单词 | the central government | ||
释义 | the central government
例句释义: 中央政府 1. All oil revenues, he said, should and would flow to the central government, to be disbursed as it thinks fit. 他说,所有的石油收益应该也必须收归政府,由政府支配。 www.bing.com 2. He said the Central government wanted to encourage students to move to less-developed areas of China, especially its western regions. 他说,中央政府想鼓励大学生到中国较不发达的地区,特别是西部地区就业。 www.ebigear.com 3. It has nothing to do with you. It is the central government that contributes to the economic development. 这跟你没关系,是这届中央政府领导的好。 blog.sina.com.cn 4. Increasingly, the central government seems to be waking up to these problems. 中央政府似乎逐渐意识到了这些问题。 www.bing.com 5. Yang Jianchang, a legislator in Shenzhen, said he had been trying to get the central government's attention, with little success. 深圳人大代表杨建昌(音)说,他一直试图引起政府对这个问题的重视,但收效甚微。 www.bing.com 6. One of the aims of the new guidelines is to allow the market forces of demand and supply, not the central government, to set grain prices. 该方针的其中一个目的就是让粮食价格由市场的供需规律来决定,而不是由中央政府来决定。 www.asaimchina.org 7. Fonterra's executives felt they were misled by local health officials, who they believed had notified the central government, he said. 他说,恒天然的高管认为他们被地方卫生官员误导了,他们以为有关部门已经将此事通报了中央政府。 www.bing.com 8. The central government has weighed in as well, raising back value added tax rebates for a range of exports that had been trimmed earlier. 中央政府也出面施以援手,提高早先被调低的一系列产品的增值税出口退税。 www.ftchinese.com 9. This seems to be another example of the central government saying one thing and the local government doing another. 这显然是中央政府说一套地方政府做一套的又一个案例。 www.chinadialogue.net 10. The door for contacts and talks between the Central Government of China and the Dalai Lama is always open. 中央政府与达赖喇嘛方面接触商谈的大门始终是敞开的。 www.fmprc.gov.cn 1. He also faced down powerful figures in the central government as he took on militias with powerful friends. 在和他强大的朋友一起镇压民兵时,他也降服了中央政府中强有力的人物。 edu.sina.com.cn 2. "It gives me a lot of hope because the central government is really trying to enforce building codes, " she said. 她说:“中国政府正在加强建筑管理,这给了我巨大的希望。” blog.sina.com.cn 3. He said there had been no nationwide initiative and the central government had not provided money to fund local projects. 他说,现在还没有全国性的提案,中央政府也尚未拨款资助地方政府。 www.bing.com 4. The name "city" was given to a settlement because it had achieved a certain degree of political autonomy from the central government. 一片居住区之所以能被冠以“城市”的名称,是因为它从中央政府那里取得了一定程度的政治自治权。 5. The central government also continues to subsidise the cost of electricity to the tune of billions of dollars a year. 巴基斯坦中央政府也在继续对用电成本进行每年数十亿美元的补贴。 www.bing.com 6. The central Government is in London, but Scotland, Wales, and Northern Ireland each have their own separate assemblies for internal affairs. 中央政府位于伦敦,但是苏格兰、威尔士和北爱尔兰都有自己单独的国内事务处理机构。 blog.sina.com.cn 7. As a rule, companies have been allowed to expand abroad as long as their investments meet some criteria set out by the central government. 一般来说,只要企业的投资符合中央政府制定的某些标准,它们就能获得向海外扩张的许可。 www.ftchinese.com 8. An example of this duality is the fiscal grip of the central government compared with that of the 17 regions. 中央政府的财政控制相比较17个地区就是这种双重性的一个例子。 www.ecocn.org 9. He said political progress has been slow, arguing that the central government is not functioning effectively. 里德说,伊拉克的政治进程缓慢,伊拉克中央政府没有进行有效的运作。 www.kekenet.com 10. He said the company has a letter of memorandum signed with GM, but hasn't obtained approval for the deal from the central government. 他说,公司与通用汽车签订了谅解备忘录,不过尚未获得中央政府的批准。 bbs.51ielts.com 1. Bolivia's defense minister said the central government has sent food to the affected areas, supplies and pharmaceuticals. 玻利维亚国防部长称,中央政府已经向灾区送去食物、补给以及药品。 www.englishtang.com 2. For these increasingly huge mega cities, the central government has no choice but to develop adequate measures to transport the population. 对于这些越来越大的大城市而言,中央政府除了出台适当的措施来运送人口以外别无选择。 bbs.anti-cnn.com 3. Such a crisis would require another recapitalisation effort by the central government, putting additional strain on China's public finances. 而银行业危机需要中央政府进行资产重整,又加重了中国公共财政的负担。 www.bing.com 4. Li wrote at least seven letters to the central government alleging bribery, corruption and mismanagement and petitioned officials in person. 李国福至少给中央政府写了7封信,举报有关人员受贿、贪污和管理不善等行为,并亲自向政府官员请愿。 www.ftchinese.com 5. The local municipal government, which reports directly to the central government in Beijing, is a major shareholder in the bank. 重庆市政府是该银行的最大股东。重庆是中国的直辖市,直接对中央政府负责。 www.ftchinese.com 6. Argentina lesson tells us that government borrowing must be brought under control, to be borrowing authority of the central government. 阿根廷的教训告诉我们,政府举债规模必须有所控制,举债权限必须集中到中央政府。 zhidao.baidu.com 7. "The central government needs to strengthen its supervision of land use and investigate officials for illegal use, " he said. “中央政府要加强对土地使用的监督管理和查处非法使用土地的官员,”他说。 treasure.1x1y.com.cn 8. Internet companies must walk a fine line, offering services that draw users without angering the central government. 互联网公司必须拿捏好分寸,要提供吸引用户的服务,但又不能激怒中央政府。 chinese.wsj.com 9. Balancing subsidy: A subsidy given by the central government to help balance the budget of a local authority. 平衡补贴:中央政府为帮助地方政府平衡预算而给予的补贴。 chinafanyi.com 10. The recruitment system of the central government has been correctly referred to as a crime against humanity. 