单词 | surge in |
释义 | surge in例句释义: 全部 1. One of the unsavory sides of gold's price surge has been a matching surge in crimes associated with the metal. 金价大涨带来的一个负面问题是与黄金相关的犯罪活动迅速增加。 cn.reuters.com 2. The White House said the extra duties were necessary to combat market disruption caused by a surge in tyre imports. 美国白宫却说,额外关税对于解决因轮胎进口剧增而引起的市场混乱很有必要。 www.bing.com 3. The recent surge in gasoline prices has driven demand for the car in the U. S. , and he has no Priuses left on his lot to sell. 最近油价飙升推高了普锐斯在美国的销量,他手头已经没有存货可供出售。 c.wsj.com 4. Department of Human Services spokesman said the surge in the number of Victorians tested included people living in regional areas. 客服部的发言人表示,这批被检的维省旅客中包括了来自敏感地区的乘客。 blog.sina.com.cn 5. McCain said he wants to see McChrystal use the same aggressive approach employed during the troop surge in Iraq. 麦凯恩说,他希望麦克里斯特尔将军能采用类似于以前向伊拉克增兵的大刀阔斧的措施。 www.ebigear.com 6. A strong currency helps contain inflation risks. It translates the surge in dollar commodity prices into a smaller rise in euro terms. 欧元维持强势有助于抑制通货膨胀,在商品的美元报价大幅上涨时,抑制欧元报价的涨幅。 recklessboy.blog.163.com 7. Libraries have been a huge contributor to the surge in popularity of JavaScript in the last few years. 过去的几年间,函数库为JavaScript的突然风靡做出了巨大的贡献。 www.bing.com 8. The president later told us that the "surge" in Afghanistan would bring decisive results within a year. 总统先生后来说阿富汗增兵一年内就会有决定性的结果。 dongxi.net 9. Economists said the surge in inflation also presented Asian central bankers with a conundrum that went against their instincts. 经济学家表示,通胀飙升还给亚洲各国央行官员带来了一个与其本能相悖的难题。 www.ftchinese.com 10. Enabling reuse of domain knowledge was one of the driving forces behind recent surge in ontology research. 允许重用领域知识是最近在本题研究中的其中一个驱动力量。 blog.sina.com.cn 1. It had also witnessed a surge in the number of foreigners buying properties. But how had this been affected by the credit crunch? 也有很多外国人在此购买物业,但信用危机对此有没有影响呢? www.bing.com 2. Before stepping into the breach, he took cues from watching other stores struggle with the sudden surge in business. 在选择这一突破点之前,他仔细观察了其他商店应对突发的生意激增是如何努力应付的。 www.bing.com 3. "What this shows is there's also a huge surge in locally-generated e-waste in those countries that will need to be dealt with, " he said. “报告表明,在那些发展中国家,本地产生的电子垃圾量也有一个激增,也需要处理,”他说。 www.bing.com 4. That might have been understandable as a response to, say, a surge in demand from China and India. 如果说这是对中国和印度粮食需求激增的一种回应,这样还可以理解。 www.ecocn.org 5. The surge in trading volumes is all the more remarkable because Beijing has imposed rules to keep inexperienced investors out of the market. 鉴于中国政府已颁布法规,禁止经验不足的投资者涉足指数期货市场,这种交易量的飙升就显得更为惊人。 www.ftchinese.com 6. The power behind the recent surge in Asia's economy may have developed from the tenets of one of that continent's earliest philosophers. 亚洲经济近来高涨的动力也许来源于那个古老大陆一个最早的哲学家的教义。 wq197304.blog.163.com 7. Most of all, the surge in the market was so rapid that it did not translate into a strong effect on spending. 最重要的是,股市上涨速度太快,还未来得及对消费产生强劲效应。 www.ftchinese.com 8. The surge in the local stock market over the last two years gives some justification for that optimism. 中国股市在过去两年的大幅上涨为这种乐观情绪提供了一些论据。 www.ftchinese.com 9. The housing boom led to a surge in the industry, but now years after the bubble burst the sector has continued to struggle. 房地产市场的兴旺造就了该行业的短暂繁荣,但如今,泡沫破灭已经有几年的时间了,该行业仍在苦苦挣扎。 c.wsj.com 10. This tsunami will bring with it a corresponding surge in the U. S. trade deficit and, with it, a rise in U. S. unemployment . 这场海啸将带来美国贸易逆差相应飙升,美国的失业率也会相应上升。 www.qeto.com 1. But Obama packaged it nicely, wrapped it with a bow and declared, perhaps prematurely, that his "surge" in Afghanistan had been a success. 但奥巴马却把它阐释地很漂亮,以一个鞠躬结束他的演讲,并宣称,可能有点为时尚早,他在阿富汗的军事策略是正确的。 www.bing.com 2. The recent surge in sugar prices comes after a bad harvest, that of corn after official warnings of a lower-than-expected crop. 官方警告玉米的收成比预期要低之后,近期糖价又开始上涨。 www.ecocn.org 3. The sudden surge in yuan deposits comes at a time of year when companies are settling their trades, possibly ahead of the holiday season. 人民币存款额激增正值今年各大公司结算交易之时,他们可能赶在假日季之前完成。 chinese.wsj.com 4. India's literacy rate is rising, thanks in part to a surge in cheap private schools for the poor, but it is still far behind China's. 部分收益于那些针对穷人的价格极低的私人学校不断增加,印度民众的受教育程度在增长,但在这方面仍落后于中国。 www.ecocn.org 5. But, despite the huge surge in investment, it was only a few flakes more than the total output a decade ago. 尽管黄金投资数额激增,但产量却不比上十年前黄金总产量的一个零头。 bbs.ecocn.org 6. Just as monetary easing has not resulted in any surge in lending, the bears also think the fiscal element will run out of steam. 正像宽松货币政策并没有导致放贷激增现象出现,熊市论者也认为,财政因素将显露疲态。 www.ecocn.org 7. It plans to use the proceeds to expand residential construction as a surge in bank lending drives a pick-up in the housing market. 在银行贷款激增推动住宅市场升温之际,该公司计划将所筹资金用于住宅类房地产开发。 www.ftchinese.com 8. One of the most dramatic trends during the 1980s was the surge in Japanese direct investment in the United States. 上个世纪八十年代,日本对美国直接投资迅速上升,成为备受世人关注的潮流。 q.sohu.com 9. The move comes at a time when rising unemployment and concerns about terrorism have fuelled a surge in protectionist sentiment in the U. 此举正值不断上升的失业率和对恐怖主义的担忧造成英国保护主义情绪高涨之际。 www.bing.com 10. That might be something of an understatement, as the latest data show a record surge in new lending in March. 这某种程度上可能还是一种较为保守的说法,因为最新数据显示,3月份的新增贷款额达到了创纪录水平。 