单词 | thaksin | ||||||||||||
释义 | thaksin
更多释义 收起释义 例句释义: 他信,泰国总理他信,泰国前总理戴克辛 1. In drug-ravaged communities, where the ends tend to justify the means, that was enough to turn Mr Thaksin into a hero. 在被毒品摧毁了的社区,那儿结果使手段正确,这足够将他信先生变成一位英雄。 www.ecocn.org 2. Then again, General Sonthi Boonyaratglin, his predecessor, repeatedly made the same promise right up to the moment he overthrew Mr Thaksin. 上一次,SonthiBoonyaratglin将军,他的前任,反复作出同样的承诺,直到他推翻他信先生的那一刻。 www.ecocn.org 3. Mister Thaksin, in his first public statement after his ouster, said in London that he wanted to take a rest from politics. 泰信在他被废除总理后,首次公开声明表示,这次在伦敦他要远离政治,好好休息。 blog.hjenglish.com 4. Thus Mr Thaksin became the only prime minister in Thailand's fitful democratic history to serve out his full term. 他信因此成为泰国断断续续的民主历史上唯一一位任期届满的总理。 www.bing.com 5. Thaksin tried to head off the coup by telephoning a Thai television station from New York to announce a state of emergency. 他信从美国纽约给泰国电视台打电话,想通过电视讲话阻止政变,并宣布国家进入紧急状态。 gb.cri.cn 6. The current, anti-Thaksin government has said it isn't ready to call elections soon but might do so at the end of the year. 反他信的现任政府则表示,不准备很快进行选举,不过可能会在年底举行。 c.wsj.com 7. At the start of the campaign Mr Thaksin called her his "clone" , as if to reassure nervous party stalwarts about her. 大选伊始,他信称英拉是他的“克隆”,似乎是要让那些神经紧张的党内支持者丢掉顾虑。 www.ecocn.org 8. Mr Thaksin took office vowing to run his country like a company, leading voters to hope he would enrich them as well. 他信先生上台时,誓言要像经营企业那样管理国家,选民们因此希望他也能带领他们致富。 www.ftchinese.com 9. The Supreme Court issued warrants yesterday for the arrest of Mr Thaksin and his wife Pojamarn after they failed to appear in court. 昨日,由于他信及其妻子朴乍曼(Pojamarn)未能出庭受审,泰国最高法院发出了对他们的逮捕令。 www.ftchinese.com 10. This did not seem to help Puea Thai Party (PTP), the latest incarnation of Mr Thaksin's once-invincible electoral machine. 但是这对他信曾经战无不胜的竞选机器,现在化身为PueaThai的政党,看起来并没有什么帮助。 www.ecocn.org 1. Five years of strenuous attempts by the Thai establishment to destroy Thaksin Shinawatra as a political force have come to naught. 春秋五度交换,其国内权势集团历经艰辛摧毁他信·西那瓦政治势力的尝试到头来终归不过是黄粱一梦。 www.bing.com 2. Barring some sort of accord between the pro- and anti-Thaksin factions, the streets of Bangkok are primed for a new round of mass protests. 除非支持他信和反对他信的人可以达成某种协定,否则曼谷街头还是会爆发新一轮的大规模抗议。 dongxi.net 3. Prime Minister Abhisit Vejjajiva on Friday said the campaign for a pardon for Thaksin Shinawatra lowers the status of the royal institution. 阿披实总理星期五说,他信赦免的运动降低了王室的地位。 www.ttxyy.com 4. Japan says Thailand's new government, which is headed by Mr Thaksin's sister, asked it to let him in. 日本称以他信的妹妹为首的泰国新政府要求日本允许他信入境。 www.ecocn.org 5. Thaksin and his wife, Pojaman, were in Beijing until Sunday for the opening of the Olympics. 他信夫妇在北京参加奥运开幕式,一直逗留到星期天。 www.ebigear.com 6. So far Thaksin's spending spree appears to have had the desired effect. 到目前为止,他信政府的巨额支出似乎已收到了预期的效果。 sh.focus.cn 7. He said Mr Thaksin could claim a breach of his rights or liberty or even a threat to personal safety. 他表示,他信可以声称他的权利或自由遭到侵害,甚至可称他的人身安全受到威胁。 www.ftchinese.com 8. No such scruples, of course, deterred Mr Thaksin's family from selling out to a foreign bidder, and a state-owned one at that. 当然,在他信先生的家族向外国竞购者(而且还是一家国有企业)出售股份时,就没有受到此类顾虑的阻挠。 www.ftchinese.com 9. Suu Kyi spent more than decade under house arrest for her political convictions, while Thaksin fled rather than do time for corruption. 昂山素季软禁超过十年以上,她的政治信念,而逃离,而不是做他信腐败的时间。 www.englishtang.com 10. 'Thaksin called me to congratulate and encourage me, ' she said. 她说,他信打电话给我,向我表示祝贺并提出了鼓励。 c.wsj.com 1. Mr Thaksin has called her his "clone" , and everyone knew it, though she insists that voters plumped for her policies and management style. 他信称英拉是他的“克隆”,对此大家也是心知肚明,尽管英拉一再强调选民投票给她是看中她的政策和管理风格。 www.ecocn.org 2. Thaksin's legal adviser Nuopa Dun 6, said he was believed to have accepted the U. S. invitation. 他信的法律顾问诺帕敦6日表示,他信已接受美方邀请。 www.englishtang.com 3. British authorities revoked entry visas for Mr. Thaksin and his wife, Pojaman Shinawatra, last week, the Thai government said Saturday. 泰国政府周六宣布,英国有关当局上周撤销了他信及其妻PojamanShinawatra的入境签证。 www.bing.com 4. First, Mr Thaksin was the most popular prime minister in Thailand's history, the only one to serve a full term and be re-elected. 首先,他信是泰国历史上最受拥护的总理,是唯一干满了整个任期又再次当选的总理。 www.ftchinese.com 5. Mr Thaksin was at the heart of these tensions. 他信处在这些紧张冲突的中心位置。 www.ftchinese.com 6. Mr Thaksin himself a year ago unhelpfully called for a "revolution" . 一年前,他信本人曾号召一场“革命”,应者寥寥。 club.topsage.com 7. That said, Mr Thaksin's government, far from ridding Thailand of this feudal mindset, was busy creating its own patronage system. 这就是说,他信政府远没有将泰国从封建思想中解脱,而是在忙于建立自己的“赞助系统”。 www.ecocn.org 8. Lawyers represented Thaksin Shinawatra and his wife, Potjaman, in court in the proceedings at the Supreme Court. 代表他信及其妻子帕杰曼的律师们在最高法庭的审理中出庭。 www.ebigear.com 9. Following the coup, Mr Thaksin has said he intends to take a "deserved rest" from politics. 政变发生后,他信表示,他打算淡出政界,“好好休息一下”。 