单词 | the chinese government | ||
释义 | the chinese government
例句释义: 中国政府 1. But rather than repenting, the company may just be trying to expand without drawing the ire of the Chinese government. 但百度或只是打算在不触怒政府的前提下扩大业务,而非悔改过错。 www.bing.com 2. "I was referring to the Chinese government, and not to Chinese people or to Chinese-Americans, " he said of his "goons and thugs" comment. “关于我所提到的是指中国政府,不是中国人民或海外华人。”卡弗蒂在他所提及的“goonsandthugs”时解释。 blog.tianya.cn 3. Paradoxically, the Chinese government seems to be just about the only entity in the country eager to invest overseas. 矛盾的是,中国政府似乎是国内唯一热衷于投资海外的实体。 www.ftchinese.com 4. Q: Since Rebiya is in the United States, will the Chinese Government make representations with the US and ask for her extradition? 问:热比亚目前在美国,中国政府是否会向美方提出交涉,要求将其引渡? www.fmprc.gov.cn 5. For while some local officials may prove to have blood on their hands, the Chinese government has done all that could be expected of it. 一段时间一些地方官员双手沾满鲜血,中国政府已经采取了尽可能的措施予以了处理。 q.sohu.com 6. 'It's just not clear to me that the Chinese government is able to direct these things in such a grand strategic sort of way, ' he said. 他说,我不认为中国政府能够以如此具有重大战略性的方式来引导这些事。 chinese.wsj.com 7. I believe that you must have noticed that the Chinese Government is now working on fleshing out the concept of scientific development. 我想你应该注意到中国政府正在落实科学发展观。 www.fmprc.gov.cn 8. A CPSC spokesman said the agency has told the Chinese government the U. S. is looking for 'a just and fair approach' to resolving the issue. 消费者商品安全委员会发言人说,已经通知中国政府,美国正寻求一种公平、公正的方式来解决问题。 www.bing.com 9. The Chinese government can just make a call to banks and dictate how much they will lend and at what interest rate. 中国的政府只需要打个电话给银行,告知他们要借多少钱出去,借贷利率是多少就行了。 cn.nytimes.com 10. The Chinese government has been trying to cool the property markets for about two years in an effort to make housing more affordable. 两年来,中国政府一直在努力为楼市降温,以使房价更接近人们可以买得起的水平。 www.cn.wsj.com 1. SRB's decisions are shrouded in secrecy, making it virtually impossible to assess accurately how much the Chinese government has bought. 由于国储局的决定隐秘,让外界几乎不可能准确评估中国政府的买入规模。 www.ftchinese.com 2. The Bank is also working with the Chinese government to make a new coal plant ready to employ "carbon capture" technology. 世行还通过与中国政府合作,使一个新的煤矿企业能够利用“碳捕捉”技术。 web.worldbank.org 3. There was no truthful account of the positive efforts made by the Chinese government. Why they gave so biased reports? 没有任何关于中国政府正面努力的报道。我彻底失望了。为什么选择如此有倾向性的报道? blog.sina.com.cn 4. Given that one of the Chinese government's main goals is to provide jobs, such a rapid expansion might seem to be welcome news in Beijing. 考虑到提供就业机会是中国政府的主要目标这一,在中国政府看来,如此迅速的扩张可能看起来是个好消息。 www.ftchinese.com 5. One of these people said the group behind the break-in is one that U. S. officials suspect of having ties to the Chinese government. 其中一人说,美国官员怀疑这些黑客背后的集团与中国政府有联系。 chinese.wsj.com 6. The Chinese Government has no doubt that its position will be respected by all other governments and people. 中国政府相信,这一立场必能赢得各国政府和人民的尊重。 www.hotdic.com 7. In facing drug-resistant TB, he said "the Chinese government will strengthen prevention and treatment work" . 对于耐药结核病问题,他说“中国政府将加强预防和治疗工作”。 www.who.int 8. First, how much longer the Chinese government will pursue the inflationary policy, and second how doggedly it will fight the bust. 首先,中国政府还要在追逐通货膨胀性政策这条路上走多远,其次便是它在对抗大萧条时到底能够便显出多大的顽强性。 www.bing.com 9. There is currency risk, as it is not easy to convert renminbi to other currencies due to limitations set by the Chinese government. 其中存在汇率风险,因为中国政府制定的一些限制性规定,人民币要转换成其它货币并不容易。 www.ftchinese.com 10. Jia said the Chinese government pursues the foreign policy of "being a good neighbor and partner" with its neighboring countries. 贾庆林说,中国政府奉行“与邻为善,以邻为伴”的周边外交政策。 www.fmprc.gov.cn 1. The position of the Chinese government on a question of Taiwan has always been consistent. 中国政府在台湾问题上的立场是一贯的。 www.mfyyw.com 2. Otherwise the standard set will be that of the company trying the hardest to please the Chinese government. 否则这些公司将以全力讨好中国政府的方式来设定竞争的标准。 www.hrw.org 3. Aid groups have been on standby, ready to help as soon as the Chinese government gives the green light. 救援组织已经待命,一旦中国政府亮绿灯,那么他们立刻提供帮助。 blog.sina.com.cn 4. What the experts seem to have discounted is just how invested the Chinese government is in a vibrant film industry. 专家们所要做的工作仅仅是计算一下投资中国蓬勃发展的电影行业在现在需要多少现金就行了。 www.bing.com 5. In light of this, recent news suggests that, at least in part, the Chinese government also subscribes to the global cooperation view. 鉴于此,最近的消息表明,中国国政府至少部分赞同这样的全球合作观点。 forum.globaltimes.cn 6. The matter now appears destined for settlement by the State Council, the Chinese government's cabinet. 这件事现在看起来注定要由国务院(中国政府内阁)来解决。 www.elanso.com 7. Commodities market will also be affected as the Chinese government is trying to cool it's economy. 商品市场也受到中国政府正试图冷却经济的影响。 www.midlandfinancial.com.hk 8. The Chinese government's stated ambition of turning the country into a global R& D center has aroused a fair bit of skepticism. 中国政府宣称的将该国变成全球研发中心的宏伟目标引发了不小的质疑。 chinese.wsj.com 9. At the very least, the Chinese government is likely to become much more forceful in trying to influence US economic policy. 至少,中国政府在试图影响美国的经济政策方面,可能会变得更加有力。 www.ftchinese.com 10. She said the Chinese government expects as many as 30, 000 foreign media personnel (accredited and unaccredited) to cover the games. 她说,中国政府估计前来报道奥运会的[持证及非持证]外国记者最多可达30,000人。 