nests do not change their behaviour, potential surpluses will be huge. 如果今天的富裕蚁巢不改变自己的行为,就可能积累起巨额盈余。 www.ftchinese.com 10. Hence, the rest of the world will suffer massive reductions of trade surpluses, regardless of their policies. 因此,世界其他地方不论其政策如何,都将面临贸易顺差的大量减少。 www.bing.com 1. But he warned that surpluses in production and refining capacity will keep prices "in a relatively narrow band" next year. 但他警告称,冗余的生产和提炼产能明年将使油价保持在“一个相对狭窄的区间”。 www.ftchinese.com 2. Non-financial corporates have been running financial surpluses (an excess of retained earnings over investment) for a long time. 非金融企业长期以来一直保持着财务盈余(留存收益多过投资)。 www.ftchinese.com 3. To protect themselves in future, they started to run current-account surpluses and to amass foreign-exchange reserves. 为了在未来保护自己,这些国家开始提升经常账户盈余并且增加外汇储备。 www.ecocn.org 4. In an accounting sense, these eye-popping deficits are simply the counterpart of private surpluses. 从会计的角度来讲,这些让人惊愕的赤字仅仅反映了私有的盈余。 www.ecocn.org 5. But no one in India wants to fall into China's trap of giant surpluses that are recycled as loans to weak Western governments. 但是没有一个印度人愿意陷入中国那样的困境中,坐拥巨额的贸易顺差,却又转手把它贷给风雨飘摇的西方政府。 www.bing.com 6. China's large current-account surpluses and the continued growth in its foreign-exchange reserves are evidence supporting this view. 中国的经常项目存有顺差、外汇储备依旧增加的现象就是支持这一观点的有力证据。 www.bing.com 7. Asian governments could still issue these bonds incrementally as they accumulate new surpluses. 亚洲政府在积累新的盈余之时,仍可以递增性方式发行这些债券。 www.ftchinese.com 8. It's roughly equal to the sum of the next ten largest surpluses combined. 它大约等于下面十个最大盈余值的总数。 www.bing.com 9. And China, lest anyone forget, is still running huge current account surpluses. 别忘了,中国仍然有巨额的经常项目盈余。 www.fortunechina.com 10. The contribution from net exports will have been negative, as suggested by narrowing trade surpluses. 净出口的贡献将呈现为负面,从贸易顺差的收窄就可以看出。 www.bing.com 1. In the speech that Republicans said infuriated them, Ms. Pelosi accused Mr. Bush of squandering the budget surpluses of the Clinton years. 在Pelosi女士被共和党声称激怒了他们的演说中,她谴责布什挥霍了克林顿(BillClinton)年代留下的财政盈余。 www.bing.com 2. International farm trade has nevertheless managed satisfactorily for decades to redistribute surpluses of staple foods. 尽管如此,在过去的几十年中,国际农业贸易仍令人满意地对富余主食进行了重新分配。 www.ftchinese.com 3. The risk is that their response would be to try to manage their exchange rates to generate large trade surpluses and build up reserves. 其中的风险在于,它们的反应可能是试图通过管理其汇率,以产生巨额贸易顺差并增加外汇储备。 www.ftchinese.com 4. Fiscal positions seemed under control everywhere: Ireland and Spain even ran substantial (albeit illusory) fiscal surpluses. 各国的财政状况似乎都在控制之下:爱尔兰和西班牙甚至有着巨大的(尽管是虚幻的)财政盈余。 www.ftchinese.com 5. China must know that if it insists on running chronic and enormous trade surpluses, the value of its dollar holdings must fall. 中国必须明白:如果长期保持贸易顺差过大,其美元持有值会下跌。 dongxi.net 6. In particular, the non-fiscal sectors of the three big surplus countries are expected to continue to run huge surpluses. 尤其是,三大盈余国家的非财政部门预期将继续保持大量盈余。 www.ftchinese.com 7. A quick glance at the chart corrects another common misperception: that emerging markets mostly run current account surpluses. 迅速扫一眼图表就可以纠正另一项常见的错误认识:即新兴市场国家大多是经常账户盈余国家。 www.ftchinese.com 8. The countries with large current account surpluses and deficits all have problems that need to be addressed by policy. 那些拥有巨额经常账户盈余或赤字的国家,都存在一些必须通过政策解决的问题。 