www.ftchinese.com 10. Zhu said that Thaksin is the first foreign head of state to show his willingness to attend the BFA and thanked him for his support. 朱镕基说,你是第一个报名参加论坛年会的外国领导人,我对你的支持表示感谢。 www.fmprc.gov.cn 1. They bore the brunt of the violence a year ago, even if there were armed pro-Thaksin provocateurs. 而在一年前,红衫军虽然是拥有武装的他信支持者,也首当其冲地遭受暴力。 www.bing.com 2. The many "liberals" who despised Mr Thaksin and applauded the coup may argue that this vindicates them. 大多数轻视他信先生的“自由主义者”和赞同政变者也许会以此为他们辩护。 ecocn.org 3. That deal triggered street protests that eventually led to a bloodless coup that brought down the Thaksin government. 此项交易引发了街头抗议活动,并最终导致了一场促使他信政府倒台的不流血政变。 www.ftchinese.com 4. The military government set up a special committee to investigate corruption allegations against Mr. Thaksin and members of his government. 泰国军政府建立了一个特别委员会,调查针对他信及其政府成员的腐败指称。 www.voanews.cn 5. The rallies appear to be part of a new strategy by Thaksin supporters to weaken the Abhisit government that came to power in December. 举行集会看起来是他信支持者使用的一个新策略,以削弱12月开始掌权的阿披实政府。 www.24en.com 6. From his exile, Mr Thaksin denied, once again, that he was giving orders to the red-shirts leaders and urged everyone to embrace peace. 从他的流亡时开始,他信就再次否认他对红衫军的领导者发号施令,并鼓励各方接受和平。 www.ecocn.org 7. Mr Thaksin skirts the topic but insists he is ready to make peace and return home. 他信避开这个话题但坚持他已经做好了和解和重返泰国的准备。 www.ecocn.org 8. Thaksin was the only Thai prime minister to serve a full term and remains hugely popular. 他信是泰国唯一一位服满任期并在之后仍广受爱戴的总理。 www.bing.com 9. In his speech , Mr Thaksin made no mention of the fact that to date no one has been prosecuted for involvement in those murders . 而在总理西那瓦的演讲词中,并没有提及任何一个将要被政府起诉的名字,也没有具体的起诉时间。 www.bing.com 10. Addressing a crowd in Bangkok, Mr Thaksin said thousands of bad people had been imprisoned , and others had been killed. 在曼谷,西那瓦告诉公众:有近千名与毒品有关的人被关押,另外还有一些人将被判死刑。 learning.sohu.com 1. One of these, Tourism Association Chairman Anusart Suwanmongkol, said Mr. Thaksin was told that the major concern is surviving the downturn. 旅游协会会长阿努萨特说,他们告诉他信总理,商界主要关注的问题是走出经济低迷。 www.voanews.com.cn 2. Before he went into politics, Mr Thaksin made a fortune in telecommunications. 他信在进入政界之前,他在电信领域获得了巨大财富。 www.ecocn.org 3. Yet Mr Thaksin, in exile and convicted in absentia of corruption, is accused by his opponents of being a closet republican. 然而,处于流亡状态并且被缺席审判犯有贪污罪的他信被他的反对者指控为一个暗藏的共和主义者。 www.ecocn.org 4. Thaksin, a billionaire who was accused of corruption and ousted in a 2006 military coup, is now calling for a revolution. 现在,他信正号召一场革命。这个亿万富翁曾被指控犯有腐败罪,并在2006年的军事政变中下台。 blog.hjenglish.com 5. It is far from clear whether the Thai establishment could stomach the return of Mr Thaksin that would then, almost inevitably, follow. 目前还远不确定,泰国统治阶层能否接受他信的回归,而这几乎是威禄当选后不可避免会发生的事情。 www.ftchinese.com 6. Many are loyal to a former prime minister, Thaksin Shinawatra, who was kicked out in a 2006 coup. 很多人都忠诚于他信。这位泰国的一位前总理在2006年发动的一次军事政变中被赶下台。 www.putclub.com 7. It frames the crisis as a battle to save the revered monarchy from the clutches of the exiled former prime minister, Thaksin Shinawatra. 这次危机是一场保卫受人尊敬的君主制的斗争,始于流亡的前总理ThaksinShinawatra被捕之时。 www.ecocn.org 8. Prime Minister Yingluck leads the political party of her brother, Thaksin Shinawatra, a former prime minister and an ally of Hun Sen. 英拉总理领导着他哥哥、前总理他信·西那瓦的政党,他信是洪森的盟友。 www.24en.com 9. It also exposed Mr Thaksin as a demagogue who is ready to incite a revolt from his Dubai redoubt. 也暴露出他信作为煽动者想从其流亡地,迪拜,就激起一场叛乱。 www.ecocn.org 10. This would apply to Thaksin and a number of politicians closely aligned with parties in the current governing coalition. 这就让他信和许多政客能够在当前的执政联盟中亲切结盟。 www.ecocn.org 1. The generals signally failed to prove the claims of "rampant corruption" and other misdeeds by Mr Thaksin used to justify the coup. 将军们显然没能证明他信先生的“猖狂的贪污”和其它罪行以显示政变是正当的。 www.ecocn.org 2. Mr Thaksin returned to the prime minister's office to run the country as caretaker until a fresh election could be held. 作为看守总理,他信重返政坛,直到新的大选举行。 www.ecocn.org 3. A tricky question for the reds is what would happen if Mr Thaksin opts to call it quits. 一个有趣的问题是如果他信选择让红衫军停止集会的话将会发生些什么。 www.ecocn.org 4. 'Mr. Thaksin has never thought about taking on any official role, and Ms. Yingluck has no intention of appointing him, ' Mr. Noppadon said. 诺帕东说,他信从未想过要担任任何正式职务,英拉也无意对他进行任命。 chinese.wsj.com 5. 'This government is only good for three things, ' Mr. Thaksin said. 'Borrowing, hiking taxes and hounding Thaksin. 他信说,当前的政府只喜欢三件事:借款、提高税率和追捕他信。 www.bing.com 6. Since the red shirts' defeat, Thaksin has cut back on his media appearances and political activities. 自红衫军被挫败后,他信减少了在媒体和政治活动上的露面次数。 www.bing.com 7. Rather than being a contest between policies, the election is shaping up as a referendum on Thaksin and his bitterly divisive legacy. 这场竞选与其说是政策之间的竞争,倒不如说是对他信和他留下的分裂的泰国的一次全民公投。 dongxi.net 8. Earlier there were reports that Thaksin might seek amnesty from his sister Yingluck for his return. 早期报道称,他信可能尝试从他妹妹英拉那里获得大赦而回国。 www.hxen.com 9. A new row is over Thailand's former prime minister, Thaksin Shinawatra, who lives in exile and is wanted at home on a criminal conviction. 