单词 | the authorities |
释义 | 例句释义: 当局,权威当局,相关当局,权威文本 1. A government official in Jiegu said the authorities were in urgent need of tents, medical personnel and equipment. 结古镇一名政府官员表示,有关部门急需帐篷、医务人员和医疗器械。 www.ftchinese.com 2. Edison is now demanding that the authorities carry out a criminal probe to see who infringed on his copyrights. 陈冠希现在也在要求有关方面调查是谁侵犯了他的著作权。 www.elanso.com 3. Although the authorities censor the internet heavily in other respects, the pearls of Western entertainment are usually just a click away. 尽管政府在互联网其他方面的审查非常严格,但网上的西方娱乐通常只是鼠标一击之遥。 www.bing.com 4. Mr Mendez said the authorities needed to do more to show that it would no longer be tolerated. 门德斯称,当局必须采取更多措施来证明他们不再容忍酷刑的存在。 www.hxen.com 5. He said the authorities should learn from other countries to avoid repeating their mistakes. 他说当局应该学习其他国家的经验,从而避免犯同样的错误。 blog.sina.com.cn 6. "To be honest, I think it's reassuring that there was such a great response from the authorities, " Ciobo said. “说实话,我认为这是令人欣慰的是这样一个当局的极大反响,”Ciobo说。 www.englishtang.com 7. He went on hunger strike for her, at last persuading the authorities to let her go abroad for medical treatment. 他为她绝食抗议,最后终于说服官方同意她出国治疗。 www.ecocn.org 8. The authorities fear that everyone on board has died but are still trying to determine what caused the accident. 虽然担心机上的所有人员已无生还可能,但当局仍在试图找出事故的真正原因。 www.bing.com 9. This sort of Western voice is now increasingly seen in high-value trends, and this secretly pleases the authorities. 这样来自西方的声音,现在大有越来越高值趋势,当局者窃喜也。 new.chinadialogue.net 10. He tried desperately to persuade the authorities of his true identity right up to the day of his death, and failed. 一直到他临死的那天,还在迫不及待地向当权者们说明他的真实身份,但是他失败了。 dict.veduchina.com 1. The authorities seem to shut things down on a whim and they don't give you any advance warning of their actions . ' 当局似乎是一时兴起就把这些地方关了,而且他们不会事先警告你他们要采取行动。 www.bing.com 2. He said the authorities had to remain flexible until new safety measures overseeing the handling of big cats could be put into effect. 他表示,当局只能象往常一样采取灵活措施,直到对大型猫科动物进行监管的新安全措施能够有效实施。 www.bing.com 3. Moreover, at a time when co-operation among the authorities is essential, the appearance of disarray is itself damaging to confidence. 此外,在权力机构的彼此合作至关重要之际,混乱迹象本身就会损及信心。 www.ftchinese.com 4. But as public protests continued to dwindle without actually ending, the authorities said the incumbent would be sworn in early next month. 但是随着公共抗议声逐渐减少(事实上并未停止),政府官员称,在任者将在下月早期进行宣誓就职。 www.ecocn.org 5. The authorities seem to have had second thoughts about encouraging more combative contests. 对于鼓励更激烈的竞争当局似乎心存疑虑。 www.douban.com 6. There seemed no obstacle to arresting Mr Mladic, but by that time the authorities appeared to have lost track of him. 这样看起来逮捕姆拉迪奇似乎没有什么困难了,但是在那个时候权力机关却失去了他的行踪。 blog.sina.com.cn 7. Any technical invention of this kind is often met with scepticism by the authorities, and Thompson's was no exception. 就像任何这种类型的技术发明通常会遭到权威的质疑一样,Thompson的也不例外。 top.jschina.com.cn 8. They were right and yet the authorities must accept the assignment, even knowing that they are bound to be wrong. 他们这样说没错,但这是当局必须承担的使命,即便是知道他们肯定会犯错。 www.ftchinese.com 9. Fan said he had not ruled out suing the authorities over the decision. 范说他并不排除控告官方做出这个决定的可能。 www.bing.com 10. The authorities were investigating whether the chemical had been used in the bombing. 当局正在调查其是否将该化学原料应用到炸弹中。 www.bing.com 1. The authorities were confident, however, that if and when the euro ran into a crisis they would be able to overcome it. 然而,各国政府当时自信地认为,如果欧元陷入危机,他们将有能力克服。 www.ftchinese.com 2. He said he wants the authorities to take the hashes harshest measures loud allowed by law against the attackers and those who helped them. 他说,希望民众采取法律允许范围内最严厉的手段惩罚那些袭击者和其同伙。 dictsearch.appspot.com 3. So the first applicants have come mostly from migrants from Laos and Cambodia, where the authorities are more willing to help. 因此,第一批申请人多来自寮国(Laos)与柬埔寨(Cambodia),这两国的政府较愿意协助他们。 www.ecocn.org 4. He said the authorities were trying to find shelter for the passengers at nearby schools, conference halls and other public facilities. 他说官方正在努力在附近的学校、会议大厅和其他公共设施中给旅客寻找容身之处。 www.hjenglish.com 5. He never showed any other face that day, as he apparently handed over his life's work to the authorities. 那天,坤沙再也没有露面,很显然坤沙已经将他一生的事业交予了缅甸政府。 www.ecocn.org 6. Allah Mende said the authorities had sent a Navy destroyer and a helicopter search and rescue operations. 阿拉芒德说,当局已派出一艘海军驱逐舰和一架直升机展开搜救行动。 www.englishtang.com 7. Andrei once persuaded her to ask the authorities for pardon. 安德烈曾劝她请求当局的宽恕。 www.ecocn.org 8. But the reality, for Chinese internet users, is that none of their online information can be deemed to be out of reach of the authorities. 但中国互联网用户面临的现实是,他们在网络上的一切信息注定都逃不出政府的掌握。 www.ftchinese.com 9. If the authorities in your area are happy you could have an instant house moved to your land ready for you to get to work on. 如果在你地区的这个官方比较好商量,那么你可以立即搬进去,然后开始进行你的革新工作。 blog.sina.com.cn 10. He said the authorities had to act quickly - even though the conclusion later turned out to be wrong. 他说,当局必须快速的采取行动——尽管后来的结论被证明是错误的。 www.bing.com 1. If inflation picks up in China to the point where the authorities stamp down on domestic demand, thus making the trade surplus balloon. 