单词 | the chinese | ||||||||||
释义 | the chinese
更多释义 收起释义 例句释义: 中国人,中国人民,华人队 1. The FT said it had been told by figures close to the White House and the CIA that Pakistan had given the Chinese access to the helicopter. 接近白宫和中情局的消息人士告诉金融时报,巴基斯坦允许中国接近那架直升机。 www.kle100.cn 2. Pressure to see a purple neck, as if the band or the Chinese ornamental pigeons foot ring. Haha. 看见一只紫压脖,好像带的还是中国观赏鸽的足环。哈哈。 gyh.zggsg.com 3. Indeed, the Chinese seem to be aping some of the more questionable parts of the American system. 实际上,中国像是在模仿美国制度中一些更受质疑的部分。 www.bing.com 4. But speaking about Chinese people, I feel as if the Chinese immigrants that come to the United States are incredibly rude. 但说到中国人,我觉得移民到美国的中国人真的很粗鲁。 www.tianyayidu.com 5. Up to now, the Chinese have consistently denied they were among the top rank, preferring to be seen as part of the emerging world. 直到现在,中国还坚持拒绝承认自己是一个大国,它更喜欢把自己看做新兴世界的一部分。 www.bing.com 6. To be well-educated and propriety-mined has always been a consensus among the Chinese people. 知书识礼,一直是中国人对于文明的共识。 robertnxd.blog.163.com 7. Analysts said this was almost certainly the first time that turnover at the Chinese bourse has exceeded that of the rest of Asia. 分析师表示,中国股市的交易额超过亚洲其它股市之和,这几乎可以肯定是历史上的头一回。 www.ftchinese.com 8. How then, if at all, can the outside world cajole China in a direction that seems to make such sense for the Chinese themselves? 那么,如果可以的话,外部世界如何才能劝说中国向一个似乎对中国人很明智的方向走呢? www.ftchinese.com 9. She said the Chinese have been extremely positive and productive. 她说,中国方面的态度非常积极,并富有成效。 www.24en.com 10. No matter what he said, the world will see him as the Chinese governments official position, to analyze word for word interpretation. 不管他说了什么,世界各地都会把他看成是中国政府的官方立场,逐字逐句地加以浅析浅析解读。 www.zidir.com 1. Among the attenders there were a senior economist to whom I said it seemed that the Chinese could not make a good pot during a decade. 当时在座的还有一位老资格的经济学家,我对他说,看来中国人十年之内再也做不出一口好锅了。 www.bing.com 2. Now the situation really calls for it. It will be interesting to see how much the Chinese will be willing to have some sort of discussion. 对于现在的情况而言,确实有必要开展三边会谈。令人关注的是,究竟中国人愿意在哪种程度上讨论此事呢。 www.bing.com 3. However, the Tomato Garden rip of XP is still widely available all over the Chinese web, and is downloadable in just a few clicks. 不过番茄花园版的XP系统依然广泛的存在于中国网络上,几次点击就能下载到。 www.bing.com 4. In fact, in the Chinese dishes, vegetarian food is usually only on holidays, volunteers at high level of life or to enter, the usual diet. 实际上,在中国人的菜肴里,素菜是平常食品,荤菜只有在节假日或生活水平较高时,才进入平常的饮食结构。 wenwen.soso.com 5. Personally, I have always thought of myself as trying to understand China and explain what the Chinese point of view might be. 就个人而言,我一直以为自己在试图理解中国,解释中国人的观点可能是怎样的。 www.stnn.cc 6. So, the Chinese lock people up in forced labor camps for protesting water quality and yet they worry about a few goldfish? 因此,中国人将劳动力集中起来管理以保护水质,然而怎么又担心起金鱼了? www.ltaaa.com 7. It would be easy to write this off as sour grapes and to tell the Chinese to spend more time building wealth than resenting it. 我们很容易把这种现象斥之为酸葡萄心理,告诫中国民众该多花时间挣钱而不是仇富。 www.i21st.cn 8. Two key questions remain: how much more are the Chinese keeping back for the negotiating table, and what will make them disclose it? 依然存在两个关键问题:中国为了谈判还有多少保留?怎样才能让他们吐露真言? www.bing.com 9. The Chinese leader said the sides should speed up talks on an investment agreement as well to continue the growth. 这位中国领导人说双方应该加快投资协议的和谈来保持持续增长。 blog.hjenglish.com 10. Rightly or not, the impression given was that the Chinese state is ready to show its claws when its commercial interests are threatened. 无论理由正当与否,外界得到的印象是,当商业利益受到威胁时,中国政府随时准备露出利爪。 www.ftchinese.com 1. The Chinese state-owned firms did not need capital so badly that they were prepared to cede control to foreigners. 中国国有企业并没有到为获得外来资本就将公司的控制权割让给外国公司的地步。 www.bing.com 2. Meanwhile, he said, the Chinese state-run news media had ignored telephone calls he placed in hopes of drawing further coverage. 他同时说,中国国有新闻媒体忽略了希望跟大的传播的电话。 www.bing.com 3. Q: Since Rebiya is in the United States, will the Chinese Government make representations with the US and ask for her extradition? 问:热比亚目前在美国,中国政府是否会向美方提出交涉,要求将其引渡? www.fmprc.gov.cn 4. For while some local officials may prove to have blood on their hands, the Chinese government has done all that could be expected of it. 一段时间一些地方官员双手沾满鲜血,中国政府已经采取了尽可能的措施予以了处理。 q.sohu.com 5. Back in the early part of the last century, there was a man called Li Shizeng, the son of a counsellor to the Chinese emperor. 回顾上世纪早期,有一个叫李石曾的人,他是中国皇帝的一个参赞的儿子。 www.bing.com 6. "We believe that the Chinese authorities will take measures to put a floor under stock prices in the event of further correction, " he said. “我们认为,中国政府将在市场出现进一步回调时采取措施,为股价下落划定底线,”他表示。 www.ftchinese.com 7. As a favorite among the Chinese, the color "red" is generously used in the emblem, pushing passions up to a new level. 作为中国人民喜爱的颜色,“红色”被大量地运用到会徽上,将中国人民的热情提升到新的高度。 www.ryedu.net 8. If the Chinese economy were to suffer a nasty accident over the next few years, it is likely that housing will be at the bottom of it. 如果说中国经济在未来几年会遇到严重问题,那么其根源可能会是房地产市场。 www.ftchinese.com 9. Let me get right to the point. We really need to break into the Chinese market. Why do you think you are the man to do it for us? 让我直说了吧。我们需要打入中国市场。为什么你觉得您是我们合适的人选? www.tingroom.com 10. The senior defense official said the U. S. was prepared to engage the Chinese about their respective missile-defense efforts. 这位高级防务官员称,美国打算对中国不同的导弹防御努力加以理解。 