网站首页词典首页

　

单词

traduttore traditore

释义

traduttore traditore

网络翻译者即反逆者；翻译即叛逆；翻译者即叛逆者

网络释义

1.	翻译者即反逆者那就是‘讹’，西洋谚语所谓‘翻译者即反逆者’（traduttore traditore）。”并且，“翻译本来是要省人家的事，免得他们去学外文。 www.bbtpress.gxnu.edu.cn
2.	翻译即叛逆　　“翻译即叛逆(Traduttore traditore)”这句西方名谚似乎发挥得淋漓尽致。从《碧血黄沙》（Blood and Soul）、《粒粒皆辛苦》（… www.2008translation.com
3.	翻译者即叛逆者钱钟书所说的“讹”也就是西方翻译界所说的“翻译者即叛逆者”(Traduttore Traditore)。在我看来，翻译中的叛逆者可能包含几种情 … blog.sina.com.cn

4.	翻译即反逆者 ...口吻上违背和很不贴切原文。那就是‘讹’。西洋所谓‘翻译即反逆者(Traduttore traditore)’。”近几年黄忠廉又提出“变译”这个概 … www.2008translation.com
5.	翻译者即反逆也西方人说“翻译者即反逆也”（Traduttore traditore），中国人说翻译就是把绣花的纺织品正面变为反面，“翻也者，如翻锦绮，背 … blog.sina.com.cn
6.	翻译者即背叛者不然，那句意大利谚语“翻译者即背叛者”(traduttore traditore)就会成为现实，而我们在许多伊斯兰研究领域(包括哲学在内)的大 … www.cssn.cn
7.	译者即叛徒一方面若认为翻译必须重现原文，则似乎「译者即叛徒」（traduttore traditore）！甚且是双重背叛，既背叛原文亦背叛母语… www.docin.com

更多释义

收起释义

例句

随便看

　

英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。

　

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间：2025/2/27 16:59:11