如果中国的通胀上升到一定地步,当局开始打压国内需求,这将导致贸易顺差急剧扩大。 www.ftchinese.com 2. With the authorities squezing the property market to control prices, the liquidity is bound to bubble up to the surface in other sectors. 鉴于政府正在压制房地产市场以控制房价,流动性必将在其它行业“浮出水面”。 www.ftchinese.com 3. But I understood why they had to react certain ways: the authorities did not want any kind of accident to occur during the Olympics. 但我懂得为什么他们不得不对一些确定方式的反映:政府部门不想在奥运会期间发生任何事故。 blog.sina.com.cn 4. The authorities want the remains of every victim to be shown in public to emphasise the scale and horror of the genocide. 当局希望将每位受害者的遗体公开展览,以强调那次种族大屠杀的规模和残忍程度。 www.hxen.com 5. Analysts said the changes were also consistent with the authorities' apparent desire to slow the pace of renminbi revaluation. 分析人士表示,此次调整也与当局的愿望一致,中国政府明显希望减慢人民币的升值步伐。 www.ftchinese.com 6. The company said it had sent staff to the south-western Chinese city several days ago to work with the authorities. 沃尔玛表示,数天前已向重庆派出工作小组,与重庆工商局配合。 www.ftchinese.com 7. He said he wants the authorities to take the harshest measures allowed by law against the attackers and those who helped them. 他表示,他希望当局政府在法律所允许的最大范围内采取最严厉的措施来对付袭击者以及其它帮凶。 www.hjenglish.com 8. TPG then put a notice in the paper that the company had lost its chop and applied to the authorities for a replacement. TPG随后在报纸上刊登公告,称公司公章已丢失,并向当局申请补办。 www.ftchinese.com 9. However, older people are often afraid to report cases of maltreatment to family, friends, or to the authorities. 然而,老人们通常害怕向家人、朋友或行政部门报告虐待情况。 www.who.int 10. The situation at unit 3's cooling pond, on which the authorities seem to be focusing their efforts, is less clear. 3号反应堆冷却池的情况目前尚不明了,有关部门正在密切关注中。 www.ecocn.org 1. "His stance is too close to that of the authorities, " sniffed dissident artist Ai Weiwei on his blog. “他的立场和官方太接近了。”持不同政见的艺术AiWeiwei在他博客上写道。 www.bing.com 2. Just over a week later, the authorities are likely to be comfortable with the situation. 而就在一周后,中国政府可能已对形势感到满意。 www.ftchinese.com 3. The authorities, however, have made it clear that they intend to recapture all land held by the Tamil Tiger rebels within a few days. 但是,政府态度鲜明的表示将会在未来的几天内收回所有被泰米尔猛虎组织所强占的土地。 www.eoezone.com 4. First, he said the authorities would remove three zeroes from the denomination of the currency, the bolivar. 起先,他说当局要将委国货币「玻利瓦尔」的面额去掉三个零。 dictsearch.appspot.com 5. The Attorney for the Crown had him warned that the authorities would prosecute him for "illegal" wearing of this decoration. 检察官托人去警告他,说法院可能要追究他“擅自佩带荣誉勋章的不法行为”。 www.ebigear.com 6. Some men agreed but most did not; they demanded sweeteners in the form of extra dowry payments from the authorities. 一些男性表示赞同,但大多数则相反;他们要求当局以额外嫁妆的名义给他们点甜头。 www.bing.com 7. Author Tim Maltin said the authorities spent time assessing the damage instead of sending out a signal asking for help from nearby ships. 作者蒂姆·马尔蒂说当时船方花大量的时间评估船体的损伤而没有发送求救信号请求附近船舰进行救援。 www.bing.com 8. Public transport is seen as the main solution, however the authorities are also aware that this will pose a major challenge. 公共交通体系是解决未来交通问题的一个很好的选择,然而,权威机构也意识到其所面临的巨大考验。 www.bing.com 9. Recovery prospects are being hampered by the fact that the "authorities are not providing a solution, " he said. 经济恢复的计划被“那些没有提供解决方案的权威人士”阻碍了,他说 www.bing.com 10. During his press conference this evening, Mr Stoltenberg said the authorities still did not know who is responsible for the attacks. 今天傍晚斯托尔滕贝格在其新闻发布会上表示,当局仍然不清楚谁要为这些袭击负责。 www.ecocn.org 1. He said the authorities believed they had captured all the main players involved in the attacks. 他说,当局以为他们已经抓获了袭击中的所有主要肇事者。 www.elanso.com 2. But the authorities have yet to convince the public that this is a real competition, rather than just a grandstanding event. 但当局尚未说服公众,这是一个真正的竞争,而不只是一个哗众取宠的事件。 dictsearch.appspot.com 3. Goering did not even know about the raccoons ' release, and the authorities in Berlin tried to stop their acclimatization. 戈林甚至不知道浣熊的放生,而伯林当局也试图停止他们的水土适应。 dictsearch.appspot.com 4. The international banking system would have collapsed if the authorities had not banded together to save it. 如果不是各国政府协力抢救,国际银行体系可能已经崩溃了。 dongxi.net 5. Mr. Bolden said Mr. Allen has been interviewed by the authorities over the matter, and was cooperating with them on the investigation. 博尔登说,艾伦已经就此事接受了有关部门的问询,并正在配合调查。 c.wsj.com 6. The crane had been designed and built by the authorities, who had decided to cleanse the sky of its inelegant encumbrance. 这辆起重机由权威专家设计,专为清除这些不雅之物制造的。 www.bing.com 7. But the authorities said the river was not a source of drinking water and was not contaminated. 但当局说这条河流不是饮用水源,并且没有受到污染。 blog.sina.com.cn 8. Most of the children in them, the authorities said, are not orphans, but children whose parents are unable to provide for them. 官方称,孤儿院里的大多数儿童不是孤儿,而是有父母但无力抚养的儿童。 www.bing.com 9. When a Suffragette was sent to prison, it was assumed that she would go on hunger strike as this caused the authorities maximum discomfort. 当争取参政权的妇女被送进监狱时,她们就会进行绝食示威,这引起当局的极大难堪。 www.uk.cn 10. However, this is not really news, as the authorities have been trying to tighten the monetary environment throughout this year. 然而,这并不是什么新闻,因为一年来中国政府一直在试图收紧货币政策。 www.bing.com 1. The villagers of Zhaiqiao however have no doubt that the authorities are very unhappy. 但是。