www.america.gov 1. Recent reports of a small purchase of Japanese government bonds by the Chinese government were enough to power it to a new high. 最近有关中国政府购买了少量日本政府债券的报道,就足以将日元推上新的高点。 www.ftchinese.com 2. He said the Chinese government released its first policy paper on Latin America and the Caribbean in 2008. 他说,中国政府于2008年发表了首份中国对拉丁美洲和加勒比政策文件。 www.fmprc.gov.cn 3. I'm not sure if the Chinese government even realizes the extent of the problems coming out of its IP space, or if it even cares. 我不能确信是否中国政府甚至意识到从它的IP太空出来的那些问题的范围,它甚至关心。 bbs.et8.net 4. Cafferty issued a clarification of his remarks Monday, saying the comments referred to the Chinese government, not its people. 本周一,卡弗蒂对此澄清,表明其评论只是针对中国政府而不是中国人民。 bbs.0937.net 5. "The official position of the Chinese government at the moment is one of globalisation of the Chinese economy, " says Prof Nueno. 雷诺表示:“目前中国政府的官方立场是实现中国经济全球化。” www.ftchinese.com 6. The key is if the Chinese government is able to slow GDP growth a bit, then the ability for China to take in a higher oil price increases. 关键在于,如果中国政府能让国内生产总值(GDP)增长略有放缓,那中国接受更高油价的能力将有所增强。 www.ftchinese.com 7. U. S. schools are able to get a guest teacher for two years sponsored by the Chinese government via a program with the College Board. 美国的学校可以通过大学理事会(CollegeBoard)的一个项目引进一位由中国政府赞助经费的客座教师,为期两年。 c.wsj.com 8. Q: The Chinese Government has decided to send four helicopters to help Pakistan with its flood relief work. 问:中国政府决定向巴基斯坦派遣4架直升机参与巴基斯坦洪灾救援工作。 www.fmprc.gov.cn 9. Mayor Huang said, the U. S. government is so dry, the Chinese government should do it. 黄市长说的,美国政府是这么干的,中国政府更应这么干。 www.xiami360.com 10. Having made what I believe was a huge mistake, the Chinese government cannot expect anybody to save them from its consequences. 在犯下我所认为的重大错误后,中国政府不能指望任何人来帮他们避免由此带来的后果。 www.ftchinese.com 1. On the verge of getting kicked out of the Chinese market, Google decided to concede to the Chinese government's demands -- a little. 处在即将被赶出中国市场的边缘,谷歌决定向中方政府的要求妥协——一点点。 www.bing.com 2. Andolenko said the company was waiting for the Chinese government to decide on four more reactors at the site. Andolenko称,公司正等待中国政府决定是否在上述核电站再建四台核电机组。 cn.reuters.com 3. The Chinese government has responded by trying to control every conceivable element of the Olympics, often by rather dubious means. 于是,中国政府试图控制北京奥运每一个能想到的元素,还往往为此借助引人生疑的手段。 www.ftchinese.com 4. I trust the Chinese government will live up to its pledge (about pollution levels), because if not it will be very embarrassing for them. 我相信中国政府此前作出的关于减少污染的承诺,因为如果他们没有做到,这就是将自己陷入窘况。 cn.reuters.com 5. The Chinese Government is very strict on this point and any violations of these regulations are dealt with severely. 中国政府在这方面的做法是严肃的、认真的,对违反规定的,一经发现,即严肃处理。 www.hotdic.com 6. But the Chinese government has no intention of ceding all of that future business to foreign aircraft makers. 但中国政府没有意图对将以后所有的业务分给外国飞机制造商。 www.bing.com 7. He said that the Chinese government has decided to extend US$200 million loan on favorable terms to Myanmar for its economic construction. 他宣布,中国政府决定向缅甸提供2亿美元优惠贷款,用于支持缅甸的经济建设。 www.fmprc.gov.cn 8. Sorry , we are required by an order of the Chinese government to block access to this Space due to its content . 抱歉,根据中国政府通知,此共享空间由于内容原因访问受到限制。 www.bing.com 9. The Chinese Government is ready to make efforts to promote technical exchanges between health professionals from Taiwan and WHO. 中国政府愿意做出努力,推动台湾卫生专家与世界卫生组织之间的技术交流。 www.fmprc.gov.cn 10. The only problem -- for the Chinese government it was the wrong deal at the wrong time by the wrong company. 唯一的问题是,对中国政府来说,这是在错误的时间,由错误的公司进行的一桩错误的交易。 www.bing.com 1. We consider these actions to be unethical and in violation of the law, not to be tolerated the Chinese Government and the general public. 我们认为这些行为是不道德和违法的,不被中国政府和广大公众所容忍。 www.worlduc.com 2. I am pleased to see that the Chinese government has promulgated a set of measures to deal with AIDS. 我很高兴看到中国政府已经出台了一整套应对艾滋病的对策。 zyynb.com 3. On the surface, Huntsman took a similar stance to the Chinese government in distancing politics from Google's commercial interests. 表面上,洪博培是与中国政府采取了同样的立场,将政治与谷歌的商业利益分开。 chinese.wsj.com 4. He said that the Chinese government has always attached importance to its relations with Mexico. 他说,中国政府一贯重视同墨西哥的关系。 www.fmprc.gov.cn 5. Mr. Pouliquen said the JV didn't provide any of the signaling technology that the Chinese government has said was possibly flawed. 普利康说,这家合资企业没有提供任何中国政府声称可能存在缺陷的信号技术。 chinese.wsj.com 6. Geely's purchase, which had the support of the Chinese government, makes Volvo the industry's first Chinese-owned luxury car brand. 吉利收购沃尔沃得到了中国政府的支持,让沃尔沃成为汽车业首个由中国拥有的豪华汽车品牌。 www.ftchinese.com 7. Tang said the Chinese government attaches great importance to Sino-Japanese ties and adheres to a friendly policy to Japan. 唐家璇说,中国政府高度重视中日关系,坚持奉行对日友好政策。 www.fmprc.gov.cn 8. Fears of social instability aside, longer-term policy priorities also underlie the Chinese government's desire to see the slide arrested. 除了担心社会不稳定以外,长期的政策倾向,也是中国政府希望股市止跌的原因。 www.ftchinese.com 9. Second, Afghanistan. I just attended, on behalf of the Chinese government, the international conference on Afghanistan in London. 我刚刚代表中国政府出席了在伦敦举行的阿富汗问题国际会议。 www.putclub.com 10. On the question of Taiwan, Jordan fully understands and supports the stand and adopted policy of the Chinese government. 在台湾问题上,约旦完全理解和支持中国政府的立场以及所采取的政策。 www.fmprc.gov.cn 1. But the Chinese government also appears to be trying to tamp down interest in the case. 