单词 | thatcher |
释义 |
例句释义: 盖茅草屋顶的人,撒切尔,佘契尔,柴契尔 1. Streep's Mrs. Thatcher is eerily watchable and aurally exact (and she did not even use a voice coach). 斯特里普饰演的撒彻尔夫人还是很耐看的,而且很形象生动(甚至她不需要请个声音指导进行发声训练)。 www.bing.com 2. He said the Thatcher administration was interested in an academic analysis. 他说戴卓尔夫人的办公室对一个学术性的分析有兴趣。 news.163.com 3. Margaret Thatcher did exaggerate a bit, but she was essentially right when she said that "Reagan won the cold war without firing a shot. " 玛格丽特.撒切尔说得有些夸张,但她说的那句“里根不费一枪一弹赢得了冷战”是切中要害的。 www.bing.com 4. Thatcher and Reagan were determined to go on the ideological offensive. Their political rhetoric began to heat up. 撒切尔和里根决定继续进行意识形态攻击,他们的政治甜言密语开始不断升温。 vip.book.sina.com.cn 5. Denis Thatcher did not give interviews, but his wife knew the difference his business experience could make to her political judgment. 丹尼斯-撒切尔(DenisThatcher)并不接受采访,但他的妻子却清楚他的职业经验能够给她的政治判断带来什么样的变化。 www.ftchinese.com 6. As with Deng, many commentators did not know quite what to make of Thatcher's ambitions. 就像难以看懂邓小平一样,很多时评家也很难理解撒切尔的雄心抱负。 dongxi.net 7. These questions seem to me to be far more urgent than before any general election since 1979, when Margaret Thatcher came to power. 在我看来,与1979年玛格丽特?撒切尔(MargaretThatcher)执政以来的任何一次大选前夕相比,这些问题似乎都要紧迫得多。 www.ftchinese.com 8. Back in London, there were policy constraints, spending cuts, a diminished world role even under Mrs Thatcher. 而回到伦敦,他们面临的是政策限制、支出削减以及世界地位的下降——即使在撒切尔夫人时期也是如此。 www.ftchinese.com 9. Yet as the film starts with Thatcher as a senile, lonely old lady, it inadvertently garners sympathy for her. 然而,随着电影以撒切尔——一个高龄、孤独的老女人的开始,不经意间就赢得了大家的同情。 www.bing.com 10. "You would not have had a Thatcher government if you listened to opinion polls, " he said. 如果总是听民意调查的,就不会有撒切尔政府。 www.bing.com 1. I did tell her that when Thatcher was elected it was only a matter of time before we began to see profound change. 我告诉她,在我们开始明白发生深刻的变化之前,撒切尔被选为首相只是时间问题。 www.bing.com 2. RALPH HARRIS: (laughs) Thatcher's office came on and said could she come and drop in to see him. 拉尔夫。哈里斯:(笑)撒切尔的办公室人员来到说她可否来顺道拜访他。 blog.tianya.cn 3. At least the Thatcher government felt able to cut taxes as it set about privatiseing utilities and hacking back corporatist controls. 至少,当年撒切尔当局认为,着手开展公共事业私营化,割断社团主义控制的同时推进减税事业是可行的。 www.ecocn.org 4. Or Margaret Thatcher in her pomp, allying clarity of thought to an utter conviction in the rightness of her judgment? 或者撒切尔夫人在她的排场,助纣为虐清晰的思路,以一个彻底的信念是正确的她的判断? dictsearch.appspot.com 5. It was one that the Thatcher government had to win, and victory ended decades of national decline. 这是撒切尔政府不得不拿下的一场,它的胜利终结了国家几十年来的衰退。 www.bing.com 6. The Trades Union Congress (TUC) did not support the NUM, seeming to support Thatcher's call for a national ballot. 工会大会(TUC)没有支持全国矿工工会,他们似乎支持撒切尔关于进行全国投票(方可罢工)的呼吁。 www.bing.com 7. Lady Thatcher was the only prime minister to emerge well in terms of foreign policy. 撒切尔是唯一在外交政策上表现不俗的。 www.bing.com 8. Hayek returned gushing , and wrote Thatcher, urging her to follow Chile's aggressive model more faithfully. 他还写信给撒切尔夫人,敦促她更加忠实地遵循智利这个敢作敢为的模式。 dictsearch.appspot.com 9. Margaret Thatcher, former UK prime minister, was right when she said that exchange rates were a matter for markets to decide. 英国前首相撒切尔夫人(MargaretThatcher)说过,汇率应是由市场来决定的事情。她的话有道理。 www.ftchinese.com 10. Many years ago, Denis Thatcher was on a trip to India with his wife Margaret, then leader of the Conservative party. 多年前,丹尼斯-撒切尔(DenisThatcher)与当时担任英国保守党领导人的妻子玛格丽特(Margaret)前往印度。 www.ftchinese.com 1. They miss the point. As a politician, Margaret Thatcher was a study in reinvention. 他们没有理解:作为一个政治家,玛格丽特?撒切尔免不了被人们研究重塑。 www.bing.com 2. Called Britain's Iron Lady, Margaret Thatcher was a woman with high standards, a short temper and a taste for whiskey. 被誉为英国“铁娘子”的玛格丽特·撒切尔,是个标准高,性子急,喜欢喝威士忌的女人。 www.bing.com 3. Minutes after he left the palace precincts, Thatcher was on her way to "kiss hands" and receive the royal commission to form a government. 他离开几分钟后,撒切尔上路去“吻手”接受委任组建政府。 www.bing.com 4. NARRATOR: Keith Joseph's most significant adherent was an up-and-coming Conservative politician named Margaret Thatcher. 旁白:基思。约瑟夫最重要的信徒是一位崭露头角的保守党政治家-玛格丽特。撒切尔。 www.dzxsw.com 5. Mrs Thatcher spoke the language of the small shopkeeper from her native Lincolnshire. 撒切尔夫人讲的是自己家乡林肯郡的小店主的语言。 www.ftchinese.com 6. Thatcher had no time for conventional, Keynesian economists who urged her to use government money to lessen the pain. 撒切尔没有时间遵循常规了;凯恩斯主义的经济学家力劝她增加政府支出以缓解痛苦。 blog.xfocus.net 7. The law backs that old Judge Thatcher up and helps him to keep me out of my property. 法律还给法官莎彻那老东西撑腰,让我得不着我自个儿的财产。 8. If Mrs. Thatcher took any notice of all this unctuous advice then there is no evidence of it. 撒切尔夫人是否理会这些花言巧语的劝告,现在还没有迹象可以表明。 9. Margaret Thatcher, famous, or infamous, for her eagerness to take an axe to the big state, never dared to cut so deep. 即使是以热衷精简大政府而闻名(或声名狼藉)的玛格丽特?撒切尔(MargaretThatcher),也从不敢如此大幅地削减预算。 