新一轮争吵以泰国前总理他信结束,其一直流亡并由于刑事定罪遭本国通缉。 www.ecocn.org 10. It is unclear how soon Thai authorities will attempt to extradite Mr. Thaksin, or whether they really intend to do so. 尚不清楚泰国当局试图在多长时间内引渡他信,或他们是否真想这么做。 c.wsj.com 1. Mr Thaksin, speaking on a satellite channel, condemned the verdict as "very political" and "a joke for the world" . 随后,他信发表了卫星视频讲话,谴责该裁决“政治性严重”,简直是“国际笑话”。 www.chinadaily.com.cn 2. Massive protests in Bangkok backed by exiled Prime Minister Thaksin Shinawatra have so far gone peacefully. 在曼谷大规模流亡总理他信西那瓦的支持抗议活动,至今没有和平。 www.maynet.cn 3. Prime Minister Thaksin Shinawatra has sought ways of boosting local consumption to offset the effects of a sagging world economy. 泰国总理他信已在寻找推动当地经济的办法,以弥补疲软的世界经济所带来的影响。 edu.sina.com.cn 4. As the bullets flew and the bodies fell, crocodile tears came from afar, as Mr Thaksin tweeted his sorrow to his followers. 随着催泪弹遥至、子弹横飞、尸体横陈,他信为他的追随者哽咽着他的悲伤。 www.ecocn.org 5. Mr Thaksin became one of Thailand's richest people as a business man(businessman) in technology. 他信总理作为科技行业的一位生意人,曾经是泰国几大富豪之一。 blog.hjenglish.com 6. The last several weeks have seen a return of Thaksin's opponents to the streets in rallies against the Samak government. 过去几个星期,他信的反对者走上街头,抗议沙马.顺达卫政府。 www.ebigear.com 7. The new parliament includes many Thaksin allies, indicating the exiled leader could be poised for a comeback. 新的议会包括很多他信的同盟,显示他信有可能在政坛上东山再起。 www.voanews.cn 8. Protracted protests by supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra have paralyzed parts of Bangkok. 前总理他信(ThaksinShinawatra)的支持者所举行的长时间抗议使曼谷部分地区陷于瘫痪。 c.wsj.com 9. The ousted former Prime Minister of Thailand Thaksin Shinawatra has accused the army of interfering in the formation of a new government. 遭驱赶下台的前泰国总理他信.西那瓦因涉嫌参与干预新一届政府的组阁而被指控。 www.bing.com 10. Thaksin, the former populist prime minister now wanted on terrorism charges for allegedly orchestrating much of the violence in Bangkok. 他信被控策划了发生在曼谷的多起暴力事件,现正因恐怖主义指控而受到通缉。 www.bing.com 1. He knows that a red shirt, pro-Thaksin party, with its roots in the poor and populous north-east, might well win again. 阿披实明白,身着红衫、支持他信的党派在贫困落后、人口众多的东北地区根基深厚,他们很可能在大选中再度胜出。 www.ecocn.org 2. Hun Sen told reporters at the summit that his "old friend" Mr Thaksin was welcome to seek asylum in Cambodia and to be his economic adviser. 洪森告诉峰会记者,欢迎他的“老朋友”他信先生向柬埔寨寻求庇护,并成为其经济顾问。 www.bing.com 3. Thaksin Shinawatra's sister, Yingluck Shinawatra, has also stressed that she plans to strengthen ties with neighboring countries. 他信?西那瓦的妹妹,英禄?西那瓦也强调,她计划加强与邻国的联系。 www.hxen.com 4. Thailand's former prime minister Thaksin Shinawatra is cited in this book as deciding to become prime minister to protect his investments. 斯塔威尔的这本书指出,泰国前总理他信-西那瓦(ThaksinShinawatra)决定成为总理,来保护他的投资。 www.ftchinese.com 5. Thaksin Shinawatra went into exile in Cambodia to avoid a prison sentence for corruption. 他信西那瓦前往柬埔寨,以避免因贪污被判入狱流放。 bbs.maynet.cn 6. Mr. Thaksin has kept a low profile since the violent collapse of antigovernment protests in Bangkok last spring. 自去年春季曼谷激烈的反政府抗议活动失败以来,他信一直保持低调。 c.wsj.com 7. This does not bode well for a party that has now lost four straight elections to pro-Thaksin parties. 这对现已连续四次败给亲他信党的民主党来说,不是个好兆头。 www.ecocn.org 8. It is the fifth consecutive victory for a pro-Thaksin party and is a sharp rebuke to the governing elites. 这是为泰党连续第五次胜利,也使得政府精英们相形见绌。 www.bing.com 9. The ultranationalist, and anti-Thaksin, yellow shirts have called for an appointed royalist government to clean up politics. 极端民族主义者和反他信的黄衫军要求任命一个皇家政府,以肃清政治。 www.ecocn.org 10. It was bought with government funds, part of the largesse showered on rural voters during Mr Thaksin's five-year rule. 这台机器是用政府基金购买的,是他信在五年任期中对农村地区选民的大量给予的一部分。 www.ecocn.org 1. Mr. Thaksin, who was ousted in a military coup two years ago, denies wrong doing and accuses the judiciary of bias. 他信在两年前的军事政变中被赶下台。他否认有过任何非法行为,他指责司法不公正。 www.voanews.cn 2. How this ends is not up to us, it's up to Thaksin. 这一切如何结束不是有我们决定的,而要看他信。 blog.sina.com.cn 3. Yet now even Mr Thaksin felt obliged to profess again his loyalty to the king, and to pay homage to his power. 然而,他信自己都感觉有必要再次向国王表示忠诚,并向国王致敬。 www.bing.com 4. The activities Sunday marked the fourth anniversary of a 2006 military coup that toppled former Prime Minister Thaksin Shinawatra. 星期日的游行活动庆祝2006年推翻前总理他信·西那瓦的军事政变四周年。 www.aitrans.net 5. Mr. Abhisit formed a coalition government after court decisions banned several ministers in a pro-Thaksin government. 在法院裁定禁止几个亲他信政府的部长上任之后,阿披实组成了一个联合政府。 www.24en.com 6. His critics, mostly from Thailand's urban middle and upper class, say Mr. Thaksin abused his power and was corrupt. 他的批评者——主要是来自城市的中上阶层,称他信滥用职权,并犯有腐败罪。 bbs.koolearn.com 7. A "powerful and mighty" backer was reported to be pushing the second man, a former head of national intelligence under Mr Thaksin. 他力荐另一个人选--他信执政时的国家情报局长,据称此人背后有“强劲有力的”支持者。 www.ecocn.org 8. Reluctantly he was forced to sell, and he and his associates turned to the sheikhs, who are said to regard Thaksin well. 