但是中国政府也开始努力将此事的影响往下压。 www.bing.com 2. We absolutely do not need the Chinese government to keep buying US debt and would almost certainly be better off if it stopped tomorrow. 显然我们无需中国政府持续购入美元资产,并且如果他们明天就停止购买的话,我们的状况肯定会更好些。 www.bing.com 3. The Chinese government is ready to take joint efforts with Tajikistan to safeguard the regional peace and stability. 中国政府愿同塔方加强合作,共同维护本地区和平、安宁与稳定。 www.fmprc.gov.cn 4. He had nothing to apologise for. He should know better than allow himself to be a pawn in the Chinese government's game. 他没有什么可道歉的。他应该聪明些,而不是在中共当局的这场游戏中成为被利用的人。 blog.sina.com.cn 5. We agree with you. And we are encouraged by the efforts of the Chinese government to strengthen intellectual property protection. 我们也非常赞赏中国政府为加强保护知识产权所作的努力。 blog.sina.com.cn 6. The official said the Japanese government will seek through the high-level talks with the Chinese government to resolve this problem. 该官员称日本政府将寻求通过与中国政府开展高层会谈来解决这一问题。 www.englishtang.com 7. 'No matter what company comes to China, it has to abide by the laws and regulations of the Chinese government, ' he said. 他说,无论什么公司来中国都必须遵守中国政府的法律法规。 c.wsj.com 8. "It should also be a concern for the Chinese government, " he said. “它可能也是中国政府的心头之忧,”他说。 www.bing.com 9. The purchase would be one of the largest by a Chinese-owned energy company that isn't majority owned by the Chinese government. 这将成为非国有的中资能源公司所进行的最大收购案之一。 www.forbeschina.com 10. The Germans described the attacks as preceding events like the German government's meetings with the Chinese government. 德国人把这些攻击描述成德国与中国政府会面的前奏曲。 www.bing.com 1. The Chinese government is currently trying to eliminate a lot of the hurdles, particularly regionally, for CBM development. 中国政府正在努力消除煤层气开发面临的诸多障碍,尤其是地区性障碍。 www.ftchinese.com 2. The Chinese government may well cover the cost of these failures (and of banks tied in to these projects). 中国政府可能将很好地弥补这些损失的成本(并弥补与这些项目相关的银行成本)。 chinese.wsj.com 3. The Chinese government is currently trying to balance the need for healthy growth with attempts to control inflation. 中国政府目前正努力平衡健康增长需求与试图控制通胀之间的关系。 www.bing.com 4. The presenter's immediate response was to explain that his target was the Chinese government, not the Chinese people. 他的第一反应是立刻辩解说,他是针对中国政府而非针对中国人民。 blog.sina.com.cn 5. The Chinese government enticed her to return with $875, 000 for a new laboratory she could use to do her research. 中国政府吸收她回来,给她87万美金创建了一个新的实验室,在这里,她能做她的研究。 www.bing.com 6. The Chinese government appears ready to spend billions to grapple with this dismal situation. 中国政府打算耗资数十亿元来应付这个问题。 iccd.jsdpc.gov.cn 7. Given that the firm's main shareholder is the Chinese government, there should be no doubt about its ultimate ability to pay. 考虑到这家公司的主要股东是中国政府,它最终的支付能力应该不用怀疑。 xiaozu.renren.com 8. Lawsuits by major music labels and promises by the Chinese government to crack down on Internet piracy have failed to deter the practices. 无论是唱片公司的官司还是中国政府打击网络盗版的承诺都没有能遏制这些侵权行为。 www.bing.com 9. With stakes so high, the Chinese government guards each year's questions as if they were plans for nuclear weapons. 由于赌注如此之高,中国政府每年都在封锁考题防止泄露,就像是他们正计划制造核武器。 www.bing.com 10. The Chinese Government warned some parts in Yunnan and the city of Chongqing of possible heavy rains over the next few days. 中国政府已经对云南和重庆部分地区发出未来几天内的强降雨警报。 zhidao.baidu.com 1. But she declined to say if the Chinese government itself is bound by those laws, referring the question to 'relevant authorities. ' 但她拒绝就中国政府自身是否受到这种法律的约束置评,并要记者询问相关部门。 chinese.wsj.com 2. Q: It has been repeatedly reported since September that the Chinese Government began to issue separate paper visas to residents of Kashmir. 问:从九月开始就不断有报道称,中国政府为克什米尔地区居民颁发另纸签证。为何颁发这种新的签证? www.fmprc.gov.cn 3. China's People's Daily boasted that it was the "largest and most complicated overseas evacuation ever conducted by the Chinese government. " 人民日报自豪地说,这是“中国政府最大规模的有组织撤离海外中国公民行动”。 bbs.tiexue.net 4. Nevertheless , the Chinese communist party and the Chinese government did not subject Puyi to the public execution. 然而,中国共产党和中国政府没有判他死刑。 wenku.baidu.com 5. Mr. Yan agrees: 'We have too much money' after the Chinese government has expanded the money supply over the last three years. 阎焱对此表示赞同。他说,中国政府在过去三年扩大了货币供应后,国内的资金过于充足。 c.wsj.com 6. The Chinese government did not issue a public report assessing the outbreak and provided very few details to international organizations. 中国政府没有发布公共报告来评估那次爆发,也没有向国际组织提供多少细节问题。 www.yeeyan.com 7. BBC News---The Chinese government is desperately trying to cool down an overheating property market. 日,中国政府正努力遏制过热的房地产市场。 bbs.ebigear.com 8. "It is a message the Chinese government is sending that even the richest man is not immune or above the law, " she said. 她说:“中国政府正在传达这样的信息:即使是最富有的人也不能凌驾于法律之上。” www.bing.com 9. He said on Tuesday that Hmm's withdrawal amounted to "an amazing public slap in the face to the Chinese government. " 他在礼拜两道,哎呀的退出“公然给了狗狗哈哈一个惊己的耳光。” blog.sina.com.cn 10. The basic point of the Chinese Government? s position on the question is political settlement of it within the UN framework. 中国政府对伊拉克问题的立场的根本点是:在联合国框架内政治解决。 www.fmprc.gov.cn 1. "The Chinese government can't be seen as backing down on such a fundamental issue, " said Wolf. 我不认为中国政府会在这麽原则性的问题上让步。 cn.reuters.com 2. In retaliation, the Chinese government has pulled out of a summit meeting in Europe with just days to go. 作为报复,中国政府退出了几天后就要在欧洲举行的一次峰会。 