www.ftchinese.com 10. "She is a sort of a Margaret Thatcher figure in the sense that she is a very strong person, " he says. “她是那种玛格丽特·撒切尔式的人物,就是说她非常强硬,”他说。 kk.dongxi.net 1. Blair had only one verbal shortcoming, which he shared with Margaret Thatcher: no sense of humour. 布莱尔在运用语言方面只有一个缺点,他和撒切尔夫人(MargaretThatcher)一样,没有幽默感。 www.ftchinese.com 2. The more active the local Tories are, the more the "folklore of the terrible years of Thatcher is fading" , says Mr Bebb. 贝比先生说:“当地的保守党派越是活跃,撒切尔当政期那些糟糕的年岁里的那些民间风俗就能越快地褪色。” club.topsage.com 3. Mrs. Thatcher turned pale, and sank into a pew, just as Aunt Polly, talking briskly with a friend, passed by. Aunt Polly said. 59撒切尔太太脸色发白,瘫坐在一把椅子上。这时波莉姨妈从她身旁走过,愉快地边走边和朋友聊着。波莉姨妈说。 chinaorb.com 4. All that helps to explain the Tory party's difficulties in thinking straight about Mrs Thatcher, or about itself. 所有这些都有助于理解保守党为什么难以清晰地认识撒切尔夫人,或者认识自身。 www.ftchinese.com 5. More important, Denis Thatcher provided the emotional, financial and social security for her own career. 更重要的是,丹尼斯为妻子提供了情感,财政和社会支持。 www.bing.com 6. meanwhile, amid talk of the end of the Thatcher-Reagan era, the American government has promised to put $250 billion into its banks. 与此同时,正当人们对撒切尔-里根时代的结束议论纷纷之时,美国政府承诺将2500亿美元投入到本国的银行业中。 www.ebigear.com 7. The rot began to set in for Conservatives, of course, during Margaret Thatcher's heyday. 当然,保守党的衰落在玛格丽特?撒切尔(MargaretThatcher)的鼎盛时期就开始了。 www.ftchinese.com 8. But a lot of them are going to break that connection if Thatcher persists in refusing to contemplate sanctions against South Africa. 但是如果撒切尔坚持不考虑对南非的制裁,其中许多国家就会断绝这种联系。 www.jukuu.com 9. Mrs Thatcher came to believe that she had been tricked into accepting the Single European Act in 1987. 撒切尔夫人开始相信,她接受了1987年的《单一欧洲法案》(theSingleEuropeanAct)是被耍了。 www.24en.com 10. Parts of Britain's media remind me of the trade unions before Margaret Thatcher. They feel untouchable. 英国媒体的某些部分让我想起撒切尔夫人(MargaretThatcher)上台之前的工会,他们觉得没人敢碰自己。 www.ftchinese.com 1. Right back in 1990, Mrs Thatcher foresaw with painful clarity the devastation it was bound to cause. 早在1990年,撒切尔夫人就清晰地预见单一货币必将带来的灾难和痛苦。 www.bing.com 2. Such a tense situation in the United Kingdom during the Thatcher government is obvious. 这种紧张状况在撒切尔政府时期的英国非常明显。 www.cutpic.cn 3. "Bin Laden" , he said, "is the illegitimate child of Ronald Reagan and Margaret Thatcher. " “本?拉登”,他说,“是罗纳德?里根和玛格丽特?撒切尔的私生子”。 www.24en.com 4. Individually, they brought their countries forward, especially Mrs. Thatcher, whose tough reforms transformed the British economy. 而且他们推动各自的国家前进,特别是撒切尔,她的强硬改革改变了英国的经济。 www.stnn.cc 5. To her credit Mrs. Thatcher acts like a man and expects to be treated like a man. 值得称赞的是,撒切尔夫人工作起来象个男人,并希望别人象对待男人那样对待她。 it.bab.la 6. It seems old fashioned, and was ended by the Thatcher government in an effort to make the City competitive with Wall Street. 这似乎有些过时,撒切尔政府结束了这一做法,以便让伦敦金融城与华尔街展开竞争。 www.ftchinese.com 7. Sizewell B, Britain's newest reactor, was intended by Margaret Thatcher's government to be the first of a fleet of ten such plants. 英国最新的核电站SizewellB是玛格丽特撒切尔政府时计划建成的十座核电站中的第一座。 www.ecocn.org 8. Mrs Thatcher knew this would be the result of their deranged plan, which is why she fought to stop it. 撒切尔夫人知道他们的疯狂计划的可怕后果,因而为反对它而战斗。 www.bing.com 9. Margaret Thatcher, no friend of the unions, took care to have the police onside whenever she took on organised labour. 玛格丽特?撒切尔从不支持工会,她刚一接手组织劳工,就特别注意保持警务工作要在其位。 www.ecocn.org 10. The dress sense of male consorts is an even bigger issue now then it was in the Thatcher era. 与撒切尔时代相比,如今第一先生的着装是一个更重要的问题。 www.ftchinese.com 1. Blair, and Thatcher before him, were able to create a new image for Britain and made the country a modern world power. 布莱尔和之前的撒切尔都能够给英国创造新形象,让英国成为现代世界的强国。 www.stnn.cc 2. And yet after 1979 Margaret Thatcher showed that a determined government could shake up a sclerotic economy (and defeat the miners). 自1979年撒切尔夫人上台后,她便向世人证明,一个有决心的政府能够改革僵化的经济体制(也能击败矿工)。 www.ecocn.org 3. She recently won an Oscar for her role of British Prime Minister Margaret Thatcher. 她最近因扮演英国首相玛格丽特·撒切尔而获得奥斯卡奖。 www.kekenet.com 4. The Enemy Within remains the clue to Thatcher's psychological makeup surely? 《内敌》还是沿着撒切尔的心理特征这一线索吗? www.bing.com 5. The 1984 miners' strike lasted for almost a year, before Mrs Thatcher defeated the National Union of Mineworkers. 在撒切尔夫人击败全国矿工工会前,1984年的矿工罢工已持续了将近1年。 www.ecocn.org 6. The triumph of grocer's daughter Margaret Thatcher put paid to her party's toffs who sneered at her cohort as "garagistes" . 杂货店老板的女儿玛格丽特·撒切尔让保守党的有钱人跌破眼镜,他们嘲笑她的同伴像“汽车修理工”。 www.bing.com 7. I am just hoping Mrs Thatcher is well enough to see me as I so admire her. 我只是希望到时撒切夫人的身体状态良好,能接见我。我非常钦佩她。 www.bing.com 8. Thatcher was sometime known as the Iron Lady because of her personal and political toughness. 撒切尔因为其个人及政治的韧性有时被称为铁娘子。 www.bing.com 9. Thatcherism referred to the policies put forward by Margaret Thatcher, the first woman prime minister in England in 1979. 1979年玛格丽特.撒切尔成为英国第一任女首相。她提出的政策被为“撒切尔主义”。 