谈及中央政府的征兵系统,通常认为他们是违反人性的罪恶行为。 blog.gxsky.com 1. The market regulator controlled by the central government must sign off on the decision. But Mr Fang said this was "the likely outcome" . 此决定需由中央政府控制的市场监管者来签署,但方主任表示,这是“很有可能的结果”。 kouyitianxia.5d6d.com 2. The central government made an increase in domestic consumption one of the priorities of its latest five-year plan. 中国政府也把增加国内消费列为其最新的五年计划的优先事项之一。 dongxi.net 3. No matter in the central government or local government level, all will expand exports as an important means of boosting economic growth. 无论在中央政府还是地方政府层面,均将扩大出口作为拉动经济增长的重要手段。 zhidao.baidu.com 4. "People feel alienated from the central government, and our enemies take advantage of that, " Abdullah said. “人们对中央政府很疏远,而我们的敌人很好的利用了这一点。”阿卜杜拉说道。 www.bing.com 5. It seems clear that the central government does not have sufficient power to do anything about this. 显示的是,中央政府的力量不够强,不回解决这些问题。 www.chinadialogue.net 6. But Wang Tao of the WWF says the recent chaos does at least show that the central government is serious about the issue. 不过WWF的王涛说最近的乱象至少显示了中央政府非常重视这个问题。 www.bing.com 7. A major part of that agenda is streamlining the central-government bureaucracy into fewer but stronger agencies to cut red tape. 精简中央政府机构,实行数量减少而权力集中的大部门体制就是主要议事日程之一。 dictsearch.appspot.com 8. Train told us Tuesday that past efforts by the central government to contain steelmaking capacity ran into a basic problem. 特莱恩周二告诉我们说,中央政府抑制钢铁产能的已有措施存在一个根本问题。 c.wsj.com 9. At the end of 2001, Fuxin was determined as the only tentative city for its economic transition by the central government. 2001年底,阜新市被确定为全国唯一的一个“资源型城市经济转型试点地区”,开始了它的转型之路。 www.ceps.com.tw 10. When inflation began to ebb due to the crisis, the central government further opened the fiscal taps. 当通胀开始因为危机而消退的时候,中央政府进一步打开财政水龙头。 blog.sina.com.cn 1. Farmers in drought-stricken areas would get subsidies from the central government, he said. 受灾地区的农民将得到中央政府的补贴,他说。 www.bing.com 2. Now the central government is busily trying to make an example of Yu County by shutting down illegal mines. 现在中央政府急于把余县作为一个样板来关闭非法煤矿。 www.bing.com 3. It is not up to him, but local councils are so dependent on the central government that such pronouncements count. 这些虽然不取决于他,但地方议会对中央政府甚为依赖,所以这个宣言还是有效。 www.ecocn.org 4. run illegally at the behest of local governments, but to which the central government usually turns a blind eye. 它们在地方政府的授意下非法运营,但对此中央政府却常常视而不见。 www.ecocn.org 5. The central government this year restricted borrowing on concern money isn't being used for viable projects. 但中央政府今年限制对这些可行性项目所需资金的贷款。 www.bing.com 6. The authority to implement labor and recruitment planning policies had been the responsibility of the central government. 有权实施劳动和招聘规划政策一直是中央政府的责任。 www.pinggu.org 7. If the loans sour, the central government may have to clear up the debt, straining central-government finances. 若贷款成为坏账,中央政府可能不得不清理这些债务,从而增加中央政府的财政压力。 c.wsj.com 8. There is no evidence of any systematic cover-up by the central government. 目前没有证据表明中央政府有任何系统性的隐瞒。 blog.stnn.cc 9. The central government is facing both legal challenges and a no-confidence debate in parliament over its handling of the disaster. 中央政府更是一方面面临着司法挑战,一方面就其处理灾难的能力面临着国会的不信任案辩论。 www.qiewo.com 10. Little has been done to bolster the central government's own paramilitary force, an important back-up to the state police. 辅助性军事力量是国家警力的重要增援,而这方面没有任何改进。 ecocn.org 1. "We can expect them to put more pressure on the central government to provide financing, " he said. 他说,“我们可以期待他们给中央政府施加更多压力来提供财政支持。” www.bing.com 2. She explained to me that, since 2008, the central government requested that public museums open to visitors for free. 她向我解释,从2008年起中央政府要求公共展览馆免费对参观者开放。 www.bing.com 3. We do not think the central government should pressure the SAR government into encouraging citizens to vacation there. 我们认为中央不应向特区政府施压,要求放宽港人到菲国旅游。 edu.sina.com.hk 4. The central government is unable radically to scale back without seriously undermining its authority among the lower ranks. 中央政府无法大幅降低工程规模,同时又不会严重削弱自己在下级政府中的权威。 www.ftchinese.com 5. Fukushima county government had already asked the central government to allow to set precautionary area. 福岛县政府此前已要求中央政府允许设定警戒区。 www.englishtang.com 6. The door for dialogue is open if Dalai accepts the requirement of the Central Government. 如果达赖接受中央政府的要求,对话的大门就是敞开的。 www.fmprc.gov.cn 7. And that was only the money officially authorized by the central government. 这仅是中央政府官方公布的权威金额。 www.bing.com 8. In any case , the trend towards greater private ownership and a smaller state sector is openly encouraged by the central government . 无论如何,中国中央政府公开鼓励扩大私人所有制,缩小国有部门。 www.bing.com 9. Thus, the central government may loosen policy to help the locals without making a formal announcement. 所以,中央政府很可能会放宽政策,心照不宣地帮助地方政府。 www.bing.com 10. China is a united multi-ethnic country, so far, through the recognition by the central government confirmed the nation's 56. 中国是一个统一的多民族国家,迄今为止,通过识别并由中央政府确认的民族有56个。 wenda.tianya.cn 1. A consensus was built among the central government, local governments of various levels, and large state-owned enterprises. 中央政府,各级地方政府以及大型国有企业之间都取得了一致的看法。 www.examw.com 2. The programme requires contributions from peasants and provincial governments as well as the central government. 该项目除了要中央政府作出贡献,还要农民与省级政府的贡献。 