www.ftchinese.com 9. To pay down debt, it must generate financial surpluses that need to be sustained over several years. 为了偿还债务,它们必须创造能够持续数年的财政盈余。 www.ftchinese.com 10. To mitigate these risks policymakers need to do more to prop up demand, especially in countries that have external surpluses. 要减轻这些风险,政策制定者需要做更多来刺激需求,尤其是贸易顺差国家。 www.ecocn.org 1. American agricultural production kept up with the urban demand and still had surpluses for sale to the industrial centers of Europe. 美国的农业生产满足了城市的需求并有盈余产品销往欧洲工业中心。 www.5yhua.org 2. Thus, in aggregate, emerging countries are recycling current account surpluses, plus the net private capital inflow, into reserves. 因此,整体上新兴国家正把经常账户盈余和私人资本净流入投向外汇储备。 www.ftchinese.com 3. China is amassing huge dollar surpluses and can only invest those trillions of dollars in a deep and liquid market such as U. S. Treasuries. 中国积聚了大量盈余美元,只能将这上万亿美元投于深化且流动性高的债务市场比如美国国债。 www.miltt.com 4. Those that have prudently built surpluses in the good years are in a much stronger position than Britain. 那些在好年景审慎地积累了盈余的国家,目前的处境比英国强得多。 www.ftchinese.com 5. In short, China wants consumption to balance investment, so it does not continue to rack up huge trade surpluses. 简言之,中国希望促进消费增长,以平衡投资,使其不再继续积聚巨额贸易顺差。 www.ftchinese.com 6. Likewise, when global trade picks up again, Asian reserves will resume building up, reflecting those countries' ample trade surpluses. 同样,全球贸易再次好转,亚洲外汇储备将重新开始逐步增长,反映出这些国家巨大的贸易顺差。 www.bing.com 7. Trade surpluses and deficits derive from mispriced currencies arising from government manipulation. 贸易顺差和逆差源于政府操纵引起的货币价格扭曲。 www.bing.com 8. When the economy recovers, the monetary effects should be withdrawn, via budget surpluses obtained via long-term control over spending. 在经济复苏后,再凭借通过长期控制支出而获得的预算盈余,来消退货币政策的影响。 www.ftchinese.com 9. That means either businesses or households have to take the hit, either on their own or helped by current account surpluses. 这就意味着,企业或家庭必须承受打击——或者独力承受,或者由经常项目顺差国与之共同分担。 www.ftchinese.com 10. A central role has been played by the emergence of gigantic savings surpluses around the world. 全球范围内巨额储蓄盈余的出现在其中发挥了重要作用。 www.ftchinese.com 1. But it cannot fully account for the vast and enduring current-account surpluses that Germany piled up year after year. 但是,它却不能完全解释为什么德国能够年复一年地持续累积如此巨大的经常账户盈余。 www.ecocn.org 2. The result of Germans' prowess at exporting, combined with their reluctance to spend and invest, has been huge trade surpluses. 与德国在投资和开支方面的欲言又止不同的是,德国在出口方面的业绩带来的是巨大的贸易盈余。 club.topsage.com 3. Thus the German and Dutch surpluses were offset by deficits elsewhere. 因此,德国与荷兰的盈余被其它国家的赤字所抵消。 www.ftchinese.com 4. The result is paradoxical: international creditors are nervous about a country that runs large budget and current account surpluses. 结果是荒谬的:国际债权人对拥有巨额预算和经常账户盈余的国家忧心忡忡。 www.ftchinese.com 5. Purchasing excess amounts of dollars is a policy, in other words, aimed at generating trade surpluses and higher domestic employment. 购买过多美元,换句话说,一项旨在产生贸易盈余和导致国内高就业率的政策。 dongxi.net 6. That requires a reduction in the current account surpluses of surplus countries (or, much less probably, increases in deficits elsewhere). 这就要求盈余国家降低其经常账户上的盈余(或者,某个地方的赤字增加,这几乎是不可能的)。 www.bing.com 7. Until now Mr Greenspan had been " gung ho " for using the budget surpluses to reduce the federal debt, so why the change of heart? 