www.ftchinese.com 3. Microsoft has entered the Chinese market slowly and has made some friends, in a way that the Chinese government will have no issue with. 一向以来,微软以低调的姿态渐入中国市场,在中国政府政策允许的范围内行事,拥有忠诚的合作伙伴。 proxy.clan-cdf.com 4. Pushing publicly to make it the basis of a trade case would be seen as direct antagonism by the Chinese government, according to one. 一位高管表示,公开推动此问题成为一项贸易诉讼主体内容的做法,将被中国政府视为直接对抗。 www.ftchinese.com 5. And the Chinese government recently announced it will be building 20 new cities a year over the next two decades. 此外,中国zf近日宣布,要在未来20年内每年新建20座城。 www.bing.com 6. Premier wen jiabao said the Chinese Government will put forward its own proposals at today's summit. 中国政府将在今天的首脑会议上提出自己的建议。 www.for68.com 7. Wen said the Chinese government resolutely opposes all forms of terrorism, strongly condemns the terrorist attacks. 中英文对照:温家宝称,中国政府坚决反对一切形式的恐怖主义,强烈谴责这一恐怖袭击事件。 dictsearch.appspot.com 8. The Chinese government tends to make few changes in automotive regulations once the interagency review process has started. 一旦跨部门的审议启动,中国政府倾向于对汽车业的法规做一些修改。 www.qdtranslation.com 9. It could take a leaf out of the Chinese government's book, which has tried to ban people there from accessing all pornographic websites. 可以向中国政府学学。中国政府已设法禁止人们访问所有色情网站。 www.ftchinese.com 10. The Chinese government has been active in trying to cool the overheated property market without precipitating a crash. 此前,中国政府一直在努力为过热的房地产市场降温,同时又避免造成崩盘。 www.ftchinese.com 1. Let me begin by extending, on behalf of the Chinese government, my warmest welcome to all of you present here. 首先,我代表中国政府,对各位朋友的到来,表示热烈的欢迎! www.chinatranslation.org 2. And we are, as I said, hoping to engage in a very candid and constructive conversation with the Chinese Government. 正如我说过的,我们希望与中国政府开展坦诚而有建设性的谈话。 chinese.wsj.com 3. Google is one of 19 companies criticized by the Chinese government for failing to do enough to block pornography. 谷歌成为因未能充分过滤色情内容而受到中国政府谴责的19家公司之一。 www.bing.com 4. The collision near the islands is one of several territorial issues that have rankled the Chinese government this summer. 钓鱼岛冲突事件是今年夏天给中国政府惹麻烦的几件争端之一。 www.bing.com 5. I deem it highly important and necessary to let our American friends clearly understand the position of the Chinese government. 我认为,使美国朋友们清楚地了解中国政府的正式立场,这是很重要和很必要的。 www.jukuu.com 6. Only a few months ago the Chinese government was aiming to put on "the best Olympics Games in history" . 就在几个月前,中国政府的承诺还是举办“历史上最好的一届奥运会”。 www.ftchinese.com 7. yahoo had provided email account information to the chinese government that led to a jail sentence for a political activist and writer. 雅虎提供了电子邮件帐户的信息,我国政府,导致监禁政治活动家和作家。 www.xd86.com 8. The Chinese government reiterates that the question of Taiwan is China's internal affair. 中国政府重申,台湾问题是中国的内政。 www.hxen.com 9. To see China's holdings as a threat is to misjudge the goals of the Chinese government. 将中国持有的美国国债视为一种威胁,这种观点是对中国政府目标的误解。 www.bing.com 10. The Chinese government engaged in a vicious fight with Google over the search giant's attempt to prevent it from spying on its customers. 搜索引擎巨头谷歌试图阻止中国政府监视用户信息,而中国政府却进行了恶性斗争。 www.ecocn.org 1. BBC News---The Chinese government is desperately trying to cool down an overheating market. 日,BBC新闻,中国政府正在拼命试图抑制过热的房地产市场 bbs.ebigear.com 2. And yet, for all the financial logic, there is a huge argument going on within the Chinese government about whether to proceed. 可是,为了所有的金融逻辑,有一个大论证会会在中国政府的主持下进行,讨论是否继续。 www.bing.com 3. The Chinese government has signed cooperation agreements with the State of California and General Electric to help build such lines. 中国政府已经与加利福尼亚州政府及通用电气签署协助建设铁路的合作协议。 www.bing.com 4. Ai said he believes that citizen protests may have influenced the Chinese government decision to postpone the new rule. 艾未未说,他相信,公民抗议可能影响了中国政府推迟实施这项新规定的决定。 kantianya.com 5. The Chinese government seems to believe its interest lies in maintaining a highly competitive real exchange rate for as long as possible. 中国政府似乎认为,它的利益在于尽可能长久地将实际汇率保持在具有高度竞争力的水平。 www.hjenglish.com 6. Jackson's Chinese teacher is not free; the Chinese government pays part of his compensation, with the district paying the rest. 杰克逊中学的汉语老师不是真的免费,只不过中国政府付了一部分,杰克逊区政府付余下的那部分。 apps.hi.baidu.com 7. Tibetan Gazelles are protected -- in theory at least -- by the Chinese government while Bharals are relatively common. 西藏瞪羚是受保护的——至少理论上是——对中国政府来说,岩羊是相当普遍的。 www.ltaaa.com 8. I wish to extend, on behalf of the Chinese government and people, a very warm welcome to all the distinguished guests. 我谨代表中国政府和人民,对各位嘉宾表示热烈的欢迎! www.putclub.com 9. The fingerprinting technology is also being used to help Youku employees filter out content banned by the Chinese government. 指纹技术还被用来帮助优酷网员工过滤中国政府禁止的内容。 c.wsj.com 10. On behalf of the Chinese government and people as well as in my own name, I would like first to extend a warm welcome to you all. 首先,我代表中国政府,并以我个人的名义,向大家表示热烈的欢迎! blog.sina.com.cn 1. The expansion programme announced by the Chinese government early this week is just a beginning. 中国政府本周初宣布的财政扩张方案只是一个开端。 www.ftchinese.com 2. The Chinese government, though, is clearly worried that there's a real estate bubble in parts of China, a view echoed by the IMF. 中国政府尽管已经明确表示,担心在中国的部分地方存在房地产泡沫。 www.bing.com 3. Karma will someday get the Chinese government for the way it treats its people, and the US has no fear of them at all. 美国本能女莎朗斯通曾经用karma这个词来评论汶川地震)总有一天会降临到中国政府头上,以惩罚它对待它民众的方式,美国对他们毫无畏惧。 blog.sina.com.cn 4. Some say that amount is perhaps two or even three times the Chinese government's official figures. 