单词 | the Chinese version | ||||
释义 | the Chinese version
例句释义: 中文版本,汉译文 1. In case of any discrepancies among the different versions, the Chinese version shall prevail. 不同语言文本间如有冲突,以中文文本为准。 www.hjenglish.com 2. The Announcement is in both Chinese and English versions. In case of any discrepancy, the Chinese version shall prevail. 本公告内容包括中英文对照版本,中、英文如有歧义以中文为准。 blog.sina.com.cn 3. This contract is in both Chinese and English. In the event of any discrepancy between the two languages, the Chinese version shall prevail. 本合同为中英文版。若文字解释上有任何差异,以中文为准。 wenku.baidu.com 4. The Chinese version is nothing like the German original. 这个中国的版本其实跟德国的原型一点也不像。 blog.sina.com.cn 5. In case of any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall prevail. 两种文本如有岐义,以中文本为准。 blog.sina.com.cn 6. Disney said the Chinese version, featuring six newcomers, would be shot in Shanghai. 迪斯尼表示,中国版《歌舞青春》将会有六名新角色,将在上海开拍。 www.bing.com 7. In events of any discrepancy between the two aforementioned versions, the Chinese version shall prevail. 上述两种文本如有不符,以中文本为准。 yingyucihui.scientrans.com 8. In the events of any discrepancy between the two aforementioned versions, the Chinese version shall prevail. 假如在两种上述版本之间有异议,应以中文版本为主。 www.xici.net 9. Puzzle games, playing relatively new, easy to use, the Chinese version of Chinese . 益智游戏,玩法比较新颖,容易上手,汉化中文版。 dictsearch.appspot.com 10. In case of any discrepancy between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. 本合同中文版条款与英文版条款相抵触的,以中文版条款为准。 134931.vicp.cc 1. During the year, the department started putting up the Chinese version of its home page to allow wider circulation. 年内,海事处已经着手为本页加入中文版,让资讯更广为流传,这项工作进展良好。 www.1stenglish.com 2. The case of "wolf man" is one of the most classic psychoanalytic cases of Freud, although there hasn t been the Chinese version yet. “狼人”案例是弗洛伊德最经典的精神分析案例之一,但是一直没有汉语的译本。 www.dictall.com 3. Saya came to Beijing for the release of her latest album Missing Your Songs. It is the Chinese version of the Japanese film NANA. 她来北京是为了推出她的最新专辑《喜欢你的歌》,这是日本电影nana的中文版。 wenwen.soso.com 4. A couple of years later, I read the English version of this book and not long ago, I fortunately read the Chinese version as well. 几年后我读了英文版本,不久之前,我又有幸读了中文版本。 blog.sina.com.cn 5. However, unlike the real deal, the Chinese version is scheduled to be available in the market with a whole lot cheaper price tag. 然而,与真正的协议,中文版预计将在整个市场的价格便宜很多。 usa.315che.com 6. The contract also stated that the Chinese version was the official version of the contract. 改合同还表明了,中国版本是这个合同的标准版本。 vip.ev123.com 7. The Chinese version tells a story of a new student who meets a gifted young man with whom she shares a secret passion for singing. 中国版讲述了一个新生在遇到一个有天赋的年轻人后,和他分享了对歌唱的“暗恋”。 www.bing.com 8. We had theories: the guy wanted to make it onto the Chinese version of Pop Idol and was intent on practicing every weekend. 我们做了以下几个推论:这家伙想变成中国版的美国偶像,每个周末都在练习唱歌; bbs.chineyeah.com 9. In any case the Chinese version of modernisation is no more universally applicable than the American model. 总之,中国版现代化并不比美国模式更普世适用。 www.bing.com 10. This is the Chinese version, in the hands of this tour, you are a stevedore, you have to do is to carry bricks on your skyscraper. 这是汉化版,在这款手游里你是一名搬运工人,你要做的就是把砖块搬运上摩天大楼吧。 www.fishjava.com 1. The French part of the libretto was translated from the Chinese version and adapted into operatic form for the French performers. 