寨桥村的村民却肯定知道,此刻政府非常的不高兴。 www.bing.com 2. Indeed, the authorities in Astana seem to be taking no chances that the president's showing will be anything less than spectacular. 实际上,阿斯塔纳当局似乎并没有机会让总统的表现不那么壮观。 www.bing.com 3. But he might be taken aback by the popular sympathy for his plight. So might the authorities: the case has become an embarrassment. 但社会公众对其处境的同情让当局很是尴尬,案件的判定可能会受到影响。 www.elanso.com 4. Some analysts say it allowed the authorities to hold up the deal without offending China, even if it was only to drive a harder bargain. 一些分析师称,此举可以让越南当局在不触怒中国的情况下搁置阻挠这笔交易,哪怕只是会让谈判变得更艰苦。 www.ftchinese.com 5. He said he hopes improved U. N. and ASEAN coordination with the authorities in Burma will help scale up relief efforts quickly. 他说,他希望得到改善的联合国和东盟同缅甸当局的协调有助于扩大赈灾工作。 www.voanews.cn 6. "One or two of them have been released, but the authorities arrested more youths yesterday [Monday], " said the KIO official. 克钦独立组织的官员说:“以前抓捕的一个或两个已被释放,但当局昨天[星期一]逮捕又继续抓捕一些青少年。” blog.sina.com.cn 7. Mr. Han said the main objection appears to be an article that details the blacklisting of actors who have angered the authorities. 韩寒说,看起来最主要的问题集中在一篇文章上,该文详细记述了一些演员因触怒政府当局而被列入黑名单的过程。 blog.sina.com.cn 8. If that sign were to appear, many Japanese would likely ask the authorities to tell them if it is safe to swim. 即便出现这样的标识,许多日本人会让管理单位告诉他们如果他们游泳是否安全的问题。 www.bing.com 9. That suggests the authorities should take drastic steps to reflate the economy, jolting it out of its stupor and weakening the currency. 上述情况表明,政府应该采取强有力的措施刺激经济,使经济恢复活力,并且使货币贬值。 www.ecocn.org 10. All the same it is an unfortunate piece of collateral damage, something the authorities have so far failed to address. 尽管如此,这是不幸的附带损伤,正是当局到目前为止不愿意说的事情。 www.bing.com 1. Education had never been a priority for the authorities in Northern Rhodesia. 教育从来就不是北罗罗得西亚政府优先发展的问题。 www.bing.com 2. Perhaps it was that her promises to investors of annual returns of up to 80% seemed just too good, to the authorities, to be genuine. 对政府而言,也许是她所承诺给投资者每年高达80%的回报率似乎太好了以至于不真实。 www.bing.com 3. Thus, the authorities are trying to log on to Mount Fuji, a more lenient inclusion criteria for the World Heritage Site. 于是,有关方面正努力将富士山登录为入选标准较为宽松的世界文化遗产。 wenwen.soso.com 4. Reports suggest her body was only handed over to her family by the authorities on condition that she was buried immediately. 报道称,如果她被立刻埋葬,当局才会把她的尸体移交给她家。 www.bing.com 5. They said the placement deterred a few media outlets from criticizing the authorities. 他们说这种措施威慑了一小部分媒体,使他们不敢批评当局。 www.bing.com 6. Panova says they were removed each time they appeared, and she suspects they could have been a provocation by the authorities themselves. 帕诺娃说,这些言论每次出现都会被删除,她怀疑这些言论可能是当局自己故意发表的煽动性言辞。 www.bing.com 7. By announcing new measures almost daily, the authorities are trying to convince would-be investors that they are really serious. 政府试图通过几乎每天公布新措施的做法,让潜在投资者相信政府确实动了真格。 www.ftchinese.com 8. To be fair, the authorities seem to have learnt some lessons. 公平地讲,日本官方似乎已经吸取了一些教训。 www.ftchinese.com 9. In a year of harder economic times and sensitive political anniversaries, the authorities are especially edgy . 在经济困难、敏感政治纪年颇多的今年,中国当局尤其暴躁敏感。 dictsearch.appspot.com 10. The young have grown up hearing about how the authorities decided the length of hair and clothes to be worn. 在成长过程中,年轻人听到的是,从前人们头发的长度和衣着打扮都要由政府决定。 www.ftchinese.com 1. While in the main, the authorities appeared to have let Monday's mass demonstration passed off without challenge. 大体上,官方似乎让周一到大规模示威活动顺利的通过。 club.topsage.com 2. The UN said the decline in Columbia was caused mainly by the authorities' destruction of plants by hand rather than by aerial spray. 联合国称,哥伦比亚产量的降低主要是由于官方毁灭徒手种植而不是空中喷洒的作物。 club.topsage.com 3. Mr Wen said the authorities had contingency plans in case of greater difficulties. 温家宝说,当局已应急计划的情况下更大的困难。 bbs.gxun.cn 4. This seems to be exactly the approach being attempted by the authorities. 这似乎也正是中国官方正在尝试的做法。 www.ftchinese.com 5. The authorities are trying to consolidate security with legality and infrastructure. 主管机关试图以合法性和基础设施巩固安全。 www.ecocn.org 6. The authorities drove cocaine smugglers out of the Caribbean in the 1980s. But they then popped up in Mexico. 1980年代当局将可卡因走私犯赶出了加勒比海地区,但他们却在墨西哥蹦了出来。 www.ecocn.org 7. The authorities extended a state of emergency to five more provinces yesterday, bringing the total to 22, covering a quarter of the country. 政府昨天宣布另有5个省进入紧急状态,使总数达到22个,覆盖了全国四分之一地区。 www.ftchinese.com 8. Nemtsov said he is not afraid of the authorities and will continue to attend demonstrations marking the freedom of assembly. 涅姆佐夫说,他并不害怕当局并会继续参加庆祝游行集会自由。 www.englishtang.com 9. The great firewall is overloaded and that is why the authorities are trying to move the focus of control to the desktop. 长城防火墙现已不堪重负,所以当局试图将监控重点移至个人电脑。 www.bing.com 10. The authorities are clearly wary of a repeat of that unrest, and a large police presence remains outside the embassy. 显然,当局谨防那次动荡的重演,并有一大队警察在大使馆外保持警戒。 www.bing.com 1. In September, an Internet posting pleaded for justice. The writer said he had repeatedly reported the accident to the authorities. 九月份,一条网络帖子恳求法律公正处理这件事。作者说他已经向当局多次举报了这次事故。 blog.sina.com.cn 2. The great firewall is overloaded and that is why the authorities are trying to move the focus of control to the desktop. 