一些人说,实际数额可能是中国政府官方数据的两倍甚至三倍。 c.wsj.com 5. The Chinese government don't even need market research to see that, they only need to look at us. 中国政府根本不需要进行市场调查,只要看看我们就知道这个道理了。 www.bing.com 6. A typical ignorant Chinese will likely to be misled by the political elites and its media, how good is the Chinese Government. 一个典型的无知的中国人可能会被政治人士和媒体上误导中国政府多么的好。 www.ltaaa.com 7. The Chinese government has received pressure from the local media and environmental agencies to help clean up the city. 中国政府已经感受到了当地媒体所施加的压力,环境组织也在积极地帮忙整顿这座城市。 dongxi.net 8. Despite all this, the goodwill at home and abroad that the Chinese government has received could easily wither. 尽管如此,中国政府在国内外得到的善意,很容易会消失。 www.ftchinese.com 9. Previously, the Chinese government said, it had excluded agricultural sources of pollution. 中国政府表示,此前,农业污染源并不被计入水污染。 www.ftchinese.com 10. That rapid growth has prompted the Chinese government to start trying to rein in the industry. 如此快速的增长也促使中国政府着手努力管理该产业。 edu.sina.com.cn 1. But for now at least, it seems that the Chinese government's fight against inflation is thwarting the grandest ambitions. 但至少从目前来看,中国政府抗击通胀的努力似乎正在挫败最宏大的雄心。 www.ftchinese.com 2. When the cracks appeared, the Chinese government turned to him for an independent analysis. 发现裂痕时,中国政府请查伍德进行中立分析。 blog.sina.com.cn 3. In any case, the company decided it would no longer carry out censorship for the Chinese government. 此时,尘埃已经落定,公司决定不再为中国政府进行任何内容审查。 www.21haolou.com 4. The Chinese government has not approved any major Chinese offshore investment in a financial firm so far this year. 今年以来,中国政府未批准任何一项针对海外金融机构的重大投资。 www.ftchinese.com 5. When the Chinese government launched a fiscal stimulus package a month ago, it was more a statement of intent than a battle plan. 中国政府一个月前出台了一揽子财政刺激方案,当时与其说那是一份实战计划,不如说是一项意向声明。 www.ftchinese.com 6. "I'd hope some day the Chinese government would allow this [foreign ownership] to happen, perhaps in the next two years, " Mr Mittal said. 他表示:“我希望有一天,中国政府会允许这种(外资控股)情况发生,或许就在今后两年。” www.ftchinese.com 7. The foreign business community in China is watching closely to see whether the Chinese government can prove its case against the men. 在华外国商界人士密切注视着中国政府能否拿出证据,证明对这四人的控罪成立。 www.ftchinese.com 8. Claims that the Chinese government supports hacking activities are totally groundless and are driven by an ulterior motive. 指责中国政府支持黑客行为是无中生有的,也是别有用心的。 www.bing.com 9. To pursue economic development and improve people's lives has always been the top priority of the Chinese government. 集中精力发展经济,不断改善人民生活,始终是中国政府的第一要务。 www.hjenglish.com 10. We maintain continuous interaction at all levels with the Chinese government across the full range of economic priorities. 我们在各个级别上与中国政府就各项重大经济事务继续进行全面交往。 dongxi.net 1. He said this indicates the Chinese government's strong support for his country. 他说,这显示了中国政府对东帝汶的有力支持。 www.fmprc.gov.cn 2. I believe that a wage increase is long overdue and the Chinese government should be credited for finally beginning to tackle this issue. 我相信,工资的提高是早该兑现的,而中国政府最终开始着手解决这一问题的这种态度也是值得赞赏的。 www.bing.com 3. A: On your first question, the Chinese Government takes the safety of the 30-member crew and the boat very seriously. 答:关于你的第一个问题,中国政府高度关注被劫渔船和30名船员的安全。 hi.baidu.com 4. An obvious and, I suppose, inevitable response to Google's recent defiance of the Chinese government. 这是对谷歌最近公然挑战中国政府的一种显而易见(我以为也是不可避免)的反应。 chinese.wsj.com 5. Plenty of latitude exists to pursue such a strategy given the strong fiscal position the Chinese government enjoys. 鉴于中国政府的财务状况良好,因此可充分使用该策略。 chinese.wsj.com 6. By using this source, the commission created the impression it was an official announcement from the Chinese government. 使用这则报道的评估委员会给人造成一种印象,似乎上述报道是中国政府的官方声明。 blog.sina.com.cn 7. In Google's post, David Drummond, the company's chief legal officer, says that the Chinese government found the redirect 'unacceptable. ' 谷歌首席法律长庄孟德(DavidDrummond)在该公司博客上写道,中国政府认为自动转向的方式“不可接受”。 chinese.wsj.com 8. He doesn't love Tibet. Only the Chinese Government and people love and care about Tibet. He's just a loser making noise here. Pathetic. 他才不爱西藏。只有中国政府和中国人民才热爱关心西藏。他只是个落败乱吠的狗而已。真可怜。 www.ptfcn.com 9. The Chinese government attaches great importance to Europe and relations with Europe have always been high on its diplomatic agenda. 中国政府一贯高度重视欧洲,始终把对欧关系作为中国外交的优先方向之一。 www.putclub.com 10. The Chinese government came up with a slogan that it will transform itself from the past world factory to the head of the knowledge society. 中国政府开始提出口号,要从以往的“世界工厂”形象中走出来,成为“知识型社会的霸主”。 lqlsqsh.blog.163.com 1. The Chinese government is pretty keen to keep the war in the front of public memory for very realpolitik reasons. 出于现实政治的原因,中国政府相当热衷于把这场战争摆在公众记忆的前沿。 www.12edu.cn 2. First, I'd like to say that the Chinese government or relevant government departments take food quality and safety very seriously. 首先,我要讲,我们中国政府各有关部门十分重视产品的质量和食品的安全。 blog.sina.com.cn 3. The Chinese government would like to see the joint ventures it has set up with the likes of GM and Volkswagen (VW) start exporting. 中国政府希望看到吉利与通用汽车和大众汽车共建的合资企业开始出口。 www.ecocn.org 4. There was no official response from the Chinese government to Geithner's comments. 中国政府官方未对该评论作出回应。 www.bing.com 5. It's been quite a few days of chest thumping for our friends in the Chinese government. 最近,我们的中国朋友心跳加速已经有好些日子了。 www.fortunechina.com 6. Indeed, the Chinese government hewed to its longstanding policy of linking the yuan to the U. S. dollar. 