www.bing.com 1. The most striking case is Russia, which has had the benefit of a huge positive terms of trade shock thanks to a surge in energy prices. 最突出的例子是俄罗斯:由于能源价格飙升,该国享受到贸易条件极大改善的好处。 www.ftchinese.com 2. As the pulse quickens and blood pumps around the body faster, the body experiences a surge in adrenaline. 由于脉搏提速,全身的血流变快,身体会经历肾上腺素激增的过程。 edu.sina.com.cn 3. House prices usually surge in April, and this April the surge was disappointing enough to be reported as a fall. 房价通常会在4月份答复上涨,而今年4月的涨幅如此令人失望,足以让人做出下跌的报道了。 www.ftchinese.com 4. Export-led developing Asia has been a big beneficiary of the surge in global demand and world trade over the past five-and-a-half years. 在过去5年半的时间里,出口拉动型亚洲发展中经济体成为全球需求和世界贸易急剧增长的巨大受益者。 www.ftchinese.com 5. After all, this testosterone surge in early life contributes to the male characteristics of many mammals. 毕竟,这种生命早期的睾酮生长对于多数雄性哺乳动物的特征形成具有非常重要的作用。 www.bing.com 6. This type of report is usually used to determine the anomalies, such as a surge in page activity. 这一报告类型通常被用于决定异常的情况,例如页面活动中的震荡。 www.ibm.com 7. The Great Depression ended this imitative surge in which the universal bank appeared to triumph. 正当全能银行模式似乎要大获全胜的时候,大萧条终结了这一波模仿浪潮。 www.bing.com 8. But this, too, is the result of a fiscal offset to a surge in private sector savings surpluses. 但这同样是财政状况抵消私人部门储蓄盈余激增的结果。 www.ftchinese.com 9. Asian nations can comfort themselves that the surge in commodity prices at least reflects the strength of demand in their own economies. 亚洲国家可以聊以自慰:大宗商品价格飙升至少反映出本国经济内需强劲。 www.ftchinese.com 10. But the surge in heavy industry there that produced a sharp increase in its emissions already has given signs of turning into a bust. 但是那里重工业的迅猛增长使得排放量显著上升,已经对转入萧条给出了明显的信号。 www.bing.com 1. They were certainly out in force after Christmas, when retailers reported a surge in the number of shoppers. 圣诞节之后,当零售商报告购物人数激增,这些消费者肯定会退出消费市场。 club.topsage.com 2. The long surge in exports, while still growing in excess of 20 per cent a year, is moderating. 出口长期迅猛增长的势头正在放缓,尽管年增速仍超过20%。 www.ftchinese.com 3. In Zhuzhou, the nearest city of any consequence, government officials are not very concerned about a surge in jobless farmers. 在最近的重要城市株洲,政府官员不太担心失业农民暴增。 zhidao.baidu.com 4. Despite the recent surge in the number of financial centres around the world, New York and London are ahead of the others by a large margin. 虽然最近世界各地的金融中心不断涌现,但纽约与伦敦却遥遥领先于其他的竞争对手。 www.ecocn.org 5. The cuts and high food prices have led to further economic hardships and a surge in poverty, especially for the majority of rural residents. 削减支出和高食品价格危机使经济进一步陷入困境,也导致贫困人口猛增,其中绝大部分为农村居民。 web.worldbank.org 6. Lute said the transition was possible "based on conditions on the ground and as a result of the surge in international resources. " 卢特说,之所以能实施移交“是根据战场的实际情况,也因为国际资源的增加”。 www.america.gov 7. This, then, has been a broad surge in commodity prices, albeit after more than two decades of, first, falling and then stagnant prices. 因此,尽管此前20多年大宗商品价格先是下跌,然后陷于停滞,但过去6年却在普遍上涨, www.ftchinese.com 8. There has been a recent surge in U. S. mergers and acquisitions, but both boards and shareholders remain circumspect about deal making. 近期美国企业并购活动增加,但并购双方的董事会和股东对于交易非常谨慎。 www.bing.com 9. Among the tasks that may face the next government is clearing any wreckage left from a surge in non-performing loans. 下一代政府将面临的任务中包括收拾任何不良贷款的残骸。 www.bing.com 10. surge in Iraq, Clinton said achieving progress by adding more U. S. troops is not the result the United States should be seeking. 当希拉里被问及她对美国在伊军事行动的评论时表示,通过增兵来取得进展并不是美国应该寻求的结果。 blog.hjenglish.com 1. Sugar's scorching rally may be far from over, as expectations of a surge in imports by China are keeping markets sweet. 糖价的大幅上涨可能远未结束,因为投资者对中国的食糖进口量将出现跃升的预期使这一市场保持着兴旺。 chinese.wsj.com 2. Basically, the surge in the gold price seems to be of little concern. 基本而言,金价大幅攀升似乎没有引起多大顾虑。 www.forbeschina.com 3. The rights group says there has been a surge in government-led attacks on populated areas of Darfur and aerial bombings since December. 这个人权组织说,政府领导的对达尔富尔一些人口集中的地区发动的袭击和空袭自12月以来激增。 kantianya.com 4. It would be if the shrinking surplus had been caused by a surge in domestic spending, rather than a collapse in exports. 如果盈余的缩减是由于国内消费的上涨而非出口的崩溃造成的话,可能日本储蓄的消失将成为好消息。 www.bing.com 5. The ban by Indonesia, its biggest supplier, led to a surge in the price of sand, used in both concrete and land-reclamation. 新加坡最大的供应商印尼禁止沙子的出口,导致的沙价格的极速上涨,这些沙子可用于混泥土或农垦。 www.ecocn.org 6. A surge in Chinese exports is bound to boost protectionist reactions, which have been held in check thus far by the global crisis. 中国出口的激增注定要激发其它国家的保护主义反应,由于全球经济危机,中国出口迄今一直受限。 c.wsj.com 7. If he is right, then the surge in many commodity prices over the last few years may carry a disturbing message for everyone. 如果他是对的,那么过去几年中许多大宗商品的价格的高涨将会带来令每个人都烦忧的信息。 www.ecolion.cn 8. Nuevo Leon has seen a surge in drug violence since the Zetas gang split with its former employer, the Gulf cartel. 新莱昂自从泽塔斯帮派和它原先的雇主海湾卡特尔分裂后,已出现了毒品暴力激增。 www.aitrans.net 9. Despite the latest losses, Senator Clinton remains upbeat, and is quick to point out a recent surge in fundraising. 尽管她遭受到近期的几次失败,克林顿参议员继续保持兴旺的斗志。她很快地指出最近筹款的增加。 www.ebigear.com 10. Still, Mr Krugman has no idea if the current surge in equity markets is a response to actual recovery. 尽管如此,克鲁格曼并不清楚,当前的股市飙升是否是对实际复苏的一种回应。 www.ftchinese.com 1. The surge in prices at the top end of London's property market tells the story: the good times are back in the City. 伦敦高端房产市场飞涨的房价显示:金融城的好时光又回来了。 