chinese.wsj.com 1. But Cheng's life changed dramatically after an amateur photographer posted pictures of him walking the streets onto the Chinese internet. 但是当一名业余摄影师把程国荣在街上行走的照片放到互联网上后,程国荣的生活发生了巨大的变化。 www.12edu.cn 2. However, it did not exert any great influence among the Chinese people. one day, Emperor Mingdi had a dream about a gold man in his palace. 有一天,皇帝明帝有一个关于黄金的人在他的宫殿的梦想。 zhidao.baidu.com 3. It would be in Australian interests to not lease it out to the Chinese. 这样澳大利亚人就不想再把地租给中国人了。 ltaaa.com 4. No matter how much is written about the Chinese economy, it still has the capacity to surprise. 无论有多少对中国经济的描述,它依然能让人感到惊讶。 www.ftchinese.com 5. The company's purpose is to let the players experience the chinese 5000 years of history inheritance and classic under the new atmosphere. 旨在全新的氛围中感受下中华五千年历史的传承及经典。 www.lwtxw.com 6. One day, Goat Leg Billy asked him to be allowed to get married with the Shepherdess, the Chinese doll nodded his head and said yes. 有天,山羊腿比利请求他允许自己娶牧羊女,中国瓷娃娃点点头同意了。 www.chnxs.com 7. "I was referring to the Chinese government, and not to Chinese people or to Chinese-Americans, " he said of his "goons and thugs" comment. “关于我所提到的是指中国政府,不是中国人民或海外华人。”卡弗蒂在他所提及的“goonsandthugs”时解释。 blog.tianya.cn 8. If the Chinese were to answer, "Yes, " the smoker would lose face, as he would be made aware that he has behaved unsociable. 如果这个中国人回答说:“是的”,那么这个吸烟者会感到丢脸,而且会觉得自己表现得不善交际。 dongxi.net 9. Fukuyama seems to be warning that, in Darwinian terms, the Chinese system may be more adaptive than the land of the free. 福山好像实在达尔文主义的基础上警告中国制度比美国这片自由之地更具有适应能力。 www.bing.com 10. Just a normal morning passed, I decided to go back to China over the Chinese New Year. 就是过了一个不经意交谈的清晨,我决定了,过年回国。 hi.baidu.com 1. Based on purchasing-power parities, the Chinese economy is now expected to overtake that of the U. S. within six or seven years. 根据购买力平价计算,目前的预计是中国经济将在六七年后超越美国。 c.wsj.com 2. Almost a year later, the Chinese stock market was the first to turn and then lead the world's markets out of their post-Lehman slump. 差不多一年后,中国股市又率先反弹,随后引领全球市场走出雷曼破产后的低迷期。 www.ftchinese.com 3. Xiaonei is called the "Chinese Facebook" and Fanfou is often deemed a "pirated Twitter" . 校内网被称为“中国人的Facebook”,而饭否网则常被认为是“Twitter的盗版”。 bbs.enfamily.cn 4. But, like it or not, we will probably have to share our harvest with the Chinese, no matter how much that raises our prices. 但是,不管我们喜欢与否,我们可能要与中国人分享我们的收获,无论这在多大程度上导致我们的食品价格上涨。 bbs.huanqiu.com 5. I remember , quite a while ago , that in engineering classes among the best, brightest and hardest working students were - the Chinese . 我记得,很久已前,在工科类班级里最好的,最聪明的及最努力的学生来自于中国。 www.bing.com 6. Or, to put it another way and teach the Chinese authorities a good bit of teenage Anglo-American insouciance: good luck with that. 或者,换一种方式说,也教中国当局一句十几岁的英裔美国人中的流行语:祝你好运(goodluckwiththat)。 dongxi.net 7. A CPSC spokesman said the agency has told the Chinese government the U. S. is looking for 'a just and fair approach' to resolving the issue. 消费者商品安全委员会发言人说,已经通知中国政府,美国正寻求一种公平、公正的方式来解决问题。 www.bing.com 8. He said that he was ready to establish a good working relationship with the Chinese side. 他表示愿同中方建立良好的工作关系。 www.fmprc.gov.cn 9. Nanjing came in as the favorite after an IOC evaluation report last month said the Chinese city presented the least risk of the bids. 南京最终的胜出之前,一份于上月出炉的国际奥委会评估报告出炉,该报告称中国城市举办这场比赛,风险最小。 blog.sina.com.cn 10. However, it acknowledged that the Chinese authorities might block access to its site, in effect putting it out of business. 然而,它承认,中国政府可能封锁指向其网站的链接,事实上使其出局。 www.bing.com 1. A few clicks on-line and the money is gone. A few days later, though, the Chinese bank texted me that the money had arrived. 几天后,中国银行终于告诉我说钱到账了。 www.bing.com 2. The Chinese government can just make a call to banks and dictate how much they will lend and at what interest rate. 中国的政府只需要打个电话给银行,告知他们要借多少钱出去,借贷利率是多少就行了。 cn.nytimes.com 3. Mr Ghosn says it would be "very abnormal if at least one, if not more than one" of the Chinese carmakers did not emerge as a global player. 高斯说,至少有一家的中国汽车制造商,如果不是更多的话,未能成为有全球影响力的企业,这会很不正常。 www.ecocn.org 4. As the Impeccable tried to leave the area, it radioed its intentions to the Chinese and asked for a safe path, the Pentagon said. But U. 据五角大楼称,无懈号随后试图离开该地区,他们通过无线电向中方告知了意图,并要求中方让出撤离通道。 dictsearch.appspot.com 5. How much do you know about the Chinese history? 你多中国史了解多少? wenwen.soso.com 6. But then we had a meeting with a Chinese businessman who saw our design and said, "Wow, that's the Chinese character for the word people. " 但是之后我们见了一个中国商人,他看到了我们的设计并且说:“哇,这是汉字里的人字。” www.ted.com 7. She said the South African government would make every effort to protect the lawful rights of the Chinese nationals in South Africa. 南非政府将尽全力保护在南中国公民的合法权益。 www.fmprc.gov.cn 8. It was also decided to ask the Chinese working in Pakistan to follow the Standing Operation Procedures (SOPs) in their day to day movement. 会议还提出,希望在巴工作中方人员日常活动中遵守标准作业程序(StandingOperationProcedures)。 www.bing.com 9. Even if Japan blockades the Chinese coastline, it is impossible for her to blockade China's Northwest, Southwest and West. 日本就是把中国沿海封锁,中国的西北、西南和西部,它是无法封锁的。 www.hotdic.com 10. Or is there, as the Chinese whispers have it, a plot in Washington to keep the company out of the US market? 还是像中国传言所说的那样,这是华盛顿的阴谋,为的就是将华为拦在美国市场之外? www.ftchinese.com 1. Narayanan, as saying of the attempted cyber attacks on his and other government offices: 'People seem to be fairly sure it was the Chinese. 