www.bing.com 10. Those who most brilliantly succeed , as did Mrs. Thatcher, nearly always proves to be the ones disposed to destroy themselves through pride. 事实证明,像撒切尔夫人那样取得过辉煌成就的人往往容易毁于骄傲自大。 study-abroad-web.com 1. Gorbachev was about to visit Margaret Thatcher in the United Kingdom; what should he tell her about Soviet force levels in Europe? 另一方面戈尔巴乔夫即将要访问英国,与首相撒切尔会面,他将如何向撒切尔描述苏联军队在欧洲地区中所处的地位呢? www.bing.com 2. Margaret Thatcher of Britain and Indira Gandhi of India were vastly powerful politicians and global ideological icons as well. 英国的玛格丽特·撒切尔和印度的英迪拉·甘地同样也是铁碗政治家和全球的精神偶像。 www.yuloo.com 3. Since the Reagan-Thatcher revolution of the 1980s, governments of almost every ideological stripe have embraced entrepreneurship. 自从1980年代里根-撒切尔革命之后,几乎所有意识形态的政府都开始笃信创业精神。 www.ecocn.org 4. Margaret Thatcher, still fiery from the Falklands war, at first disagreed with him; popular newspapers talked of betrayal. 刚打赢马岛战争的玛格丽特·撒切尔气焰正盛,首先反对他的意见;通俗报刊声称这是背叛。 www.bing.com 5. But he has no equivalent of Lady Thatcher's council-house policy for the middle class. 但是他没有同撒切尔夫人提出的针对中产阶层的议会政策对等的政策。 www.ecocn.org 6. The strike ended with the miners' defeat and the Thatcher government able to consolidate its free market programme. 罢工以矿工失败宣告结束。撒切尔政府的自由市场方案得以巩固。 www.bing.com 7. Thatcher would have seen through Bachmann's ideologically driven scientific ignorance and absurd social bigotry in a matter of moments. 撒切尔瞬间就能看穿巴克曼受意识形态驱使的科学无知和荒谬的社会偏见。 www.bing.com 8. But Mrs Thatcher's efforts at deficit reduction were accompanied by sharp falls in short-term interest rates and a currency depreciation. 虽然撒切尔夫人削减赤字的尝试可使英国尽享80年代的繁荣,但是这也伴随了短期汇率的降低和英镑的贬值。 ecocn.org 9. Laws banning file-sharing are likely to prove as unpopular as the poll tax that helped bring down the Thatcher government. 事实将证明,禁止文件共享的法律很可能会像当年促成撒切尔(Thatcher)政府下台的人头税一样不受欢迎。 www.ftchinese.com 10. NARRATOR: Perhaps the greatest political impact was on the Labor Party that had all along opposed Thatcher's free-market policies. 旁白:可能最大的政治影响是影响了一直反对撒切尔自由市场政策的工党。 blog.tianya.cn 1. It was also seen as a major political and ideological victory for Margaret Thatcher and the Conservative Party. 罢工也被看成是玛格丽特?撒切尔政府和保守党的在政治及意识形态上的一场重大胜利。 www.bing.com 2. Prof Sherman points to IPOs in Asia, which often include an institutional and a public tranche (as did the Thatcher privatisations). 谢尔曼教授提到了往往包括机构和公众部分(正如撒切尔私有化那样)的亚洲IPO。 www.ftchinese.com 3. Mary Kay Thatcher, a lobbyist with the American Farm Bureau Federation, said farmers would have "serious concerns" about that provision. 美国农场局联盟的院外活动人士玛丽?凯?撒切尔说,农场主们对法案条款“严重关注。” www.21food.cn 4. In a somewhat unlikely claim, Perry also insists that Mrs Thatcher is an avid viewer, particularly of Joey and Chandler's scenes. 佩里声称,英国前首相撒切尔夫人也是忠实的观众,她尤其喜欢看乔伊和钱德勒的戏。 hi.baidu.com 5. Already many have declared the death of the Thatcher-Reagan revolution and the end of an era of "free-market fundamentalism" . 现在,有许多人声称“撒切尔-里根革命”已死,“自由市场原教旨主义”也已终结。 club.topsage.com 6. They chanted "waste of money" in protest at the millions of dollars spent on Wednesday's funeral and waved anti-Thatcher signs. 他们用“浪费钱”的高声呼喊抗议周三已花费了数百万美元的葬礼并挥舞着反对撒切尔的标志。 www.kekenet.com 7. Forbidden from public speaking by her doctors, Lady Thatcher is in no position to defend her legacy or instruct her remaining disciples. 被医生禁止发表公开讲话的撒切尔夫人,已无从捍卫她的遗产,或指导尚存的门徒。 www.ftchinese.com 8. In Mrs Thatcher's case that came with the introduction of the poll tax and a deep economic recession. 对撒切尔夫人而言,这来自于人头税的征收和严重的经济衰退。 www.ftchinese.com 9. Bob Tanner was there, and Johnny Miller, and Jeff Thatcher, when I said it. 当时,鲍勃-唐纳在场,约翰尼-米勒、杰夫-撒切尔也在。 www.dictall.com 10. "No wobbling, " as Margaret Thatcher used to say. 就像玛格丽特-撒切尔(MargaretThatcher)过去所说的那样,“不能摇摆不定”。 www.ftchinese.com 1. Margaret Thatcher made no secret of her contempt for the wimpish men around her. 撒切尔夫人从不隐瞒她对身边那些窝囊男人的轻蔑。 www.ecocn.org 2. The reforms of the Thatcher era not only became core tenets of New Labour's policies but were widely admired across the European Union. 撒切尔时代的改革不仅成为了新工党(NewLabour)政策的核心原则,而且受到整个欧盟的普遍赞赏。 www.ftchinese.com 3. The meshing of her public and private lives placed near schizoid demands on Thatcher. 她的公共和私人生活的不同要求简直会让人神经分裂。 www.bing.com 4. For a second, you can see Thatcher's hat jiggle a few inches and then be still again. 这是你可以看见撒切尔的帽子动了一下,后来又不动了。 www.bing.com 5. He will return early from his visit to Europe this afternoon following the death of Baroness Thatcher, Downing Street said. 唐宁街方面表示,由于撒切尔夫人去世,卡梅伦首相将提前结束欧洲之旅返回英国。 www.for68.com 6. He was also proved largely right in foreseeing the severity of the recession that came later under Margaret Thatcher. 对后来撒切尔夫人时期严重经济衰退的预计,也被证明是大体上正确的。 www.ecocn.org 7. "I wouldn't say I loved Thatcher by the end of it, " says Riseborough, "but I did end up feeling very warm towards the character. " “我不会说‘我爱撒切尔’,”瑞斯波罗格说:“但最后我的确对这个角色充满了感情。” www.bing.com 8. It may need a genuine fiscal crisis finally to persuade the French that, as Margaret Thatcher once put it: "There is no alternative. " 或许需要一场真正的财政危机才能说服法国人,就像撒切尔夫人(MargaretThatcher)曾说过的那样:“别无选择。” www.ftchinese.com 9. What he says in private is enough to make even Mrs. Thatcher's hair curl . 