www.ecocn.org 3. The focal point of reform was the central government's delegation of power and yielding of profit-making to lower levels of government. 改革的焦点是中央政府的权力下放和取得盈利的下级政府。 www.pinggu.org 4. His political principle played an important role on the balance among the central government's various departments in the Song Dynasty. 在李沆影响下所形成的政治理念,对于宋代中央各部门之间均衡、稳定态势的形成起到了重要作用。 www.ceps.com.tw 5. Wenchuan is not forgotten by the central government. Your pain is our pain as well. 党中央没有忘记这个地方。你们的痛苦就是我们的痛苦。 blog.sina.com.cn 6. The central government asked local governments to include maintenance in their budgets, but that has not been done. 中央政府要求地方政府将维护费用纳入预算,但地方政府没有那么做。 www.bing.com 7. This year's budget for health spending by the central government (including reform-related expenditures) is only 118 billion. 今年中央政府预算的医疗消费(包括与改革相关的消费)仅仅1180亿元。 www.bing.com 8. Li said the central government hadn't yet allocated funding, or a government department to oversee the project. 李新娥说,中央政府尚未分配资金,也没有指派哪一个政府部门对该项目进行监督。 chinese.wsj.com 9. Plans for the dam, one of Mr. Bo's pet projects, were suspended by the central government in 2009 under pressure from environmental critics. 2009年,迫于环境批评人士的压力,中国政府暂停了这项薄先生十分喜爱的大坝工程。 www.bing.com 10. Provinces highly reliant on the tobacco industry should be subsidized with funds from the central government during the transition period. 严重依赖烟草业的各省在转型期间应该获得中央政府的资金补贴。 www.bing.com 1. The central government is not expected to take control of the cleanup operation until a decontamination law is passed in January. 除非明年一月的净化法案通过,否则日本中央政府是不会参与清理工作的管理问题的。 www.bing.com 2. The challengers insisted that the mandate would bring a "revolution in the relationship between the central government and the governed" . 法案的反对者坚称这项强制法令将彻底改变中央政府和被统治者之间的关系。 www.bing.com 3. Some even predict the central government may soon allow the yuan to be fully convertible in the city on a pilot basis. 有些经济学家甚至预测,中央银行可能很快以试点的形式,在香港进行人民币在完全可自由兑换。 www.folxten.cn 4. The central government has put in place policies aimed at improving safety, but these measures are often ignored at a local level. 中央政策已颁布很多政策以提高安全,但这些措施经常被地方所忽视。 www.bing.com 5. The central government must be far-sighted. . . The Social Security Fund needs to increase its financing capabilities and expand its size. 中央政府必须有远见,社保基金需要增加资金筹集能力并扩大规模。 cn.wsj.com 6. The State Council, China's cabinet, said last night it would begin a pilot programme for companies controlled by the central government. 中国国务院昨晚表示,将对中央政府控制的企业开始实施试点计划。 www.ftchinese.com 7. The central government has given them a year-end deadline. 中央政府给各地方政府的最后期限是今年年底。 www.ftchinese.com 8. Out of $70bn of planned investment, McKinsey estimates that less than 5 per cent will come directly from the central government. 麦肯锡估计,在700亿美元的计划投资额中,只有不到5%将直接来自中央政府。 www.ftchinese.com 9. Third, the law or regulation needs to be faithfully implemented by the central government. 第三,该法律或法规必须由中央政府忠实地推行。 www.putclub.com 10. In accordance of the function division by the central government, local governments also made adjustments on local management system. 地方政府参照中央政府的职能分工,对当地管理体制也进行了调整。 blog.sina.com.cn 1. The central government has published a five-year action plan meant to encourage all parts of society to join in AIDS prevention and control. 中央政府已发布了五年行动计划,旨在鼓励全社会各界参与艾滋病的预防与控制工作。 zhidao.baidu.com 2. Through policy direction and incentives, the central government can do much to influence how urbanization plays out in China. 通过政策指导和激励措施,中央政府能够对中国的城市化进程施加更大影响。 dictsearch.appspot.com 3. Decentralisation has complicated efforts to enforce the law. Local authorities resent efforts by the central government to assert control. 而权力下放使执法变得更为复杂,地方部门对中央政府为了维持控制权而深感不满。 www.ecocn.org 4. For now, the central government has given Minamisoma enough funding to decontaminate only public areas, not its thousands of homes. 现在,中央政府已经给了南相马足够的资金去清除公共场所的污染,而不是成千上万的居民房。 www.bing.com 5. Each year, the central government announces a pot of money for new municipal infrastructure projects that cities can bid for. 每年,中央政府对外宣布一批市政基础设施项目的资金供各个城市竞标。 m.yeeyan.org 6. Experimental training bases which are in conformity with financial support of the Central Government can enjoy unified supporting policies. 符合中央财政支持条件的实验培训基地均可享受统一的扶持政策。 www.liaoning-de.gov.cn 7. To improve farmers growing grain, in 2004, the central government decided to implement the national policy of direct subsidies to grain. 为提高农民的种粮积极性,中央政府决定2004年在全国实行粮食的直接补贴政策。 www.fabiao.net 8. Foreign Minister Yang spoke highly of the work of Margaret Chan and indicated the central government will actively support her re-election. 杨外长高度评价陈冯富珍的工作,表示中央政府将积极支持她竞选连任。 www.fmprc.gov.cn 9. In the ministries and departments of the Central Government the greatest disorganization was apparent . 中央政府各部中存在着很显著的严重混乱现象。 www.bing.com 10. The central government has sent water pumps and diesel generators to help Hubei and Hunan combat the drought. 中央政府已经发放了抽水机和柴油发电机帮助湖南湖北两省抗旱。 www.bing.com 1. The central government has sent water pumps and diesel generators to help Hubei and Hunan combat the drought. 中央政府已经发放了抽水机和柴油发电机帮助湖南湖北两省抗旱。 www.bing.com 2. Prior to this, Tibetans have recognized China's "Emperor" in recognition of the central government in Tibet have full jurisdiction. 此前,藏人都承认中国的“大皇帝”,承认中央政府对西藏有充分的管辖权。 