长城防火墙现已不堪重负,所以当局试图将监控重点移至个人电脑。 www.bing.com 3. The authorities are clearly wary of a repeat of that unrest, and a large police presence remains outside the embassy. 显然,当局谨防那次动荡的重演,并有一大队警察在大使馆外保持警戒。 www.bing.com 4. But the intensity of the necessary correction is going to be a tough test for the authorities. 但是,经济调控措施该有有什么样的强度,将成为对权力部门的一大考验。 www.ftchinese.com 5. Having eliminated one viral disease, the authorities decided they ought to be able to get rid of another: polio. 消灭了一个病毒引起的疾病后,当局认为他们应该可以消灭另外一个:小儿麻痹症。 www.ecocn.org 6. There has been a decade of dithering and it is now too late to avoid the consequences unless the authorities move like there is no tomorrow. 慌乱已持续了十年,而如今这些后果已不可避免,除非政府像应对末日来临般的采取行动。 www.bing.com 7. The authorities soon got tired of him, though. 然而,当局很快就对他厌烦了。 www.ecocn.org 8. Many wonder if the authorities could not spend the money more wisely, or not collect so much in the first place. 许多人不禁想知道,政府是不能够更明智地花掉这笔钱,还是从一开始就不应该聚敛这么多收入。 www.ftchinese.com 9. They had been told to inform the authorities if they wanted to leave home and to provide guarantors, the sources said. 他们还被告知,如果他们想离家外出,就要先通知官方,同时还要提供担保人。 blog.sina.com.cn 10. The authorities confiscated his passport, booted him out of his university job, and prevented him publishing even purely academic work. 波兰当局将盖雷梅克的护照没收,迫使他辞掉大学的教书工作,甚至杜绝他发表纯学术的作品。 www.ecocn.org 1. The authorities confiscated his passport, booted him out of his university job, and prevented him publishing even purely academic work. 波兰当局将盖雷梅克的护照没收,迫使他辞掉大学的教书工作,甚至杜绝他发表纯学术的作品。 www.ecocn.org 2. The authorities were excessively sanguine about the existence of such a vast and undercapitalized organisation. 对于这种规模庞大且资本不足的机构的存在,监管当局过于乐观。 www.ftchinese.com 3. But the authorities did not stand over them, ensuring their plans cohered with each other and with reality. 但当局并没有监督他们,以确保他们的计划跟彼此和现实有关联。 dictsearch.appspot.com 4. Mr Key said he hadn't given up hope of finding people but that the authorities had to be realistic. 约翰·基表示,他并没有放弃找到更多人的希望,但是当局必须采取现实的态度。 bbs.koolearn.com 5. The authorities seem to be encountering some difficulties as to the exact source of salmonella contamination. 监察部门又遇到了别的麻烦--沙门氏菌的确切污染源在哪里。 www.elanso.com 6. The blurring of Ai's art and activism has made it harder for the authorities to deal with him. 艾未未的艺术与维权活动之间界限模糊,这让当局更不好拿他怎么办。 www.ftchinese.com 7. The buyer must pay the costs of any pre shipment inspection, including inspection mandated by the authorities of the country of export. 买方必须支付任何装运前检验的费用,包括出口国有关当局强制进行的检验。 www.520kao.com 8. Reports suggest they were persuaded to give themselves up to the authorities without further bloodshed. 有报道称土耳其当局劝他们缴械投降,以避免更多流血事件的发生。 kouyitianxia.5d6d.com 9. Election dates are often moved up in oil-rich Kazakhstan, whenever it suits the authorities. 在石油资源丰富的哈萨克斯坦,只要对当局有利,选举日期经常会被提前。 www.bing.com 10. The authorities responded not only by cracking heads, but cracking computers: trying to trace users, block services and close websites. 对此当局的反应是:既追查来源,也追查电脑:找到用户,封锁服务,关闭网络。 bbs.ecocn.org 1. They believe the authorities are just trying to avoid him going on trial as scheduled next week. 他们相信,当局只是为了避免他在下周如期出庭。 www.hxen.com 2. Guests furnish foreign innkeepers with a great deal of personal information that has value only to the authorities. 旅客要向外国酒店老板提供一大堆仅仅对当局有价值的个人资料。 dictsearch.appspot.com 3. There is no denying that piracy is an extremely serious problem. The authorities should take strong measures to deal with it. 无可否认,盗版是一个极其严重的问题。当局应该采取有利措施解决。 spaces.msn.com 4. They are prepared to take a minority position for the sake of maintaining long-term relations with the authorities. 它们准备收购少数股权,以维持与当局的长期关系。 www.ftchinese.com 5. The authorities said the trophy was found on a routine check of the airport by anti-drug agents. 司法单位表示该奖盃是在机场例行检查时由扫毒专员发现。 times.hinet.net 6. The administrative liabilities of the officials directly responsible shall also be investigated by the authorities at a higher level. 并由上级机关追究直接责任人员的行政责任。 www.dictall.com 7. Most people would rather devolve this sort of responsibility to the authorities. 大多数人宁愿将这种责任移交给当局。 www.ecocn.org 8. The authorities said thousands of those trafficked were sold as servants, known as restaveks, to well-to-do Haitian families. 当局称有几千名儿童被当做佣人卖给本国富裕的家庭,称为寄养。 www.bing.com 9. They can argue that the authorities are trying to suppress the "truth" because they have no other answer to it. 他们辩称当局正尽力压制真相,因为他们找不到其他答案来解释这些真相。 www.bing.com 10. If these trends continue, it would put the authorities in a delicate position of facing rising inflation but a slowing economy. 如果这些趋势持续下去,中国政府就有可能面临通胀加剧而经济放缓的棘手局面。 www.ftchinese.com 1. But many believed the euphoria stemmed more from a belief that the authorities were finally prepared to prop up share prices. 但是很多人认为造成股市上升的原因是相信政府终于准备推动股价上升了。 www.ecocn.org 2. The ombudsman's office said the authorities at first thought they were dealing with a hoax. 申诉专员办公室表示,一开始当局认为这可能是一个恶作剧。 www.bing.com 3. Much less than this would make it harder for the authorities to keep meeting the aspirations of the population. 如果实际数据大大低于这一水平,将使中国政府更难继续满足人民的抱负。 www.ftchinese.com 4. "We have been told to cover any suspicious object with sand bags and to report to the authorities, " he said. “我们已被告知随时准备以沙袋覆盖任何可疑物体和立即向当局报告。”