法文歌词由中文版本翻译而成,随后改编成歌剧形式给法国表演者唱。 www.taipeitimes.com 2. Or at least the Chinese version of the movie's alien world. 或至少见到影片中异族世界的中国版。 c.wsj.com 3. You easily hand the Chinese version of the plot, smooth the screen, Mary's feeling a bit! 中文版手游轻松的情节,流畅的画面,有点玛莉的感觉! www.fishjava.com 4. The CBRC has also made the Chinese version of the New Capital Accord available on its website for wider and easier access by the industry. 银监会还迅速地将新资本协议中文译本刊登在银监会网站上,供业内学习参考。 www.cbrc.gov.cn 5. But, according to the Chinese version at least, Salinas abruptly pulled the plug on the plan. 但萨利纳斯却突然终止了项目——至少根据中方的说法是如此。 www.ftchinese.com 6. Except where both sides otherwise agree, the Contract languages shall be Chinese and English, and the Chinese version shall prevail. 除非双方另行同意,本合同语言为中文和英文,以中文为准。 www.fanyiland.cn 7. From the research, it can be concluded that the traces of rewriting in the Chinese version of Living History are by no means accidental. 通过以上研究,我们发现《亲历历史》中译本的改写痕迹并非偶然。 www.fabiao.net 8. Mistakes in interpretation are to be promptly rectified in the Chinese version. 翻译中的错误可以迅速地在译文中得以纠正。 blog.sina.com.cn 9. Now get ready for the Chinese version: not a new movie, but a revived hysteria. 现在准备好欣赏中国人版本的吧:不是以一部新的电影的方式呈现而是表现为一中复兴的歇斯底里式的恐慌。 www.bing.com 10. Applicable language: This contract is written in Chinese and English. The Chinese version and English version have equivalent legal effect. 适用语言:本条款的中英文版本具有同等效力。 blog.sina.com.cn 1. Her English text is thus what is called a "back translation" from the Chinese version. 因此她的故事系自中译本重新翻译为英文。 www.ncu.edu.tw 2. In case of dispute, the chinese version of the contract shall prevail. 如有让议,以此合同外方为准。 www.va1314.com 3. I'm honored and excited to be writing the preface for the Chinese version of Manage It! 动手为这本书的中文版写序,我又荣幸又兴奋。 book.51cto.com 4. In the event of dissents concerning interpreting the bidding documents in different languages, the Chinese version shall prevail. 对不同文字文本投标文件的解释发生异议的,以中文文本为准。 dictsearch.appspot.com 5. The Chinese version of the project contract prevails and versions of other languages are for reference only. 本合同以中文版为准,英文版仅供参考。 www.tydf.cn 6. Welcome to download the Chinese version of the green plant zombie, and the client program, Zombies modify, game archiving. 欢迎下载植物僵尸绿色中文版,及客户端程序、植物大战僵尸修改器、游戏存档等。 www.xunbin.com 7. The Chinese version with the word ? 这单词的中文意思?。 www.bing.com 8. "The Chinese version of the Shear Genius will show common Chinese worried about beauty and fashion, " said Jin. 金钟波还说,“中国版的《发动奇迹》将关注美丽和时尚等人们普遍关心的话题”。 www.chinese.cn 9. The textual description and the textual notes of the intention document shall provide the Chinese version. 参赛意向文件的文字说明及文字标注须提供中文版本。 www.zhaobiao.gov.cn 10. However, the final price of the Chinese version of Vista apparently waiting in earnest for many users is disappointing. 但是,Vista中文版的最终售价显然让许多翘首以盼的用户感到失望。 blog.hjenglish.com 1. Once-proud Dongbei became the Chinese version of Flint, Michigan: a Rust Belt of decaying industries with no future. 一度辉煌的东北变成了中国版的密歇根州的弗林特市:一个尽是衰退的工厂,没有未来的铁锈地带。 www.bing.com 2. The Chinese version of the paper refers to 'micro-blogging' in general, not Twitter specifically. 白皮书的中文版只笼统提到“微博客”,并没有特别提及Twitter。 c.wsj.com 3. COM classic learning materials, com technology insider of the Chinese version. 经典学习COM的教材,com技术内幕的中文版。 