wenda.tianya.cn 3. Anyone was allowed to petition the central government to create new units of local government. 任何地区都可以申请组成独立的地方政府单位。 www.ecocn.org 4. The central government can no longer afford to artificially prop up demand without creating dangerous imbalances in the domestic economy. 中央政府再也不能够承受人为地提振需求,同时又避免国内经济出现危险的失衡。 c.wsj.com 5. A wave of high-profile positive coverage by the state-controlled media shows the central government is interested in promoting its efforts. 国有媒体进行的一系列高调正面报导显示出,中央政府愿意宣传自己作出的努力。 cn.wsj.com 6. The central government said it plans to spend at least one trillion yuan ($146. 1 billion) on relief and reconstruction work. 中央政府已经表示,计划投入至少人民币1万亿元(1,461亿美元)用于灾后救援和重建工作。 www.bing.com 7. The central government released guidelines on further encouraging private investment in a wider range of key industries. 中央政府日前发布了关于进一步鼓励民间资本在更多关键领域投资的指导意见。 www.chinadaily.com.cn 8. Some believe there are concerns among the central government as well. 有些人认为中央政府也存在这样的忧虑。 www.bing.com 9. Through this, can Chongqing Municipality treat the Central Government decree appropriately and give the public a satisfactory answer? 对此,重庆市能给中央禁令一个合理交待,给公众一个满意的回答吗? www.ourblogs.cn 10. "It's a pity that the central government missed the best timing to curb the greatest trouble ahead, " Yi said. 易富贤说:“令人遗憾的是:中央政府错过了调整生育政策的最佳时机,使得今后面临巨大危机。” blog.sina.com.cn 1. The central government's efforts to cool off the economy will inevitably involve pain for its financial institutions. 中央政府给经济降温的努力将不可避免地给金融机构带来阵痛。 www.bing.com 2. The experiences and models firstly explored by the eastern region have been fully affirmed by the central government. 东部地区率先探索出的经验和模式得到了中央高层的充分肯定。 www.fabiao.net 3. Lebanese commentators called on the central government to show as much unity as the military does in the fighting. 黎巴嫩评论员呼吁中央政府,显示出军队在战斗中那样的团结。 www.stnn.cc 4. Local authorities are charged by the central government with issuing such documents, but often lack the political will or funding to do so. 地方当局受中央政府的委托下发这些文件,但其本身却常常缺乏这样做的政治意愿或资金。 chinese.wsj.com 5. The central government has rejected the draft plans for a property tax submitted by Shanghai, the China Times reported. 据《华夏时报》报道,上海征收房产税的方案已提交中央,但之后该方案被退回,并要求进一步修改。 www.chinadaily.com.cn 6. Under the planned economy , the main function of Liaison offices in Beijing is to strive for material support to the Central Government. 在计划经济条件下的驻京办事处主要职能是向中央政府争取物资支持。 paper.pet2008.cn 7. In September, the central government attempted to clarify the respective responsibilities of the MoC and GAPP on regulating Internet games. 中国政府在9月份时试图明确文化部和新闻出版总署在监管网络游戏方面各自的责任。 www.ebigear.com 8. While firms run by local governments outperform those run by the central government, private firms are the most efficient. 尽管由地方政府控制的企业比中央政府的企业效益要好,私营企业的效益才是最好的。 www.chinaelections.org 9. But the central government is still a long way from allowing local governments unfettered access to the capital markets. 然而,要让中央政府允许地方政府自由进入资本市场,还有很长的一段路要走。 www.bing.com 10. The central government also found that equal development would be key to future economic advancement. 中央也注意到均衡发展,积极开拓内地市场才是未来经济更进一步增长的契机。 www.ceps.com.tw 1. denigrated the Central Government's efforts to propel Tibet's modernization as the "elimination of Tibet's ethnic characteristics" 把中央政府推动西藏现代化进程说成是“消灭西藏的民族特性” dict.ebigear.com 2. That comes after confirmation by the central government that some beef from contaminated cattle in Fukushima has apparently been consumed. 日本政府证实说,来自福岛的一些受污染牛肉显然已经被食用。 www.voanews.cn 3. Can we expect resumption of regular communication between the Central Government and Dalai in the foreseeable future? 在可以预见的将来中央政府和达赖之间能否重启对话? www.fmprc.gov.cn 4. But the ability of the central government to keep its banks afloat is not the end of the story. 但中央政府托起这些银行的能耐并非故事的结局。 www.bing.com 5. Despite local tyr-ants, the central government strengthened its control over minority nationality regions of the Northwest. 蒙元政府通过土官加强了对西北民族地区的统治。 www.lsfyw.net 6. The Central Government has chosen Tibet as an important national barrier for national ecological security. 中央政府将西藏确定为国家的重要生态安全屏障。 www.kouyi.org 7. The central government has indicated that it wants large companies to lead the consolidation of the country's rare-earth sector. 中央政府曾表示希望大的公司引导国家稀土行业的重建。 ying-wy.blog.163.com 8. Tourism should account for 16% of the final total. Much of the rest will come from the central government's spending on infrastructure. 其中旅游业最终会占到16%的份额,其他部分来自于中央政府对基础设施建设的投入。 www.ecocn.org 9. The immediate obstacle is in-fighting between different arms of the central government. 中国中央政府不同部门之间的内部之争,是眼前的障碍所在。 www.ftchinese.com 10. Otherwise it will be hard FOR the central government to make a correct assessment of the country' s overall economic perFORmance. 否则中央政府很难就国家的整个经济发展状况做出正确的评估。 dict.ebigear.com 1. It was also an emphatic response from the rebels to the central government's latest offer of peace talks. 这也是反叛军对中央政府最近提出的要求和平对话的请求的强有力的回应。 www.ecocn.org 2. Its properties, rights and interests, after liquidation in accordance with the law, shall belong to the central government. 解散后依法清算,其财产及权益归属中央政府。 www.cntranslators.com 3. Meanwhile, the central government says it's discharging more water from the Three Gorges Reservoir, to help relieve the drought. 