在提及针对他本人和其它政府官员办公室的网络攻击企图时称,人们似乎确定是中国人干的。 bbs.imelite.com.cn 2. Professor Lovell-Badge, however, said the Chinese paper did not prove that the eggs that gave rise to babies came from the stem cells. 然而路夫.巴德教授说这篇论文不能证实那些能够繁殖小老鼠的卵子来自于干细胞。 www.bing.com 3. There was no truthful account of the positive efforts made by the Chinese government. Why they gave so biased reports? 没有任何关于中国政府正面努力的报道。我彻底失望了。为什么选择如此有倾向性的报道? blog.sina.com.cn 4. I disagree with the authors belief that our companies have to sell out to the Chinese to be able to access their market and grow. 作者的观点是:我们的公司必须卖给中国企业才能进入中国的市场。但我不同意这个观点 www.bing.com 5. At home, at the roadside, in parks, often to see that the Chinese rose lips, it would make me relaxed and happy. 在家里、在路边、在公园,每每见到那娇艳欲滴的月季花,就会令我心旷神怡。 www.tradeask.com 6. But it still seems much too easy to provoke the Chinese - even a simple remark or sentence could have all sorts of unintended consequences . 但是它仍然意味着如此易于激怒中国人——甚至一个简单的评论或句子可能都有种种意想不到的结果。 dictsearch.appspot.com 7. And Mr. Ohata said the Chinese Commerce Ministry had also informed Japan that it had not issued a ban on exporting the minerals. 大畠章宏说中国商务部通知日本说他们没有签署禁令,禁止稀土出口。 www.bing.com 8. After three years of struggle against secret societies, has made significant achievements, the Chinese secret societies began to decline. 经过三年多的斗争,取缔会道门的工作取得了重大成果,中国会道门开始走向衰亡。 www.fabiao.net 9. If I do not agree with 'the nationalistic feeling of the Chinese people' then I must be trying to denigrate China. 如果我不同意中国人民的民族主义感情,我就是在试图摸黑中国。 toddisnotadog.blog.163.com 10. From the Chinese point of view, America always seems to define acceptable international conduct as falling in with its own policy. 从中国方面的观点看,美国似乎一直用自己的政策来定义国际行为是否可以接受。 www.bing.com 1. Loewe has said he has no intention to change Chinese education, which he believes is the business of the Chinese. 卢安克曾经说过,他无意改变中国的教育,因为他相信那是中国人自己的事情。 dongxi.net 2. He glanced at the screen, typed "vitesse au sol" into The French king, and held it up for me to see the Chinese: "Groundspeed. " 他扫了一眼,将“vitesseausol”输入了法语王,然后将它递给我看中文:“地速。” www.bing.com 3. The Chinese teacher asked her to leave out the unnecessary words and sentences. 语文老师要求她删除作文里面那些赘余的语句。 bbs.yytree.com 4. And another way that you saw, sort of, this sort of, this antipathy towards the Chinese is through documents like this. 你可以看到,对中国人的厌恶情绪在另外一种方式表现为这样的文件。 www.ted.com 5. After a while he formed his own company, 3GJUICE, to produce a plug-in unit for the iPhone that incorporates the Chinese firm's battery. 之后他便成立了自己的公司3GJUICE,在整合中国电池的基础上,专门为iPhone生产插换部件。 www.ecocn.org 6. The Chinese government has been trying to cool the property markets for about two years in an effort to make housing more affordable. 两年来,中国政府一直在努力为楼市降温,以使房价更接近人们可以买得起的水平。 www.cn.wsj.com 7. The Chinese side is often used while serving dinner, the hostess often the last to sit down and start eating. 而中国人往往习惯一边上菜一边用餐,女主人往往是最后开始坐下进餐的。 wenwen.soso.com 8. David Hawkes was one of the greatest translators from the Chinese of his time. 大卫(霍克思是他那个时代最杰出的中文翻译家之一。 www.1x1y.com.cn 9. Albanese referred to the case only briefly, saying 'I can only say we respectfully await the outcome of the Chinese legal process. 他说,我只能说我们正在谦恭地等待中国法律程序的结果; www.bing.com 10. Just like the US and EU almost unashamedly prefer Medvedev to Putin, the Chinese equally unashamedly seem to prefer Putin to Medvedev. 就像美国和欧盟几乎厚颜无耻地喜欢梅德韦杰夫而不喜欢普京那样,中国同样厚颜无耻地喜欢普京而不喜欢梅德韦杰夫。 www.bing.com 1. Les Murray: There is a bit of outrage back in Australia, about something the Chinese commentator said. 在澳大利亚,好像因为中国的解说员说了些什麽,而引起了愤怒。 big5.southcn.com 2. Given that one of the Chinese government's main goals is to provide jobs, such a rapid expansion might seem to be welcome news in Beijing. 考虑到提供就业机会是中国政府的主要目标这一,在中国政府看来,如此迅速的扩张可能看起来是个好消息。 www.ftchinese.com 3. He said the Chinese challenge could serve as a "fear factor" to energize the efforts of NASA and its space partners. 他说,中国的挑战将作为“恐惧因素”,帮助美国宇航局和它的空间合作伙伴努力重振声威。 www.qeto.com 4. Gates, responding to the incident, said he "didn't think [the Chinese] are trying to push the 7th Fleet out of that area. " 针对这一事件,盖茨回应说“他并不认为(中国)想将美国第七舰队赶出这一地区”。 blog.sina.com.cn 5. As with the bank tax, there is not likely to be any dramatic move on the Chinese currency in the next few days. 与银行税一样,未来几日,各方在人民币汇率问题上不太可能采取任何重大行动。 www.ftchinese.com 6. "Really it was just time to sell, take some profits and that was a good excuse to do it, " he said, referring to the Chinese rate increase. “实际上,只是到了平仓售出、获利了结的时候了,而这个消息正好为投资者如此操作提供了一个很好的理由,”他说,言语中的消息即指中国加息之事。 dongxi.net 7. Chinese do not have the capability to invade. All the military Chinese build up is only to ask for respect. The Chinese are not stupid. 中国没有能力入侵。所有的军事建设只要求被尊重。中国人不是傻瓜。 blog.sina.com.cn 8. Deconstruction of Chinese characters, one of the Chinese figures of speeches, is often used in character riddles. 作为一种汉字修辞格的拆字,在字谜中被广泛运用; www.ceps.com.tw 9. he could search it for a day and find no stone of the Chinese Wall he had once erected around it, no footprint of an old friend. 他可以整天去找,但他找不到他曾在海滩周围竖起的犹如中国长城的围墙的一块墙石了,也找不到一个朋友的足迹了。 blog.sina.com.cn 10. I shall use the benefit concealer that I do not know what the Chinese name has interest to the counter asked, a little blue Pinger. 我自己用的是benefit那款遮瑕,不知道中文名叫什么,有兴味去专柜问,一个蓝色的小瓶儿。 99mrw.5d6d.com 1. He said the Chinese challenge could serve as a "fear factor" to energize the efforts of NASA and its space partners. 