www.hxzi.com 4. Where any discrepancy arises between the English translation and the Original Chinese version, the Chinese version shall prevail. 本规定英文译本与中文原文不一致时,以中文文本为准。 www.jukuu.com 5. Should there be any inconsistency between Chinese and English version, the Chinese version shall prevail. 若英文译本与中文有异,以中文版本为准。 www.aiu.com.cn 6. Note: The Chinese version is for everybody's reading and is the main part. 注意:中文部分不多,属于大家都必须知道的主要部分,以英文为主。 blog.sina.com.cn 7. This book came from the English version of the Chinese version of the publication of nearly a quarter century. 本书中文版的问世距英文版的出版已近四分之一世纪。 www.cutpic.cn 8. The contract is written in both English and Chinese however should any dispute arise the Chinese version shall prevail. 本合同有中英两种版本,如两种文本有所不符,以中文为准。 women.zhishi.sohu.com 9. Microsoft has publicly stated that the price of the Chinese version of Vista will be the lowest in the world. 微软也曾公开表示,称Vista中文版的售价将全球最低。 blog.hjenglish.com 10. the Chinese version, however, is published separately by a subsidiary of China's Ministry of Tourism. 不过中文版杂志是由中国国家旅游局下属公司单独出版的。 www.shanghai-translation.com 1. Tue March 27th Having launched the Chinese version of our website recently, Chelsea now launches a Korean version. 三月二十七日(二):随着近来开发了我们的中文版网站,切尔西今天启用了一个韩文的版本。 blog.sina.com.cn 2. In Study 1, the Chinese version of implicit theory of emotion was revised , which provided a useful instrument for further research. 首先研究1修订了适用于中国人的情绪调节内隐理论问卷,为进一步研究筛选被试提供有效工具。 www.psy.pku.edu.cn 3. Probably the Chinese version will work much better than the American version and it will be much cheaper. 中国制造的隐形战斗机可能比美国造的性能更好,而且还更便宜。 bbs.polchina.com.cn 4. Language of the bid: Chinese or English. The Chinese version prevails when conflict. 投标语言:中文和英文,如有冲突以中文为准。 selina.berk.cn 5. She paused when asked if she felt that the Chinese version of Opium War history was inaccurate. 当问到是否觉得中文版的鸦片战争历史是不确切的,她停顿下来。 www.bing.com 6. I have had a lot of questions on the Chinese version of my blog. 我在这里的中文博客上收到了许多问题。 vipwilson.blog.sohu.com 7. Many would-be immigrants often go to a lot of trouble to obtain a Residence Permit, the Chinese version of the green card. 许多可能会移居中国的外国人常常需要费一番周折,方可争取到一张永久居留许可证,即一张中国版本的绿卡。 www.xici.net 8. The Chinese version of Sutras translation has a far-reaching influence on Chinese classical poetry. 汉译佛经对中国古典诗歌有着非常深远的影响。 dictsearch.appspot.com 9. May read the foreign language version or the Chinese version foreign books, increases to the foreign culture interest. 可以阅读外语版或中文版的外国书籍,增加对外国文化的兴趣。 img2.vikecn.com 10. This thesis mainly discusses the translation problems in the Chinese version of Tom's Midnight Garden. 本论文的主题在讨论《汤姆的午夜花园》中译本中的翻译问题。 140.118.33.11:8080 1. C prgromming the Chinese version of a very good book, recommended! C prgromming的中文版,非常好的一本书,推荐! www.hxzi.com 2. With light use, the differences between a well made US version and the Chinese version are probably not very important. 随著轻微使用,美国版本和中文版本之间的制作精良分歧可能不是很重要。 www.arms-cool.net 3. Bought a copy of the Chinese version of English and American Short Stories at a 20 per cent discount. 我买了一本打八折的《英美短篇小说》中文版。 www.bejewel.cn 4. If both English and Chinese versions are available, the Chinese version shall prevail. 同时具有外文和中文译文的,应当以中文文本为准。 www.lawyer86.com 5. The Chinese version of communism, by comparison, looked enfeebled. 而同一时期的共产主义中国则看起来虚弱无力。 