事实上,中国政府坚持将人民币和美元挂钩的长期政策。 chinese.wsj.com 7. Agriculture, rural development and farmers are among the top concerns and priorities of the Chinese Government. 三农问题是中国政府关注的首要问题。 web.worldbank.org 8. Consequently, the Chinese government has placed environment protection as one of its top priorities when developing the economy. 所以,中国政府在发展经济的同时,将环境保护作为首要任务。 www.kancaimi.cn 9. The Chinese government has encouraged Han migration to the city and other parts of Xinjiang, fueling resentment among the Uighurs. 中国政府一直鼓励汉族迁移到新疆的城市和其他地区,这引发了维吾尔人的不满。 www.tryjohn.com 10. Regardless of what Google wants to do, what it will be allowed to do is up to the Chinese government. 无论谷歌有何打算,它能做什么还是由中国政府说了算。 c.wsj.com 1. Dow Jones Newswires said the Chinese government gave its blessings for the deal. 道琼斯通讯社称,中国政府对交易表示支持。 www.bing.com 2. This appears to be part of the Chinese government's attempts to control how the earthquake is remembered. 这是中国政府控制人们回忆地震经历的努力的一部分。 blog.sina.com.cn 3. He said that the Chinese government attaches great importance to relations with Uruguay. 他说,中国政府重视同乌拉圭的关系。 www.fmprc.gov.cn 4. Accordingly, I would like to ask the Chinese government to promote its policy of openness further. 因此,我们希望中国政府能够进一步推进开放政策。 www.putclub.com 5. The Chinese government made a rare public appeal Thursday for tools used for digging and moving wreckage. 上周四,中国政府罕见地向国际社会公开请求用于挖掘和清除废墟所需要的工具。 blog.sina.com.cn 6. We guarantee that we will not transfer the above-said (Commodity name) to any third party without the consent of the Chinese government. 未经中国政府许可,我们不将上述(商品名称)转让给任何第三方。 www.wangluofanyi.com 7. With this aim, the company recently signed an agreement with the Chinese government-backed China-Africa Development Fund. 公司近期与中国政府支持的中非发展基金签署协议。 www.chinadialogue.net 8. Please allow me to extend, on behalf of the Chinese Government, our warmest welcome to all the participants. 北京2000年部长级会议顺利召开,请允许我代表中国政府,向各位与会者表示最热烈的欢迎。 www.fmprc.gov.cn 9. Such actions make a mockery of the Chinese government's commitments to its own citizens and the IOC. 她说,这种行为是对中国政府向自己的公民和国际奥委会作出承诺的一个讽刺。 www.hrw.org 10. It was only a few years ago that the Chinese government along with policymakers outside China worried about deflation. 仅仅数年前,中国政府和其他外部政策制定者还在担心通缩。 www.ftchinese.com 1. It was a failed crisis PR to the owner of the ship, the Austrialian government and the Chinese government. 无论对事故船只的所有方,还是澳大利亚政府,还是中国政府来说,这都是一次失败的危机公关。 www.chinadialogue.net 2. You can see that the Chinese Government is making great efforts in addressing environmental problems and improving environmental quality. 由此看来,中国政府正在付出巨大努力来解决环境问题,改善环境质量。 www.kouyi.org 3. Despite the Chinese government's denial, racism against blacks seems to have become a deeply woven social problem in China. 尽管中国政府竭力否认,但是对黑人的种族歧视似乎已经成为中国根深蒂固的社会问题。 blog.sina.com.cn 4. The Chinese government is rationing electricity supply as it rushes to meet ambitious energy and environmental targets by the year's end. 中国政府正在实行定量供电,赶着在年底前实现雄心勃勃的节能及环保目标。 www.ftchinese.com 5. "We think the Chinese government should arrest and punish all the people involved and abolish the animal abuse group, " she said. “我们认为中国政府应该逮捕和惩罚所有卷入事件的分子,一并歼灭动物滥杀团伙。”她说。 www.bing.com 6. We respect to can United States accept the Chinese government political system, and stays the same for the next several decades. 我们尊重并且美国接受中国现有的甚至未来还将长期保持的政治体制 blog.sina.com.cn 7. Within the period stipulated by the Chinese government, the Chinese party's investment proportion shall not be less than 51%. 在中国政府规定期限内,中方投资股比不低于51%。 www.lawyee.net 8. Kuang says the Chinese government is determined to save as many lives as possible at whatever cost. He encourages survivors to be strong. 邝伟林说,中国政府决心,不管付出何种代价,都要尽可能多地挽救生命。他鼓励灾民要坚强。 www.ebigear.com 9. I suspect that such a hybrid market system is too unwieldy to allow the Chinese government to manage a soft landing for its economy. 我认为,在一个如此巨大且混乱的市场体系下,政府要实现经济软着陆是非常艰难的。 www.bing.com 10. Zhou Enlai, great proletarian revolutionary and statesman, Premier of the Chinese government, passed away in Beijing at the age of 78. 伟大的无产阶级革命家、政治家、中国政府总理周恩来在北京逝世,终年78岁。 dict.bioon.com 1. I shall abide by the laws of the Chinese Government and the regulations of School in Shenyang. 在沈阳学校学习期间将遵守中国政府法律法规、学校的规章制度; www.siece.syn.cn 2. As a sovereign issuer backed by the financial resources of the Chinese government, there is no concern it will default on its bonds. 作为一个由中国政府财政资源支持的主权发行机构,不必担心铁道部会违约。 chinese.wsj.com 3. All this has fully showed the sincerity and determination of the Chinese government and people to protect the global environment. 所有这些都充分表明了中国政府和人民保护全球环境的诚意和决心。 zhidao.baidu.com 4. It had only to do with preventing extensive personal information on domain name registrants from being supplied to the Chinese government. 它只是为了防止把域名注册者的大量个人信息提供给中国政府。 c.wsj.com 5. I shall abide by the laws of the Chinese government and the regulations of the University. 在中国学习期间将遵守中国政府的法律法规和学校的规章制度。 www.study-in-china.org 6. The Chinese Government repeatedly said that the door for dialogue is open, but are there any concrete steps to initiate the dialogue? 中国政府表示对话大门是敞开的,有没有一些具体行动启动对话? www.fmprc.gov.cn 7. The Chinese government is now pushing to return threatening not to renew Google's license like powerful Internet content provider. 中国政府目前初阶反击了,威胁对谷歌作为因特网信息提供商的执照不再延期。 