同时,中央政府称正从三峡排出更多的水来帮助缓解旱灾。 www.hxen.com 4. But it comes amid increasing efforts by the central government to keep Internet content under a tighter leash. 但眼下中央政府正加大力度不断收紧对互联网内容的监管。 chinese.wsj.com 5. The protesters are demanding that the central government fully take over the education system. 示威者们提出严苛要求称中央政府要全面接管教育系统。 www.ecocn.org 6. Article 4 The labor commission of the central government and the municipal government shall be the competent labor insurance authorities. 第4条(主管机关)劳工保险之主管机关:在中央为行政院劳工委员会;在直辖市为直辖市政府。 www.cntranslators.com 7. China's richest and most populous province has asked the central government to relax the law that restricts most families to one child. 中国最富裕,人口最多的省份请求中央政府放松独生子女法律法规。 www.hxen.com 8. The central government continues to crack down on unrest in Tibet. 中央政府继续镇压西藏的动荡。 dictsearch.appspot.com 9. The central government has adopted steps from raising mortgage rates and down-payments to making buyers pay property tax for the first time. 中央政府采取了许多措施,比如提高贷款利率和首付额度,以及首次向购房者征收房产税。 www.bing.com 10. Mr. Peng says that boys' abductions are a growing problem that only the central government can address. 彭先生说,男童拐卖越来越严重,是个只有中央政府才能解决的问题。 www.bing.com 1. Local governments need to file reports to the central government on audits of local developers by the end of June, the State Council said. 国务院表示,地方政府要对本地开发商进行一次检查,检查处理结果要在6月底之前上报国务院。 c.wsj.com 2. The Central Government hereby expresses its satisfaction and appreciation for the remarkable achievements that you have made. 中央政府对你们取得的显著政绩,表示满意和赞赏。 www.info.gov.hk 3. However, the finances of some local governments are far from healthy; so the ultimate backstop is the central government. 不过,一些地方政府的财务状况却远说不上健康;因此,最终的支柱还是中央政府。 www.bing.com 4. All other machinery or equipment designated by the competent authority of the central government. 三其他经中央主管机关指定之机械或设备。 www.cntranslators.com 5. Zinjibar residents said fighters hail from local tribes which for years have lived outside of the central-government oversight. 津吉巴尔的居民说,这些武装分子来自当地部落,多年来一直处在中央政府的管辖之外。 c.wsj.com 6. Most of the country's scientific budgets are spent by the central government, and by local governments in richer coastal regions. 中国的大部分科研经费都由中央政府和沿海富裕的地方政府所支配。 www.scidev.net 7. The vassal state law and minority Law are principal legal basis that the central government adjustment nationality relations. 《属邦律》和《蛮夷律》是秦汉时期中央王朝对民族关系进行法律调整的主要依据。 www.magsci.net 8. The cap on the amount of bonds the central government issues on their behalf needs to be raised. 对中央政府因需要而发行的债券,其金额上限有待提高。 www.ecocn.org 9. the supply channel is mainly categorized by the local government and the central government, meanwhile the social funds are warmly welcomed. 供给渠道主要是由中央地方政府分级负担,同时大力吸纳社会资金。 www.ceps.com.tw 10. This explains why the measures taken by the central government to improve coal industry regulation are largely ineffectual. 这也解释了为什么由中央政府采取的改善煤炭行业的规章的措施很大程度上没有起到作用。 word.hcbus.com 1. Establishing social security for the whole nation is the common ideal and goal of the central government and the ordinary people. 建立全民普享的社会保障体系是从中央高层到普通民众的共同理想和追求目标。 www.ceps.com.tw 2. The solemn statement of the central government on this issue was featured in full in the newspapers. 各报全文刊登了中央政府对这个问题的庄严声明。 vod.swjtu.edu.cn 3. including those organizations delegated such authority from the central government authorities, would apply. 包括由中央政府主管机关授权的组织。 www.tdict.com 4. Government shares can also be subdivided into the central government shares and local government shares. 政府股还可以细分为中央政府股和地方股。 q.sohu.com 5. The solemn statement of the central government on this issue was featured in the newspapers . 各报刊登了中央政府对这个问题的庄严声明。 www.bing.com 6. The central government should now implement a plan for a universal, computerised ID scheme. 中央政府现在应该实施一项普及电脑身份证体制的计划。 www.ecocn.org 7. Localities have learnt not to depend on the central government for food, and this time appear better prepared. 地方知道不能依赖中央政府提供食物,这一次的准备也更为充分。 www.bing.com 8. The central government will support Macao in developing its tourism and leisure industry and appropriately diversifying its economy. 支持澳门发展旅游休闲产业,促进经济适度多元化。 www.59edu.com 9. The city also became alan experiment in planning as the central government sought to speed urbanization. 这座城市也是中央政府为加速城市化进程而批准设立的重要试验区。 ksyzs.com 10. The central government shall establish emergency response, damage compensation, reparation and relief mechanisms related to the environment. 中央政府应建立环境相关之紧急应变、损害赔偿、补偿及救济制度。 www.cntranslators.com 1. Wuhan was once proposed to be a municipality directly under the Central Government. 有人曾提议将武汉升为直辖市呢。 wenku.baidu.com 2. All other situations designated by the competent authority of the central government. 七其他经中央主管机关指定有立即发生危险之虞时之情形。 www.cntranslators.com 3. But it calls on the central government to create an independent agency to monitor and evaluate the success of innovation programmes. 但是报告也呼吁中央政府建立一个独立的机构来监督和评估创新项目的成败。 www.scidev.net 4. It is another great strategical readjustment of the central government to rejuvenate the Old Northeast Industrial Base . 振兴东北老工业基地是中央的又一重大战略调整。 www.sinoss.net 5. The improvement of people's life should be attributed to, among other things, the current economic policy adopted by the central government. 人民生活的改善有很多原因,其中之一是由于政府所采取的经济政策。 