www.ftchinese.com 2. Almost a year after it filed for bankruptcy, the value of Lehman Brothers shares has soared amid a surge in trading activity. 在申请破产将近一年后,雷曼兄弟(LehmanBrothers)的股价已随着交易量的激增而飙升。 www.ftchinese.com 3. Such a surge in Chinese internal demand is exactly what was needed. 这种内需的飙升正是中国所需要的。 www.ftchinese.com 4. For at least a quarter century analysts have been aware of the pending surge in baby boomer retirees. 至少25年来,分析人士一直在关注婴儿潮时期出生的人即将出现的退休潮。 hi.baidu.com 5. Almost a year after its bankruptcy, the value of Lehman Brothers shares has soared amid a surge in trading activity. 在申请破产将近一年后,雷曼兄弟的股价已随着交易量的激增而飙升。 www.chinadaily.com.cn 6. Stimulus spending and a surge in lending by state banks during the economic crisis helped China power through the slump. 经济危机期间的刺激性开支和银行信贷飙升,给中国在全球经济下滑期间注入了动力。 blog.sina.com.cn 7. However, a new surge in investment carries its own risks, especially in an economy suffering from too much industrial capacity. 不过,投资再度猛增本身带有风险,尤其是在经济面临工业产能过剩问题困扰的情况下。 www.ftchinese.com 8. In light of this rampant growth, the obvious question is: Why the unyielding surge in international defense expenditures? 鉴于如此疯狂的增长率,显然就要问一声:为什么在国防开支上会出现这样强势的增长势头? www.bing.com 9. An employment sub-index slipped slightly, but analysts said the surge in production would eventually lead to hiring. 其中就业分项指标微幅下滑,但分析师称生产增加将最终导致雇用活动上升。 cn.reuters.com 10. One obvious rejoinder to these findings is, as Mr. Broda concedes, that the recent surge in oil and food prices has hit the poor hardest. 如Broad先生承认的那样,一个对于这些发现明显的回答就是最近油价和食品价格的飞速增长对穷人的伤害最大。 www.ecocn.org 1. A 165 per cent surge in first-half orders for China has led to the change at the top in terms of deadweight tonnage. 以载重吨位计算,今年上半年中国承接的造船订单飙升165%,导致全球最大造船国的席位发生变化。 www.ftchinese.com 2. The U. S. Centers for Disease Control and Prevention reports a surge in the number of children diagnosed Autism Spectrum Disorder. 美国疾病控制和预防中心报道被诊断为孤独症异常的小孩数量剧增。 www.hjbbs.com 3. A similar surge in their support in a state election in Tasmania in March led to their sharing government with Labor. 3月于塔斯马尼亚举行的州选举中,绿党的支持率也飙升,使得他们能够与工党共同执政。 www.ecocn.org 4. Judging by the general surge in bond yields of the peripheral countries, it looks less likely. 从普遍飙升的欧洲外围国家国债收益率来看,这似乎不太可能。 www.fortunechina.com 5. China's embrace of the market since the late 1970s has driven a surge in economic growth and a social revolution. 上世纪70年代末以来,中国拥抱市场,推动了高速经济发展和一场社会革命。 www.ftchinese.com 6. The steady flow from the crack had been blamed for a surge in the level of contamination in seawater near the complex. 从裂缝持续流出的水被指是造成核电站附近海水辐射水平大幅上升的原因。 chinese.wsj.com 7. This year's programme is well received with a surge in the number of participants over the previous years. 本年度的奖励计划反应踊跃,参与人数比往年大幅增加。 sc.info.gov.hk 8. The hijacking of the 330-metre long vessel was the culmination of a dramatic surge in piracy off Somalia this year. 330米长油轮遭劫持是去年索马里海盗劫持海轮中最大的一次。 www.bing.com 9. The market, unable to deal promptly with the surge in foreclosures, has failed to find its floor and stabilise. 由于无力迅速应对止赎数量的激增,房地产市场仍未触底企稳。 www.ftchinese.com 10. New data added to the worries about the U. S. economy with an unexpected surge in initial claims for jobless benefits. 因初次申领失业救济者人数意外大幅上升,市场对美国经济的担忧加剧。 chinese.wsj.com 1. We are seeing the dark side of the lending surge in supporting asset speculation. 我们看到了信贷狂潮背后的黑暗面——支撑资产市场投机。 www.bing.com 2. The result was an extraordinary surge in exports and capital-intensive heavy industry, with little job creation. 结果是出口大幅飙升,资本密集型重工业大量出现,却几乎没有创造就业。 www.ftchinese.com 3. The strikes would be the seventh and eighth missile attacks this month, keeping up a recent surge in such CIA-run, drone-fired attacks. 该袭击将是本月第七次和第八次导弹袭击,在这样中央情报局控制的,无人发射的袭击中继续保持激增。 www.aitrans.net 4. Since the retail price of diesel is set by the state, this sudden surge in demand wasn't passed on to higher prices. 由于柴油零售价是由政府规定的,需求的激增并未转化为价格的上涨。 www.ftchinese.com 5. Despite party infighting and a surge in post-Olympic nationalism the democrats managed to win 21 out of the 60 seats. 尽管党内内斗与奥运后民族主义的上扬,民主党设法在60个席次中赢得21席。 dictsearch.appspot.com 6. This latest project is part of a surge in new transpacific cable construction projects, driven primarily by increasing demand in Asia. 有关公司宣布的这个最新的光导纤维电缆建设工程,是跨越太平洋之间的电缆建设热潮的一部分。这股热潮主要是亚洲地区不断增长的需求推动的。 www.voanews.com.cn 7. The foreign-exchange trading companies argue that the current surge in activity is just the beginning. 那些外汇交易公司声称,外汇交易量大幅飙升的现象只是刚刚开始。 chinese.wsj.com 8. Yet growth still proved elusive. It took a buoyant world economy and a surge in commodity prices to procure it. 尽管如此,经济增长仍难以确定,其有赖于有活力的世界经济与高涨的商品价格。 www.ecocn.org 9. If this is to occur with growth, there needs to be a strong surge in spending in these sectors. 如果要在保持经济增长的情况下做到这一点,这些部门就需要大幅增加支出。 www.ftchinese.com 10. Added to that, the government's crackdown on drug-trafficking cartels had led to a surge in violence, with apparently little pay-off. 再来就是政府对贩毒卡特尔的镇压导致了暴力活动激增,显然很少使人得益。 bbs.ecocn.org 1. This crop of MBAs' desire to pursue socially-minded careers is another reason for the surge in interest in healthcare, he says. 他表示,这批MBA从事关注社会职业的意愿,是他们对医疗业兴趣激增的另一个原因。 www.ftchinese.com 2. This explains the surge in the number of people classed by the Office for National Statistics as "economically inactive" . 这正好解释了由国家统计局办公室称为非从事经济活动者人数猛增的现象。 www.bing.com 3. The resulting surge in spending, together with a run of disappointing tax revenues, sent the budget deep into the red (see chart below). 