他说。 blog.sina.com.cn 5. The authorities had not wanted to advance a fighter trained by the son of an enemy of the people. 当局不想提拔一个人民敌人的儿子所培养出来的拳手。 www.bing.com 6. No doubt, it's really very hard to know, but it's high time for the authorities concerned to sit face to face talking it over. 没错,那的确非常难了解,但是该是有关当局面对面商讨它的时候了。 yingyuzuowen.org 7. The enterprise addressed its requests to the bank and the authorities, but all the attempts to issue a loan failed. 企业处理的请求向银行和有关当局,但所有的尝试失败的问题贷款。 bbs.voc.com.cn 8. A strong yuan hurts Chinese exports and may spur the authorities in Beijing, faced with a slowing economy, to intervene. 人民币坚挺会影响中国出口,拖缓中国经济,对此,北京当局也许会采取干预措施。 www.ecocn.org 9. There were rumours that the authorities might merge B shares into a planned international board for foreign companies listing in Shanghai. 有传言称,中国当局可能将B股并入计划推出、供海外公司在上海证交所上市的国际板。 www.ftchinese.com 10. The authorities continued to waver yesterday over declaring the official results final. 昨天官方仍然对是否公开最终官方结果而犹豫不决。 www.bing.com 1. No wonder that the authorities concerned would pledge to strictly crack down on this illegal conduct. 难怪有关当局信誓旦旦,要严格取缔这种非法行为。 emuch.net 2. The authorities say the radioactive material will rapidly dissipate in the sea and is not thought likely to endanger health. 当局表示,放射性物质会迅速在海中稀释,不会危及健康。 www.tingclass.com 3. For those who earn less than 120, 000 yuan a year, employers will continue to deduct tax at source and report to the authorities. 年收入在12万元以下的纳税人仍由企业代扣代缴个人所得税。 www.crazyenglish.org 4. The initiative is meant to encourage new fathers to spend more time attending to their wives and newborns, said the authorities. 有关方面解释说,这一规定是希望能给刚当上父亲的男性多一些时间陪护配偶和新生儿。 www.chinadaily.com.cn 5. Meanwhile, radiation in the Tokyo water supply continued to diminish on Sunday, the authorities said. 与此同时,官方宣布东京水体中的辐射量在周日继续减少。 www.bing.com 6. Another message the authorities apparently hoped to send was that Kim Jong Un will have others to guide him. 很明显,朝鲜官方希望传递的另一个信号就是:金正日在仕途的发展将有其他人的帮携。 www.ecocn.org 7. Despite the marketisation of large swathes of the economy, market measures either do not work or are not available to the authorities. 尽管中国经济的很大部分是市场经济,但市场手段或者不管用,或者无法被官方利用。 www.ftchinese.com 8. Analysts had expected the authorities to hold off price increases until at least after the August Olympics. 分析师此前预计,中国政府至少会等到8月份奥运会之后,才会上调能源价格。 www.ftchinese.com 9. "Had the authorities not pressed the banking system to have more capital, we would probably be in a worse position now. " “如果监管当局当初没有强制银行系统持有更多的资本,我们目前的境况可能更糟。” www.ftchinese.com 10. Investors fretted that the authorities knew something that they did not. 投资者据此担心,政府知道一些他们所不知道的事情。 www.ftchinese.com 1. A bigger deterrent, however, is likely to have been disapproving signals sent by the authorities beforehand. 然而更大的阻碍来自政府先前放出的不赞成信号。 www.ecocn.org 2. The authorities said the results from an autopsy may not be available for several weeks. 权威人士称尸检结果可能几周之后也不会有结果。 www.bing.com 3. If Mr Huang is prosecuted, the authorities will need to prove he abused his status and is not being pursued at the behest of his enemies. 如果黄光裕被提起公诉,政府需要证明他滥用自己的地位,而不是在其仇人的指使下才找他的麻烦。 www.ftchinese.com 4. Nearly 400 years ago, in 1591, the authorities of the city decided to change the dates due to the bad weather that used to be in October. 大约四百年前,也就是1591年,这个节日一直在十月举行,但是由于恶劣的天气,城市的统治者决定更改日期。 www.jukuu.com 5. The online outrage is gaining momentum and the whole case is now too public to be ignored by the authorities or mainstream media. 网络声讨正在积蓄能量,现在整个事件影响甚广,当局或主流媒体都采取忽视态度。 www.bing.com 6. Army spokesman Major General Athar Abbas said the authorities watched the group for months. 巴基斯坦陆军发言人阿巴斯少将说,当局几个月来一直对这些人进行监视。 www.24en.com 7. The authorities say it could be a week before power is restored. 当局表示电力恢复可能需要一周的时间。 www.bing.com 8. The authorities did make a more fundamental attempt to regulate the banks with the Basel accord. 在巴塞尔协定下,监管机构确实实施了更基本的尝试来管理银行。 www.ecocn.org 9. The authorities' goal of turning organised crime into a policing problem, rather than a threat to national security, remains a distant one. 政府想将组织性犯罪变成警务问题同时不威胁国家安全,这在目前似乎还难以实现。 www.ecocn.org 10. According to her account, the authorities tried to end the meeting, but she interjected. 据她说,当局想结束会议,但她突然打断对方的话。 cn.nytimes.com 1. The young man, who tipped off the authorities about the bodies at the ranch, is an Ecuadorian and managed to escape being killed. 向警方提供关于农场尸体消息的年轻男子是厄瓜多尔人,他侥幸逃过一劫。 club.topsage.com 2. The bank says the authorities may wait before introducing any new tightening measures, fearing they could engineer a sharp slowdown. 世界银行表示,中国当局在出台任何新的紧缩举措之前,可以先等待一段时间,世行担心此种举措会造成经济增长大幅放缓。 www.ftchinese.com 3. The authorities would bother me so much it would be worse than doing it in hiding. 当局可能给我带来太多麻烦,那样的话还不如继续保持地下状态。 blog.sina.com.cn 4. But what confidence should we place in the authorities to act in a timely fashion? 但我们应该对各国政府及时采取行动抱有什么样的信心? www.ftchinese.com 5. China may be on the brink of a vicious wage-inflation spiral, which could undermine the authorities' grip over the economy. 中国可能正处于一种恶性的工资-通胀螺旋式上升的边缘,而这种形式的上升可能不利于当局对经济的控制。 