www.imm-diy.net 6. Non-Arab rebel groups took up arms against the central government in Khartoum, accusing it of marginalization and neglect. 非阿拉伯反叛团体指责中央政府边缘化和忽视他们,并在喀土穆拿起武器反对中央政府。 www.tianya.cn 7. During the period of Tai Ping Tian Guo, it appeared a reallocation of power between the central government and local government. 太平天国时期,中央与地方出现了权力再分配的格局。 www.ceps.com.tw 8. But the same movie is showing again, and the central government may be preparing for another bailout for the financial system. 中央政府可能正在准备再次对金融体系给予紧急援助。 www.bing.com 9. So the central government has to set up the state compensation system for poor crime victims. 因此,建立犯罪被害人补偿制度是国家必须做出的选择。 www.fabiao.net 10. All other machinery or tools designated by the competent authority of the central government. 六其他经中央主管机关指定之机械或器具。 www.cntranslators.com 1. First, the central government always gives top priority to protecting the legitimate rights and interest of overseas Chinese citizens. 首先,中央始终高度重视对海外中国公民合法权益的保护。 www.fmprc.gov.cn 2. A popular term to describe the central government's drive to achieve an 8 percent growth rate of the gross domestic product (GDP) this year. “保八”是描述中央政府今年力保国内生产总值(GDP)增长8%的通俗说法。 www.chinadaily.com.cn 3. Following the targets and tasks of the central government, related reforms on the administrative system of culture are getting deepened. 根据中央提出的改革目标和任务,改革不断深入。 www.putclub.com 4. It isn't just the central government, but dozens of government agencies and companies that have petition offices. 不仅仅是中央政府有信访部门,数十个政府机构和公司都设立了信访办。 www.bing.com 5. First, to implement the decisions of the central government and better serve economic growth and social progress. 贯彻落实中央决策部署,更好地服务经济社会发展。 www.kouyi.org 6. However, China used the bonds are issued by the central government, for local government bonds is strictly prohibited. 然而我国目前所使用的公债都是中央政府之债——国债,对于地方政府公债,却是明令禁止的。 www.13191.com 7. I can tell you responsibly that the quake survivors have a great confidence in the central government. 从精神层面来说,灾区人民一直对中央很有信心。 multipletext.com 8. The central government established an integrated system managing vertically to accuse embezzlers . 中央政府建立了垂直管理的审判与检举体系,以便统一反腐败法律的适用。 dictsearch.appspot.com 9. The sympathetic eye of the central government and recent visits from high-ranking politburo members may have smoothed the way. 中央政府同情的眼神以及最近高级别政治局委员的到访应该会给它扫除些障碍。 dictsearch.appspot.com 10. The central government shall assist local governments to realize local autonomy and to implement environmental protection matters. 中央政府应协助地方政府,落实地方自治,执行环境保护事务。 www.cntranslators.com 1. The central government measures target speculative house purchases, which are regarded as a key factor driving up property prices. 中央政府的政策旨在打击投机性住房需求这一推动房价过快上涨的重要因素。 blog.sina.com.cn 2. The central government was still the nation's largest enterprise, relying primarily on administrative decree to operate. 中央政府仍然是全国最大的企业,依靠行政命令,主要经营。 www.pinggu.org 3. When it comes to the Central Government's contact and consultation with the Dalai side, our policy is consistent and clear-cut. 至于中国中央政府与达赖方面的接触,我们的政策是一贯和明确的。 www.hjenglish.com 4. The Caracas metro, which was already run by the central government, used to be regarded as a model of efficiency. 已经由中央政府经管的加拉加斯地铁过去被视为高效率的典范。 www.ecocn.org 5. "The current high prices are pushed by joint efforts by the central government and local governments, " he explained. 他解释说,“目前的高房价是通过中央政府和当地政府共同努力推动的。” blog.sina.com.cn 6. After months of low rainfall, the parched region of Catalonia has had to appeal to the central government in Madrid for help. 经历了几个月的低降雨量之后,炎热的加泰罗尼亚地区不得不向马德里的中央政府寻求帮助。 blog.sina.com.cn 7. State governments are free to raise the minimum wage, knowing that the central government will pick up most of the tab. 邦政府可以自由提高最低工资,因为他们知道政府会为大部分费用买单。 www.ecocn.org 8. But many southerners feel their part of the country has been treated unfairly by the central government in Khartoum. 但是许多南方人感觉他们这一部分受到喀土穆中央政府不公平的对待。 www.remword.cn 9. It risks stymieing its own progress by giving the central government too much input. 如果中央政府权力太多,就有可能阻碍改革开放的进程。 www.bing.com 10. Local governments have incentives to skew the data in their favor in relation to the central government and potential buyers. 地方政府在面对中央政府以及潜在的房地产购买者时,倾向于扭曲数据。 panyee.blog.163.com 1. If they could raise money themselves in the bond market, perhaps the central government could reduce the need for a costly bailout. 如果它们自己能在债券市场筹资,或许中央政府可以降低代价高昂的纾困举措的必要性。 www.ftchinese.com 2. of retail commodities and provide the reference basis for the central government in working out economic policies. 其目的在于掌握商品价格的变动动态,为国家宏观调控提供参考依据。 www.jukuu.com 3. In 2003, the central government released policies "to strictly control the land supply and tighten credit. " 2003年,中央政府公布的政策,“以严格控制土地供应和收紧信贷。” blog.sina.com.cn 4. and (b) to serve as an important source of revenue for the treasury of the central government. 及(b)作为中央政府财政的重要来源。 www.zftrans.com 5. The central government owns a vast number of companies that account for half of the nation's GDP. 中央政府拥有一大批国有企业,它们占中国GDP的半壁江山。 www.bing.com 6. The central government has closed down a number of illegal and smaller mines in recent years to reduce the number of accidents. 近年,中央政府为减少事故发生已关闭了一些非法的小型矿区。 www.elanso.com 7. The intelligence company Stratfor says the rapid spread of such strikes will worry the central government. 