结果是导致了开销的大量增长并伴随着令人失望的税收。这使预算最终出现赤字(见下图)。 www.ecocn.org 4. There were widespread fears of a surge in unemployment and an increase in poverty and social disorder. 对失业陡增、贫穷人口的增加和社会动荡的担忧导致大范围的民众恐慌。 www.ecocn.org 5. Even the surge in imports, which lowered the rate of increase of G. D. P. , actually reflects healthy and growing American demand. 虽然进口增加降低了国内生产总值的增长率,但是实际上反映了健康和日益增长的美国需求。 www.bing.com 6. The news initially pulled down financial shares before markets closed higher on the back of a surge in energy shares. 该消息最初拉低金融类股,之后受能源类股急升支撑,美国股市最终收高。 cn.reuters.com 7. In the case of the US, that would show up as a surge in inflation expectations. 就美国而言,这一危险可能以通胀预期大幅上升的形式出现。 www.ftchinese.com 8. The labour department will tell us on Friday whether the jobs situation improved in May, but there has been no sign of a surge in hiring. 美国劳工部将于周五公布数据,告诉我们5月份就业情况是否出现改善,不过企业用工并没有出现急剧增长的迹象。 www.ftchinese.com 9. An alarming surge in the practice over the past decade has surfaced in Latin America, the long-running leader in kidnapping. 在过去的十年中拉丁美洲的犯罪率越来越汹涌,经常会有领导人被绑架的事件发生。 www.bing.com 10. A nationalist party in Finland opposed to immigration has seen a dramatic surge in votes in the general election. 芬兰一个反对移民的民族主义政党在大选中获得的选票激增。 www.voanews.com.cn 1. The heavy ocean traffic (and its cargo) spawned a surge in sea piracy and a new breed of pirates, the bloodiest the world has seen. 繁忙的海上交通(以及海运的货物)孕育了新一轮海盗狂潮。他们是世界所见过的最血腥的海盗。 dictsearch.appspot.com 2. Obama also called for a surge in diplomacy, including talks with Iran, in an effort to stabilize Iraq. 奥巴马也呼吁大力加强外交手段,包括为了稳定伊拉克局势而与伊朗谈判。 www.ebigear.com 3. The current surge in European car sales to China could be cited as an encouraging example of this trend. 目前欧洲销往中国的汽车数量激增,就可以为这种趋势提供令人鼓舞的例证。 www.ftchinese.com 4. On top of that, the surge in mainland share prices has dramatically accelerated the development of an equity culture among Chinese people. 除此之外,内地股价的飙升,极大地促进了中国人股票文化的发展。 www.ftchinese.com 5. U. S. stocks climbed yesterday after better-than-forecast retail sales helped equities withstand a surge in Treasury yields. 美国股市前一交易日上涨,美国11月份零售额好于预期,推动股市走高,国债收益率上升。 www.bing.com 6. That's due to a surge in sex hormones, particularly testosterone, which can help improve concentration and reaction times. 这是因为性荷尔蒙的刺激,特别是睾酮,能促进人们的集中力和缩短反应时间。 www.bing.com 7. The gravest risk is that the surge in inflation might force the Bank of England to tighten monetary policy sooner than expected. 最大的风险是,通胀的飙升也许会迫使英国中央银行比预期中更早收紧货币政策。 www.ecocn.org 8. Add it all up and an unseasonal surge in lending in the final months of the year looks likely. 把上面三项加起来,今年最后几个月贷款量出现反常激增看来是可能的。 cn.wsj.com 9. Meanwhile, Toyota Motor Corp. was enjoying surge in popularity thanks to its gasoline-electric Prius hybrid. 与此同时,丰田汽车公司(ToyotaMotorCorp.)却因其油电混合动力汽车普锐斯(Prius)的热销而人气飙升。 chinese.wsj.com 10. The surge in prices for these commodities stems from years of declining production. 这些商品价格的飙升源于持续多年的产量下降。 www.ftchinese.com 1. If so, that suggests the changes may be permanent, and the labor force won't suddenly surge in size, as it has done after other recessions. 如果是这样,那就意味着改变可能是永久性的,而劳动力在总体上不会突然上升,不同于先前衰退期之后的情况。 www.bing.com 2. The picture is much different in the U. S. , where aggressive corporate restructuring efforts have led to a surge in productivity growth. 美国的情况与日本截然不同,公司重组活动正如火如荼,由此带动了生产率的高涨。 210.32.205.64 3. Beijing has been trying to head off a new surge in inflation. 目前北京一直在试图防止新一轮的通货膨胀。 www.bing.com 4. Furthermore, even if the dollar falls again, where will the capacity for a surge in exports and import-competing production come from? 还有,即使美元会再次贬值,那些能够满足激增的用以出口和内销的产品在哪里呢? www.bing.com 5. growth, a surge in commodity prices, and against the head winds of a credit crunch. 有所放缓,商品价格猛涨,同时伴随信贷紧缩,但上述趋势仍持续存在。 bbs.21our.com 6. But the starting point was the fundamentals -- the surge in oil demand driven by powerful economic growth in emerging markets. 但推动油价上扬的起点---由经济增长强劲的新兴国家市场所引发的石油需求暴增才是最根本的原因所在。 www.bing.com 7. Colombia suffered a surge in kidnappings, peaking first in the early 1990s and then at a higher level at the end of the decade. 哥伦比亚过去发生大量绑架事件,先在1990年代初达到高峰,后来更在1990年代底创下更高水平。 www.ecocn.org 8. Finance Minister Pranab Mukherjee says the recovery has been helped by government stimulus spending and a surge in manufacturing. 印度财政部长普拉纳布·慕克吉说,经济复苏得益于政府刺激计划和制造业订单的增加。 www.voanews.cn 9. The condition appears most often during puberty, when a more general surge in hormones can lead to a surplus of prolactin. 这种情况在青春期比较常见,激素总体分泌水平很高会导致泌乳素的过量。 dongxi.net 10. The surge in property sales and construction has been one of the biggest supports for China's economic recovery over the past year. 去年,房产交易和建筑的激增成为中国经济复苏的最大支柱之一。 c.wsj.com 1. "The surge in the Chinese stock market has not translated into funds, " she said. “中国股市的上涨并没有带动基金,”她表示。 www.ftchinese.com 2. Furthermore, public awareness about archery was raised to a new level due to this surge in popularity. 因此,社会各界对射箭的关注提高到一个新的水平因为潮流的影响。 zhidao.baidu.com 3. Japan's biggest carmaker Toyota has forecast its first annual loss in 71 years due to plummeting sales and a surge in the value of the yen. 由于销量锐减和日元大幅升值的作用,日本最大汽车制造商丰田公司公布了其71年来首个年度亏损。 www.bing.com 4. The rise in advertising revenue is particularly surprising as it follows the Olympics this year, which generated a surge in ad revenues. 