dongxi.net 6. I shall read the Chinese version of Kazakhstan 7, and so I learn, and I have ability to read the English version of the Kazakhstan 7. 现在我读的是中文版哈7,等我学好了,我就有能力读英文版哈7了。 yule.zhishi.sohu.com 7. I welcome your comments, in Chinese or English, on the Chinese version of this blog post, which is here. 欢迎拍砖,或转载!!此博客的英文版请点击如下链接。 blog.sina.com.cn 8. Tenderers should follow the English Version for the tendering purpose. The Chinese Version is for reference only. 出于投标的目的,投标人应依据英文文本。中文文本仅供参考。 www.jukuu.com 9. As that starts happening, I will provide a link for those of you who want to read the Chinese version of my blog. 翻译开始后,我会在这里提供一个链到我的中文网络日志的链接,给那些希望阅读我的中文版网络日志的你们。 blog.joycode.com 10. In 1999, FedEx launched the Chinese version of the "FedEx Internet Ship" software. 在1999年,联邦快递使用了中国版本的“联邦快递网上托运”软件。 my.putclub.com 1. In the Chinese version of the anime, "jimi" was translated as "bugeili" (dull, boring). 在中国版本的动画里,“jimi”翻译为“不给力”。 www.bing.com 2. Molly : It is great, if I don't understand the English I can look at the Chinese version. 莫莉:是棒极了。我读不懂英文,还可以使用中文版。 www.ttxyy.com 3. Reverse translation of the Chinese version into Sanskrit in order to verify the accuracy of the interpretation of the original text. 为确保原文翻译的准确性,将中文译文翻回梵语。 blog.sina.com.cn 4. When I first read it in elementary school, and read the Chinese version. 第一次看的时候我才上小学,看的是中文版的。 zhidao.baidu.com 5. All the Chinese version materials need be offered the English translation. 所有中文材料都需要有英文翻译。 wenku.baidu.com 6. Each of us will sign two formal versions of the contract: the Chinese version and the English one. 我们每人将要签两份合同的正式文本:中文本及英文本。 www.kmmyxx.com 7. Many assume the Chinese version of everything will be the cheap one. 很多人认定任何东西的中国版本都是廉价货。 www.bing.com 8. On Friday, June 15, 2007, I read the Chinese version of my experience in Canada to refresh my memory. 2007年6月15日星期五,我重温了在加拿大的经历的中文版本。 blog.sina.com.cn 9. The Chinese version is for reference only. 中文译本只供参考。 yingyucihui.scientrans.com 10. This is the Chinese version of subsection Chinese football hand travel products are old GLU Games. 这是款汉化中文版的足球手游,是GLU出品的老游戏。 www.fishjava.com 1. I am currently reading book two of the Chinese version of "Brothers" by Yu Hua. 我最近在看余华的《兄弟》中文版。 blog.sina.com.cn 2. Zhang and Zhu look at the Chinese version of Wikipedia. 张晓泉和朱峰对维基百科(Wikipedia)中文版进行了研究。 www.ftchinese.com 3. This is good to use, music lyrics are synchronous, but it is the Chinese version. 这很好用,音乐 歌词都是同步的,只不过这是中文版的。 zhidao.baidu.com 4. According to the Chinese version of events. 按中国人的说法。 money.zhishi.sohu.com 5. Hope the Chinese version doesn't baffle you. 希望中文版本不会让您读完一头雾水。 www.kafan.cn 6. She gave English version file names, so I asked Detong to find out the Chinese version file names. 她给的是英文版的档名,所以我请茶桶找出中文版的档名来。 originalpurity.org 7. If this License is made in both English and Chinese, the Chinese version shall prevail. 若本授权书以中英文版本同时提供,以中文版本的释义为准。 www.docin.com 8. Unwilling to spend money to buy, you can also look for books online, the Chinese version or English version of book scanning. 不愿花钱买的,也可以上网找找电子书,中文扫描版或英语版电子书。-Moderncontrolsystems,Dorf。 ftp.hackchina.com 9. Objetive To study the intrinsic consistency and retest confidence in the Chinese version of Brief Pain Inventory(BPI-C) in cancer patients. 目的探讨中文版简明疼痛量表在癌症患者中的内在一致性和重测信度。 