www.xj72.com 8. Its graduates hold leading positions in the Chinese government and its students are keenly aware of China's place in the world. 它的毕业生在中国的政府中占据领导者的位置,它的学生敏锐地关注中国在世界中的位置。 blog.artintern.net 9. In what was dubbed Operation Jupiter, Interpol handed over the evidence, and the Chinese government arrested three suspects. 在所谓的“丘辟特行动”中,国际刑警组织递交了证据,中国政府逮捕了三名嫌疑人。 www.bing.com 10. The misfortunes of the US brands are surprising since the Chinese government has made boosting domestic consumption a top policy priority. 这些美国品牌的不走运令人惊讶,因为中国政府已把扩大内需列为首要政策。 www.ftchinese.com 1. At the invitation of the New Zealand Government, the Chinese Government has dispatched a rescue team to help with relief work. 应新西兰政府邀请,中国政府已派出救援队赶赴新西兰协助抗震救灾工作。 www.fmprc.gov.cn 2. The Chinese government has vowed to crack down on food-safety violations and has meted out severe punishment, including the death penalty. 中国政府誓言要严厉打击违反食品安全的案件,并对相关涉案人员予以严惩,其中包括死刑。 chinese.wsj.com 3. The Chinese government has spent decades ensuring that public discourse has remained "public" only in the sense of "government owned. " 几十年来,中国政府一直令“公众”议论停留在“政府所有”的公开层面上。 www.bing.com 4. The Chinese government and people will stand firm with you in getting through the tough times. 中国政府和人民将坚定地与你们站在一起,同舟共济,共克时艰! www.kekenet.com 5. The temple is listed by the Chinese Government as one of the important historical monuments under special preservation. 上市庙宇之一,由中国政府根据特别重要古迹保存。 blog.sina.com.cn 6. Even during the time of global economic crisis, the Chinese government still showed its firm resolution in addressing the climate issue. 即便在应对全球金融经济危机阶段,中国政府依然展现出其应对气候变化的坚强决心。 www.putclub.com 7. The Chinese government is sending teachers from China to schools all over the world -- and paying part of their salaries. 中国政府正向全世界外派汉语教师,并支付部分费用。 www.bing.com 8. Here, on behalf of the Chinese Government and people, I wish to express once again our heartfelt thanks to the brotherly African people. 在这里,我代表中国政府和人民,再次向兄弟的非洲人民表示衷心的感谢! www.kouyi.org 9. I shall abide by the laws of the Chinese Government and the regulations of Beijing Tech. 在北京工业大学学习期间将遵守中国政府的法律和学校的规章制度; www.asia-edu.org 10. On behalf of the Chinese government and people, and in my own name, I would like to extend a warm welcome to all the delegates and guests. 我代表中国政府和人民,并以我个人的名义,向所有与会代表和来宾表示热烈的欢迎。 babelle.blog.163.com 1. We believe that it is groundless and of ulterior motive to link some ordinary cases with China or even with the Chinese Government. 我们认为,将一些普通案件和中国甚至中国政府联系起来,是没有根据、别有用心的。 www.fmprc.gov.cn 2. The Chinese Government has not manipulated its currency exchange rate to limit imports from any country, including the United States. 中国政府没有调整货币汇率,以限制从任何国家(包括从美国)的进口。 www.24en.com 3. Allow me to extend, on behalf of the Chinese Government, our warm welcome to all of you. 我谨代表中国政府对各位部长的到来表示热烈的欢迎。 www.jukuu.com 4. The Chinese government plans to roll out a nationwide assistance plan for families in urban areas suffering from zero-employment. 中国政府计划在城市地区推出一套针对无收入家庭的国家援助计划。 www.eoezone.com 5. In the past, the Chinese government could ensure Uighur workers were allotted a percentage of jobs in state-owned firms, he said. 他说,过去,中国政府规定当地国有企业必须按一定比例录用维吾尔族工人。 cn.reuters.com 6. There were 113 bodies taken from the site. At the time the Chinese government did not have enough funds to excavate the find. 该点共发掘113具尸体,当时中国政府还没有足够的资金维持发掘工作。 www.ltaaa.com 7. Providing additional information to the Chinese government is something that Go Daddy's customers clearly didn't want to do, she said. 她说,向中国政府提供额外信息显然非GoDaddy的客户所愿。 c.wsj.com 8. He said that with decisive measures from the Chinese government, the SARS epidemic has been initially under control. 他说,经过我们采取一系列果断措施,非典型肺炎疫情已经初步得到控制。 www.fmprc.gov.cn 9. Perhaps the Chinese government is assuming it can just buy its way out of any banking crisis by orchestrating another round of bail outs . 或许中国政府现在设想,它能通过实施另一波救助、花钱解决银行业的任何危机。 dictsearch.appspot.com 10. Details of an agreement signed by the Chinese government are expected to be finalised by next month. 预计中国政府签署的协议细节将于下个月之前敲定。 www.ftchinese.com 1. Is America's apparent inability to stem gun violence a human rights issue? Is the Chinese government right on this issue? What do you think? 美国似乎在根治枪支暴力问题上无能为力,这是人权问题吗?中国政府在这一问题上的立场是正确的吗?你的想法是什么?请写信给我们。 cn.nytimes.com 2. The Chinese government must first come to realize that to be a beneficary of the world economy it must also be a participant. 我国政府首先必须认识到,成为世界经济的受益人也必须是一个参与者。 www.qiyeku.com 3. Confucius Classroom is paid for by the Chinese Government's Chinese Language Council International, also known as Hanban. 孔子课堂的费用是由中国政府的国家汉语国际推广办公室(又名“汉办”)支付。 bbs.hzau.edu.cn 4. Disclosing information about how the Chinese government works risks violating nebulous secrecy laws or sacrificing business opportunities. 揭示中国政府的运作方式,可能触犯本就模棱两可的保密相关法律,也可能丧失商业机遇。 club.topsage.com 5. Since then, Google has appeared to try and find middle ground between itself and the Chinese government. 不过从那时起,谷歌似乎又力图在自身和中国政府之间寻求妥协。 www.transcn.org 6. The Chinese government and public regard territorial integrity as a core national interest, one that must be defended with every means. 中国政府和人民一向视领土完整为民族核心,所以它必将会用一切手段来捍卫。 www.bing.com 7. "Trust China, " he said. "Trust the Chinese government. " 要相信中国,相信中国政府,他说。 chinese.wsj.com 8. The Chinese government has put out a new call for Japan to return to negotiations over the Diaoyu Islands. 中国政府再次呼吁日本重回谈判解决钓鱼岛问题的轨道上来。 