今年中国举办奥运会,广告收入已大幅飙升,因此2009年广告招标收入的增长尤其令人惊讶。 www.ftchinese.com 5. I feel that there is a pretty strong case for interpreting the recent surge in commodity prices as a monetary phenomenon. 我认为有充分理由把最近的物价快速上涨解读为货币现象。 www.ecocn.org 6. The Kirchners have been extraordinarily lucky that their time in power has coincided with a surge in Argentina's terms of trade (see chart). 基什内尔夫妇一直都非常幸运,他们执政期间适逢阿根廷进出口价格比急剧上升(见图)。 www.24en.com 7. Many urban Chinese feel the surge in property prices over the past year has put home ownership out of their reach. 许多城市居民认为,过去一年房价大涨使他们很难拥有一套房子。 c.wsj.com 8. His return coincided with a surge in domestic car production and government-led efforts to reduce tailpipe emissions. 他的回国正好赶上国内汽车行业的变革,政府主导减少汽车尾气排放。 www.bing.com 9. Why, contrary to the general slide in art prices, is late Picasso enjoying a surge in demand? 为什么在艺术品价格普遍的下跌的情况下,毕加索的晚期作品反而大受欢迎呢? www.ecocn.org 10. Despite the surge in sales in late July, Fields said Ford was comfortable with its current inventory level. 尽管7月底销售劲扬,但Fields仍表示,福特安于当前的库存水准。 cn.reuters.com 1. This approach generated the insider content that led to a recent surge in users and media attention. Quora以上述方式催生的内幕信息,引发了近期用户的激增和媒体的关注。 www.bing.com 2. One symptom of these times: a surge in the number of million-dollar foreclosures. 目前的一个态势是:越来越多价高百万的房产进入止赎程序。 www.bing.com 3. If some of the investments go bad, there are fears part of this surge in bank lending will end up as fiscal spending in disguise. 人们担心,如果有些投资无法收回,这一银行信贷的激增最终将演变成披着伪装的财政开支。 www.ftchinese.com 4. The most worrying problem for Mr Bush, though, is the growing hostility to "surge" in his own party. 不过布什所面临的最为严峻的问题是,自己党派内部对“军队涌入”的敌对情绪日益高涨。 www.ecocn.org 5. The result was a wondrous surge in productivity, defined as the hours needed to make a bicycle, a PC, or a ton of insulation. 结果是生产力的飞速提高,可以用制造一辆自行车、一部个人电脑、或一吨绝缘材料的工时来衡量。 www.bing.com 6. The Guangzhou Metro is just part of a much broader surge in mass transit construction across China. 广州地铁只是中国大众交通建设浪潮的一小部分。 www.bing.com 7. Veterinarians believe a rise in canine diabetes, along with a surge in feline diabetes, are due to obesity. 兽医们相信犬糖尿病发病率的上升,以及猫糖尿病发病率的激增都是由于肥胖所致。 www.bing.com 8. While the auto and credit-card sectors are seeing a rebound, there hasn't been a similar surge in other areas like equipment-backed deals. 尽管汽车和信用卡领域正在出现回升,设备支持交易等领域并未出现同样的反弹。 www.bing.com 9. That surge in productivity was in part a result of an earlier splurge in capital spending on information technology. 当时生产率猛涨的部分原因是早前(企业)对信息技术泛滥的投资。 www.ecocn.org 10. In that event, a cloud of radioactive dust spread over parts of Ukraine and Belarus, triggering a surge in cancer and birth defects. 那次灾难时,放射性粉尘播散到乌克兰和白俄罗斯部分地区,引发大范围癌症和出生缺陷。 www.bing.com 1. Analysts say that a surge in trade and travel between the two has made it much easier for the former Cold War rivals to spy on each other. 分析人士说,大陆和台湾之间贸易和旅游的激增使这两个冷战时期的对手互派间谍变得更加容易。 c.wsj.com 2. Voters regard Mr McCain, who advocated the surge in Iraq before it was fashionable, as the more plausible commander-in-chief. 选民们重视麦凯恩先生,像大部分似是而非的领袖那样,他很早以前就鼓吹进攻伊拉克。 www.ecocn.org 3. In light of the recent surge in asset prices worldwide, this issue needs urgent attention. 考虑到近来世界各地资产价格飙升,这一问题亟需关注。 www.ftchinese.com 4. Others say the main cause is the surge in global grain prices, which have increased the cost of feed for pigs. 另一些人则说这是由于世界谷物价格上升,使饲养生猪费用增加而造成的。 www.ecocn.org 5. Criticizing the Federal Reserve's zero-interest-rate policy is the new national pastime, thanks to a surge in commodity prices. 但随着大宗商品价格飙升,批评美联储(FederalReserve)的零利率已成为美国人茶余饭后的新话题。 www.fortunechina.com 6. The surge in bankruptcies and layoffs has led to an increase in labor arbitration cases in Guangzhou. 破产和下岗数量的飙升导致了广州劳动仲裁案件的上升。 www.bing.com 7. The surge in the number of scientists, coupled with the budget crunch has created a huge imbalance between supply and demand for grants. 科学家数量的飞升和预算的减少,造成了资金供需的严重失衡。 www.ftchinese.com 8. The China talks follow recent weakness in the dollar and a surge in bond yields that partly reversed on Friday. 近期美元走软,美国国债收益率大幅飙升,直至上周五才有所回落。 www.ftchinese.com 9. Globalisation is at the root of the past decade's unprecedented surge in world economic activity. 全球化是过去10年全球经济活动史无前例增长背后的根本原因。 www.ftchinese.com 10. The short-term rebalancing of this year, via a huge credit expansion and surge in fixed investment, is a temporary expedient. 今年通过大规模信贷扩张和固定投资激增进行的短期调整,只是个权宜之计。 www.ftchinese.com 1. That's tragic, and I hope we consider schooling and jobs every bit as important as our multibillion-dollar surge in Afghanistan. 我希望我们可以意识到教育和工作中的任何一个都与我们在阿富汗激增的数十亿美元一样重要。 www.bing.com 2. Many fret that the upward pressure on exchange rates from the surge in foreign capital will cause their currencies to appreciate too much. 很多人担心外资的不断涌入对提高汇率的压力会使本币升值过高。 www.ecocn.org 3. The rate of increase in the corporate budget for market research is far outstripped by the surge in the ways it can be spent. 公司市场调研预算的增长速度,远远赶不上可以花钱的调查方式的增速。 www.ftchinese.com 4. China's government tried to counter the last surge in inflation, which began in 2007, with currency appreciation. 中国政府上一次试图遏制通货膨胀是在2007年,当时人民币升值了15%。 c.wsj.com 5. China is now India's largest trade partner, but India's trade deficit is widening amid a surge in Chinese imports. 中国目前是印度最大的贸易伙伴,但随着中国进口产品迅速增长,印度的贸易逆差正在不断扩大。 c.wsj.com 6. First, the value of these companies' portfolios rebounded with the surge in stock and bond prices. 