他说,中国的挑战将作为“恐惧因素”,帮助美国宇航局和它的空间合作伙伴努力重振声威。 www.qeto.com 2. Gates, responding to the incident, said he "didn't think [the Chinese] are trying to push the 7th Fleet out of that area. " 针对这一事件,盖茨回应说“他并不认为(中国)想将美国第七舰队赶出这一地区”。 blog.sina.com.cn 3. As with the bank tax, there is not likely to be any dramatic move on the Chinese currency in the next few days. 与银行税一样,未来几日,各方在人民币汇率问题上不太可能采取任何重大行动。 www.ftchinese.com 4. "Really it was just time to sell, take some profits and that was a good excuse to do it, " he said, referring to the Chinese rate increase. “实际上,只是到了平仓售出、获利了结的时候了,而这个消息正好为投资者如此操作提供了一个很好的理由,”他说,言语中的消息即指中国加息之事。 dongxi.net 5. Chinese do not have the capability to invade. All the military Chinese build up is only to ask for respect. The Chinese are not stupid. 中国没有能力入侵。所有的军事建设只要求被尊重。中国人不是傻瓜。 blog.sina.com.cn 6. Deconstruction of Chinese characters, one of the Chinese figures of speeches, is often used in character riddles. 作为一种汉字修辞格的拆字,在字谜中被广泛运用; www.ceps.com.tw 7. he could search it for a day and find no stone of the Chinese Wall he had once erected around it, no footprint of an old friend. 他可以整天去找,但他找不到他曾在海滩周围竖起的犹如中国长城的围墙的一块墙石了,也找不到一个朋友的足迹了。 blog.sina.com.cn 8. I shall use the benefit concealer that I do not know what the Chinese name has interest to the counter asked, a little blue Pinger. 我自己用的是benefit那款遮瑕,不知道中文名叫什么,有兴味去专柜问,一个蓝色的小瓶儿。 99mrw.5d6d.com 9. Already proved to promotes the Chinese people and between the world other provincial's exchange, this was one of best ways. 已经证明对促进中国人民和世界其它地方人民之间的交流来说,这是最好的途径之一。 iask.sina.com.cn 10. His regret was that he could not always lead others to grasp it too; that they could not learn to see things from the Chinese point of view. 他很遗憾,不能总让别人明白这一点:他们没有学会从中国人的视角看问题。 www.bing.com 1. His regret was that he could not always lead others to grasp it too; that they could not learn to see things from the Chinese point of view. 他很遗憾,不能总让别人明白这一点:他们没有学会从中国人的视角看问题。 www.bing.com 2. The Chinese no longer appear to be interested in being simply Argentina's top client in an agricultural goods market worth $4bn a year. 在一个年价值40亿美元的农产品市场上,中国似乎不再甘于只当阿根廷的最大客户。 www.ftchinese.com 3. The Chinese officials declined to give details of the planned Dalian fab or to say how much it was likely to cost. 上述两位中国官员拒绝透露大连建厂计划的细节和可能的成本。 www.ftchinese.com 4. Officer, we'd like to ask you to tell us something about the Chinese festival and cultural events. 我想请你介绍一下中国的节日和文化活动? spaces.msn.com 5. In a short speech, he said the Communist Party was "realising the rejuvenation of the Chinese nation" . 他在简短的讲话中表示,共产党正在“实现中华民族伟大复兴”。 www.ftchinese.com 6. A few of the signs were also so misspelled that I needed to ask the meaning of each individual character in the Chinese word. 一些标语还出现了十分离谱的拼写错误,以至于我需要问清楚中文的每一个字是什么意思。 c.wsj.com 7. He said the party learned from its mistakes and today is leading the Chinese to a victorious future. 他说,党从错误中吸取了教训,今天正引领中国人民走向胜利明天。 www.ebigear.com 8. If he really did not know, it would suggest that the Chinese Communist party's grip over the People's Liberation Army is slipping. 如果他真不知情,就意味着中共对人民解放军的掌控力正在削弱。 israp.info 9. Paradoxically, the Chinese government seems to be just about the only entity in the country eager to invest overseas. 矛盾的是,中国政府似乎是国内唯一热衷于投资海外的实体。 www.ftchinese.com 10. This study shows just how much more spending power the Chinese have gained over the years. 这研究表明多年来中国人获得了多少消费力。 www.bing.com 1. Paradoxically, the Chinese government seems to be just about the only entity in the country eager to invest overseas. 矛盾的是,中国政府似乎是国内唯一热衷于投资海外的实体。 www.ftchinese.com 2. This study shows just how much more spending power the Chinese have gained over the years. 这研究表明多年来中国人获得了多少消费力。 www.bing.com 3. He had the simplicity and naturalness of the Chinese peasants, with a lively sense of humour and a love of rustic laughter. 他有着中国农民质朴纯真的性格,颇有幽默感,喜欢憨笑。 dict.veduchina.com 4. Now we'll take a look at what the children are up to at a camp held by the Chinese Mountaineering Association in Beijing. 现在将去看看由中国登山协会在北京举办的夏令营中,孩子们正在干什么。 www.hxen.com 5. Just think how much money Walmart has made the Chinese to expand their military. 想想沃尔玛给中国政府搞了多少钱以便他们扩军。 bbs.ziling.com 6. How much further China eases monetary policy is bound to reflect the leaders' views of how deeply the Chinese and global economy may slow. 中国的货币政策将进一步放宽到什么程度,这势必反映出中国领导人对国内和全球经济可能放缓程度的看法。 chinese.wsj.com 7. Next week, I'm going to a reception at the Chinese Embassy here in London and I'm really looking forward to it . 下周我要去参加一个招待会在伦敦的中国大使馆,我真的很期待它。 wenwen.soso.com 8. The Chinese nation is the whole world the best of peoples, which have nothing to say, but the Chinese are really no sense of humor. 中华民族是全天下最优秀的民族,这没什么可说的,但中国人也真的没什么幽默感。 www.xiami360.com 9. The Chinese fishing boat reportedly rammed Japanese coastguard patrol boats which had been trying to intercept it. 据报道中国渔船遭到日本海上保安厅巡逻船的冲撞,其试图拦截中国渔船。 www.internet.org.cn 10. What was also great to see was the kindness of the Chinese Fellows. 我们还点了一个南瓜球,大小和一个南瓜差不多。 www.ftchinese.com 1. What was also great to see was the kindness of the Chinese Fellows. 我们还点了一个南瓜球,大小和一个南瓜差不多。 www.ftchinese.com 2. I believe that you must have noticed that the Chinese Government is now working on fleshing out the concept of scientific development. 我想你应该注意到中国政府正在落实科学发展观。 www.fmprc.gov.cn 3. At least the Chinese have thousands of years of filial piety - a hallmark of the moralities of this venerable nation. 