他信不情愿地被迫将曼城出售,他和他的亲属转向了阿拉伯酋长,据说他们很尊重他信。 bbs.tiexue.net 9. Indeed it may start to intensify, as Mr Thaksin's red-shirted followers agitate for political changes that go beyond his exoneration. 事实上,他信的红衫军正在谋划一场不仅旨在为他免罪的政治变革,因此动荡可能会加剧。 www.ecocn.org 10. The election suggests that Mr Thaksin and his allies remain popular, despite many allegations of corruption and abuse of power. 此次选举表明,尽管他信由一些腐败及滥用权力的传言,但他信及其盟友仍然受到欢迎。 www.ecocn.org 1. Despite being in exile, Mr. Thaksin is able to rally strong support - recently more than 20, 000 Red Shirts demonstrated in Bangko. 他信尽管在流亡中,还是能得到强大的支持,最近有两万多红衫党成员在曼谷示威。 www.ebigear.com 2. The reshuffle set for October may reward pro-Thaksin officers who have been sidelined since the 2006 coup. 10月的重新洗牌也许会奖赏那些自2006年军事政变发生后就靠边站的亲他信官员。 www.ecocn.org 3. Opinion polls show Mr. Abhisit's Democrat Party neck-and-neck with the For Thais Party backed by Mr. Thaksin and his supporters. 民意调查显示,阿披实领导的民主党(DemocratParty)与他信及其拥趸支持的ForThaisParty的支持率不相上下。 c.wsj.com 4. The protesters have portrayed Mr. Samak as a proxy for Mr. Thaksin and his populist politics. 这些示威者将沙马描绘为他信及其民粹主义政策的代理人。 www.enfamily.cn 5. But however self-seeking and power-hungry Mr Thaksin may be, the red-shirt movement now dwarfs his individual ambition. 但是,无论他信是多么渴求私利多么崇尚权力,目前的红衫军运动使他的个人抱负相形见绌。 www.ecocn.org 6. The latest unrest in Bangkok was led by red-shirted protesters roused by a televised call to arms by Mr Thaksin, a self-exiled fugitive. 曼谷最新发生的这起骚乱是以流亡海外的他信电视讲话为武装,激励身着红衫的抗议者引发的。 www.ecocn.org 7. But it knows that will not end the cycle of confrontation that began when Mr Thaksin was toppled in a coup in 2006. 但政府知道这不会结束从他信先生在2006年政变中被推翻之时开始的这一轮对抗。 www.ecocn.org 8. But the elite in Bangkok would not tolerate another pro-Thaksin government. 但是曼谷的中坚分子不会容忍另一个亲他信的政府。 www.ecocn.org 9. Thaksin Shinawatra, the former prime minister deposed in a coup in 2006, called on his followers to stage a "revolution" . 前总理他信?希纳华在2006年的政变中被免职后,呼吁他的跟随者们继续革命。 club.topsage.com 10. Support for the protests comes mostly from the rural and urban poor and working class, who support Mr. Thaksin's populist economic polices. 对这些抗议活动的支持大都来自农村和城市的贫穷和工人阶层,他们支持他信的民粹主义经济政策。 www.24en.com 1. The fact that the election is centred on Mr Thaksin is unfortunate, if inevitable. 选举以他信为中心的事实是不幸的(如果这是不可避免的话)。 www.ftchinese.com 2. Insiders say that Mr Thaksin was a serious spoiler, as were General Khattiya and other radicals. 知情者说,他信是个严重的和谈破坏者,卡迪亚将军和其他激进分子也是。 www.24en.com 3. Under Mr Thaksin, extrajudicial squads killed thousands of suspected drug-pushers and other criminals. 他信在位时期,非司法队伍私自处决了数千贩毒和其他犯罪嫌疑人。 kaoshi.alai.net 4. During his campaigning for Sunday's election, Samak had no qualms about calling himself a Thaksin 'nominee. 在他为周末的选举进行的竞选活动中,沙玛称他信为他自己的“提名人”是无愧于心的。 blog.sina.com.cn 5. Mr. Thaksin himself also telephoned local television networks to celebrate and urge reconciliation with Thailand's military. 他信还亲自致电当地电视台,表示庆祝,并敦促与泰国军方达成和解。 chinese.wsj.com 6. Protesters loyal to ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra have crippled the capital's tourist hub of hotels and shopping attractions. 忠于被罢黜总理他信的抗议者已经使曼谷旅游中心的酒店和购物中心陷入瘫痪。 www.voa365.com 7. Since Mr Thaksin and his populist policies retain wide support, the PPP may enter the election campaign as front-runner. 因为他信以及他的亲民政策仍然得到广泛的支持,人民力量党也许会在大选中一路领先。 www.ecolion.cn 8. Meanwhile, grassroots support for Mr. Thaksin and his populist policies still runs deep in rural Thailand. Mr. 与此同时,在泰国农村,普通民众对他信及其民粹主义政策的支持仍根深蒂固。 www.englishok.com.cn 9. Mr. Thaksin stepped aside after the April votes were questioned and handed power to his deputy. 他信在四月选举后的止步使人疑惑,他将权利交给他的副手。 blog.hjenglish.com 10. The generals who staged the coup claimed to be saving Thai democracy from Mr Thaksin's abuses. 策划了那场政变的将军声称是为了将泰国的民主从他信先生的滥用中拯救出来。 www.ecocn.org 1. It had Mr Thaksin and more than 100 colleagues banned from politics for five years. 它禁止他信先生和他的100多名同僚在5年内涉足政治。 www.ecocn.org 2. But rural voters again elected a government made up of Mr. Thaksin's followers, angering his political adversaries. 不过农村的选民再次选举他信追随者组建政府,这激怒了他信在政治上的反对者。 www.ebigear.com 3. It pledges to repatriate Mr Thaksin as part of a political-amnesty scheme. 它承诺将遣返他信作为政治特赦计划的一部分。 www.ecocn.org 4. Since his return, Mr Thaksin has pledged to stay out of politics. 他信自回国以来一直承诺要远离政治。 www.ftchinese.com 5. Thailand Prime Minister Thaksin Shinawatra says his Government has won its controversial campaign against drugs. 泰国总理西那瓦表示,政府在打击毒品行动中获得了胜利。 learning.sohu.com 6. Faced with a hollow victory and mass protests, Mr Thaksin briefly stepped down. 面对空心化的选举和大规模的抗议,他信暂时引退。 www.ecocn.org 7. Thaksin Shinawatra's return could spark another round of unrest in Thailand, but Yingluck says his return is not a priority right now. 尽管他信回国可能会在泰国激起新一轮的动乱,但英拉说,她哥哥的返回一事并不是目前优先考虑的问题。 www.bing.com 8. Veera Musikapong, a moderate Thaksin follower, recommended surrender instead. 他信的温和派追随者维拉,建议投降。 www.ecocn.org 9. Supporters of Thaksin Shinawatra say petitions calling for his pardon have been signed by as many as 5m Thais. 