chinese.wsj.com 6. She should resist simply parroting the theories of the authorities as if they are proven fact. 记者应拒绝简单地重复当局的说词,仿佛那就是已得到证明的事实。 iipdigital.usembassy.gov 7. Even when he was a child, do not easily trust the authorities. 甚至当他还是一个孩子的时候,就不轻易相信权威。 zhidao.baidu.com 8. The authorities did not even understand the nature of the problem, let alone see a solution. 当局没有理解问题的实质,更不用说找到解决方法了。 www.bing.com 9. In the United States, meanwhile, the authorities continue to consider data from chemical analyses to be sufficient in most cases. 同时,在美国,当局仍然认为在大部分情况下化学分析的数据是充分的。 www.scidev.net 10. Sina said it had collected evidence and handed it over to the authorities. 新浪说,已搜集证据并将证据交给了有关当局。 c.wsj.com 1. Being told by the authorities it was not did not help. 即便是政府当局出面澄清也无济于事。 www.ftchinese.com 2. 'If the authorities of my country agree to cooperate, I will not oppose it, ' he said. 他说,如果法国有关部门同意配合,我就不会反对。 chinese.wsj.com 3. What that figure turns out to be will indicate how serious the authorities are about preventing future blow-ups. 最终发布的相关数字将表明,有关当局到底有多认真地阻止未来的崩盘。 www.ftchinese.com 4. Most residents who protested are keeping their heads down at the moment, while the authorities debate the next step. 大多数抗议的居民目前都比较低调,而官方正在讨论下一步措施。 www.ftchinese.com 5. Henry thinks nothing is known about him, but I am told that the authorities have him taped. 史密斯以为谁也不了解他,但我听说当局已经摸清他的底细了。 www.bing.com 6. It's not unheard of that the authorities get upset when foreigners poke around in what they consider being "their business" . 我不是没有听说,当局对外国人在伊朗摸索他们认为「他们份内的事」而感到不悦。 zh.globalvoicesonline.org 7. The IMF suggests that "capital controls may be the only instrument available to the authorities in the short term" . IMF暗示,“资本管控也许是各国政府短期内唯一可用的工具”。 www.ftchinese.com 8. The authorities had not yet brought back all who had been evacuated during the previous years. 当局还没有把头几年疏散的居民全部迁回来。 www.bing.com 9. In Sarasota, the authorities said at least five people had filed complaints against Nadel over missing funds. 在萨拉索塔,官方称至少有5个人就纳达尔基金的损失提出了诉讼。 www.bing.com 10. So the authorities seem, for the moment, to have recovered their breath. 因此,就目前而言,当局似乎已经恢复了元气。 www.ecocn.org 1. Mr. Liu said he believed the authorities in Beijing might change their stance on the currency. 刘先生说,他相信北京当局可能会改变他们对货币的立场。 blog.sina.com.cn 2. The authorities are trying to promote safe driving. 有关当局正设法提倡行车安全。 www.ivy.com.tw 3. Smallness and openness are sources of vulnerability, and the associated risks have to be properly managed by the authorities. 细小及开放是波动的来源,当局必须妥善管理有关风险。 www.info.gov.hk 4. By early April 2009, Sharia law had been imposed as part of a deal between the authorities and the local Taliban. 2009年4月月初,实行伊斯兰教法被看作是地方当局和塔利班交易的一部分。 www.bing.com 5. Some previous critics believe the authorities have done enough in the short term to prevent the investment boom from running out of control. 一些此前持批评态度的人士认为,在预防投资热潮失控方面,政府短期内已做得足够多。 www.ftchinese.com 6. But it said it would be "completely wrong" for the authorities to impose much greater regulation on the industry. 但该机构表示,如果有关当局要对银行业实施更严格的监管,那将是“完全错误的”。 www.ftchinese.com 7. The authorities are not always diligent in rooting out dubious practices when commerce is concerned . 在商业领域,香港政府在彻底根除可疑惯例方面并非总是尽心尽力。 www.bing.com 8. However difficult it may be for the authorities or western manufacturers to monitor products and processes, there is no alternative. 对于监管当局或西方制造商而言,无论监控产品和过程有多么困难,它们都别无选择。 www.ftchinese.com 9. Any such transfer could attract the attention of the authorities if it involved a quid pro quo or economic advantage. 如果牵涉到补偿物或经济利益,任何此类转让都会引起监管当局的注意。 www.ftchinese.com 10. A pro-government activist in Venezuela has handed herself over to the authorities a day after a violent attack on an opposition TV station. 一名委内瑞拉前政府活动分子向当局自首,因一天前曾暴力袭击一家反对党电视台。 www.enread.com 1. A state of emergency has been declared in South Dakota, Texas and Oklahoma, where the authorities have shut down highways. 南达科他州、德克萨斯州和俄克拉荷马州已宣布进入紧急状态,并关闭了高速公路。 www.chinadaily.com.cn 2. The authorities cannot afford the political risk of any infection there, our correspondent says. 我们的记者说当局承担不起在国庆庆典出现猪流感感染的政治风险。 www.bing.com 3. The bank self- reported both the insider trading case and the property deals to the authorities . 该行是主动向有关部门报告先前提到的内幕交易案和可疑地产交易的。 www.bing.com 4. More than a decade later, and with another bull market in full flow, the authorities have tried to use the megaphone again. 十多年后,当另一次牛市行情全面展开之时,中国政府曾试图再次使用这种方式。 www.ftchinese.com 5. the authorities tended to turn a blind eye upon the trade as long as it remained discreet. 对这一行当,当局睁一眼闭一眼,只要平平安安别出事,一切好办。 bbs.e5zj.com 6. fire and explosion has been one of the main concerns of the authorities, due to the nature of the products processed on the installations. 从一开始,火灾和爆炸就一直是管理当局主要关心的问题之一,这是因为在设备上加工的产品的性质所决定的。 zhidao.baidu.com 7. A: I think you may have noted that the authorities of the Old Summer Palace have made remarks on the issue you mentioned. 答:我想你已经注意到,圆明园有关方面已经就你提到的问题发表了谈话。 www.fmprc.gov.cn 8. Yahoo said that, because its Chinese mail servers were inside China, the company felt compelled to comply with the authorities' request. 雅虎说,由于中文邮件服务器放在了中国境内,它觉得不得不服从当局的要求。 