www.kekenet.com 9. I shall abide by the laws and regulations of the Chinese government. 在中国学习期间遵守中国政府的各项法律、法规。 wuyy.cnzhixue.com 10. McKinsey, a consultancy, argues that the Chinese government overreached by pushing for a leap straight to all-electric cars. 著名咨询公司麦肯锡认为,中国政府直接推行全电力驱动车型是一种揠苗助长的做法。 www.bing.com 1. But I remember a meeting with one professor who was famous for advising governments about the inner workings of the Chinese government. 但是我记得和一个教授的会谈,这个知名教授提供中国政府内部工作方面的咨询工作。 www.kekenet.com 2. Although the Queensway syndicate has sometimes been suspected of being an arm of the Chinese government, there is little evidence of that. 尽管,皇后大道集团曾经有一段时间被质疑为中国政府经济入侵的商业武器,但是现在几乎没有支撑这种说法的证据。 xiaozu.renren.com 3. I wish to extend, on behalf of the Chinese Government, warm welcome and sincere greetings to you all. 我代表中国政府,向大家表示热烈欢迎和诚挚的问候! www.putclub.com 4. About your second question, the Chinese Government firmly opposes terrorism of any form. 关于第二个问题,中国政府坚决反对一切形式的恐怖主义。 www.fmprc.gov.cn 5. The Chinese government adheres to its fundamental policies of "peaceful reunification" and "one country, two systems" . 中国政府坚持“和平统一、一国两制”的基本方针。 www.fmprc.gov.cn 6. They said he wouldn't dismiss Mr. Sha unless pressed to do so by the Chinese government. 他们说,他不会解雇沙祖康,除非受到中国政府的压力。 chinese.wsj.com 7. Alexandra Harney: The most effective approach would be stronger enforcement of labour and environmental laws by the Chinese government. 亚力山德拉-哈尼:最有效的办法就是,加强执行中国政府所制定的各项劳动法与环境法。 www.ftchinese.com 8. The Chinese government has decided to forbid smoking in public places all over the country from January 1st, 2011. 中国政府决定从2011.1.1。起全国范围内禁止在公共场所吸烟。 beike.dangzhi.com 9. On behalf of the Chinese government and people, I would like to pay high tribute and offer best wishes to all the Arab countries and people. 请允许我代表中国政府和人民,向阿拉伯国家和人民,致以崇高的敬意和美好的祝愿! blog.sina.com.cn 10. The Chinese government 'has always put the people's health on the top agenda, ' he said. 他说,中国政府一直将人民的健康问题置于首位。 chinese.wsj.com 1. The Chinese Government takes environmental protection as one of its basic national policies. 中国政府把环境保护作为一项基本国策,从本国国情出发,为保护环境采取了一系列有力措施。 www.fmprc.gov.cn 2. Yes, if the Chinese government was holding my family by gun point, I would have to say I am proud to be Chinese too. 是的,如果我的家小都落在中国政府手里,我也会说我为自己是中国人而骄傲。 www.tianyayidu.com 3. The Chinese government, in turn, has argued that those complaints amount to a form of protectionism. 中国政府则提出,这些申诉相当于一种保护主义。 www.ftchinese.com 4. Transforming the nation's vast rural area into a "new countryside" requires all-out efforts from the Chinese Government. 改造国家的广大农村地区成为一个“新农村”规定,所有出的努力,由中国政府。 zhidao.baidu.com 5. Geithner reflected those concerns when he urged the Chinese government to provide a 'level playing field' for all companies in its market. 盖特纳敦促中国政府在其市场中为所有的企业提供“公平的竞争环境”,反映出了这样的担忧。 chinese.wsj.com 6. The Chinese government did not comment on Ms Lagarde's candidacy on Thursday. 中国政府周四并未对拉加德的候选人地位表态。 www.ftchinese.com 7. To what extent public assets leached into private income was something the Chinese government could never quite find out. 有多少公共资产被中饱私囊,也许是中国政府永远无法弄清楚的事情。 www.ecocn.org 8. But the Chinese government has told the company that approach was 'unacceptable, ' according to a Monday post on the company's blog. 但据周一张贴在谷歌公司博客上的一个贴子说,中国政府已告诉这家公司,这种方式是“不可接受的”。 chinese.wsj.com 9. I shall abide by the laws of the Chinese Government and the regulations . 在青海师范大学学习期间将遵守中国政府的法律和学校的规章制度。 www.bing.com 10. Did I understand that the Chinese government may use some of the reserves for spending programmes at home to stimulate the economy? 现在中国政府是否打算使用部分外汇储备刺激国内经济增长,比如说用于财政投入。 blog.sina.com.cn 1. If the Chinese government to commit to speak about in the words of this sentence, most likely to fight back to defend the red warning! 如果中国政府在对来犯者讲这句话的话,极大可能就是要进行自卫还击的红色警告! blog.sina.com.cn 2. "If we want to be in China, we have to work out what the Chinese government wants, " said one person at the bank in favour of the scheme. 摩根大通一位支持该项目的人士表示:“如果我们想在中国做生意,就必须满足中国政府的要求。” www.ftchinese.com 3. So far the Chinese government has played up its response to the incident, and state-run media outlets have provided detailed coverage. 目前中国政府已表示了对此事件的回应,国家媒体也提供了回应的细节。 www.bing.com 4. But "very limited" does seem like an appropriate way to describe the Chinese government's efforts to combat operating system piracy. 然而,用“极为有限”来形容中国政府打击盗版操作系统,似乎不是那么合适。 www.bing.com 5. Marco Polo was only the first of thousands to be in the service of the Chinese government in one capacity or another. 马可波罗在某种形式上是几千人当中,头一位服务于中国政府的。 sojourn-tu.spaces.live.com 6. Over the last two weeks, the Chinese Government and people have made all-out efforts in disaster relief. 过去两周,中国政府和人民为挽救灾区生命财产安全倾尽全力。 www.kouyi.org 7. A: The Chinese Government has always attached importance to developing constructive and cooperative relations with the U. S. 答:中国政府一贯重视发展同美国的建设性合作关系。 www.fmprc.gov.cn 8. No matter how I feel about certain policies, the chinese government is doing one hell of a good job helping their people. 不论我对他们那些政策怎么想,中国政府都的确在做一件好事对他们的人民。 club.pchome.net 9. I shall abide by the Laws of the Chinese Government and the regulations of LU. 在兰州大学学习期间将遵守中国政府的法律和学校的规章制度。 sice.lzu.edu.cn 10. Both CCTV and the Chinese government have a strong central authority able to impose rules and standards. 中国中央电视台与中国政府具有能够强加规则与标准的强有力中央权威性。 blog.sina.com.cn |
||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。