这句话是说:迄今为止,格林斯潘先生一直热衷于利用预算结余来减轻联邦债务,那么为什么他一改初衷了呢? www.hjenglish.com 8. In the wake of the Asian crisis more than a decade ago, governments in the region have run surpluses and built up large reserves. 在10多年前的亚洲金融危机之后,亚洲各国政府一直享有盈余,并积累了庞大的外汇储备。 www.ftchinese.com 9. This time, most emerging economies have been running huge current account surpluses. 这一次,大多数新兴经济体都有巨额经常项目收支顺差。 www.ftchinese.com 10. The starting point must be with the pattern of current account deficits and surpluses. 我们必须从经常账户赤字和盈余的格局谈起。 www.ftchinese.com 1. Germany wants both to minimise the financing and continue to run huge external surpluses. 德国既想尽可能少地提供资金,又想继续拥有巨额外部盈余。 www.ftchinese.com 2. But the surpluses being run by China and Japan, by oil exporters and, within the European Union, by Germany continue to grow. 然而,中国和日本、石油出口国以及欧盟(EU)中德国的盈余继续上升。 www.ftchinese.com 3. Other emerging markets are likewise seeking to expand further their war chests of foreign exchange by running large external surpluses. 其它新兴市场同样寻求通过形成巨额外部盈余,进一步扩大其外汇储备。 www.ftchinese.com 4. Consider the trade " deficits " and "surpluses" of a dentist who likes to snow ski. “贸易顺差”和“贸易逆差”可以用一个喜欢滑雪的牙医的例子解释。 dictsearch.appspot.com 5. What is the least perilous asset for the investment of gigantic private financial surpluses? 若用私人部门的巨额盈余进行投资,哪种资产最不危险? www.ftchinese.com 6. More important will be strong action to reduce external imbalances, particularly by large countries with huge current account surpluses. 更重要的是,采取强有力的行动缩小外部失衡,尤其是对那些拥有巨额经常账户盈余的大国而言。 www.ftchinese.com 7. These village surpluses the labor force escapes from traditional management data-land through various form and path, seeking exit. 这些农村剩余劳动力通过各种形式和途径脱离传统的经营资料—土地,谋求出路。 202.119.108.211 8. Realized make up deficits and increase surpluses, promoted target of profit of produce and sale relatively grow substantially. 实现了扭亏增盈,促进了产销利指标的较大幅度增长。 zhaiyao.ckzl.net 9. When Clinton left office we were running surpluses and paying down the debt. 克林顿离任的时候我们手头还有盈余现金去还债。 ltaaa.com 10. Even better, you'll probably be seeing some surpluses at the end of the month beyond your budget. 甚至更好的是,你可能会在月底时看到本月预算的盈余。 www.bing.com 1. Note Beijing's surprising receptiveness to Washington's idea of imposing numerical targets on trade surpluses. 不妨留意,对于美国方面提出的为贸易顺差设定数字目标的主张,中国表现出了令人惊讶的接纳态度。 www.ftchinese.com 2. Firstly, the economics. In its statement, the People's Bank of China noted -- correctly -- that its external surpluses have been falling. 首先,经济层面.中国人民银行在声明中正确无误地指出,中国外部顺差一直在下降,因此“当前人民币汇率不存在大幅波动和变化的基础”。 cn.reuters.com 3. Debt sustainability depends on primary surpluses, the growth rate, and the interest paid to service the debt. 债务可持续性取决于基本盈余、经济增长率和债务利息。 www.ftchinese.com 4. The world needs the big surplus countries to sustain a higher rate of growth in demand than in potential output, to reduce their surpluses. 世界需要一些盈余大国维持高于潜在产出的需求增长率,以减少其盈余。 www.ftchinese.com 5. Huge oil price rises and continued growing trade surpluses in Asia meant SWFs and central banks accounted for most of the growth. 油价的大幅上涨以及亚洲国家贸易顺差的不断扩大,意味着四大支柱资产规模的增长主要体现在主权财富基金和各央行身上。 www.ftchinese.com 6. Imbalances cannot be sustained for ever, whether they are deficits or surpluses. 无论是赤字还是过剩,(收支的)不平衡不能永远维持下去。 www.bing.com 7. Yet defenders of China note that the trade and current account surpluses have declined sharply, while domestic demand has soared. 