他信的支持者们表示,要求赦免他信的请愿书共有500多万人签名。 www.ftchinese.com 10. The city is a hub in the country's poor agricultural northeast, where support for exiled former Prime Minister Thaksin Shinawatra is high. 这个城市是在该国的贫困农业东北,在那里流亡的前总理他信西那瓦的支持是高的枢纽。 bbs.5i5i.cn 1. He and many of his peers could not stand the idea of an elected government loyal to Mr Thaksin. 他和很多其同僚不主张选出一个忠于他信的政府。 www.24en.com 2. As prime minister, Mr Thaksin championed the cause of the rural poor, mainly in the north. 作为总理,他信对农村地区的贫困进行了支持,主要是在北方。 www.ecocn.org 3. The "red shirt" demonstrators are mainly supporters of former Prime Minister Thaksin Shinawatra, who was ousted in a military coup in 2006. 这些“红衫军”游行者主要是前总理ThaksinShinawatra的支持者,前总理在2006年的一次军事政变中被驱逐。 bbs.ebigear.com 4. Mr Thaksin has called for the resignation of two privy counsellors whom he says were behind the 2006 coup. 他信要求两名国王的个人顾问辞职,认为他们支持2006年的政变。 www.bing.com 5. New image: Since being deposed in a 2006 coup amid allegations of graft and human rights abuses, Thaksin has lived a peripatetic existence. 新形象:2006年,陷身于贪污和滥用人权指控的他信,在政变中遭到废黜,自那以后,他就过着浪迹天涯的生活。 www.bing.com 6. The plan to produce eco-cars on a large scale in Thailand emerged as a priority for the Thaksin government in 2004. 在2004年泰国大规模的生产环保汽车的计划呈现了他信政府的优越性。 www.ecocn.org 7. Even if he doesn't return, Mr. Thaksin's latest comments indicate he plans to exert a sizable influence from overseas. 即使他信不回国,他最近的言论也显示他计划从海外施加相当大的影响。 c.wsj.com 8. There is little doubt, however, that Mr Thaksin held sway over the splintered, squabbling leadership of the UDD. 然而,极有可能是他信操纵了由争论不休、各奔东西之徒所构成的UDD的领导层。 www.ecocn.org 9. For the past three years, supporters and critics of Mr. Thaksin have competed in a sometimes violent tussle for power. 过去三年中,他信的支持者和抨击者极力争夺权力,有时还出现暴力冲突。 www.ebigear.com 10. The court's verdict exposes Mr Thaksin and his family to a range of civil and criminal charges. 法院判决使他信及其家族受到一系列民事和刑事指控。 www.ecocn.org 1. Mr Samak, once Mr Thaksin's sworn enemy, was now an opportunistic proxy for him. 沙马先生曾是他信先生死敌,但这位投机主义者此后却成了后者的代理。 www.bing.com 2. But in the interview, Mr. Abhisit said he is 'confident' his party can make inroads in areas where Mr. Thaksin remains popular. 但阿披实在接受《华尔街日报》采访时说,他相信他的政党可以攻下他信仍然受到欢迎的地区。 c.wsj.com 3. On May 25th the People's Alliance for Democracy (PAD), an anti-Thaksin group, returned to the streets with a rally in central Bangkok. 5月25日,人民民主联盟,一个反对他信的团体,重新又回到了街上,在曼谷中心举行了集会。 club.topsage.com 4. Thai media reports, this year's amnesty list to add new terms, or make exiled former Prime Minister Thaksin Shinawatra was pardoned. 泰国媒体披露,今年的特赦清单加入新条款,或可使流亡前总理他信·西那瓦获得赦免。 www.englishtang.com 5. Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva has criticized moves to seek a royal pardon for exiled leader Thaksin Shinawatra. 泰国总理阿披实.维乍集瓦批评了企图寻求王室赦免流亡国外的前领导人他信的政治运动。 www.ebigear.com 6. During the crackdown, Mr Thaksin was seen in Paris shopping at Louis Vuitton, an upmarket luggage shop. 在国内镇压期间,他信正在巴黎的高档皮包商店路易.斯威登购物。 www.ecocn.org 7. After Mr Thaksin was ousted in a military coup in 2006, the extortionists returned to demand their cut. 2006年他信在一场军事政变中被驱逐,极端主义者重新要求在政治上分一杯羹。 www.ecocn.org 8. Mr Thaksin is accused of rushing the airport's opening to boost his image ahead of the coming general election. 他信被指急于开放新的机场的目的是为了在即将到来的10月15日大选之前提升自己的形象。 www.ecocn.org 9. For Thailand's royalist generals, a victory for Mr Thaksin is an unpleasant prospect. 至于泰国的皇家将军,他信的胜利并不是一个好的消息。 www.ecocn.org 10. Eriksson has been in talks with prospective new City owner Thaksin Shinawatra and a three-year deal is understood to have been agreed. 埃里克森已经与曼城的新老板他信进行了交谈,并同意了三年的合同。 www.thefa.cn 1. Analysts say the Thai court's decision to issue the arrest warrant against Mr. Thaksin could limit his ability to travel overseas. 分析师说泰国法院批准逮捕他信的决定或能限制他在海外旅行的能力。 chinese.wsj.com 2. A lawyer for Mr Thaksin said yesterday that his client was seeking political asylum without specifying on what grounds. 他信的律师昨日表示,他信在寻求政治庇护时并未明确说明基于何种理由。 www.ftchinese.com 3. Protests by yellow-shirted "royalists" and court rulings had toppled an elected government loyal to Mr Thaksin. “保皇派”黄衫军的抗议和法院的裁决推翻了忠于他信先生的民选政府。 www.ecocn.org 4. The yellow shirts, who brought down one pro-Thaksin government by occupying the airport, may take to the streets again. 通过占据机场迫使一届亲他信政府倒台的黄衫军,可能会再次走上街头。 www.ftchinese.com 5. The snag, of course, was that Mr Thaksin's party might very well have won them. 当然,这只是他信政党可能轻松赢得大选的一个小插曲。 www.ecocn.org 6. A new satellite-television channel, run by former Thaksin aides, was due to open on March 1st, but was blocked by the government. 一个由前他信联盟运营的新的电视卫星频道本将于3月1日正式开播,但被政府封锁。 www.ecocn.org 7. Thaksin returned to Thailand this year after his political ally Samak Sundaravej was elected Prime Minister. 他的政治盟友沙马.顺达卫当选总理后,他信于今年返回泰国。 www.ebigear.com 8. Thai courts charged Thaksin in absentia for his role in fomenting the protests. 泰国法庭缺席指控他信煽动了抗议。 www.bing.com 9. Since 2001, Thais have overwhelmingly backed Mr Thaksin and his political parties in four straight elections. 