他在私下讲的话,连撒切尔夫人听了也会吓一跳。 dict.v.wenguo.com 10. Female politicians such as Margaret Thatcher and Mrs Clinton have taught younger women that anything is possible. 玛格丽特?撒切尔和希拉里?克林顿这样的女政治家教会了年轻女孩们“万事皆有可能”。 www.ecocn.org 1. A year later, Margaret Thatcher came to power in Britain. 一年后,玛格丽特-撒切尔(MargaretThatcher)在英国掌权。 www.ftchinese.com 2. mrs . thatcher was very ill , and a great part of the time delirious. 撒切尔夫人病得不轻,一大部分时间烧得她直说胡话。 www.ichacha.net 3. But Mr Hunt favours practical reforms over the open conflict with the broadcaster that characterised the Thatcher years. 但是亨特先生更加欣赏务实的改革,而非像撒切尔年代一般,同BBC产生外部冲突。 www.ecocn.org 4. Nevertheless, Thatcher's sometimes hectoring, sometimes condescending manner irritated many voters. 尽管如此,撒切尔的风格还是惹恼了许多选民。 www.bing.com 5. It is in domestic policy, however, that Thatcher's government will differ most from its predecessor. 在国内政策上,撒切尔夫人的政府和它之前的大多数政府大有不同。 www.bing.com 6. Or, in the somewhat less coherent words of Margaret Thatcher, "the unexpected happens" and "fail-safe plans are designed to go wrong. " 或者,用玛格丽特.撒切尔那有点逻辑含糊的话来说,“意料之外的事情”以及“应急计划都是被用来应付错误的”。 www.bing.com 7. Most mainstream news websites have launched feature pages, reviewing Thatcher's political career, especially her relationship with China. 大多数主流新闻网站推出了专题页面,回顾撒切尔的政治生涯,特别是她与中国的关系。 www.tingclass.net 8. Following Ronald Reagan and Margaret Thatcher, Keynesian full employment policies were abandoned and markets deregulated. 在罗纳德-里根(RonaldReagan)和玛格丽特-撒切尔(MargaretThatcher)之后,凯恩斯主义者的充分就业政策遭到摒弃,市场监管逐步放宽。 www.ftchinese.com 9. Peel and the party's current leader, David Cameron, are indissolubly linked by Disraeli, Salisbury, Churchill, Macmillan and Thatcher. 从皮尔到迪斯雷利、索尔兹伯里、丘吉尔、麦克米伦以及撒切尔,再到现任保守党领袖大卫?卡梅隆(DavidCameron),现在与过去密不可分。 www.ecocn.org 10. Even before Mrs Thatcher came to power in 1979, rows over the budget had become a theme of Britain's presence in Brussels. 甚至在1979年撒切尔夫人上台之前,英国一出席布鲁塞尔会议,就会主要把预算问题列出来。 www.ecocn.org 1. He welcomed the growth of a pragmatic, peaceful approach in Britain after Margaret Thatcher crushed militant unionism in the 1980s. 在撒切尔夫人1980年代击溃激进的工会主义后,他乐于接受以务实和和平的方式解决纠纷。 www.ecocn.org 2. Whether Tom is running away from villains, treasure hunting, or showing off for Becky Thatcher, it's one thrilling escapade after another. 无论是汤姆是离家出走,从恶棍,寻宝,或显示贝基撒切尔,它的一个又一个惊心动魄的越轨行为。 zhidao.baidu.com 3. "I think we must be realistic, " Thatcher said in an interview broadcast Tuesday by British Broadcasting Corp. radio. 在本周二英国广播公司播出的一个访谈节目中,撒切尔说:“我认为我们必须要现实点。” www.chinadaily.com.cn 4. When Kane's mother, father and Thatcher walk from the living room into the kitchen, they sit down at a table. 在凯恩的妈妈、爸爸和撒切尔从卧室走进厨房后,他们坐在桌子旁。 www.bing.com 5. The ideas of Reagan and Thatcher, bringing the private sector back to a place of honor, played a role. 里根和撒切尔让私有行业重归荣耀的主张也发挥了作用。 www.hjenglish.com 6. NARRATOR: Thatcher wanted to end their dependence on government subsidies and submit them to the discipline of the marketplace. 旁白:撒切尔想要结束国有工业对政府补助的依赖,把它们放到市场上去锻炼。 vip.book.sina.com.cn 7. As for the budget, the main demand of all other 26 countries will be to scrap the British budget rebate won by Mrs Thatcher. 至于预算,另外26个国家的主要要求将是废除由撒切尔夫人争取来的对于英国的预算折扣。 www.ecocn.org 8. Perhaps that is why a key policy of the Thatcher years is back at the heart of the coalition's new growth strategy. 或许这就是撒切尔夫人时代的核心政策重现在联合政府的新增长战略的原因。 www.ecocn.org 9. Mrs. Thatcher's 11-year tenure had much in common with Liverpool's, both in its length and its attitudes toward organized labor. 撒切尔夫人在11年的首相生涯中,从其任期长度和对待有组织工人的态度上,都与利物浦勋爵相似。 cn.nytimes.com 10. Lady Thatcher's achievement was to recapture those words for Conservatism. 撒切尔夫人的成就则是为保守主义夺回了这些字眼。 www.ftchinese.com 1. MARGARET THATCHER: If you h*e a free society under a rule of law, it produces both dignity of the individual and prosperity. 玛格丽特。撒切尔(MargaretThatcher):如果你拥有一个法律约束下的自由社会,它将会给你带来人格的尊严和经济的繁荣。 vip.book.sina.com.cn 2. Hayek's views became more respectable, informing the liberalising, privatising governments of Margaret Thatcher. 哈耶克的观点变得更加值得尊敬,他告诉玛格丽特?撒切尔关于政府的自由化、私有化。 www.ecocn.org 3. NARRATOR: With the economy in apparently terminal decline, the people voted for a new Conservative government headed by Margaret Thatcher. 旁白:由于经济显然处在恶化状态,人们投票选举了一位新的保守党政府首脑-玛格丽特。撒切尔。 blog.tianya.cn 4. As for the prime minister, Margaret Thatcher, her fault was not her famed toughness but complacent inactivity. 而国家首相玛格丽特?撒切尔夫人,其缺陷并非出名的韧性而是自满孤立。 www.ecocn.org 5. When Mrs Thatcher came to power, she and her advisers had been thinking for years about the policies and ideas they intended to pursue. 撒切尔夫人上台时,她和手下的顾问对于拟实施的政策观点思索了多年。 www.ftchinese.com 6. One by one, the signature policies and achievements of the Thatcher years are being dismantled in Britain. 