然而,支持中国的人士指出,中国的贸易顺差和经常账户盈余已大幅下降,同时国内需求急剧上升。 www.ftchinese.com 8. The key thing is the Chinese are the ones with the giant pile of American paper, big current account surpluses and money looking to invest. 关键问题在于中国有巨额美元国债、大量经常帐目盈余和资金需要寻找投资出路。 www.ftchinese.com 9. Emerging markets, particularly China, run big current account surpluses with the west, particularly the US. 新兴市场(尤其是中国)对西方国家(尤其是美国)持有巨额的经常账户盈余。 www.ftchinese.com 10. She racks up huge trade surpluses within the eurozone while others have comparable deficits. 德国在欧元区内积累起巨额的贸易顺差,其它国家则积累起同等规模的逆差。 www.ftchinese.com 1. Ronald McKinnon: Martin accurately covers enormous ground on China's exploding current account and trade surpluses. 罗纳德-麦肯农(RonaldMcKinnon):马丁准确触及了与中国经常账户及贸易顺差急剧扩大相关的庞大领域。 www.ftchinese.com 2. It is widely believed the currency would appreciate due to persistent trade surpluses and China's abundant foreign reserves. 人们普遍认为,由于中国持续呈现贸易顺差,并拥有巨额外汇储备,人民币肯定会升值。 pandagon.blog.163.com 3. Or companies overinvest in factories and office buildings; investment spending collapses when the surpluses become obvious. 或者各公司在工厂和办公楼投资过多,当投资过剩变地显而易见时,投资就瞬间瓦解。 www.bing.com 4. A multi-speed recovery could also affect imbalances between countries' current-account surpluses and deficits. 速度不一的经济复苏也可能影响国家之间经常项目盈余和赤字的不平衡。 www.bing.com 5. One might argue that Spain, France and Italy merely offset Germany's surpluses within the eurozone. 或许有人会提出,西班牙、法国和意大利只是抵消了欧元区内德国的盈余。 www.ftchinese.com 6. Additional allocations of Special Drawing Rights would enable countries to build reserves without running trade surpluses. 特别提款权的额外分配将使得各国不必形成贸易顺差就能建立外汇储备。 www.ftchinese.com 7. It is widely believed that the currency would appreciate owing to persistent trade surpluses and China's abundant foreign reserves. 市场普遍认为,因贸易盈余持续且中国外汇储备充裕,人民币会升值。 chinese.wsj.com 8. The pattern of developed-country deficits and emerging-market surpluses is likely to continue. 发达国家资金不足、新兴市场资金富余,这种局面可能还会继续。 www.ecocn.org 9. Only then will other countries stop relying on rising trade surpluses and become serious about generating domestic demand. 只有这样,其它国家才会停止依赖日益增长的贸易顺差,认真促进国内需求。 www.ftchinese.com 10. That has created the balance of payments surpluses fueling dollar-dripping sovereign wealth funds in countries like China. 这种情况所造成的收支平衡助长中国等国家的主权财富基金。 www.stnn.cc 1. Since the world cannot run surpluses with Mars, other countries must run deficits. 既然这个世界不能对火星产生顺差,那么其它国家就肯定要出现逆差。 www.ftchinese.com 2. In short, China has remained heavily dependent on investment and growing trade surpluses to sustain its double-digit growth rate. 总之,中国仍高度依赖投资和不断扩大的贸易顺差来维持两位数的增速。 www.ftchinese.com 3. Add to the list China and Singapore; they may not be big oil exporters, but they still have huge surpluses. 此外还有中国和新加坡,虽然它们算不上石油输出大国,但仍然有大量盈余,而这些巨额储备要被送到其他地方。 www.bing.com 4. But their surpluses depend on the willingness and ability of others to run deficits. 但它们的盈余取决于其它国家承担赤字的意愿和能力。 www.ftchinese.com 5. Countries with surpluses must encourage private spending at home more vigorously. 那些有盈余的国家必须更加积极地鼓励国内私人消费。 blog.ecocn.org 6. Total of external trade policy guidance this year is "steady, expanding imports, reduction of surpluses for export" . 今年外贸总的政策指导是“稳出口、扩进口、减顺差”。 www.texclo.net 7. Asian countries, other than Japan, accumulated the surpluses largely by supplying cheap goods and services to the US. 