自2001年以来,泰国人已经在四次直选中压倒性的支持他信和他的政党。 www.ecocn.org 10. This proved handy after Mr Thaksin's allies won an election in December 2007 and an inept military government was disbanded. 事实证明之后不久他信的盟友十分便利地在2007年12月赢得了选举,无能的军人政府被解散。 www.ecocn.org 1. The outgoing interim prime minister, Surayud Chulanont, took office vowing to right Mr Thaksin's wrongs. 即将离任的临时总理SurayudChulanont上任时发誓要纠正他信先生的错误。 www.ecocn.org 2. They face several cases alleging corruption and abuse of power during Mr Thaksin's nearly six-year tenure as premier. 二人面临多项起诉,指控他信在近6年总理任期内贪污和滥用职权。 www.ftchinese.com 3. But convenient court rulings helped bring down two successive pro-Thaksin governments. 但是方便的法庭判决帮助他们搞垮了连续两届亲他信的政府。 www.ecocn.org 4. Any compromise that pacifies Mr Thaksin needs the blessing of the revered monarch. 任何能平息他信的妥协都应当得到尊敬的皇帝陛下的祝福。 www.ecocn.org 5. It also faced credible allegations of cronyism, and even Mr Thaksin's supporters concede he is "no monk" . 他信政府还面临着任人唯亲的可信指控,甚至连他信的支持者也承认他“并非不食人间烟火”。 www.ftchinese.com 6. Not all red shirts are fans of Thaksin Shinawatra, the fugitive former prime minister, who backs the movement. 由流亡海外的前总理他信支持的红衫军并不都是他信的支持者。 www.ecocn.org 7. Thailand's fragile democracy has been derailed before, including by the military coup which removed Yingluck's brother Thaksin from power. 此前,泰国脆弱的民主制度脱轨,包括导致她的兄长他信下台的军事政变在内。 www.24en.com 8. Mr. Thaksin, a billionaire businessman, is a controversial figure in Thai politics. 他信是个亿万富商,是泰国政坛上一位极具争议的人物。 www.voanews.cn 9. Other reds seem more interested in basking in Mr Thaksin's popularity and milking his largesse. 但其他红衫军成员似乎更愿意沉浸在他信的高支持率以及利用其慷慨的捐赠中。 www.ecocn.org 10. In the north and north-east of the country, bases of Mr Thaksin's support, the movement is even harder to repress. 不仅如此,在他信支持者的大本营,泰国北部和东北部地区举行的集会活动则更加难以控制。 www.ecocn.org 1. Five years on, Mr Thaksin's political allies are heading back into power and dusting down their get-tough message. 五年过去了,他信先生的政治盟友正在重掌权力并掸去他们的强硬理念。 www.ecocn.org 2. Thaksin was ousted by the military in a 2006 coup, then convicted of corruption in absentia. 他信在2006年的一次政变中被泰国军方推翻,并在缺席审判的情况下被判贪污罪。 www.chinadaily.com.cn 3. Thailand's Supreme Court ruled on the assets of Thaksin Shinawatra, an exiled former prime minister. 泰国最高法院就前流亡总理他信?西那瓦的资产做出了裁决。 www.ecocn.org 4. A deeply divisive figure, Thaksin is popular with the rural poor but is largely loathed by urban Thais. 作为一个引起分裂的形象,他信相当受农村贫困人的欢迎,但是却为城市里的泰国人所憎恨。 www.bing.com 5. The protesters largely support former Prime Minister Thaksin Shinawatra, who was ousted in a coup in 2006. 抗议者上都支持在2006年一次政变中被的前总理他信。 www.ttxyy.com 6. Village elders praise the former prime minister, Thaksin Shinawatra. 村里的长者们颂扬前总理他信?西那瓦。 www.ecocn.org 7. Neither Mr. Thaksin nor his legal representatives responded to requests to comment. 他信及其法律代表均未回应置评请求。 cn.wsj.com 8. Samak formed a six-party coalition government dominated by Thaksin supporters. 沙马.顺达卫筹组了一个主要由他信支持者组成的六党派联合政府。 www.ebigear.com 9. Mr. Thaksin currently lives in Dubai and travels on a Montenegro passport after being convicted of corruption in 2008. 在2008年被判犯有腐败罪后,他信目前住在迪拜,出行时持黑山共和国的护照。 c.wsj.com 10. Many non-partisan Thais had hoped that Pheu Thai would evolve into an issues-based party rather than remain a Thaksin fan-club. Fat chance. 许多无党派的泰国民众希望泰党可以成为一个务实的党派,而非停留在仅仅是他信的一个粉丝会。 www.ecocn.org 1. Thaksin's supporters say Abhisit became prime minister last December only because of parliamentary defections that the military engineered. 他信的支持者表示,阿披实之所以在去年12月成为总理,仅仅是因为那由军队策划的议会叛变。 www.bing.com 2. Thaksin in a bloodless coup five years ago and still retain considerable power. 泰国军方在五年前的不流血政变中将他信赶下台,并仍然保留着相当大的权力。 www.bing.com 3. Many of the protesters are supporters of former Prime Minister Thaksin Shinawatra, who was ousted in a military coup in 2006. 很多抗议者是泰国前总理他信的支持者。他信是在2006年的军事政变中被驱逐的。 www.bing.com 4. Thaksin Shinawatra, whom the coup deposed as prime minister, spoke via video-link from exile. 泰国流亡总理他信--在2006年的军事政变中遭废黜--正通过视频发表演讲。 www.elanso.com 5. Given Thailand's deep divisions and the polarising presence of Mr Thaksin, that may prove impossible. 鉴于泰国严重的分歧以及他信让人两极分化的现实,这可能证明是不可能的。 www.ftchinese.com 6. I think a lot of people in Bangkok - and around the country but mostly in Bangkok - hate Thaksin for his corruption, for his collusion. 我想,在曼谷有许多人,在全国,特别是在曼谷有许多人,他们痛恨他的腐败,痛恨他的阴谋。 www.ebigear.com 7. In 2006 Singapore's Temasek sparked a row in Thailand by buying the family telecoms business of the then prime minister, Thaksin Shinawatra. 2006年,新加坡的淡马锡公司在收购泰国当时的首相他信的家族电讯产业时,引燃了激烈的争论。 www.ecocn.org 8. Thaksin reiterated that Thailand will follow the one-China policy, which Tang Jiaxuan appreciated. 他信重申泰国将奉行一个中国政策,唐家璇对此表示赞赏。 www.fmprc.gov.cn 9. Mr Samak, abrasive and uncouth, may prove an even more divisive prime minister than Mr Thaksin. 沙马先生的生硬粗暴和他的笨拙粗鲁也许会证明,他担任总理会带来比他信先生更大的分裂。 www.ecocn.org 10. But Mr Thaksin is the former prime minister who will not fade away, let alone die. 他信是一位不会淡出的泰国前总理,更别提死了。 