私营情报机构斯特拉福公司称,罢工潮的迅速蔓延要归咎于中央政府。 www.bing.com 8. 'Thanks to the stimulus plan, our proposed projects get a lot of support from the central government, ' one official in Harbin said. 哈尔滨一位官员说,拜中央的经济刺激计划所赐,我们计划中的项目得到了中央政府的大量支持。 www.bing.com 9. The central government has substantially increased its spending on health care, but from a very low base. 中央政府相当大地增加了在医疗方面的支出,但增长的基础非常低。 www.ecocn.org 10. These may be part of the planned shake-up of the central government's ministerial structure, expected later in 2008. 这可能是预计在2008年晚些时候中央政府部级结构改组计划的一部分。 blog.sina.com.cn 1. Every year China will organize a nationwide examination to recruit public servant for the Central Government. 每年中国都会举行一场全国规模的考试用来为中央政府招募公务员。 legendjack.hnhc.blog.163.com 2. While the prices of most things are set by the market, energy is still tightly controlled by the central government. 虽然中国大多数产品和服务的价格已经由市场来确定,但能源价格依然牢牢控制在政府手中。 c.wsj.com 3. Alexandra Harney: The central government can make laws and establish policies, but enforcement is up to local governments. 亚力山德拉-哈尼:中央政府可以制订法律并确定政策,但执行要靠各个地方政府。 www.ftchinese.com 4. States that get a lot of their revenue from the central government pay bureaucrats more relative to private-sector workers. 从中央政府拿到钱的省份往往给与私营部门工人有关的官僚更多。 www.ecocn.org 5. The central government has made the environment a key part of its next five-year economic plan, says Blair. 布莱尔说中国政府把环境问题作为国家未来五年经济发展计划的重中之重。 www.bing.com 6. The process often seems driven by the local elites' hopes of enriching themselves at the central government's expense. 增设新区常由地区精英推动,他们的算盘是钱由中央出,实惠自己捞。 www.ecocn.org 7. Then suddenly, in December, the central government dropped a bombshell: tough new nationwide restrictions. 中央政府去年12月突然丢下一枚重磅炸弹:对电动自行车采取了新的全国性严厉限制措施。 gb.cri.cn 8. The central government is also mulling a coordination mechanism among various ministries to improve efficiency in food safety supervision. 部委表示,中央政府也在各部委研究一个协调机制来提高食品安全监管的效率。 blog.sina.com.cn 9. "For the central government, I think we have enough resources to support the economy to move to the " V " shaped recovery, " said Xu. 徐林说:“对于中央政府来讲,我想我们拥有足够的资源来支撑经济走向V字型复苏。” www.voanews.cn 10. Most senior members of the central government were trained in that most practical of disciplines, engineering. 大多数中央政府的高级官员都受过最实用的工科教育。 www.bing.com 1. In this latter stage, the central government can use administrative law to restrain arbitrary conduct at lower levels of government. 在后面这段时期里,中央政府可以利用行政法律措施来限制基层政府的越轨行为。 www.bing.com 2. A statement issued late Saturday by the central government information bureau said that the situation was "under control. " 声明发布了晚星期六由中央政府信息局说,情况是“在控制之下。” zhidao.baidu.com 3. And scarcity will worsen with global warming, the central government warned in a directive. 中央政府在指示中警告说,全球变暖对水资源枯竭起到恶化作用。 www.examda.com 4. So the central government will extend those policies from the new home sales market, to property ownership to ensure its effectiveness. 所以中央政府将从新增的商品房销售市场扩大到产权方面,确保它们的有效性。 www.hxen.com 5. Now the central government has at last resolved to clean up the mess, according to unnamed officials cited by Reuters this week. 本周,路透社援引一名匿名官员的话称,现在中央政府最终决定收拾残局了。 www.bing.com 6. considering price control policies, according to a report on the central government's website. 据一则中央政府网站的报道称,温家宝总理已表明,政府在考虑物价控制政策。 www.putclub.com 7. The central government has begun to rein in local-government borrowing and it is approving fewer infrastructure projects. 中央政府已经开始收紧地方政府的借贷,批准越来越少的基础设施工程。 www.bing.com 8. evidence that the central government has lost its nerve in the face of falling growth. 但这也可能是绝境的信号,证明中央政府已经在下降的经济增长面前失去了勇气。 www.ecocn.org 9. In view of the fall of Emperor wet, salt must be damaged, officials of the Central Government to send checks. 皇帝鉴于秋天多雨,盐业必定受损,派遣中央官员检查。 jztu.5d6d.com 10. The primary reason for export taxes is, of course, to raise revenue for the use of either the marketing boards or the central government. 当然出口税的主要理由是增加收入,或为经销机构使用,或为中央政府使用。 tr.bab.la 1. So, only fiscal transfer payments by the central government can change the policy choices by the local gov. . . 通过中央政府的财政转移支付政策能够改变地方政府的最优政策选择,实现区域经济一体化。 epub.cnki.net 2. Takahashi stressed that the central government in the recovery operation before the work "is understandable. " 高桥强调,中央政府在恢复运转前开展的工作“是可以理解的”。 www.englishtang.com 3. These factors certainly weighed heavily in the ultimate collapse of the central government. 这些因素大大加速了中央政府最后的垮台。 blog.gxsky.com 4. The Tusi system was implemented in the early time by the central government. 中央王朝在该地较早地推行了土司制度。 www.ceps.com.tw 5. Now the central government recommends that nobody should get pay below 100 rupees a day, that's a little over two dollars. 现在政府规定每人的收入一天不低于100卢比,大约超过两美元。 www.bing.com 6. In southern Afghanistan, Burton says the central government struggles to provide even basic services. 伯顿说,在阿富汗南部,阿富汗中央政府甚至还不能提供基本的服务项目。 www.voanews.cn 7. If the central government decides that another stimulus onslaught is necessary, it may find the banks are less willing footsoldiers. 如果中央政府决定另一个刺激所带来的冲击是必要的,可能会发现银行不愿意付之行动。 www.ecocn.org 8. But they said that safety had been an issue for the central government in the tender. 但他们表示,在投标过程中,安全是中央政府关注的一个问题。 