至少中国有数千年的“孝”的价值观念——一个标志这是个有可敬的道德的国家。 www.ptfcn.com 4. If it was independent it would be a hotbed of anti-China activity and spread Indian influence into the Chinese heartland. 如果它独立,就会成为反华运动的温床,而且也会让印度的影响扩大到中国的中心地带。 www.ltaaa.com 5. The Chinese civilization grew out of a tribe called Hua Xia, which had settled in the Yellow iver valley. Hence the name. 中华文明是从定居在黄河谷地的华夏族产生的,故以此得名。 club.sohu.com 6. How much for the Chinese guests from across the hall was blocked at the door to leave with regret? 还有多少为中国馆风采而来的客人,被挡在门外带著遗憾离去? zhidao.baidu.com 7. Although he did not make any grammatical mistake, the Chinese friend on the other end of the telephone would still feel uncomfortable. 尽管他没有犯任何语法错误,可是电话那头的中国朋友听起来还是会觉得彆扭。 chinese.rutgers.edu 8. A Chinese foreign ministry spokeswoman simply said the Chinese students meant well, and "may have been a little over-excited. " 中国外交部女发言人只是表示,中国学生的本意是好的,“可能是由于他们有些人的行为有些过激、情绪有些激动,才发生了一些冲突。” www.ftchinese.com 9. The Chinese may be a little more polite in Washington this week. But the substance of what they say is likely to be just as unyielding. 本周中国政府代表在华盛顿的态度可能会稍微礼貌一些。但他们表态的实质内容可能同样强硬。 www.ftchinese.com 10. Kiukiang, as the north gate of JiangXi Province, became one of the Chinese trade centers since the appearance of DaYu lin trading road. 九江是江西的北大门,自大庾岭商路开拓以来,九江作为全国东西南北贸易的枢纽地位逐渐确立。 www.fabiao.net 1. Kiukiang, as the north gate of JiangXi Province, became one of the Chinese trade centers since the appearance of DaYu lin trading road. 九江是江西的北大门,自大庾岭商路开拓以来,九江作为全国东西南北贸易的枢纽地位逐渐确立。 www.fabiao.net 2. The Chinese Government has no doubt that its position will be respected by all other governments and people. 中国政府相信,这一立场必能赢得各国政府和人民的尊重。 www.hotdic.com 3. In facing drug-resistant TB, he said "the Chinese government will strengthen prevention and treatment work" . 对于耐药结核病问题,他说“中国政府将加强预防和治疗工作”。 www.who.int 4. The Chinese side is ready to work together with Ecuador push forward the friendly relations and cooperation between the two countries. 我们愿同厄方一道,共同推进中厄友好合作关系。 www.fmprc.gov.cn 5. Chao's job, however, had less to do with China, yet she was as equally well-known among the Chinese. 赵的工作和中国相关不大,但她同样为中国人所熟知。 www.ebigear.com 6. 'The Chinese said they were protecting us, and that there was no need to carry weapons, ' says Nawang Datha, another monk. 'We refused. ' “他们说会保护我们,我们不需要带着武器,”另一位僧侣NawangDatha说,“但我们拒绝了。” www.bing.com 7. You know better than I the great achievements of the Chinese economy over the past two decades. 你们比我更清楚中国经济在过去0年中所取得的伟大成就。 www.putclub.com 8. He would print up certificates just like the Chinese ones, decree death for anyone who refused them, and all his problems would be solved. 他想效法元朝,印发纸币,任何拒绝使用纸币的顽固分子都会受到死刑的裁决,那样的话,他的所有问题都能一下子全部解决了。 www.bing.com 9. Later they heard that the Chinese alligator seems to be to supplement the energy in the sun, later on the only full strength activities. 后来听说它们说扬子鳄好像是在晒太阳来补充能量,等一会精力充分了才有力气活动。 www.bing.com 10. Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese G overnment, Bill's birthday occurred while he was in Beijing. 以中国官方客人的身份,比尔来访中国已多次了,而且在北京停留期间恰适他生日也有好几次了。 wenku.baidu.com 1. Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese G overnment, Bill's birthday occurred while he was in Beijing. 以中国官方客人的身份,比尔来访中国已多次了,而且在北京停留期间恰适他生日也有好几次了。 wenku.baidu.com 2. The Chinese continued to see foot binding as a beautiful act although it was illegal (Jackson 48). 中国继续看到缠足作为一个美丽的行为,虽然它是非法的(杰克逊48)。 cblog.chinadaily.com.cn 3. The Chinese construction industry has resembled something of a juggernaut over the past two decades. 在过去20年里,中国建筑业颇有点像一辆重型卡车。 www.ftchinese.com 4. He said he noted that the US side expressed in the letter its appreciation to the Chinese side for all this. 他表示注意到美方在信中已就此向中方表示感谢。 www.fmprc.gov.cn 5. Moscow, however, is not the only nation to help the Chinese air force with its latest jet fighter. 然而,并非只有莫斯科一家与中国在她的新型战斗机上进行合作。 www.warchina.com 6. He said the report should be read as calling "for deeper, broader, more high-level contacts with the Chinese. " 他说这份报告应该被解读为需要“与中国进行更深、更广、更高层的接触”。 www.bing.com 7. How the Chinese lawyers managed to persuade the Canadians that the unpopular Mr Lai can be kept safe is hard to see. 真想不通中国律师是如何让加拿大人相信,不得人心的赖昌星的生命安全是可以得到保证的。 www.ecocn.org 8. Western and Eastern Han Dynasties have been a crucial time when the Chinese ancient ecological thought began to take shape. 而两汉时期正是中国古代生态思想总结定型的关键阶段。 www.syue.com 9. In Brazil, the central bank governor, Henrique Meirelles, said he welcomed the Chinese announcement, but wanted to see results. 巴西央行行长HenriqueMeirelles说,他欢迎中国的声明,但希望看到成果。 www.voa365.com 10. you can't help wondering how the Chinese were able to build such a great wall thousands of years ago. 你会情不自禁地想中国人是如何在几千年前造这样一座壮观的墙 zhidao.baidu.com 1. you can't help wondering how the Chinese were able to build such a great wall thousands of years ago. 你会情不自禁地想中国人是如何在几千年前造这样一座壮观的墙 zhidao.baidu.com 2. The Chinese fishing boat reportedly rammed Japanese coast guard patrol boats which had been trying to intercept it. 据报道,中国渔船再日本海岸卫队拦截时冲撞了日本的巡逻船。 bbs.ebigear.com 3. But due to the particularity of the Chinese market, the company has no alternatives but to follow local rules. 但由于中国市场的特殊性,公司只能遵照当地法规办事,别无他法。 www.bing.com 4. It's unclear how much of the price Unicom is charging was decided by the Chinese company and how much by Apple. 联通iPhone的售价多大程度由中国联通决定,多大程度由苹果公司决定,尚不得而知。 