www.ftchinese.com 1. In 2001 the then prime minister of Thailand, Thaksin Shinawatra, introduced universal health care, a radical move. 2001年,泰国当时的总理他信(ThaksinShinawatra)开始实行激进的全民医保政策。 www.ecocn.org 2. He may regret not having moved earlier against the Thaksin forces. 他抑或后悔未及早反对他信实力。 www.bing.com 3. Ms. Yingluck, a 44-year-old former business executive, tried to play down Mr. Thaksin's lecture, saying he was just offering support. 担任过商界高管、现年44岁的英拉试图淡化他信的指导,说他只是在提供支持。 chinese.wsj.com 4. Mr. Thaksin Shinawatra himself worked at KFC fastfood outlet while studying in the US. 泰国总理本身在美国留学期间也在肯德基快餐出口兼职过。 www.bing.com 5. Nobody expects his Democrat party to win in the north-east, which has backed Mr Thaksin or his proxies in four elections since 2001. 自2001年以来的四次大选中,东北部地区一直在支持他信或者其代表,没人期望阿披实的民主党能赢得该地区的选票。 www.ecocn.org 6. Many analysts say Mr. Thaksin's allies would win a national election if one were held today. 很多分析人士说,如果马上召开大选,他信的盟友将会赢得胜利。 c.wsj.com 7. Thaksin Shinawatra was ousted as prime minister in a military coup in 2006, and then fled the country. 他信·西那瓦2006年军队政变被剥夺总理职位后逃离泰国。 www.bing.com 8. Last month, a public-radio host who interviewed Mr Thaksin promptly lost his job. 上个月,一位公共广播电台的主持人在对他信进行采访之后就立刻遭到了解职。 www.ecocn.org 9. Mr Thaksin complains that he has been "bullied politically" , and subjected to "Mickey Mouse" court cases. 他信忿忿不平地指出,他是陷入了“政治迫害”,并遭受到了这种滑稽的法庭审判。 www.ecocn.org 10. In fact, Thaksin is from an established business dynasty involved in silk, finance and property. 但事实上,他信来自一个老牌商业王朝,家族生意涉及丝绸、金融和房地产。 www.ftchinese.com 1. Yet Pheu Thai's victory underscores Mr Thaksin's profound innovation, one that will outlive him. 但是,为泰党的胜利凸显了他信意义深远的改革创新,这也延续了他的政治生命。 www.bing.com 2. Since 2001, the region has overwhelmingly voted for Mr Thaksin and his allies. 从2001年起,这一地区都是以压倒性的票数支持他信与他的联盟。 www.ecocn.org 3. Since Mr Thaksin's ousting, Thailand has been convulsed by political fighting. 自从他信被驱逐,泰国的政治斗争就一直不断。 www.ecocn.org 4. Mr Thaksin, deposed in a 2006 coup, has recently disappeared from view. 他信在2006年的一场政变中下台,近来已从公众的视野中消失。 www.ftchinese.com 5. And Mr Thaksin, through a series of stunts such as bidding for Britain's Manchester City football club, has ensured he is not forgotten. 而他信通过一连串惊人之举,如投标购买英国曼城足球俱乐部,已确保自己不会被遗忘。 www.ecocn.org 6. the alleged plotter of a 2006 coup that ousted Mr Thaksin. 2006年导致他信下台的政变的主要策划者。 www.ecocn.org 7. So would she handle the power with and without her brother [Thaksin]. 她掌权之际,会不会有她哥哥他信的身影? www.voanews.cn 8. He also denied he was a proxy for Mr. Thaksin. 沙马还否认自己是他信的代理人。 www.hxen.com 9. Frozen accounts belonging to Mr Thaksin contain the equivalent $2 billion. 他信名下的冻结账户中存有相当于20亿美元的资产。 www.ecocn.org 10. On the same day, Wen also met with Thai Prime Minister Thaksin in Kuala Lumpur. 同一天,温家宝在吉隆坡还会见了泰国总理他信。 www.fmprc.gov.cn 1. To mark the third anniversary of the coup, Mr Thaksin's red-shirted supporters plan to rally in Bangkok. 为了纪念政变3周年,他信的红杉军计划在曼谷集会。 www.ecocn.org 2. The timetable has quickened the pulse at Mr Thaksin's luxury villa in Dubai. 时间表已经加快了他信在迪拜的豪华别墅的脉搏。 www.ecocn.org 3. On the streets of Khlong Toey, the largest slum in Bangkok, there is nostalgia for Mr Thaksin's iron-fisted drugs policy. 在KhlongToey—曼谷最大的贫民区—的大街上,有着一种对他信先生铁拳般残酷无情的毒品政策的怀念之情。 www.ecocn.org 4. Yet the same court ruled that the remaining 30 billion baht from the sale belonged to Mr Thaksin. 不过同一法院裁定,其他的30亿泰铢的销售收入属于他信。 www.ecocn.org 5. Mr Thaksin himself has kept a low profile, busying himself with Manchester City, the English football team he owns. (他信本人保持低调,忙于他所拥有的曼彻斯特球队)。 www.ecocn.org 6. They will argue that Mr Thaksin has hoodwinked the world into believing that his red-shirt rabble is poor and oppressed. 他们可能会争辩道,他信已经欺骗了全世界、来相信其红衫军暴民是可怜的、受压迫的。 www.24en.com 7. "Thaksin is the prime minister in my heart, " says one rice farmer in the crowd. 人群中一位种水稻的农民说道:“在我心中他信仍是总理。” www.ftchinese.com 8. Mr Thaksin's planned return from exile brings other worries. 他信先生计划结束流放返回,这也引起了其他人的忧虑。 www.ecocn.org 9. Some protesters even confess to joining anti-Thaksin rallies in 2006 that preceded the coup. 有些抗议者甚至还承认曾参加过2006年军事政变前的反对他信政府的集会活动。 www.ecocn.org 10. Mr. Samak heads a coalition government led by the People's Power Party, which is closely linked to former Prime Minister Thaksin Shinawatra. 沙马领导著由人民权力党为主的联合政府,与前总理他信关系密切。 www.ebigear.com 1. The military and other opponents accuse Mr. Thaksin of corruption and abuse of power. 泰国军方和他信的反对派指责他信贪污腐败,滥用权力。 www.voanews.com.cn 2. In using such class-war rhetoric, Mr Thaksin is playing with fire. 使用这种阶级对抗的言辞,他信是在玩火。 www.bing.com 3. They also hope a new government could help Mr. Thaksin return to the country after a 2008 corruption conviction. 他们还相信,新政府可能会有助于在2008年被判犯有腐败罪的他信回国。 c.wsj.com 4. Hovering over this stand-off is the prospect of an election, which Mr Thaksin's Pua Thai party reckons it can win. 这种僵局持续的结果将可能是另一次大选,他信的为泰党相信其能够赢得大选。 www.ecocn.org 5. Mr Thaksin described his younger sister as his "clone" . 他信称他这位妹妹是他的克隆人。 www.ecocn.org 6. When popular opinion turned against Thaksin in 2006, Samak became a vocal defender of the embattled prime minister. 