www.ftchinese.com 9. Four years later, the central government tried out to set up law firms in several large cities such as Beijing, Shanghai, Tianjin. 四年后,中央人民政府才开始在北京、天津、上海等几个大城市组建律师事务所。 www.24en.com 10. The central government is taking the first tentative swipes at what will amount to a Herculean task. 中央政府已经采取开始性的试探性步骤,将发展为赫拉克勒斯的巨大任务。 dictsearch.appspot.com 1. Zhuang believed the central government will take strong measures to maintain economic and social stability. 中央将采取强有力的措施保持经济和社会稳定。 zk20032003.blog.hexun.com 2. The implementation of the central government fiscal budget and other financial revenues and expenditures. 中央财政预算执行情况和其他财政收支。 www.prcgov.org 3. He is viewed as a thorn in the relationship between the democrats and the central government. 他被视为民主派和中央政府的关系中的一根刺。 www.ebigear.com 4. Under the Central Government's correct leadership, the whole economic situation is turning for the better. 在中央政府的正确领导下,整个经济开始趋于好转。 wingjrang.blog.163.com 5. The central government has been urging consolidation in the industry to restrain overcapacity and foster investment in new technology. 中国中央政府一直在敦促钢铁行业的整合,以抑制产能过剩、鼓励对新技术的投资。 www.ftchinese.com 6. Because requests to the central government are seldom aired in public, some people suspect Mr Zhang of opportunism. 由于给中央政府发出的请求很少公之于众,一些人怀疑张先生是投机取巧。 www.bing.com 7. The state government has given its backing to Vedanta's plans, as has the central government, pending final environmental clearances. 当中央政府正在为颁发最终环境许可而斟酌时,该邦政府已经对韦丹塔公司的计划表示了支持。 www.bing.com 8. Under the planned economy system, Chinese local government's economic functions are identical to those of the central government. 在计划经济体制下,地方政府经济职能与中央政府经济职能高度一致。 www.fabiao.net 9. What will the central government and the local governments do to improve their performance and build a service-oriented government? 特别是政府,包括地方政府在内,将怎样加强自身建设,构建服务型政府? www.ebigear.com 10. Enforcement of food safety laws and standards has been criticized by the central government and the public. 食品安全法规和标准执行不力受到中央政府和公众的批评。 cn.wsj.com 1. Wu said the central government is very much concerned about the health of Taiwan compatriots and the epidemic situation on the island. 吴仪还说,中国中央政府十分关心台湾同胞的健康和岛内“非典”疫情。 www.fmprc.gov.cn 2. Even the central government is unwilling to impose price rises in basic services that could spark public unrest. 即使中央政府也不愿意在基础服务上加收费,因为这样会引起群众不满。 www.ecocn.org 3. The public budget of the Central Government shall not contain deficit. 第二十七条中央政府公共预算不列赤字。 www.bing.com 4. It is to reflect the Central Government and State Council are highly value on the conservation work to be carried out. 充分体现了党中央、国务院对环保工作的高度重视。 new.chinadialogue.net 5. The central government has cautioned local officials against being overzealous. 中央政府曾警告北京地方官员不要过头。 www.bing.com 6. First, the central government gathers most of the important tax revenues, which lead to local government suffering from fiscal shortage. 在财政制度面上,税收丰裕的税目多划归中央,导致地方政府自有财源不足; www.cetd.com.tw 7. The central government, together with local governments of all levels, is making arrangement for the victims' life. 中央政府和地方各级政府正在为灾民安排生活。 blog.sina.com.cn 8. The central government continues to control prices for key economic inputs, including power, oil, gas and water. 中央政府将继续控制关键经济投入品的价格,其中包括电力、石油、天然气和水。 www.ftchinese.com 9. The central government will allocate 20 billion yuan, mainly in interest subsidies, to support technological upgrading in enterprises. 中央财政拟安排200亿元专项资金,主要用贴息方式支持企业技术改造。 www.24en.com 10. In the following years, the central government resettled millions of people from western Hubei to make way for the construction of the dam. 在接下来的几年里,中央政府为了电站的建设重新安置了湖北西部的上百万移民。 www.tdict.com 1. Farmers paid taxes to the central government, and provided most of its income. 农民向中央政府纳税,税款是中央政府的主要收入来源。 www.jukuu.com 2. The central government sent roving inspection teams to make sure local officials were implementing itsmyriaddecrees. 中央政府也将派遣不定期视察小组来检查地方官员是否实施了它颁布的种种政令。 www.elanso.com 3. Obviously, local governments have not cooperated well with the central government. 显然,地方政府没有很好地跟上中央政府的步调。 www.bing.com 4. The resulting influx of cash has made Mr Katumbi somewhat independent of the central government in Kinshasa, a thousand miles away. 大量涌入的财富使得Katumbi先生或多或少独立于一千英里外的金沙萨中央政府。 www.ecocn.org 5. But DNO's announcement could add strain to relations between Iraq's Kurdish authorities and the central government in Baghdad. 然而,上述消息可能会给伊拉克库尔德政府和巴格达中央政府之间的关系增加压力。 www.ftchinese.com 6. That's the equivalent of 21% of China's annual gross domestic product, about the same as all the official debt of the central government. 这相当于中国年度国内生产总值的21%,约等于中央政府的官方债务总和。 chinese.wsj.com 7. It could also destabilise the central government of President Asif Zardari, another PPP-led coalition. 这次暴行也可能动摇扎尔达里总统的中央政府——巴基斯坦人民党领导的另一个联合政府。 www.ecocn.org 8. "After that we will make some more serious recommendations to the central government to help support the market. " “跌破2000点后,我们会向中央政府提出一些更严肃的建议,以帮助托市。” www.ftchinese.com 9. The priority of the development of urban public transportation is an important strategic decision made by the central government. 优先发展城市公共交通是党中央国务院做出的一项重大战略决策。 www.fbw.cn 10. The central government is making some fresh initiatives to ensure a steady income for the farmers. 中央政府正在采取一些新举措,确保农民收入稳定。 www.kekenet.com |
||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。