www.301xuebao.com.cn 10. Objective: To study the reliability and validity of the Chinese version of Work Locus of Control Scale(WLCS). 目的:研究工作心理控制源中文译本的信度和效度。 www.ilib.cn 1. Objective: To study the reliability and validity of the Chinese version of Work Locus of Control Scale(WLCS). 目的:研究工作心理控制源中文译本的信度和效度。 www.ilib.cn 2. However, if there is any discrepancy between the Chinese version and a version in any other language, the Chinese version shall prevail 但是,本合同的中文文本和其他文本若存在不一致之处,则须以中文文本为准。 www.jukuu.com 3. Study of application of the chinese version of CHIP for parents of children with chronic disease 父母用应对方式量表在我国慢性病患儿家长中的适用性研究 www.cnki.com.cn 4. Development and evaluation of psychometric tests of the Chinese-version of low vision quality of life questionnaire 低视力者生活质量量表中文版的研制和信度与效度考评 www.ilib.cn 5. Reliability and Validity of the Chinese Version of the Mood and Anxiety Symptoms Questionnaire for University Students 心境与焦虑症状问卷简式中文版在大学生中的信度、效度研究 zhidao.baidu.com 6. The Initial Factors Analysis of the Chinese Version of the Strengths and Difficulties Questionaire 中文版长处和困难量表的初步因子分析 www.ilib.cn 7. Quality of life in Chinese patients with chronic heart failure as assessed by the Chinese version of SF-36 中文版SF-36量表在心力衰竭患者生存质量评价中的应用研究 www.ilib.cn 8. Reliability and validity of the Chinese version of childhood trauma questionnaire 中文版儿童期虐待问卷的信度和效度 www.ilib.cn 9. Reliability and Validity of the Chinese Version of Friendship Quality Inventory 大学生友谊质量量表中文版信度与效度的初步研究 www.ilib.cn 10. The Chinese Version of the Observer Alexithymia Scale: Reliability and Validity 述情障碍观察量表中文版信度和效度研究 www.ilib.cn 1. Evidences for Reliability and Validity of the Chinese Version of General Self-Efficacy Scale 一般自我效能感量表的信度和效度研究 www.ilib.cn 2. A Study of the Chinese Version of Titles of English Novels 英语小说题目的汉译问题 blog.hjenglish.com 3. Study And development of the Chinese Version Basic Surveying Software Package For the DTM-700 Series Total Station of Nikon, Japan 日本尼康DTM-700系列全站仪汉化版基础测量软件包的研究与开发 ilib.cn 4. Study on the application of the Chinese version of SF-36 scales and selection of interceptive cents for its grade range SF-36量表中文版的应用及分级截断点选择的研究 www.ilib.cn 5. Reliability of the Chinese version of Stroke Impact Scale 脑卒中患者生活质量量表中文版信度研究 www.ilib.cn 6. On the Chinese Version of Critical Care Family Needs Inventory 重危患者家属需求量表中文修订版的探讨 www.ilib.cn 7. Reliability and validity of the Chinese version of work locus of control scale 工作心理控制源量表中文译本的应用研究 www.ilib.cn 8. The PC utilizes the Chinese version user interface 电脑操作界面采用中文界面 zhidao.baidu.com 9. The Chinese version is in your face about money; 中国版本在金钱问题上肆无忌惮。 www.bing.com 10. The Chinese Version of the SLCS-R: Reliability and Validity 二维自尊量表中文版在大学生中的信、效度分析 168.160.184.78 1. The Chinese Version of Need for Cognition Scale 大学生认知需求量表的修订 www.ilib.cn 2. Return to the Chinese version 返回中文版 www.brave-souls.com 3. Click to view the Chinese Version 点击查看中文版 www.lifeofguangzhou.com 4. Views on the Chinese Version of Emma 关于汉译本《爱玛》的几点看法 wenku.baidu.com 5. This is not a problem for me, because I can read the Chinese version; 这对于我来说不是问题,因为我可以读中文版本; vip.ev123.com 6. This is the second digital image processing version of the Chinese version (Gonzalez) Exercise of the answer, but are in English 详细说明:这是数字图像处理第二版中文版(冈萨雷斯)的习题答案,不过是英文的 www.programsalon.com |
||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。