在英国,撒切尔时代的标志性政策和成就正被逐一粉碎。 www.ftchinese.com 7. Margaret Thatcher thought government imprisoned the individual; Mr Cameron thinks it suffocates civil society. 玛格丽特-撒切尔(MargaretThatcher)曾经认为,政府禁锢了个体;而卡梅伦则认为政府扼杀了公民社会。 www.ftchinese.com 8. Margaret Thatcher, that other legendary female scientist turned head of government, famously once declared "the lady's not for turning. " 另外一位由女科学家变成政府首脑的传奇性人物玛格丽特?撒切尔(MargaretThatcher)曾经说过一句名言:“撒切尔夫人是不会转弯的。” www.ftchinese.com 9. One of Mrs Thatcher's most famous phrases was: "There is no alternative. " 撒切尔夫人有句名言:“别无选择。” www.ftchinese.com 10. Thatcher gained notoriety around the world as Britain's first female Prime Minister. 撒切尔夫人作为英国首位女首相闻名全世界。 www.kekenet.com 1. My difficulty with the film is that there is no sense of Thatcher's political coming of age. 我在电影方面的困难是,对撒切尔的政治时代没有感觉。 www.bing.com 2. Former British Prime Minister Margaret Thatcher has died at the age of 87. 英国前首相玛格丽特·撒切尔去世,享年87岁。 www.kekenet.com 3. NARRATOR: Thatcher's free-market message seemed to offer an escape from a Polish economy that was debt-ridden and riddled with shortages. 旁白:撒切尔的自由市场信息似乎也给债务负担沉重、物资短缺的波兰经济提供了走出泥潭的办法。 vip.book.sina.com.cn 4. Thatcher shares a fear widespread among Tories that in pursuing SALT Carter has lost sight of the global Soviet threat. 撒切尔夫人和她的保守党政府普遍认为卡特政府可能忽略了苏联在全球范围内的威胁。 www.bing.com 5. It was indeed a quaint notion that under Mrs. Thatcher the Troy Party would only appeal to the suburban south-east. 那种认为在撒切尔夫人的领导下,保守党就只能对东南部郊区有号召力的看法真是莫名其妙。 6. Lady Thatcher, who on May 4th marks the 30th anniversary of her ascent to power, remains a towering, if spectral, presence. 今年五月四日是她开始执政的30周年纪念,撒切尔夫人仍然让人记住了那杰出似妖的举止。 www.ecocn.org 7. His friends included Margaret Thatcher, the former British prime minister, and Henry Kissinger, the former secretary of state. 他的朋友包括英国前首相玛格丽特-撒切尔(MargaretThatcher)和美国前国务卿亨利-基辛格(HenryKissinger)。 www.ftchinese.com 8. Thatcher had agreed to meet the Communist leadership provided she could also visit the port of Gdansk. 撒切尔夫人表示只要能访问格但斯克港(Gdansk),她就同意会晤波兰共产党领导人。 vip.book.sina.com.cn 9. Besides, there are many women, Madame Curit and Margreat Thatcher, to name only a few, in history who work as scientists and politicians. 而且,历史上有许多女科学家和政治家,居里夫人和撒切尔夫人就是例子。 zhidao.baidu.com 10. Sir Alan and others hammered this message home to Joseph and his closest political ally, Margaret Thatcher. 艾伦爵士反复向国内传达这一信息,不厌其烦地劝说约瑟夫及其最亲密的政治同盟玛格丽特。撒切尔。 club.topsage.com 1. Thatcher loyalists are outraged that their heroine should be portrayed as decrepit, on the brink of dementia. 撒切尔的忠实追随者们对于把他们的英雄描绘成近于痴呆的衰老妇人感到愤怒。 www.bing.com 2. Yet the Thatcher government's determination to end decades of national decline meant that the course was maintained. 然而,撒切尔政府决心结束国家几十年的衰落,将改革进程继续下去。 www.ftchinese.com 3. By contrast, his predecessor and bitter rival Tony Blair came third in the list of success, only marginally behind Margaret Thatcher. 他的前任即劲敌布莱尔排名第三,略微落后于撒切尔夫人。 www.bing.com 4. "Can Nicolas Sarkozy be a French Margaret Thatcher? " asked Les Echos, a business newspaper. “尼古拉斯?萨科齐能否成为法国的玛格丽特?萨科齐?”一份商业报纸“回声报”提问道。 www.ecocn.org 5. Until the Thatcher era, it inhabited a separate building in Old Queen Street (there were many "homophobic" jokes about the address). 直到撒切尔时代之前,该机构一直委身于老皇后大街一所独立建筑中(关于这个地址,有许多“恐同”——害怕同性恋者——的笑话)。 www.bing.com 6. Baroness Thatcher has often been accused by her politically motivated enemies of callousness. 撒切尔女爵经常被她各怀动机的政敌指责冷酷无情。 www.bing.com 7. Contributors include Max Boot, Lady Margaret Thatcher, George Will, and Condoleezza Rice, among others. 投稿者包括最大启动,撒切尔夫人,乔治意志,和其他地方赖斯。 www.ccebook.net 8. It has now been five years since Margaret Thatcher resigned as Britain's Prime Minister. 马格丽特·撒切尔从英国首相位置上退下来已经五年了。 www.putclub.com 9. And so Lady Thatcher's dictum does not seem to apply. 因此撒切尔夫人的格言似乎并不适用。 www.ftchinese.com 10. Mr Freer says Lady Thatcher inspired him to enter politics. 据Freer先生讲,正是撒切尔夫人激励他进入政坛。 www.ecocn.org 1. 1990 - Margaret Thatcher resigns as the Prime Minister of the United Kingdom. 1990年的今天,时任英国首相的玛格丽特·撒切尔离任。 www.ebigear.com 2. Today, Margaret Thatcher's autobiography, first published in 1993, reads like a prophecy. 如今,玛格丽特·撒切尔在1993年发表的自传读起来像是预言。 www.bing.com 3. Former British Prime Minister Margaret Thatcher has been released from a London hospital after reportedly feeling faint. 英国前首相玛格丽特·撒切尔由于常犯晕厥而入住伦敦一家医院,现已出院。 bbs.chinamaga.com 4. As for the recession: until Mrs Thatcher, unemployment and standing in the polls seemed more or less to correlate. 谈到经济不景气:撒切尔夫人之前,失业率与首相在民意调查中显示的受欢迎度多少有些联系。 www.ecocn.org 5. "We are seeing considerable change in the cider market" , says Martin Thatcher, managing director of Thatchers. “我们看到了苹果汁市场的相当大的变化”,马丁说撒切尔,撒切尔董事总经理。 www.a1pak.net.cn 6. For the first time since Margaret Thatcher handbagged the world in 1979, Britain looks like the West's test-tube (see article). 