c.wsj.com 5. Finding and noting the year's most astounding proposal has become something of an unofficial contest for members of the Chinese news media. 发现与关注今年那些最雷人的提案已经成为中国新闻媒体之间非官方的竞赛了。 www.bing.com 6. So it is not so difficult for her to recite the Chinese article. 因此,背诵汉语文章对她来说也不是什么难事。 www.12580.net 7. One look at the newspapers lying around the restaurant, and it's easy to see why the Chinese are so welcome here. 在酒店随便找份报纸看看就能知道为什么中国人在这里如此受欢迎。 blog.sina.com.cn 8. Suppose the Chinese were to do what Wall Street and Washington seem to fear and start selling some of their dollar hoard. 假设中国人按照华尔街和华盛顿担心的那样,开始兜售他们手中的美元。 www.bing.com 9. Indeed, his role turned out to be that of administrator of the Chinese space program. 事实上,他的角色就是中国空间项目的行政领导。 club.china.com 10. The Russians, he said, are still scratching their heads over how the Chinese were able to tell the two apart. 他说,俄罗斯人至今还不知道中国人是如何辨别这两者的。 www.bing.com 1. The Russians, he said, are still scratching their heads over how the Chinese were able to tell the two apart. 他说,俄罗斯人至今还不知道中国人是如何辨别这两者的。 www.bing.com 2. They each have as many as mad drunk audience, and in between them, just as the Chinese old saying: The enemy is the same. 他们每人都拥有众多如醉如狂的听众,而在他们之间,正如同中国的一句老话:同行是冤家。 zhidao.baidu.com 3. But rather than repenting, the company may just be trying to expand without drawing the ire of the Chinese government. 但百度或只是打算在不触怒政府的前提下扩大业务,而非悔改过错。 www.bing.com 4. Although do not know the Chinese team was unable to win a strong U. S. team, but I very much want to see it. 虽然不用看也知道中国队是无法赢实力强大的美国队,但是我却十分想看。 zhidao.baidu.com 5. And I cannot believe that the Chinese should, in a mature fashion, not find it in their interest to restrain North Korea. 我无法相信,中方竟不能以成熟的态度,意识到约束朝鲜符合中国自己的利益。 www.ftchinese.com 6. But Wood said the U. S. government decision is no surprise to Beijing, as the Chinese were briefed "several" times about the impending deal. 不过WOOD说,美国政府的决定对北京来说并不突然,因为中国人已经“数次”被告知了这一迫近的交易。 www.bing.com 7. The Chinese have always been a great, courageous and industrious nation; it is only in modern times that they have fallen behind. 中国人从来就是一个伟大的勇敢的民族,知识在近代落伍了。 www.bing.com 8. I would like workers, farmers learn, they do not understand the Chinese ancient Chinese, did not understand the grammatical structure. 我要向工人、农民学习,他们不懂中国古汉语,也不懂语法结构。 shenyang0704.blog.163.com 9. The Chinese team held a meeting for a all day ago setting out for Barcelona for the Olympic Games. 中国Chinachina队在去巴塞罗那参加奥林匹克运动会之前开了一整天的会。 www.udonkey.com.cn 10. First, how much longer the Chinese government will pursue the inflationary policy, and second how doggedly it will fight the bust. 首先,中国政府还要在追逐通货膨胀性政策这条路上走多远,其次便是它在对抗大萧条时到底能够便显出多大的顽强性。 www.bing.com 1. First, how much longer the Chinese government will pursue the inflationary policy, and second how doggedly it will fight the bust. 首先,中国政府还要在追逐通货膨胀性政策这条路上走多远,其次便是它在对抗大萧条时到底能够便显出多大的顽强性。 www.bing.com 2. She said that she strongly felt it would be of importance to strengthen the communication between the Chinese and American. 她说,当亲身感受到不同年龄的美国学生学习汉语和中国文化的热情时,更加感到加强中美两国人民之间交流的重要性。 www.chinese.cn 3. It's not long since the Chinese community education came into being and began to develop prosperously. 中国的社区教育起步较晚,主要是在改革开放以后才得以再生和发展起来的。 www.fabiao.net 4. the fundamental interests of the Chinese people to have any doubt or to waver to any degree on this important principle of our Party. 对于党的这样一个重大原则表示任何怀疑和动摇,都是不正确的,都是同中国人民的根本利益相违背的。 www.jukuu.com 5. He said the Chinese scramble for influence on the continent could lead to poor governance and environmental deterioration. 他指出,中国争夺在非洲大陆的影响力,可能会导致治理不善和环境恶化。 www.ftchinese.com 6. Alibaba is no doubt the Chinese Internet history of a miracle, the miracle was created by Ma Yun and his team created. 阿里巴巴无疑是中国互联网史上的一次奇迹,这次奇迹是由马云和他的团队创造的。 www.59edu.com 7. But it was a good discussion today, and I know the Chinese also are very interested in trying to make progress. 但今天的会谈情况良好,我知道中国方面也非常希望争取进展。 www.america.gov 8. Andrew Harding, head of Rio Tinto's copper division, said the softness in the Chinese market could persist for six months to a year. 力拓铜业务负责人安德鲁?哈丁(AndrewHarding)表示,中国市场的疲软可能持续6个月至一年。 www.ftchinese.com 9. He was very respected by the Chinese military, and I believed he would be able to help repair the relationship. 中国军方非常尊敬他,我相信,他有能力帮助修复两国间的关系。 www.bing.com 10. By being more pro-active, the Chinese might have been able to influence the policies that ultimately come from the American side. 如果采取更积极主动的策略,中国人有可能影响最终出自美国方面的政策。 3us.enghunan.gov.cn 1. By being more pro-active, the Chinese might have been able to influence the policies that ultimately come from the American side. 如果采取更积极主动的策略,中国人有可能影响最终出自美国方面的政策。 3us.enghunan.gov.cn 2. My condition was that I be allowed to ask any questions I wished, which the Chinese accepted. 我的条件是,我可以问我想问的任何问题,而不能受到限制,中国方面接受了。 blog.huanqiu.com 3. So the big question remains: how much longer can the Chinese economy keep booming? 因此,关键问题仍然是:中国经济还能迅猛发展多久? www.ftchinese.com 4. In that context, the appointment of Locke might even be seen as a bit of an insult to the Chinese. 相较之下,骆家辉的任命则会被认为多少有点轻慢中方之嫌了。 dongxi.net 5. Literature of course continue to rewrite, like the Chinese history is often rewritten as. 文学史当然可以不断地重写,就像中国的历史也经常被重写一样。 quote.psytopic.com 6. YA'AN, Sichuan -- A pair of giant pandas offered by the Chinese mainland are going to leave the Chinese mainland Tuesday for Taiwan. 雅安,四川——一对大熊猫应大陆要求周二离开大陆前往台湾。 