除了日本,亚洲国家积累盈余的主要途径是向美国提供廉价的商品和服务。 www.ftchinese.com 8. Consequently, with more exportable surpluses of dairy products, Argentina and Brazil become more important exporters in the world markets. 因此,随着更多的可出口奶制品剩余量,阿根廷和巴西成为了国际市场上越来越重要的出口国。 www.cowinfo.com 9. That's great; just move those surpluses into a savings account so they can earn some interest, and then move them back out if you need them. 那就太好啦,只要将这些盈余转入储蓄帐户,这样的话就可以赚取利息了,然后你可以在必要的时候将他们取出。 www.bing.com 10. If they work as planned, Mr Rodrik's industrial policies would remove one motivation for the emerging world's trade surpluses. 如果它们按计划进行,Rodrik先生的产业政策可能会移除旨在新兴经济体贸易顺差的动力。 www.ecocn.org 1. Germany, in particular, fears being lumped together with China because both have current-account surpluses. 特别是德国担心与中国捆绑在一起,因为两国的经常帐户均有盈余。 c.wsj.com 2. They ploughed those surpluses into America's bond market, holding down interest rates and inflating the housing bubble. 顺差额被投入美国债券市场,导致利率下降、加大房产泡沫。 www.bing.com 3. Thanks to this new version of competitive currency manipulation, the dollar-peggers racked up gargantuan trade surpluses. 正是在这新一轮汇率操纵大战中,这些钉住美元的国家敛集了巨额贸易顺差。 blog.sina.com.cn 4. Corporate profits are surging as well as trade surpluses and government budgets. 公司的利润、贸易盈余以及政府的预算都在急剧上升。 www.ecocn.org 5. Government policies that encourage exports and trade surpluses have pushed China's foreign-currency reserves to more than $3 trillion. 中国鼓励出口的政策带来的贸易顺差已经使中国的外汇储备超过3万亿美元。 www.bing.com 6. Cash management determines cash requirements and surpluses on a worldwide basis. 现金管理的决定所需的现金盈余和对全世界范围的基础上。 zhidao.baidu.com 7. The rising economic powers have financial surpluses, economic growth, and high stakes in global stability. 新兴经济大国拥有财政盈余和经济增长,并在全球稳定中起着举足轻重的作用。 www.ftchinese.com 8. But China, Germany and Japan are large importers of oil and their big trade surpluses could grow as commodity prices decline. 但中国、德国和日本是原油进口大国,在大宗商品价格下跌之际,他们的高额贸易盈余可能增加。 www.ftchinese.com 9. Another substantial portion of the debt consists of surpluses in the social security account. 另外一个债务的主要构成部分则由社保账户上的盈余构成。 www.bing.com 10. Economists have been branding China's surpluses as unsustainable for years. 多年来,经济学家们一直声称中国的顺差是不可持续的。 www.ftchinese.com 1. I suspect it will rebound sooner and more strongly than high savers with big current account surpluses across the Channel. 我猜测,相对于英吉利海峡对岸那些拥有巨额经常账户盈余的高储蓄国家,英国经济的反弹会更早、更强劲。 www.ftchinese.com 2. But countries that are developed or growing quickly often have unnecessary surpluses. 但是发达国家或者长得快的国家总是有不必要的剩余。 voa.hjenglish.com 3. Key enterprises have made great progress in making up deficits and getting surpluses. 重点企业扭亏增盈有较大进展。 www.hotdic.com 4. Actual surpluses could come down if the US economy slows, but the structural drivers of high global savings remain intact. 如果美国经济增长放缓,实际盈余可能会下降,但高额全球储蓄的结构性推助因素仍未改变。 www.ftchinese.com 5. Of course, countries like Japan, Germany and China still run large trade surpluses, which means they are producing more than they buy. 可以预见,日本、德国和中国这样的国家仍将延续巨大的贸易顺差,自然就意味着这些国家出口大于进口。 www.ecocn.org 6. U. S. Treasury Secretary Timothy Geithner has been pressing member nations to adopt targets to lower trade surpluses and trade deficits. 美国财政部长盖特纳(TimothyGeithner)一直以来都在敦促成员国制定目标以缩减贸易顺差和逆差。 chinese.wsj.com 7. The problem could be resolved by a eurozone move into external surpluses. 这一问题可以通过欧元区实现外部盈余来解决。 