chinese.wsj.com 9. Another man is due to be executed by lethal injection in the United States today, and the authorities will be using a new drug. 在美国又有一个人将于今天被执行注射死刑,并且有关当局将使用一种新的药物。 voa.yeshj.com 10. The centre was closed after the authorities fined the group Rmb1. 4m, saying it had failed to pay its taxes. 公盟被关闭前,有关部门以逃税为由,对其罚款140万元人民币。 www.ftchinese.com 1. Thus, policies on school uniforms tend to get tightened up when teachers and the authorities start to feel out of control. 因此,当校服政策有紧缩的趋势时,教师们和当局们开始觉得失控。 dongxi.net 2. Traders took his comments as a sign the authorities were not yet ready to act to curb yen strength. 交易商认为他的讲话表示当局还未准备好采取行动抑制日圆强势。 cn.reuters.com 3. The labor union continued to seek dialogue with the authorities. 工会继续寻求与当局对话的机会。 www.zikao365.com 4. The idea is basically to publicise the plight of this helpless child so much that the authorities will be shamed into action. 我的概念是要将这个如此无助的小孩悲惨际遇公诸大众,狱方将会引以为耻而采取行动。 zh.globalvoicesonline.org 5. he does not feel morally obliged to turn "bad" hackers over to the authorities. 他并不认为在道义上他有义务将“恶意的”黑客们交给当局去处理。 rrting.com 6. But in reality, these areas are shaking like a jelly and have become a good deal more unstable than the authorities will admit to. 但深入地下,这些地区其实动摇得像果冻一样,不稳定度已经大大超出当局的预期。 blog.sina.com.cn 7. Last week he revealed that his holding is in fact below the 2% threshold that would require him to reveal his hand to the authorities. 上周他透露,他的控股实际上低于2%,无需对当局公布自己所持有的股份数额。 www.ecocn.org 8. The constitution provides for freedom of speech and of the press, and the authorities generally respected these rights in practice. “宪法”规定了言论自由和新闻自由,当局在实践中也基本上尊重了这些权利。 www.bing.com 9. But companies also said that credit was as tight as it was in June 2008, when the authorities were battling against 7-8% inflation. 但是各公司也表示信贷环境与2008年6月一样紧缩,当时当局正应对7%-8%的通胀率。 www.bing.com 10. The mission is mandated to help the authorities in Kosovo from the United Nations Mission in the hands of gradually take over power. 该使团的任务是帮助科索沃当局从联合国特派团手中逐渐接管权力。 zhidao.baidu.com 1. The authorities in northern Nigeria said at least 19 people have died in violence in a village in Zamfara State. 北尼日利亚当局称,在赞法拉州的一个村庄,至少19人死于暴力事件中。 www.hxen.com 2. Therefore, while pointing out that smoking may be harmful, the authorities do not shout too loudly about it. 因此,虽然指出抽烟是有害的,主管当局并不会大力宣扬。 www.hjenglish.com 3. Again, this business was encouraged by the authorities as a means of spreading risk. 再次,由于能够将风险分散,这种业务受到监管机构的鼓励。 www.ecocn.org 4. The authorities should respond by trying to keep it down. 对此当局应设法加以抑制。 www.ftchinese.com 5. In Antigua, the authorities attempted to calm locals who lined up at the Bank of Antigua in St John's to demand their money. 在安提瓜,政府试图安抚在圣约翰的安提瓜银行(BankofAntigua)排队取钱的当地储户。 www.ftchinese.com 6. Protests continued in Syria, where the authorities blamed the rising violence on an "armed insurrection" by extreme Islamists. 叙利亚的抗议在持续进行,当局指责日益高涨的暴力是“武装叛乱”的极端伊斯兰主义。 www.ecocn.org 7. This prompted the authorities to intensify efforts on cracking down on small and illegally operated coal mines this year. 这迫使政府今年对关闭非法开采小煤矿执行的力度。 fdjnd.blog.sohu.com 8. The authorities in northern Nigeria say at least 19 people have died in violence in a village in Zamfara state. 北尼日利亚当局声称,在扎姆法拉州发生的暴力事件中,至少19人死亡。 www.putclub.com 9. The authorities now warn the public that downloading Snail House from these websites could result in rampant spread of a computer virus. 当局现在是在警示公众,从这些网站上下载《蜗居》,电脑就会有中毒危险。 bbs.ecocn.org 10. But it would also have allowed the authorities to stop people accessing politically sensitive websites. . . 但是同时也会使得官方限制人们浏览政治敏感性的网站。 kouyitianxia.5d6d.com 1. National Radio broadcasting can be connected to this system for important public announcement by the authorities. 国家无线广播可以通过这个系统连接,以供当局如果发表重要的公共宣告。 iask.sina.com.cn 2. As it is, the authorities are struggling to ensure that the air will be fit for athletes to breathe at the Olympics in Beijing this summer. 因为污染,当局正竭尽全力来确保这次北京夏季奥运会的空气适合运动员呼吸。 www.bing.com 3. It will add power to your demands for changes, without bringing the authorities down upon you as in the case of violent reactions. 它将对于你改变的想法增加能量,不会把“权威”的思想强加于你,好比“对于暴力的回应”。 blog.sina.com.cn 4. The authorities have ordered suspension of the construction and a thorough investigation of the collapse. 当局已责令停止施工并就倒塌事故进行彻底调查。 bbs.ebigear.com 5. When asked by the authorities, households seem routinely to understate their wealth out of fear that the taxman will get the data. 在接受官方询问时,中国家庭似乎经常低报自己的财富,因为人们担心税务局获得相关数据。 www.ftchinese.com 6. The authorities have adroitly strained the bonds of communication that gave the demonstrators a sense of common identity. 当局还老练地作用于一些交流纽带,它们会赋予示威者一种认同感。 www.ecocn.org 7. In recent years, the authorities have tried to use short-term administrative policies to try to control rising housing prices. 最近几年,有关政府部门不断尝试利用短期行政政策来抑制高涨的房价。 www.ftchinese.com 8. It was too late by the time he got to the authorities. 待他和当局取得联系时为时已晚。 zhidao.baidu.com 9. The termination of the blockade of an epidemic area shall be announced by the authorities that originally made the decision. 疫区封锁的解除,由原决定机关宣布。 www.24en.com 10. It may have had some effect on the way the authorities handled the relief effort after May's earthquake in Sichuan province. 