首先,伴随股票和债券价格的飙升,这些公司的投资组合价值回升。 www.bing.com 7. The strong increase was propelled by an 88 per cent surge in retail investment and 28 per cent increase in jewellery demand. 零售投资额劲升88%和珠宝需求上升28%,推动中国黄金需求强劲增长。 www.ftchinese.com 8. The economic demands of the fishing industry together with the recent surge in house building, has impacted on coastal ecosystems. 经济需求渔业同房屋建筑的猛增,已经影响到了海岸生态系统。 www.futogp.com 9. Obama said McCain's support of the Bush administration's troops surge in Iraq shows the Arizona senator will not bring change. 奥巴马表示,麦凯恩对布什政府在伊拉克增兵的支持说明,这位亚利桑那参议员不会带来变革。 www.america.gov 10. Android's surge in the market means app developers are splitting more of their time between the competing phone systems. 安卓在市场上的增加意味着应用程序开发商要在两种竞争的手机系统上分配更多的时间。 www.bing.com 1. German industry is still benefiting from a massive surge in engineering orders. 德国工业仍然得益于大量的工业订单。 xiaozu.renren.com 2. It's even weirder seeing as how the trigger Mr Barro is looking for to kick off investment growth is a surge in the stock market. 更奇怪的是Barro这一边在寻求消除引发市场动荡的导火索,而投资增长却实实在在是股票市场的一大动荡了。 www.ecocn.org 3. Another driver for the surge in lawsuits will likely come from the various tiers of creditors that hold a company's debt, Donahue explained. 另一催生法律诉讼的动因将可能来自持有公司债券的债权人分属不同层次,Donahue解释称。 cn.reuters.com 4. An unseasonal surge in lending in the fourth quarter--a time when the banks normally slow down--would also buoy the economy. 银行贷款在第四季度一般会减缓,届时如果打破季节规律而大幅增加,那么也会对经济构成支撑。 chinese.wsj.com 5. October saw record depletions of the reserves built up over a decade-long economic surge in South Korea, India, Singapore and Indonesia. 今年10月,韩国、印度、新加坡和印尼在长达10年的经济增长中积累起来的外汇储备出现创记录的下降。 www.ftchinese.com 6. This slump was triggered by figures from the United States showing a surge in claims for unemployment benefit. 这次油价下跌是由于美国最新数据显示申领失业救济金的人数增加。 www.hxen.com 7. The surge in the cult of Mary in the High Middle Ages owes some of its initial impetus to Bernard of Clairvaux. 玛丽亚祭礼的澎湃在中世纪达到顶点,多亏了圣本笃的一些最初推动。 cnufo.com 8. And although rich countries have curbed their energy-guzzling a little, demand continues to surge in emerging markets. 而尽管发达国家已稍微收敛了一点,不再大肆挥霍能源,新兴市场对能源的需求仍继续急剧上升。 www.ecocn.org 9. Moreover, some industries that have seen a surge in investment could face slack demand once the infrastructure boom slows down. 同时,在基础设施建设的热潮逐渐褪去后,部分曾享受高投资的产业将面临需求疲软。 www.ecocn.org 10. So far this year gold prices have climbed 34% vs. a 98% spike in palladium, a 63% surge in silver, and a 56% jump in platinum. 迄今为止今年黄金界各攀升34%对比涨穿98%,银价猛增63%,和白金下跌56%。 www.bing.com 1. But another news story a few hours before the bus station massacre reveals the so-called surge in violent crime is actually an illusion. 可就在这起公交车站屠#杀事件的数小时之前,另一条新闻报道却表明,所谓的“暴力犯罪的激增”实际上只是一种错觉。 dongxi.net 2. Revolution spread to Libya, whose crude crisis led to a surge in global oil prices. 动荡扩散至利比亚,催生原油危机导致国际油价大涨。 www.bing.com 3. The Liberals, the main opposition, have slid in the opinion polls after a brief surge in popularity over the summer. 民意调查显示,主要反对党自由党的声望在短暂急增至顶峰后出现了下滑。 www.ecocn.org 4. Instead the transparent disagreements in Mr Berlusconi's coalition over what to do contributed to a surge in Italian government bond yields. 然而,贝卢斯科尼联合政府对应该采取何种措施的明显分歧,导致意大利国债收益率飙升。 www.ftchinese.com 5. And if the Strait of Hormuz is threatened, the resulting surge in oil prices will spell the end of the global recovery. 而且如果霍尔木兹海峡受到威胁,造成的油价激增将使全球经济复苏的期望毁于一旦。 www.bing.com 6. This surge in wealth provided much of the capital for the subsequent industrial expansion. 农村财富的大幅增长为此后的工业增长提供了大量资本。 www.tianyablog.com 7. And also, a mixture of traditional superstition and new trends has led to an abnormal surge in the population. 在他们身上,既有传统思想又融合了现代潮流,这一切都导致了人口异常增长现象的出现。 blog.sina.com.cn 8. But a surge in housing sales -- up 79 percent by value in the year to October -- is clearly about more than just newlyweds. 上涨的不仅仅是新婚夫妇的数量,还有房价,而且速度还要快上许多——今年十月,房价同年初相比已经上涨了79%。 dongxi.net 9. After a surge in the won, the Koreans began auditing banks to ensure they were following rules governing foreign-exchange derivatives. 不过韩圆汇率飞速上升后,韩国开始对银行进行审计,确保其遵循外汇衍生品的相关规则。 chinese.wsj.com 10. But thanks to the surge in sales to China, Pat Bell, BC's forestry minister, says he is less worried about such disputes than he used to be. 然而,得益于对华木材出口的大幅增长,卑诗省林业厅厅长帕特?贝尔(PatBell)表示,他现在不像以前那么担心此类争端了。 www.ftchinese.com 1. Dirk Pilat, head of the OECD's science and technology division, said the surge in Chinese research was "stunning" . 经合组织科技部门主管德克?派拉特(DirkPilat)表示,中国研发投入的飞速增长“令人吃惊”。 www.ftchinese.com 2. He predicted that the coming surge in the number of coalition troops in Afghanistan would lead to an increase in fighting. 他预测说这一波激增的部队人数将导致在阿富汗有更多的战斗。 www.bing.com 3. One reason for the surge in UN peacekeeping is that Africa, the region most in need of peacekeepers, is least able to provide for itself. 联合国维和行动激增的一个原因在于,非洲这个最需要维和人员的地区根本不能自给自足。 www.ecocn.org 4. Some economists have argued that a quake could actually lift the economy in the long run, by requiring a surge in rebuilding spending. 一些经济学家认为,长远来看,一次地震实际上可能会提振经济,因为需要大幅增加重建开支。 chinese.wsj.com 5. The surge in the trade deficit is the automatic consequence of a shift in global trade imbalances. 贸易逆差的激增,是全球贸易失衡方面一种转移带来的自然结果。 www.taihainet.com 6. But the western states nonetheless found themselves inconveniently dependent on construction, thanks to a surge in population. 