www.kekenet.com 7. To see a text, said she was filming when the lines are the Chinese, like the girls have to pay a lot of behind-the-scenes efforts. 看到一篇文,说她拍戏时台词居然都是中文的,可想这个女孩在幕后要付出很多的努力。 wenwen.soso.com 8. We are, therefore, about to see a philosophy and art of living as the mind of the Chinese people as a whole has understood it. 所以现在我们将要看到中国整个民族思想所理解的那种哲学和生活艺术。 lilimeia.tianyablog.com 9. Growing up in London her parents continued the tradition of celebrating the Chinese New Year. 在她于伦敦长大的过程中,其父母仍保持着过中国新年的传统。 learning.sohu.com 10. How much have the Chinese really benefited from all their snooping in the United States? 中国人在美国所有的窥探行为真正获益多少呢? www.kle100.cn 1. I'm lucky enough to have the choice to go back home to the UK, but I feel sorry for the Chinese who have to eat their own food. 我还是幸运的,可以回到家乡英国去。但是我为那些长期居住在这里,不得不吃这样食物的中国人担心。 www.chinadialogue.net 2. Some 65 years later, the governor of the Chinese central bank issued a public statement lamenting the fact that Keynes had not got his way. 约65年后,中国央行行长发表了一篇公开声明,对当时凯恩斯的计划未能胜出表示哀叹。 www.ftchinese.com 3. How much interest will be paid to the chinese for borrowing this money? 得向借给我们钱的中国人付多少利息? bbs.tiexue.net 4. I have experienced first hand how much the Chinese like to show off. I find it extremely tacky too, but it, s how things are over there. 我是直接感受过中国人如何爱炫耀的。我觉得他们真的很俗气,但这就是他们那里存在的情况啊。 www.ltaaa.com 5. It had previously said the Chinese currency was "substantially undervalued" . 之前说法的是中国的货币被“严重的低估了”。 www.ecocn.org 6. Mindful of how much it mattered to the Chinese, Mrs Clinton saw it as an opportunity to build their trust. 考虑到这对中方有多么重要,希拉里视其为赢得中方信任的良机。 www.ftchinese.com 7. He said the U. S. Navy will work closely with the Chinese when they arrive. 基廷指出,美国海军会同即将抵达的中方人员密切合作。 www.america.gov 8. That has been the basic argument of the British Government throughout the closing stages of the two years of talks with the Chinese. 那就是在最后阶段的两年里英国政府和中国人谈判中的基本主张。 www.bing.com 9. Mr Troedsson said the response of the Chinese authorities to the health risks "seems to have been appropriate" . 韩卓升表示,中国政府对于健康风险“似乎做出了适当的”反应。 www.ftchinese.com 10. A: As far as I know, Governor Richardson stops over in Beijing on his way to the DPRK and has no meeting arrangements with the Chinese side. 答:据我了解,理查森州长是过境北京去朝鲜,目前没有与中方会见的安排。 www.fmprc.gov.cn 1. On his way out of the game, Yao Ming thrust his fist through the air, and soon made that long, wobbly walk to the Chinese bench. 比赛结束,姚明将拳头高举在空中,然后步履蹒跚,走向长凳。 blog.sina.com.cn 2. 'It's just not clear to me that the Chinese government is able to direct these things in such a grand strategic sort of way, ' he said. 他说,我不认为中国政府能够以如此具有重大战略性的方式来引导这些事。 chinese.wsj.com 3. I felt that this was the land of the Chinese and we were guests, with no right to lord it over the Chinese. 我觉得这里是中国人的地方,我们是客人,我们无权对中国人作威作福。 www.yinghanhuyi.com 4. No doubt Chinese authorities would not like what Mr. Justice Michel Shore had to say about the Chinese criminal justice system. 无疑,中国政府绝对不会喜欢MichelShore法官关于中国刑事司法系统的言论。 www.bing.com 5. 1st, in 2008 the Chinese economy recedes, is anticipated within the matter moderately, arises suddenly the factor by no means. 2008年中国经济适度回落,属“预期之内”的事情,并非突发因素。 terms.shengwuquan.com 6. The Chinese delegation is ready to work closely with you and the bureau for a positive outcome of the session. 中国代表团将与你和主席团密切合作,推动会议取得积极成果。 www.fmprc.gov.cn 7. In the Chinese world, the concept of Chinese medicines and foods having the same origin has long been a part of social-cultural thinking. 在华人世界里,「药食同源」一直是社会文化思维的一环。 www.teps.com.cn 8. Over the centuries, there has been a variety of shared attributes that have brought together the communities we know as 'the Chinese'. 多少个世纪,有一些共同特征将我们称为“中国人”的这个共同体联结在一起。 www.bing.com 9. Spillane says the Chinese banks have one advantage. 'A crisis like this has made ICBC well accepted by customers, ' he said. 斯皮兰说,中资银行有一个优点,像这样的金融危机使工商银行被客户广泛接受,目前客户首先需要的就是稳定。 c.wsj.com 10. That this appreciation of human society is a great alleviation of many of the miseries which the Chinese suffer, cannot be doubted. 这种人与人之间的相互欣赏,无疑极大地缓解了中国人的种种不幸遭际。 liuyifeng2050.blog.163.com 1. If "the U. S. opts for friction, " Mr. Roach said, "the Chinese can be expected to respond in kind. " Roach先生认为,“如果美国选择摩擦,那么中国应该会在某种程度上作出反应。” www.bing.com 2. Dragons have been an integral part of the culture of the Chinese, Koreans and Japanese peoples since the beginning of recorded history. 自从有文字记载的历史以来,龙已经是中国人、韩国人和日本人文化累积的一部分。 www.chinaufo.com 3. There is currency risk, as it is not easy to convert renminbi to other currencies due to limitations set by the Chinese government. 其中存在汇率风险,因为中国政府制定的一些限制性规定,人民币要转换成其它货币并不容易。 www.ftchinese.com 4. The Chinese fisherman was shot with a rubber bullet by a South Korean officer who was trying to arrest him during a raid. 一名中国渔民在韩国海警突击执法过程中被橡皮弹击中。 www.kekenet.com 5. Jia said the Chinese government pursues the foreign policy of "being a good neighbor and partner" with its neighboring countries. 贾庆林说,中国政府奉行“与邻为善,以邻为伴”的周边外交政策。 www.fmprc.gov.cn 6. The improvement of the quality of the production of every kind of goods allows the Chinese to have new ideas for new products. 每一种产品在品质上的进步允许中国人在新产品上可以有新的想法。 biz.163.com 7. The Chinese embassy in London did not respond to an FT enquiry yesterday. 伦敦中国大使馆昨日未就英国《金融时报》的询问做出回应。 www.ftchinese.com 8. Experts said the 2010 CCTV Prime Advertising Resource Bidding was an indicator of the health of the Chinese economy. 