www.ftchinese.com 8. Nothing is less likely, given the massive financial surpluses of the private sectors of the world and the continuing role of the dollar. 考虑到全球私营部门的巨额财务盈余以及美元继续扮演的角色,没有什么比这种担心更不靠谱的了。 www.ftchinese.com 9. Here China must choose between large current account surpluses and lower reserve accumulation. 在这一点上,中国必须在高额经常账户盈余与降低外汇储备之间作出选择。 www.ftchinese.com 10. Countries with large external surpluses import demand from the rest of the world. 拥有巨额外部盈余的国家是在从世界其它地方进口需求。 www.ftchinese.com 1. The resulting underinvestment is reflected in large current account surpluses. 由此造成的投资不足体现在巨额经常账户盈余上。 www.ftchinese.com 2. C, is screen frame pressure in color film in exposure, exposure with water after surpluses of mutan scourability out to dry. 将烘干的网框压在分色胶片上在曝光,曝光后用水把多余的胶膜冲掉、晾干。 www.bing.com 3. Moreover, the country's trade surpluses and inflow of foreign capital are both likely to remain very large. 此外,中国的贸易顺差和外资流入两项指标可能仍将处于高位。 www.ftchinese.com 4. Another round of huge increases in excess capacity and current account surpluses seems inevitable. 另一轮过剩产能和经常账户盈余的大幅增长已成必然。 www.ftchinese.com 5. When the trade balance for the auto industry is adjusted for, Japan's days of trade surpluses could be over. 如果对汽车业的贸易收支根据汇率因素进行调整,日本贸易顺差的日子可能就要结束。 www.ftchinese.com 6. Instead, many of Europe's weaker economies failed to reform and Germany accumulated gratifyingly large current-account surpluses. 结果,很多比较弱小的欧洲经济体改革失败,德国聚集了大量的、过剩的令人羡慕不已的银行存款。 www.ecocn.org 7. They have recycled their countries' current account surpluses into dollar securities, holding yields down. 它们循环利用各自国家的经常账户盈余,使之转换成美元证券,压低了收益率水平。 www.ftchinese.com 8. Then, when the crisis broke, the surpluses of the surplus countries shrank as external demand collapsed. 然后,当本次危机爆发时,由于外部需求剧减,盈余国家的盈余也随之减少。 www.ftchinese.com 9. Despite being the world's second largest economic area, the eurozone makes next to no contribution to offsetting surpluses elsewhere. 尽管欧元区是全球第二大经济区,但它几乎没有为抵消其它地方的盈余做出任何贡献。 www.ftchinese.com 10. To Germany's international critics, the economy's biggest weakness is its reliance on trade surpluses for growth. 在德国的国际批评人士看来,德国最大的缺点是依靠贸易顺差实现增长。 cn.wsj.com 1. Meanwhile, Germany and the Netherlands generated huge current account surpluses. 与此同时,德国和荷兰产生了巨额的经常账户盈余。 www.ftchinese.com 2. These countries will duly run fiscal deficits that are bigger than their private surpluses. 这些国家必然会出现规模大于私人部门盈余的财政赤字。 www.ftchinese.com 3. The beggar-my-neighbour policy is for countries with huge external surpluses to allow a collapse in domestic demand. 真正以邻为壑的政策是,拥有巨额外部盈余的国家任由国内需求崩溃,然后出口失业。 www.wtokj.com 4. The first is the inability to gain a purchase on the policies of countries that run huge and persistent current account surpluses. 第一个挑战是,我们无法从持久拥有巨额经常账户盈余的国家获得政策支持。 www.ftchinese.com 5. In his letter to G20 leaders Mr Obama criticised the "heavy reliance on exports by some countries with already large external surpluses" . 在致G20领导人的信中,奥巴马批评了那些“对外贸易盈余已经非常庞大还高度依赖于出口的国家”。 www.ecocn.org 6. When the surpluses still overflowed, Mr Gore said they should be used to cut national debt. 在预算盈余仍然过剩的情况下,戈尔表示,它们应用于减少国家债务。 www.ftchinese.com 7. Declining surpluses in many oil-exporting countries will help to rebalance global demand. 许多原油出口国家的贸易盈余日益减少,将有助于重新平衡全球需求。 www.ftchinese.com 8. countries with external surpluses and untapped debt capacity should maintain or increase it. 