自1979年撒切尔提着手提包出行于世界各国以来,英国第一次看起来像是西方世界的试管。 www.ecocn.org 7. Thatcher has few close friends and no real intellectual interests outside politics. 撒切尔有几个知心好友,除了政治对其他的政治活动没有什么兴趣。 www.bing.com 8. Margaret Thatcher's union- bashing in the 1980s had resulted in a more flexible labour market. 在1980年玛格丽特·撒切尓的反工会运动导致了更加具有弹性的劳动力市场。 dictsearch.appspot.com 9. Now the whole world knows Mrs Thatcher as the first woman Prime Minister of Great Britain. 全世界人都知道撒切尔夫人是英国的第一位女首相。 www.jukuu.com 10. Where was the mention of Margaret Thatcher's victims? 哪里有提到玛格丽特?撒切尔的受害者 www.bing.com 1. Mrs. Thatcher joined in eloquent attacks on the inefficiency of nationalized industries. 撒切尔夫人对国有化工业的效率低劣也作了有力的攻击。 dict.veduchina.com 2. The closing of the Thatcher era is an event of global significance. 撒切尔时代的终结是具有重大国际意义的事件。 www.ftchinese.com 3. Garagiste - (1992) the owner of a garage or filling station in Margaret Thatcher's Britain. 在玛格丽特·撒切尔夫人时期的英国停车场或者加油站的老板。 www.elanso.com 4. As proof, it promised never to raise the top rate of income tax from the 40 per cent set by the Thatcher government in the 1990s. 其证据是,英国政府曾承诺,永远不会调高撒切尔政府上世纪90年代确定的40%的最高收入所得税税率。 www.ftchinese.com 5. But Mrs Thatcher was far more than the sum of her actions. 但撒切尔夫人远远不只是她全部行为的总和。 www.ftchinese.com 6. On the day of her election victory, 30 years ago today, Lady Thatcher's mind lay open. 30年前的5月4日,在她竞选胜利的日子,撒切尔夫人敞开了思想。 www.ftchinese.com 7. Lady Thatcher would see this for what it is. She would block it with every ounce of her body. Because she knows where it is headed. 撒切尔夫人会看清这种图景的本来面目。她将竭尽所能地阻止它。因为她知道它将往哪个方向发展。 www.ftchinese.com 8. Thatcher is solely and exclusively British. The Queen is a good many other things besides a British Queen. 撒切尔只是英国的撒切尔,而女王除了做英国女王外,还有许多其它身份。 jpkc.qdbhu.edu.cn 9. In the US and Britain, the centre-left learned it could win elections only by accepting the Reagan-Thatcher settlement. 在美国和英国,中间偏左派人士认识到,只有采纳里根-撒切尔(Reagan-Thatcher)的做法,才能赢得选举。 www.ftchinese.com 10. Thatcher: Listen, I really don't know why you're making this into such a big issue. 听着,我真不明白你为什么这么小题大做。 www.hxen.com 1. Many of Thatcher's colleagues believe that the experience of being Prime Minister will temper her Iron Lady toughness. 撒切尔夫人的许多同事以为她当选为首相会使铁娘子的强硬态度有所软化。 www.bing.com 2. As Margaret Thatcher once remarked: "The problem with socialism is that eventually you run out of other people's money. " 正如撒切尔夫人(MargaretThatcher)曾经说过的:“社会主义的问题在于,最终你会用完别人的钱。” www.ftchinese.com 3. Lady Thatcher knew that in politics, as in law, the jury seeks motive and intent. 撒切尔夫人知道,政治如法律,陪审团要的是动机和意图。 www.ftchinese.com 4. Officials talk of "incredibly difficult" cuts ahead, dwarfing in scale the economies made by Margaret Thatcher after she took power in 1979. 官员们谈到将来的削减开支任务“非常棘手”,这样的言论相应让1979年玛格丽特?撒切尔掌权后创造的经济规模相形见绌。 www.ecocn.org 5. Wednesday was not the first protest since Thatcher's death. 自从撒切尔死亡以来星期三已经不是第一次抗议了。 www.kekenet.com 6. He praises Margaret Thatcher of Britain for privatizing a slew of government-owned businesses. 他称赞英国的撒切尔夫人将许多国有企业私有化。 dongxi.net 7. Thatcher has said she will abolish the rating system. Watch this space, she won't. No one will. 撒切尔说过她将废除评估财产的课税现值体制。注意:她不会这么做的。没有有人会这么做。从来没有哪位做过。 www.godict.com 8. Downing Street was packed with well-wishers and photographers when Thatcher arrived. 当撒切尔到达的时候,唐宁街挤满了祝贺者和摄影师。 www.bing.com 9. Maggie Thatcher dealt with this in the UK over 20 years ago, and the US now needs the next Maggie Thatcher. 20年前撒切尔夫人在英国处理过,而现在美国需要下一个撒切尔夫人。 www.bing.com 10. Thatcher, who transformed Britain with her free-market revolution, had been in poor health since suffering minor strokes in 2002. 自从2002年患上中风以来,撒切尔的健康状况一直很差。她曾以自己的自由市场革命改变了英国的面貌。 www.kekenet.com 1. Tap anyone on the shoulder anywhere in the world, and ask what Mrs Thatcher believed in, and they will tell you. 在世界上任何一个地方,随便拍拍一个人的肩膀,问他撒切尔信仰什么,他们都会告诉你。 www.ftchinese.com 2. MARGARET THATCHER, a former British prime minister, reportedly got by on just four hours' sleep a night. 有报道说,英国前首相玛格丽特·撒切尔(MARGARETTHATCHER)一天只睡四小时。 www.ecocn.org 3. In France, reaction to Lady Thatcher's death has been more guarded than in many other countries. Hugh Schofield reports from Paris. 与其他国家相比,在法国,对撒切尔夫人逝世这一消息的反应则比较保守。HughSchofield在巴黎报道。 www.hxen.com 4. I once heard that former British Prime Minister Mrs Thatcher said "Happiness is a ticked off list" . 我曾经听说前英国首相撒切尔夫人有这么一句话:“幸福就是一份打满勾的清单”。 www.bing.com 5. Margaret Thatcher's late husband, Denis, exemplified the former approach. 玛格丽特?撒切尔业已过世的夫君丹尼斯可谓前种方式之典范。 blog.ecocn.org 6. So mused Margaret Thatcher on the eve of her first general election victory on May 3 1979. 1979年5月3日,在赢得首次大选胜利前夕,玛格丽特?撒切尔(MargaretThatcher)如此想道。 www.ftchinese.com 7. EUROPE helped bring down two of Britain's recent prime ministers, Margaret Thatcher and John Major. 英国近代两位首相玛格丽特·撒切尔和约翰·梅耶下台都是拜欧洲所赐。 www.ecocn.org 8. "We've beaten the Germans twice and now they're back, " said Margaret Thatcher, Britain's prime minister. “我们把德国打败了两次,现在,他们回来了”。