专家表示,2010年央视黄金资源广告招标是中国经济健康发展的标志。 gb.cri.cn 9. When it announced new stock listing rules over the weekend, the Chinese securities regulator was trying to end a decade of underachievement. 当中国的证券监管机构在周末期间公布新股发行新规时,它试图终结中国股市过去十年中表现不佳的局面。 blog.sina.com.cn 10. The position of the Chinese government on a question of Taiwan has always been consistent. 中国政府在台湾问题上的立场是一贯的。 www.mfyyw.com 1. Let me begin by conveying the warm greetings and best wishes of the Chinese people to you, and through you, to the people of Singapore. 首先,我向在座各位并通过你们向新加坡人民转达中国人民的诚挚问候和良好祝愿。 blog.hjenglish.com 2. The UN Office of the High Commissioner for Human Rights stands ready to work together with the Chinese side to push forward the cooperation. 联合国人权高专办公室愿与中方共同努力,推动合作不断向前发展。 www.fmprc.gov.cn 3. China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous. 中国的出口收入应该用在发展中国的环保,改善中国工人的民生上面。 www.bing.com 4. "In the Chinese market, people want luxury cars. . . luxury they see through their eyes and touch with their hands" , he said. “在中国市场,人们想要豪华汽车……他们能看得到、摸得着的那种豪华,”他表示。 www.ftchinese.com 5. Most of the Chinese characters are made up of two or more basic structural parts called 'radicals' or 'character components'. 大部分汉字是由两个或两个以上的基本结构组成,这些基本结构叫做偏旁或部首。 learning.zhishi.sohu.com 6. Otherwise the standard set will be that of the company trying the hardest to please the Chinese government. 否则这些公司将以全力讨好中国政府的方式来设定竞争的标准。 www.hrw.org 7. Aid groups have been on standby, ready to help as soon as the Chinese government gives the green light. 救援组织已经待命,一旦中国政府亮绿灯,那么他们立刻提供帮助。 blog.sina.com.cn 8. The Chinese said the agreement had a "strong monopolistic colour" . 中方表示,这一协议有“巨大的垄断色彩”。 www.ecocn.org 9. Shortly before I left China, an eminent Chinese writer pressed me to say what I considered the chief defects of the Chinese. 不久,我离开中国前,一位著名的华裔作家按下我说我认为是中国的主要缺陷。 zhidao.baidu.com 10. Bin Laden was always something of a mystery to the Chinese. 对中国人来讲,拉登是一位神秘人物。 www.bing.com 1. The question is often raised whether the Chinese have any patriotism, and it is not a question which can be answered in a word. 我们时常会想起这样一个问题:中国人有没有爱国主义。这个问题三言两语说不清楚。 chen.bokerb.com 2. He said the Chinese are hardworking, market oriented and smart. 他说中国人工作勤奋,有市场眼光,聪明。 www.ddeaw.com 3. I reached Macau the night before Wa' s wedding, as the Chinese traditional require, Wa is going to be comb by an elder at 11pm tonight. 我在宝华婚礼的前一天晚上赶到澳门,依照中国广东人的习俗,家里的一位长辈会在晚上11时为他梳头。 dictsearch.appspot.com 4. What the experts seem to have discounted is just how invested the Chinese government is in a vibrant film industry. 专家们所要做的工作仅仅是计算一下投资中国蓬勃发展的电影行业在现在需要多少现金就行了。 www.bing.com 5. Costa Rican diplomats advised against keeping the terms secret, but the Chinese insisted, said people familiar with the matter. 知情人士称,哥斯达黎加的外交官建议不要对上述条款保密,但中方坚持己方意见。 www.ftchinese.com 6. Just a minute a go, I could lurk on a separate tab, and translate the Chinese into English, but now I can't. 只需一分钟一到,我可以隐藏在一个单独的标签,并将其翻译成英文中文,但现在我不能。 www.gonline.com 7. He said the Chinese mission in two major voting centers to 5 observed. 他说,中国观察团分两次到5个主要投票中心观察。 www.englishtang.com 8. From the Chinese side, there was an expectation that, by going to Washington, its standing and status abroad would be improved. 从中方来看,存在的期望是,通过华盛顿之行来提升其国际影响和地位。 blog.sina.com.cn 9. The Chinese test is in some ways like the American SAT, except that it lasts more than twice as long. 中国的考试有点像美国的SAT,只是比它时间长了两倍。 www.bing.com 10. The Chinese press has also noted reports that the assailants might have panicked at the sight of a Sudanese military aircraft. 中国媒体也注明攻击者可能对苏丹的军用飞机感到恐慌。 dictsearch.appspot.com 1. The Chinese official who spoke with The Age said the thwarted plane bomber was a member of the East Turkestan Independence Movement. 中国官方的发言与年龄称挫败飞机轰炸机,是一个会员的东土耳其斯坦独立运动。 zjzhng.blog.163.com 2. Citi declined to comment on the possibility of a deal, which had been speculated on in the Chinese press. 对于此项中国报章已有猜测的交易的可能性,花旗集团拒绝置评。 www.ftchinese.com 3. In light of this, recent news suggests that, at least in part, the Chinese government also subscribes to the global cooperation view. 鉴于此,最近的消息表明,中国国政府至少部分赞同这样的全球合作观点。 forum.globaltimes.cn 4. Origination of such a Taoist theory of nation is likely to carry on the back the heavy secret pain of the Chinese nation. 产生于这样一个国家的道家学说更易背负中华民族沉重的隐痛。 www.ceps.com.tw 5. A recent Xinhua article notes the Chinese preoccupation with other Asian teams and calls it a 'bittersweet moment' for Chinese soccer fans. 近期一篇新华社文章注意到中国球迷对其它亚洲球队的关注,并称之为“中国球迷苦乐参半的时刻”。 home.putclub.com 6. The matter now appears destined for settlement by the State Council, the Chinese government's cabinet. 这件事现在看起来注定要由国务院(中国政府内阁)来解决。 www.elanso.com 7. Commodities market will also be affected as the Chinese government is trying to cool it's economy. 商品市场也受到中国政府正试图冷却经济的影响。 www.midlandfinancial.com.hk 8. Morgan Stanley's Wang said he expects the weakening of the Chinese currency against the dollar to be temporary. 摩根士丹利王庆说他认为人民币的弱兑美元情况是暂时的。 www.bing.com 9. With its new J-10 fighter jets, naval destroyers and Cruise missiles, the Chinese army, he said, was a match for any in the Western world. 他说凭借其新的J-10战斗机,海军驱逐舰和巡航导弹,可以与西方世界相衡。 group.tiexue.net 10. The famous prediction by Goldman Sachs that the Chinese economy will be larger than that of the US by 2027 is often cited in Beijing. 高盛(GoldmanSachs)的著名预测——到2027年,中国经济规模将超越美国——经常被北京引用。 www.ftchinese.com |
||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。