而拥有外部盈余和尚未利用的借债能力的国家,则应保持或加大财政刺激力度。 www.ftchinese.com 9. In sum, savings surpluses are a policy variable, not a given. 总而言之,储蓄盈余是一个政策变量,而非既定事实。 www.ftchinese.com 10. If a substantial part of the world economy is generating huge current account surpluses, somebody else has to run offsetting deficits. 如果全球经济的一个重要区域正在产生巨额经常账户盈余,那么其它地区一定出现等额的赤字。 www.ftchinese.com 1. The borrowers of last resort who offset the Asian surpluses and sustained the world economy were the US consumer and home buyer. 抵消亚洲盈余并支撑全球经济的最终借款人,是美国的消费者和购房者。 www.ftchinese.com 2. Managing soaring trade surpluses is the region's biggest macro-economic challenge, the report said. 报告称,解决急剧增长的贸易顺差,是东亚地区在宏观经济层面上面临的最大挑战。 www.ftchinese.com 3. Most of the region is blessed with current account surpluses and healthy economic growth. 该地区多数国家拥有经常账户盈余和健康的经济增长。 www.ftchinese.com 4. The list is likely to include measures for current-account surpluses or deficits. 这套指标很可能包括对经常项目盈余或赤字的衡量。 c.wsj.com 5. Singapore and Thailand have especially high current-account surpluses. 新加坡和泰国的经常项目盈余尤其高。 chinese.wsj.com 6. Despite the recent dollar decline, America's trading partners still have large trade surpluses. 尽管美元在不断贬值,但美国的贸易伙伴们仍然有很大的贸易顺差。 www.bing.com 7. A country as large as China cannot hope to rely on such large current account surpluses as a source of demand. 像中国这样的大国,无法指望将如此庞大的经常账户盈余作为一个需求来源。 www.ftchinese.com 8. The north, exemplified by Germany, relies on exports to power its growth, saves hard and runs trade surpluses. 以德国为代表的北方依赖出口拉动增长,储蓄较多且有贸易盈余。 www.ecocn.org 9. The large trade surpluses cause China to "lend" to us and other countries, regardless of whether we want the "loans. " 巨额贸易盈余导致中国“借钱”给美国和其它国家,而不管这些国家是否想要这样的“贷款”。 www.bing.com 10. The payoff for such budget cutting was a string of budget surpluses. 此般预算削减的收益就是一系列的预算盈余。 www.bing.com 1. Overall, however, the eurozone had almost no private sector and current account surpluses. 然而,总体而言,欧元区几乎不存在私人部门及经常账户盈余。 www.ftchinese.com 2. Officials argue that the big surpluses are being brought under control. 政府官员表示,中国正在将巨额盈余纳入控制之下。 www.ftchinese.com 3. The disquiet has been heightened by the enormous trade surpluses China has racked up each year since it joined. 自入世以来,中国每年的巨额贸易顺差则加剧了上述担忧。 www.ftchinese.com 4. Bill Clinton worked with Newt Gingrich and Republicans to balance the budget and create surpluses. 比尔·克林顿总统与纽特金里奇所代表的共和党一起平衡预算,创造财政盈余。 www.bing.com 5. The trade surpluses will be significantly curtailed and the trade deficit is likely to increase. 贸易盈余将要明显减少,而贸易赤字可能要增加。 blog.csdn.net 6. In Europe that should be countries such as Germany and the Netherlands that were running vast current-account surpluses during the boom. 在欧洲,他们是像德国、荷兰这样在经济繁荣时保持着经常账户盈余的国家。 www.ecocn.org 7. But they emphasise the fragility of recovery and, in particular, the huge private sector financial surpluses. 但他们强调,复苏仍然非常脆弱,尤其是私人部门仍拥有庞大的财务盈余。 www.ftchinese.com 8. When the new capacity comes on stream and domestic demand starts to slow , the external surpluses might explode upwards . 当新的产能陆续投放市场、国内需求开始放缓之时,中国的外部盈余就可能再度暴增。 www.bing.com 9. Despite the most aggressive monetary policy ever, private sectors moved into huge surpluses. 尽管各国采取了有史以来最为激进的货币政策,私人部门还是出现了巨额盈余。 www.ftchinese.com 10. In recent years China has generated more than $400bn in trade surpluses, so it has the capital to invest. 