尽管如此,西部各州却发现,由于人口的涌入,他们却偏偏依赖着建筑业。 www.ecocn.org 7. Under Putin, Russia saw both authoritarianism and a surge in energy revenue. 在普京治下,俄罗斯看到了独裁主义,也看到了能源财富的猛增。 www.stnn.cc 8. No matter how the surge in house prices, trading volume is the intermediary companies lifeline. 不管房价如何飙升,交易量才是中介公司生存的命脉。 www.qiyeku.com 9. China's regulator has asked banks to raise fresh capital and prepare for a surge in asset deterioration. 中国监管机构已要求各银行募集新资本,并准备好迎接资产恶化激增的局面。 www.ftchinese.com 10. In 2009, it was a surge in bank lending, not an improvement in the economy, that made China's stock markets top performers. 2009年中国股市在世界上出类拔萃,是因为银行贷款狂飙突进,而不是因为经济得到改善。 chinese.wsj.com 1. China's health minister says the nation is facing a grim situation as it tries to contain a rapid surge in swine flu. 中国卫生部部长称全国正面临着如何控制猪流感爆发的严峻考验。 www.bing.com 2. The last interest rate cut generated an almost immediate surge in international inquiries, according to the consultancy. 该公司称,上一次降息几乎立即引发了国际询盘量的激增。 www.ftchinese.com 3. They claimed that the surge in demand for automobiles was caused mainly by unsustainable government subsidies and tax rebates. 他们声称,汽车需求激增,主要是由于政府补贴与退税,是不能持续的。 www.bing.com 4. Will the recent surge in commodity prices prove to be a short-term bubble or long-lasting? 近期商品价格飙升是短期泡沫还是会长期持续? www.ftchinese.com 5. The rate of bank and thrift failures in America began to surge in 2008 after several blissfully quiet years (see chart). 在几个平静的幸福年份之后,美国银行的失败案例在2008年开始激增(参见图表)。 www.ecocn.org 6. Massage prompts a drop in cortisol and adrenaline and a surge in fell-good endorphins. 按摩促使皮质醇和肾上腺素下降,并使感觉良好的安多芬激增。 blog.sina.com.cn 7. Thanks to a recent surge in research, we understand malaria, and the mechanisms of drug resistance, much better. 鉴于近期的大力研究,我们对疟疾和耐药性机制有更充分的了解。 www.who.int 8. Nic Robertson: On the eve of a major progress report on the US surge in Iraq, Iran has shown yet again. 在做美国在伊拉克的复杂而汹涌起伏的形势的进展报告的前夕,伊朗又出现了。 kouyitianxia.5d6d.com 9. Will another surge in oil prices dampen recovery, as it has so many times before? 会不会有另一轮的油价飞涨来打压复苏,就像以前很多次那样? www.ecocn.org 10. The surge in gas prices has forced Kenny Khan to cut back his weekly 100-mile visits to his sister in Cherry Hill, N. J. , to once a month. 汽油价格的激增迫使KennyKhan原来每周一次探望姐姐改成了每月一次。她住在新泽西周Cherry山,距Khan家100英里。 www.bing.com 1. A 10 per cent surge in the company's mainland share price on Christmas Day had taken it ahead of HSBC in the rankings. 圣诞节当日,工行在内地的股价大涨10%,这已令其市值排名超过汇丰银行(HSBC)。 www.ftchinese.com 2. We agree that the big surge in lending that propelled this boom has created a bad debt burden for banks. 我们同意,推动这种繁荣的巨量贷款已经对银行造成了不良贷款的负担。 www.bing.com 3. The surge in rice prices in Thailand continues, with traders reporting benchmark rates climbing more than five percent on Thursday. 泰国大米价格的迅速上升仍在继续。星期四交易商通报的基准价格增长了5%。 www.voanews.cn 4. The corporate sector has also bounced back very quickly from the recession , slashing costs and benefiting from a surge in productivity . 由于大幅消减成本,生产效率猛增,利润增加,企业部门从衰退中恢复得也比较快。 www.bing.com 5. The governor has enjoyed a huge surge in the polls in the wake of the last week's convention. 在上个星期的大会之后,州长的选票有了巨大的提升。 blog.sina.com.cn 6. Another surge in commodity prices would create dangers for nations facing inflationary challenges, including the Brics. 大宗商品价格的再次飙升,将给面临通胀挑战的国家(包括金砖四国)制造危险。 www.ftchinese.com 7. The only possibility is a surge in domestic consumption. 惟一的方式就是刺激国内消费。 www.bing.com 8. In the wild, southern white rhinos have suffered devastating hits to their population thanks to a recent surge in poaching. 由于近期非法偷猎的猖獗,野生白犀牛的数量已在锐减。 www.bing.com 9. Meanwhile, the surge in the number of photos and videos from nonprofessionals gives news outlets more eyes on news. 同时,来自非专业人士的图片和视频数量激增,使得大型新闻机构有了更多的新闻报道线索。 dongxi.net 10. Organ websites reflect a surge in the number of Good Samaritans. 器官网站上涌现出许多乐善好施的人。 www.hotdic.com 1. Opposition to the decision is widespread, indicated partly by the surge in new memberships to Sweden's Pirate Party. 反对这一决定的态度相当广泛,这可以从瑞典盗版党新会员人数激增得到部分表示。 www.bing.com 2. The result was a surge in credit-fuelled investment, particularly in residential property. 结果是信贷推动的投资猛增,尤其是在住宅行业。 www.ftchinese.com 3. The struggles of booksellers can be explained in part by a surge in competition. 书商们之间的斗争部分归咎于突然加剧的市场竞争。 www.ecocn.org 4. Instead, it was a surge in energy and grain prices in the second quarter of 2008, which caused turkey farmers to cut back on production. 反而是,2008年第二季度能源与粮食价格的急剧上升,火鸡养殖户减少了产量。 www.bing.com 5. Many of those vaults are also feeling pressure from the surge in demand for space from clients that have stocked up on metal. 客户不断囤积贵金属带来的存放空间需求飙升也给很多此类金库带来了压力。 cn.wsj.com 6. Many U. S. universities are seeing a surge in enrollment as the baby-boomer generation's kids graduate from high school. 许多美国大学将迎来汹涌的入学潮,源于生育高峰期的子女大量从中学毕业。 bbs.24en.com 7. China has seen a surge in foreign companies setting up research operations, prompting fears in western countries about offshoring. 中国曾出现外资企业设立研究部门的热潮,这曾在西方国家激起对离岸业务的担忧。 www.ftchinese.com 8. The current surge in world grain and soybean prices, and in food prices more broadly, is not a temporary phenomenon. 目前的世界谷物、大豆,以及更广泛的食品价格飙升并不是暂时的现象。 dongxi.net 9. He thinks that China, India, Indonesia and Brazil look particularly well placed. China's surge in infrastructure spending will also help. 他特别看好中国、印度、印度尼西亚和巴西,基础设施建设方面的支出激增也将对中国有所帮助。 www.bing.com 10. But a late surge in stocks pushed longer-dated debt firmly into negative territory. 