时任英国首相的玛格丽特?撒切尔夫人(MargaretThatcher)这样说。 www.ecocn.org 9. Unlike her brother, she shrank from publicity, and had always found being Mrs. Thatcher's daughter hard to take. 她不象弟弟那样愿意抛头露面,出风头,常常觉得作撒切尔夫人的女儿,日子很难受。 10. Former British Prime Minister Margaret Thatcher is a typical spade-type talent. 曾任英国首相的撒切尔夫人是典型的黑桃型人才。 www.xiami360.com 1. Yet already voices (including Lady Thatcher's Tory heirs) are pushing to limit executive pay. 然而包括撒切尔保守党继任者在内的一些声音已经开始要求对管理层的薪酬进行限制。 www.ecocn.org 2. Thatcher romped home with a majority of 16, 260 in the Conservative landslide, and her political career was launched. 在保守党走下坡路的情况下,她获得了16260的压倒性选票,开始了政治生涯。 www.bing.com 3. It is not likely that Carter and Thatcher will develop an equally close relationship. 看来卡特和撒切尔夫人不会达到同样亲密的程度。 www.bing.com 4. As the film trots through history, we see Thatcher's high point: actual war. 随着电影穿越历史,我们看到了撒切尔的最佳状态:真实的战争。 www.bing.com 5. Margaret Thatcher (1925--); British public official, who became Britain's first woman prime minister . 玛格丽特-撒切尔(1925-),英国政府官员,第一位女首相。 www.jukuu.com 6. next day he was drunk , and he went to judge thatcher ' s and bullyragged him. 第二天他喝醉了。他跑到法官莎彻家连唬带骂。 www.ichacha.net 7. The profit motive has been making further steady advances in the state sector since Margaret Thatcher's outsourcing campaign in the 1980s. 80年代MargaretThatcher的外包运动后,利益的动机在国家部门已稳步提升。 www.ecocn.org 8. This blind and simplistic faith in markets was, perhaps, understandable in the Thatcher years; it is less so now. 在撒切尔夫人(Thatcher)执政的年代,这种对市场盲目而过于简单的信任或许还可理解;但在当今时代就不一样了。 www.ftchinese.com 9. Mrs Thatcher wanted the rivalry, because she wanted the creative tension. 撒切尔夫人想要的是竞争,因为她想要制造紧张。 www.bing.com 10. That helped prepare the ground for the Reagan and Thatcher reforms. 这使得里根和撒切尔的改革有了用武之地。 www.ecocn.org 1. On 29 October 1986, Margaret Thatcher cut the ribbon across an eight-mile section of the London Orbital near Watford, closing the circle. 1986年10月29日,玛格瑞特。撒切尔曾在环城高速的沃特福德段(长约8公里)剪彩,从此M25公路全线贯通。 www.yayan123.com 2. Thatcher said, adding the practice at first did not seem to her as the way ahead for Hong Kong. 她说,起初她并不认同这一方针是香港问题的解决之道。 www.ebigear.com 3. As the funeral procession made its way to the cathedral, opponents of Thatcher lined the route. 随着送葬的队伍前进至大教堂,撒切尔夫人的反对者们在必经之路上等待… www.bing.com 4. Margaret Thatcher embraced the deepest of single markets. 玛格丽特?撒切尔(MargaretThatcher)对最深入的单一市场表示欢迎。 www.ftchinese.com 5. Her nickname "Iron Lady" was later inherited by Margaret Thatcher. 她当时的绰号“铁娘子”,后来被英国首相撒切尔夫人继承。 cn.reuters.com 6. The Thatcher government faced a severe domestic economy. 撒切尔政府面临着严峻的国内经济形势。 www.hxen.com 7. george thatcher , her husband and the conductor of " prince , " is also a prominent composer and lyricist. 其夫婿乔治柴契尔担任王子的指挥,其本身也是知名的作词作曲家。 www.ichacha.net 8. While in power, Thatcher became an enemy of many on the left. 而在掌权时期,撒切尔成为许多左翼人士的敌人。 www.bing.com 9. As a result, in the Reagan administration and the Thatcher era, the Western world to return to the path of deregulating the economy. 于是,在里根政府和撒切尔政府时期,西方世界重新回归于放松经济管制的道路。 dictsearch.appspot.com 10. Meryl Streep, who plays Thatcher in The Iron Lady, invited me back for apple pie after a screening. 在影片《铁娘子》中扮演撒切尔的梅丽尔?斯特里普在电影结束后邀请我喝苹果派。 www.bing.com 1. One man wants to bind the Queen and Baroness Thatcher with ropes and then make love to each woman in turn. 比如一个男人幻想把女王和撒切尔女男爵用绳子捆起来,然后轮流和她们做爱。 www.bing.com 2. The stagflation of the 1970s prepared the way for the Reagan and Thatcher revolutions. 上世纪70年代的经济停滞为里根和撒切尔夫人的改革奠定了道路。 www.bing.com 3. By the end of the Thatcher era, free-market reforms were being pursued in China, eastern Europe, India and the Soviet Union. 在撒切尔时代末期,中国、东欧、印度和苏联竞相施行自由市场改革。 www.ftchinese.com 4. According to Thatcher, her father understood that if you suddenly changed your wardrobe people would want to know who paid for it. 据撒切尔讲,她的父亲知道,如果突然改变自己的着装,人们会想知道到底是谁在买单。 www.ftchinese.com 5. Thatcher's death, he hopes, will ignite fresh debate about Britain's future. 他希望撒切尔夫人的死将点燃对于英国未来新的讨论。 www.kekenet.com 6. Mrs Thatcher venerated the free enterprise of the US. 撒切尔夫人推崇美国的自由企业。 www.ftchinese.com 7. Judge Thatcher had conceived a great opinion of Tom. 萨契尔法官对汤姆非常器重。 8. Mrs Thatcher had been in conflict with her senior civil servants. 撒切尔夫人同她的高级文职官员发生冲突。 www.jukuu.com 9. The female superior is the first female prime minister in English history, known as the politics of the iron lady thatcher. 这位女上司就是英国历史上第一位女首相,被称为政坛铁娘子的撒切尔夫人。 www.jinhuchun.com 10. In the spring of 2001, at the Conservative Party Conference in Plymouth, Margaret Thatcher made a joke. 2001的春天,在普里茅斯保守党大会上,玛格利特·撒彻尔夫人开了个小玩笑。 www.bing.com 1. Thatcher had suffered from medical issues in recent years. 近年来撒切尔夫人曾遭受健康问题。 www.bing.com 2. A couple dressed as caricatures of Prime Minister David Cameron and Margaret Thatcher mime scissors with their hands. 一对夫妇装扮成卡梅伦首相和撒切尔夫人的样子,用动作表示反剪他们双手。 kk.dongxi.net 3. British Prime Minister Margaret Thatcher receives a parcel bomb at 10 Downing Street . 