同样,它可能对中国政府在应对五月份四川地震救援问题时产生了一些影响。 blog.hjenglish.com 1. But Mr. Browne said the authorities were not pressing gambling charges in those cases because the victims had cooperated with investigators. 但Browne先生说,鉴于受害者们积极配合调查,当局没有控告他们赌博。 www.bing.com 2. That option will not be available to Haystack's users in Iran, where the authorities have sometimes tortured and raped opposition activists. 在伊朗使用Haystack的用户们却没法逃开,当局不断地折磨和强夺反对派活动者。 bbs.ecocn.org 3. This frustration is worrying the authorities, analysts say, citing real concern about protests particularly around the car industry. 分析人士称,这种无奈而不满的情绪引起了当局的忧虑,尤其担忧汽车行业可能出现抗议事件。 cn.reuters.com 4. Facing a potential bubble in the market, the first reaction of the authorities was to use tax policy to try and damp speculation. 面对股市可能出现泡沫的风险,政府的第一反应就是利用税收政策打击投机行为。 www.ftchinese.com 5. All this was encouraged by the authorities. 所有这些都得到了当局的鼓励。 www.ecocn.org 6. If the authorities need to build up an intimate picture of a suspect's communications, they should have to go to a judge for a warrant. 如果当局需要嫌犯通讯内容的第一手信息,他们应该必须向法官要求得到授权令。 www.bing.com 7. The action comes as the authorities try to contain growing public anger over the discovery in Shandong province. 这个行动是因为当局尝试平息山东省因此事遭揭发后不断高涨的公众愤怒。 blog.sina.com.cn 8. "Bilateral surveillance of the US economy failed to warn the authorities of the pertinent risks and policy weaknesses, " the report said. “对美国经济的双边监督未能警告主管部门注意相关风险及政策弱点,”报告表示。 www.ftchinese.com 9. The authorities raided its offices and accused it of tax evasion and of collusion with the former management of Yukos to conceal profits. 政府当局突袭普华永道的办公室,指控其逃税或控诉其和尤科斯Yukos前任经理勾结隐瞒利润。 www.ecocn.org 10. This term will inevitably be used as a pretext by the authorities and scholars who used to shirk responsibility or make an explanation. “转型社会”这一名词便不可避开地作为一种口实而被当局者与学者拿来推卸责任与说明不足。 www.zidir.com 1. There was no news from the authorities concerned. 有关当局还没有消息传来。 blog.sina.com.cn 2. While individual regulators may have seen some of the problems growing, the authorities lacked the political will to intervene strongly. 虽然个别监管人员可能看到了一些问题日趋严重,但主管当局缺乏有力干预的政治意愿。 www.america.gov 3. Trading was due to be resumed on Sunday, but the authorities now say that the final decision will be made on Saturday. 埃及股市本来预定在周日恢复交易,但政府现在表示,将于周六做出最终决定。 www.ftchinese.com 4. The authorities in Manila soon arrested him and charged him with multiple murder, which he has denied. 马尼拉当局很快逮捕了他,并以多项谋杀罪对他提出指控,但遭到安帕图安的否认。 www.ecocn.org 5. As the light faded, it became clear the authorities were going to move the lead players from Connolly Strasse to an airport. 在天色渐暗时,局面趋于明朗:当局准备把主要当事者从康诺利街送往一个飞机场。 www.america.gov 6. Restart with a dropped ball. You should then continue with the rest of the game, and later report what happened to the authorities. 用坠球重新开始比赛,然后继续接下来的比赛,在比赛结束之后,将发生的情况提交比赛报告给相关机构。 www.bing.com 7. According to the authorities, in the next five years, China's urban population is going to overtake the rural population for the first time. 据官方统计,在未来5年里,中国的城市人口数量将会首次赶超农村人口数量。 www.hjenglish.com 8. Either way, the authorities will watch public opinion, if only because protest can become a covert form of opposition. 不管怎样,政府总算开始要关注公众意见了,这也许仅仅是因为抗议可能变成一种反对的隐蔽形式。 www.ecocn.org 9. What is preached by the Universities, by the "authorities" is accepted, regardless of what logic and insight insist is the truth. 那些被大学和“当局”鼓吹的东西被他们接受了,而不去管真理是坚持有逻辑性和洞察力。 blog.sina.com.cn 10. The question is whether the authorities responsible for the financial infrastructure are adequately tuned in . 但问题是负责金融基建的当局是否能够审时度势,作出配合。 www.bing.com 1. The latest battleground in a multilateral war between drug-trafficking gangs and the authorities, Monterrey is not a dusty outpost. 蒙特雷这个贩毒团伙和各有关部门多方混战的最新战场,本不是什么硝烟弥漫的作战阵地。 www.ecocn.org 2. The authorities then had to scramble to close the spigot (and pray that non-performing loans do not soar). 当局之后不得不匆忙关掉资金的水龙头,并祈求不良贷款不要猛增。 www.stnn.cc 3. Such tribunals or procedures shall be independent of the authorities responsible for the determination or review in question . 此类法庭或程序应独立于负责所涉裁定或审查的主管机关。 www.jukuu.com 4. The vagueness of the legislation means that the authorities may prosecute for lavish entertainment as well as more blatant bribes. 该法案的模糊性意味着,当局可以对奢华娱乐和明目张胆的行贿进行控告。 www.ecocn.org 5. And the authorities in Sichuan just predicted that there would be severe drought during the summer. 而四川当局只是预测暑假期间将有严重的旱灾。 dongxi.net 6. As The Economist went to press, the authorities seemed to be back in charge but the situation was dangerously fluid. 当本期《经济学人》截稿时,巴林当局似乎已重新掌控,但局势随时会发生剧变。 www.ecocn.org 7. Even as the authorities attempt to tighten controls, the media keep fighting back. 即使有关部门加紧对媒体的控制,媒体也在尽力反抗。 bbs.mbahome.com 8. The authorities still crack down on any signs of opposition and send outspoken dissidents to labour camps. 当局仍然严厉打击任何反抗的迹象并且将持异议者送到劳改场所。 www.bing.com 9. Legal constraints are useless when the authorities believe that rules are made to be broken. 当掌权者相信规则是用来被打破的时候,法律约束毫无用处。 www.ftchinese.com 10. It's the first time the authorities have permitted this inside Burma since her release from years of detention. 这是自昂山素季结束几年的软禁获释以来当局首次允许缅甸国内杂志刊登对她的采访。 www.hxen.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。