近年来,中国实现了逾4000亿美元的贸易顺差,因而具备投资的资本。 www.ftchinese.com 1. Many Asian emerging markets have been running current-account surpluses at the same time as they have been managing their exchange rates. 许多亚洲新兴市场在操纵外汇汇率的同时获得了经常账目的顺差。 www.ecocn.org 2. The nation's strong exports and weak consumption generate trade surpluses that are second only to China's in size. 该国强劲的出口和疲弱的消费为其带来了仅次于中国的贸易顺差。 c.wsj.com 3. The fiscal and current-account surpluses that underpinned the country's new-found stability are dwindling. 财政和现金制度是剩余的,这是在以国家新建的稳定和缩小为基础的。 www.bing.com 4. Surpluses and shortages are corrected by the pricing mechanism. 过剩和不足通过价格机制得到修正。 www.bing.com 5. Western voters may find it intolerable that the likes of China still run big surpluses, thanks in part to those weak currencies. 西方选民可能无法忍受类似部分由于其疲软的货币,中国仍然享有巨额顺差的情况。 www.ecocn.org 6. That was a public capital outflow aimed at supporting its trade surpluses. 这是一种旨在支持其贸易顺差的公共资本外流。 www.ftchinese.com 7. Meanwhile, the private surpluses of Germany and the Netherlands were offset by huge capital outflows. 与此同时,德国和荷兰的私人部门盈余被大量的资本外流所抵消。 www.ftchinese.com 8. What has been bad for Mexico has been good for Argentina, Brazil and Chile, which have enjoyed rising trade surpluses with China. 对阿根廷、巴西和智利而言,不利于墨西哥的事情却对它们有利,这三个国家的对华贸易顺差正不断上升。 blog.163.com 9. High oil revenues have brought double-digit budget surpluses to the Gulf oil producers and pushed Russia's surplus over 6% of GDP. 而高昂的石油收入为海湾地区产油国带来了两位数的预算盈余,也将俄罗斯的预算盈余推高至GDP的6%。 www.bing.com 10. The surpluses of the US, UK and Irish private sectors are forecast at close to 10 per cent of GDP, which is even higher than in Germany. 预计美国、英国和爱尔兰的私人部门盈余将几乎占到GDP的10%,甚至高过了德国。 www.ftchinese.com 1. They now have healthy currency reserves and fiscal surpluses that allow them to support their economies. 他们如今有着健康的外汇储备和财政盈余,可以支持本国的经济。 www.bing.com 2. In the G-20 draft, nations with large current account surpluses, including China, Germany and Japan pledged to boost private consumption. 在20国集团决议草案中,包括中国口德国和日本等存在巨额经常项目盈余的国家承诺提振私人消费。 cn.wsj.com 3. Saudi Arabia and Russia sensibly accumulate big surpluses whenever the oil price soars. 一旦油价飙升,沙特阿拉伯和俄罗斯显然将积攒大量贸易盈余。 www.ecocn.org 4. Most, with the exception of India, have small budget deficits; some even have surpluses. 除了印度以外,大多数地区的预算赤字都很小,有的甚至有盈余。 www.ecocn.org 5. Surpluses in emerging countries powered Western bubbles. 新兴国家的盈余助长了西方的泡沫。 www.ftchinese.com 6. In addition, the Chinese government is keen to reinvest some of its dollar trade surpluses in acquiring enterprises in the developed world. 此外,中国政府极其渴望把部分以美元形式存在的贸易盈余进行再投资,收购发达国家的企业。 c.wsj.com 7. If the commodities boom continues, it will leave the oil-rich Middle East with bulging trade surpluses. 如果资源商品的热潮继续发展,盛产石油的中东地区贸易顺差将会增大。 www.ecocn.org 8. But they refuse to accept that their reliance on export surpluses must rebound upon themselves, once their customers go broke. 盈余国家坚持要维持原状,但它们拒绝接受以下观点:一旦它们的客户破产,它们对出口顺差的依赖必定会令它们自食其果。 www.ftchinese.com 9. But most countries entered this downturn with small budget deficits or even surpluses. 但是进入这次经济衰退时大多数国家只有小额的预算赤字,有的甚至有财政盈余。 www.ecocn.org 10. Prof Ennew wants the foreign campuses simply to generate "sufficient surpluses" to support their future expansion. 他只是希望这些海外分校能创造“足够的盈余”,以支持继续扩张。 www.ftchinese.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。