年,英国总理玛格利特·撒切尔在唐宁街10号收到一个包裹炸弹。 www.bing.com 4. Mrs Thatcher came to power 18 months before Ronald Reagan and the two swiftly developed an ideological love affair. 撒切尔夫人比罗纳德?里根(RonaldReagan)早上台18个月,两人之间迅速发展出一段意识形态“恋情”。 www.ftchinese.com 5. I know Margaret Thatcher, and congresswoman, you're no Margaret Thatcher. 我认识玛格丽特·撒切尔。女议员,你不是玛格丽特·撒切尔。 www.bing.com 6. The coal mines and the miners'union became Thatcher's biggest challenge. 煤矿和矿工工会是对撒切尔最大的挑战。 blog.xfocus.net 7. Thatcher: Recycle bin? Garbage is garbage! 废物回收箱!垃圾就是垃圾! www.hxen.com 8. All I can say is that the hatred Thatcher invokes is bitter and visceral for those of us who lived through it. 我所能说的就是,对我们这些经历过那个时代的人来讲,撒切尔引起的愤恨是痛苦的,也是发自内心的。 www.bing.com 9. I had been actually committed to play Margret Thatcher. 实际上我一直致力于发挥玛格丽特·撒切尔这个角色。 www.kekenet.com 10. The London teachers were so angry about the stingy offer of 12 pounds London Allowance increase which Mrs. Thatcher made to them. 伦敦的教师对于撒切尔夫人提出给他们增加微不足道的十二英镑的地区津贴十分生气。 dict.veduchina.com 1. But my stomach was churning because of the film in which I had just seen her. She plays Margaret Thatcher in the biopic The Iron Lady. 但是,我的胃翻的很厉害,因为我刚才在电影里看到了她,她在传记片《铁娘子》中饰演的是玛格丽特?撒切尔。 www.bing.com 2. to do with whether we should get more maternity leave from Madame Papandreou than from Madame Thatcher. That is not the issue. 至于帕潘德里欧夫人给我们的产假是否会比撒切尔夫人给的长,这不是本次争辩的议题。 www.jukuu.com 3. The UK under Margaret Thatcher wins its budget rebate. 1984年英国在撒切尔夫人领导下赢得预算回扣。 www.bing.com 4. mrs . thatcher was happily at work in her ministry , but not making any headlines. 撒切尔夫人在她部里的工作得心应手,但并未成为报纸上的显要人物。 www.ichacha.net 5. He has never bonded with the striving classes in the way Margaret Thatcher, or indeed Mr Blair, did. 卡梅隆从来没有像玛格丽特?撒切尔和布莱尔那样同中下层阶级紧密联系起来。 www.ecocn.org 6. The film's problem is that it buys into Thatcher's own interpretation of herself far too much. 而影片的问题是,太多地相信撒切尔有关她自己的解释。 www.bing.com 7. "Please put on the Margaret Thatcher mask" . . . in Russian! “请把玛格丽特撒切尔面具”在俄语中…! www.ttbuy168.com 8. Whatever one's views about Mrs Thatcher, she left her mark. 无论从哪个角度来看撒切尔夫人,她都留下了她的印记。 www.bing.com 9. She plays Margaret Thatcher in the biopic The Iron Lady. 她在传记片《铁娘子》中饰演的是玛格丽特·撒切尔。 www.bing.com 10. In Margaret Thatcher's words, "This is no time to go wobbly" . 用撒切尔夫人的话说,“没时间摇摆不定了”。 www.ftchinese.com 1. For sure, he and the grateful Mrs Thatcher were close allies. 可以肯定的是,他与尊敬的Thatcher夫人是亲密的盟友。 www.ecocn.org 2. Mrs. Thatcher was dubbed "The Iron Lady" . 撒切尔夫人的绰号是“铁娘子”。 www.showxiu.com 3. To many Conservatives, he became a hero, second only in stature to Mrs Thatcher herself. 对许多保守党来说,他成为一个英雄,声望仅次于撒切尔夫人。 www.ftchinese.com 4. The Thatcher and post-Thatcher eras were not wasted. 撒切尔时代以及后撒切尔时代并没有白费。 www.ftchinese.com 5. And, in yet another echo of Lady Thatcher, he has learnt from previous experience. 此外,萨科齐还借鉴了以往的经验,准备效仿撒切尔夫人。 www.ecocn.org 6. That decline has been Prime Minister Margaret Thatcher's greatest concern since she came to office in 1979. 首相撒切尔夫人1979年上台以来,最大的担心就是英国的没落。 www.jukuu.com 7. So is the Thatcher era definitively over? 那么,撒切尔时代确实结束了吗? www.ftchinese.com 8. In 1984 Margaret Thatcher secured a special rebate for Britain. 在1984年,MargaretThatcher为英国争得了一种特殊的缴纳欧盟岁入的折扣保证。 www.ecocn.org 9. Mrs Thatcher's firstname is Margaret. 撒切尔夫人的名字叫玛格丽特。 dict.hjenglish.com 10. Mrs Thatcher has resigned. She announced her decision this morning. 撒切尔夫人已经辞职。她是今天早上宣布她的决定的。 wenku.baidu.com 1. It's also 2008: Margaret Thatcher may have looked terrific in a blue power suit, but that was 20 years ago. 而且现在已经是2008年了:撒切尔夫人穿着蓝色套装以示威严,但这是20年前的往事了。 www.bing.com 2. Thatcher, 81, has made few public comments or appearances since suffering a series of strokes five years ago. 今年81岁的撒切尔夫人五年前数次中风后,就很少露面或发表公开言论。 www.chinadaily.com.cn 3. Margaret Thatcher became prime minister of the UK on May 4 1979 and remained in office for more than 11 years. 1979年5月4日,玛格丽特-撒切尔(MargaretThatcher)就任英国首相,此后执政逾11年。 www.ftchinese.com 4. More became home-owners, accepting Mrs Thatcher's invitation to buy their houses from the state. 很多人接受撒切尔夫人从国家买房的鼓励,开始成为了房屋所有者。 www.ecocn.org 5. Mrs Thatcher adored Mr Harris's ideas. 撒切尔夫人崇拜哈里斯的各种观点。 www.ecocn.org 6. Thatcher says this is because a longer phase shift allows the brain to recruitmany more neurons for the problem at hand. Thatcher说这是因为较长的相移时间能让大脑补充更多神经元来解决手上的问题。 www.bing.com 7. CHARLES POWELL, Thatcher's Foreign Affairs Advisor, 1983-1991: The Falklands s*ed her. 查尔斯。鲍威尔(CHARLESPOWELL),撒切尔的外交事务顾问,1983-1991年:福克兰群岛拯救了她。 vip.book.sina.com.cn 8. Strong and true and not natural fans of Thatcher. 热情而真实但不正常的撒切尔的粉丝们。 www.bing.com 9. In Britain Margaret Thatcher slashed the top marginal income tax rate from 83% to 40% between 1979 and 1988. 英国的玛格丽特撒切尔在1979年到1988年间将最高边际税率从83%削减到了40%。 www.ecocn.org 10. Mrs. Thatcher is a tough lady. 撒切尔夫人是个坚韧不拔的女人。 |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。