2006年,当主流意见反对他信时,沙玛成了这位受困的总理的大声支持者。 blog.sina.com.cn 7. Mr Thaksin won their hearts by swelling their wallets. 通过充实他们的钱包,他信赢得了他们的心。 www.ecocn.org 8. Nor does Mr Thaksin himself seem minded to compromise. 他信毫无妥协之意。 www.ecocn.org 9. Mr Thaksin lost no time in attacking the verdict and urging his red-shirt supporters to seek justice. 他信争分夺秒攻击此次判决,并发动其红衫支持者寻求公正裁决。 www.ecocn.org 10. Ms. Yingluck has most recently served as president at property developer SC Asset Corp. , which is controlled by Mr. Thaksin's children. 盈拉在被提名担任首相候选人之前一直任房地产开发公司SCAssetCorp.的总裁,该公司由他信的子女们控股。 chinese.wsj.com 1. Both Mr. Thaksin's Thai Rak Thai Party and the Opposition Democratic Party face possible dissolution because of election violations. 他信所在的泰爱泰党和反民主党都因选举违规而面临被解散的危险。 blog.hjenglish.com 2. Then there is her elder brother and PT's de facto leader, Thaksin Shinawatra, who was ousted by a military coup in 2006. 还有她的兄长、为泰党实际的领导他信?西那瓦在2006年军事政变后被驱逐出国。 www.ecocn.org 3. The conflict began three years ago as peaceful rallies against corruption and abuse of power in the government of Thaksin Shinawatra. 冲突开始于三年前的反对他信政府贪污与滥用权力的和平集会。 www.bing.com 4. But politicians aligned with Mr. Thaksin won elections in December 2007. 但是和他信结盟的政治人物在2007年的选举中获胜。 www.voanews.cn 5. Both Mr. Thaksin's Thai Rak Thai party and the opposition Democrat Party face possible dissolution because of election violations. 他信的爱泰党和反对党民主党都由于选举作弊面临着解散的可能。 blog.hjenglish.com 6. It also wants to overturn court-ordered bans on over 200 MPs, including Mr Thaksin. 该党还希望推翻法院对包括他信的200多名议员的禁令。 www.ecocn.org 7. Scrutiny of Ms Yingluck's 35-member cabinet, appointed on August 10th, has largely turned on Mr Thaksin's role in its selection. 8月10日对英拉内阁任命的35名成员的仔细审查,很大程度上,他信旧部重新获得重用。 www.ecocn.org 8. Mr Thaksin, who came to power in 2001, crossed the army in two ways. 2001年开始执政的他信,他在两方面整改了军队。 www.ecocn.org 9. All in all, farmers did grandly under Mr Thaksin, declares Uthai Khunthabutra, a retired schoolteacher. 总的来说,退休教师乌泰说,在他信的治理下,农民受到了重视。 www.ecocn.org 10. She is the youngest sister of former Prime Minister Thaksin Shinawatra, who was toppled in an army coup in 2006. 她是泰国前总理他信-西那瓦最小的妹妹,他信在2006年的一场军事政变中被推翻。 www.bing.com 1. "Samak is seen as Thaksin's proxy, " he explained. 沙马.顺达卫被看作是他信的代理人。 www.ebigear.com 2. That idea strikes fear in Mr Thaksin's opponents. 这一想法让他信的反对者感到害怕。 www.ftchinese.com 3. The remaining $900m represents the value of the family's stake in Shin Corp before Mr Thaksin became prime minister in 2001. 剩下的9亿是他信在2001年成为总统前新集团的家族股权价值。 www.ecocn.org 4. Thaksin, who was accused of corruption, was deposed in 2006 after a military coup. 他信,因被指控贪污,在2006年一次军事政变后被罢免。 www.bing.com 5. Mr Thaksin seems unruffled by such talk. 这样的言论似乎让他信平静了许多。 www.ecocn.org 6. It is not clear with whom Mr Thaksin could do a deal. 他信将与谁做交易目前尚不清楚。 www.ecocn.org 7. Pro-Thaksin supporters have vowed to challenge the army if there is a coup. 亲他信的支持者表示,如果发生政变,他们会坚决对抗泰国军方。 www.voanews.cn 8. Mr. Thaksin was ousted in a military coup in 2006. 他信在2006年的一次军事政变中被废黜。 www.voanews.cn 9. There is also the issue of several pending corruption cases against Thaksin. 此外还有几个指控他信腐败的案件。 www.voanews.cn 10. That is because Mr Thaksin was not satisfied and "has veto power" , argues a cabinet minister. 一位内阁大臣认为这是因为他们过去对他信的不满和他信手中的“否决权”。 www.putclub.com 1. Thais disliked Mr Thaksin's use of a loophole to avoid paying tax on the $2 billion his family raised in the sale. 泰国人对于他信家族利用漏洞以对出售所获得的20亿美元避税的行为非常厌恶。 www.ecocn.org 2. "If this project is completed, each elementary school child will receive a computer to learn on at school, " Thaksin said. 他说:“如果这项计划能完成,每位小学生将能得到一台笔记本电脑用于在校学习。” www.neworiental.org 3. The king accepted the coup that overthrew Mr Thaksin in 2006. 国王认可了2006年推翻他信的那场政变。 www.ecocn.org 4. Good, say PAD activists, who have soured on Mr Abhisit, accusing him of coddling former Thaksin henchmen such as Mr Newin. 民盟中的活动家说,组党是好事,他们指责阿披实先生纵容内温这样的前他信党羽。 www.ecocn.org 5. Thaksin's backers want new elections, which they think they are well-placed to win. 他信的支持者希望有新的选举,而这次选举他们认为是胜券在握的。 www.bing.com 6. To boost its standing, the government is stepping up social programs to boost the fortunes of lower-income Thais, much as Mr. Thaksin did. 为提高自己的声望,政府正在强化各种旨在提高较低收入人群财富的社会项目。这跟他信曾经做的存在很大相似性。 c.wsj.com 7. Mr. Thaksin can't run in Thailand's July 3 ballot himself. 他信本人无法参加泰国7月3日举行的投票。 chinese.wsj.com 8. But the forces that Mr Thaksin let loose are real and more important than the man himself. 但他信释放出的力量是真实的,而且其重要性胜过他本人。 www.ftchinese.com 9. Suthep said that while the government is ready for talks, ousted premier Thaksin Shinawatra must first declare who he supports. 他说,政府已经准备好对话,但重要的是前总理他信必须首先表明立场。 www.chinadaily.com.cn 10. Now it is the turn of Thaksin's backers, who are besieging the government of Prime Minister Abhisit Vejjajiva which took power 4 months ago. 而现在则轮到了他信的支持者,他们对四个月前上任的总理阿披实·维乍集瓦进行了攻击。 voa.hjenglish.com |
||||||||||||
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。