但股市尾盘上涨,牢牢地把较长期公债定在了平盘下方。 cn.reuters.com 1. Instead of stimulating the economy, the deficits will lead to a new recession coupled with a surge in inflation. 巨额赤字非但无法刺激经济,还将导致一场新的衰退,并伴之以通胀大幅攀升。 www.ftchinese.com 2. Then, countries including India, China and Egypt restricted rice exports to protect their populations from the global surge in prices. 当时,包括印度、中国和埃及在内的国家纷纷限制大米出口,以保护本国不受全球价格上涨的影响。 c.wsj.com 3. The surge in stocks mostly reflects how record lending by the nation's banks has supported the economy and left it flush with cash. 股市飙升主要折射出中国银行业创纪录的放贷对经济起到了怎样的支撑作用,令经济中现金充裕。 www.bing.com 4. The surge in renminbi interest rates in funding and forex markets also reflects an unexpected tightening of liquidity conditions. 融资和外汇市场上人民币利率的大幅上升,也反映了流动性状况的意外收紧。 www.ftchinese.com 5. The country could be experiencing a surge in foreign demand for its exports, allowing both exports and national income to expand. 这个国家可能遇到外国对其出口商品的需求骤增,从而使出口和国民收入都得到增加。 6. The Internet, providing endless opportunities for porn-watching and cybersex, has fueled a surge in cases of sex addiction, experts say. 专家们认为,互联网为浏览色情内容和网络性爱提供了无限的机会,从而导致性上瘾病例显著上升。 www.bing.com 7. Air France-KLM warned yesterday that its operating profit could fall by a third this year under the impact of the surge in fuel prices. 法荷航空(AirFrance-KLM)昨天警告称,受燃料价格猛涨的影响,今年其运营利润将下降三分之一。 www.ftchinese.com 8. Libya abolished taxes and customs duties on food products, and Morocco tried to offset a surge in grain prices. 利比亚废除了食品的国内税收以及进口税,摩洛哥也真被对攀升的谷物价格进行补偿。 www.bing.com 9. But he is also quick to point out other factors, from higher wage costs to the cyclical impact of a surge in bank lending. 不过他也指出其它因素,包括工资成本上升,以及银行贷款大幅增长的连锁影响等。 cn.reuters.com 10. 'Further adverse developments in financial markets could prolong the current crisis, as could a surge in protection, ' the WTO said. WTO说,金融市场进一步恶化可能会延长当前危机的持续时间,而贸易保护主义的激增也会产生类似的影响。 www.bing.com 1. A continuing surge in top executive pay is damaging the interests of British business in political, economic and reputational terms. 从政治、经济和声誉的角度来看,顶级高管薪酬的持续高涨都在损害英国的商业利益。 www.ftchinese.com 2. Confident that an economic rebound will yield stronger demand for oil, investors are rushing to get ahead of another surge in crude prices. 由于相信经济回升将增加对石油的需求,投资者纷纷抢在另一轮油价大涨前入市。 www.bing.com 3. The growth of your consciousness is accelerating all of the time, and we see an overall surge in the numbers of you awakening. 你意识的成长时时刻刻都在加速,并且我们也看到了觉醒的人也在越来越多。 blog.sina.com.cn 4. The surge in private savings in the wake of the economic crisis has masked big changes in the rich world's sovereign-bond markets. 经济危机之前私人储蓄的激增掩盖了富裕国家主权债务市场的巨大变化 www.ecocn.org 5. We expect that the creation effect of WTO entry will result in a surge in banking business on the Mainland. 我们预期中国入世的创造效应会令内地银行业务急速增长。 www.info.gov.hk 6. This coupled with lower prices brought about by manufacturing process refinements has caused a surge in DVD device sales worldwide. 再加上由于生产过程的精炼成本降低,使得DVD销量在全世界激增。 www.hnwmxy.com 7. Once featured on 'Kitanachelin, ' the show's popularity means a restaurant will likely see a surge in customers. 节目很受欢迎,也就是说,一旦哪家餐馆获得好评,慕名而来的食客数量很可能激增。 www.yingyu.com 8. The recent surge in petrol prices has triggered a wave of interest in car sharing among individuals and businesses. 随着最近汽油价格暴涨,个人和企业对汽车共享的兴趣开始高涨。 www.ftchinese.com 9. The surge in listings in the second half is expected to be supported by buoyant Asian equity markets. 活跃的亚洲股票市场,预计将为下半年新股发行量的大幅飙升提供支持。 www.ftchinese.com 10. Both Iraqi and American officials had predicted a surge in attacks as the deadline for withdrawal neared. 伊拉克和美国官员都预测到,撤军在即,暴力袭击会激增。 www.ecocn.org 1. THE surge in commodity prices over the past decade has revived an old debate. 十年来商品价格的剧增唤起了人们对于一个老话题的讨论。 www.ecocn.org 2. Strong growth in profits also helps explain the recent surge in individual tax receipts, as capital gains and dividend income has soared. 在资本收益和个人收入高速增长的同时,利润的强劲增长也对解释近来个人所得税的涌入有所帮助。 www.ecocn.org 3. Looking toward next week's Vienna gathering, some OPEC officials are expressing dismay at the continued surge in prices. 谈到下周的维也纳会议,欧佩克一些成员对油价持续上扬表示担忧。 recklessboy.blog.163.com 4. An unexpected surge in investor demand is sending silver prices soaring -- and speculators and mining companies are digging in. 投资者需求的意外激增推动银价不断飙升,为此投机商和矿业公司正马不停蹄地工作。 chinese.wsj.com 5. Thus, Doha's demise would almost certainly spell a surge in WTO litigation, putting the multilateral system under enormous strain. 因此,多哈的失败几乎肯定意味着WTO忪案的剧增,致使多边体系非常紧张。 www.ecocn.org 6. Record prices and the depreciation of rupee have contributed immensely to the surge in realisations , " the official said. " 这名官员说:“创记录的价格和卢比的贬值在很大程度上促成了出口激增。” www.showxiu.com 7. You want to know how the provider sets threshold levels to ensure the IaaS will continue when there is a surge in workload demands. 您想知道供应商如何设置阈值水平来确保工作负载需求激增时IaaS持续可用。 www.ibm.com 8. Many economists expect the large surge in loans to lead to a growing number of nonperforming loans. 很多经济学者预料贷款的巨大增长可能导致大量的坏账死账增加。 www.bing.com 9. The government's fiscal tightening actually depends on an offsetting surge in private spending. 政府的财政紧缩,实际上有赖于私人支出抵消性的上升。 www.ftchinese.com 10. But privately some Chinese officials warn of new domestic economic hazards risks from the surge in bank lending. 但一些中国官员私下警告称,银行贷款大幅飙升可能给国内经济带来风险。 www.ftchinese.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。