单词 | Tehran |
释义 | 例句释义: 德黑兰,伊朗,伊朗首都德黑兰,伊朗德黑兰 1. He said the two of them decided to head home after being caught in a clash with club-wielding forces in central Tehran. 他说他们两人当时在德黑兰中部遭遇了舞着棍棒者的势力冲突,正准备回家。 www.bing.com 2. But in late May they were taken to a Tehran hotel and allowed to meet their mothers who had traveled from the United States. 但是,这三人在五月底时,却被带往德黑兰的一家酒店,并且让他们会见从美国飞去探望他们的母亲。 www.voanews.cn 3. He promised that Tehran could take its 'rightful place' in the world if it renounced terror and embraced peace. 他申明:只要伊朗申明“反对恐怖行为,拥抱和平”,德黑兰伊朗能够取得在世界的合法地位。 blog.sina.com.cn 4. "First, they made us addicted, and now, they are trying to get money out of us, " said the doorman of a building in West Tehran. “他们一开始先让我们上瘾,现在就要收钱了,”西德黑兰一栋大楼的看门人说。 cn.nytimes.com 5. The Iranian capital Tehran is at the best of times - one of the most polluted cities on earth. 即使在环境状况最好的时候,伊朗首都德黑兰仍然是世界上污染程度最严重的城市之一。 voa.hjenglish.com 6. Reza said he quickly became disillusioned when he saw people being tortured and murdered and women raped in Tehran's notorious Evin Prison. 雷扎说他的幻想很快破灭了,他看到在德黑兰臭名昭著的艾文监狱里(EvinPrison)人们被折磨、杀害,妇女被强奸。 www.bing.com 7. The other possibility, he said, is that Tehran is trying to increase its leverage heading into any eventual negotiations with Washington. 另一种可能性,他说,伊朗正试图提高其任何最终与华盛顿谈判的杠杆。 www.bing.com 8. It was an emotional reunion in a Tehran hotel - between three mothers and their adult children imprisoned since July on spying charges. 这是一个在德黑兰酒店团聚之间的情感和他们的三个成年子女的母亲-自7月监禁间谍指控。 bbs.5i5i.cn 9. Tehran's representative at the International Atomic Energy Agency said the meeting was postponed because of "a procedural matter. " 德黑兰派驻国际原子能机构的代表说,这次会晤由于程序原因推迟。 www.51test.net 10. He said Tehran might be ready to return to negotiations. 他说,德黑兰也许已做好重返谈判桌的准备。 www.voanews.cn 1. As one of the many millions of civilian people in Tehran, I hope that this city continues making enough noise to be heard everywhere. 作为德黑兰数百万市民中一员,这座城市继续发出让全世界都能听到的喧闹是我的梦想。 www.bing.com 2. And you know Tehran is like this. It's like a bowl. It's surrounded by mountains, so there's no draught here. 你知道,德黑兰就像是个大碗,群山围绕四周,所以这里通风不好。 voa.hjenglish.com 3. But in recent weeks, authorities say Tehran seems to have slowed the flow of weapons across the border. 但近几周,当局称德黑兰方面通过边境运入伊拉克的武器有所减少。 bbs.putclub.com 4. Tehran rejected the proposal from its ally, saying that Lula was "emotional" and did not know all the facts of the case. 德黑兰拒绝了盟友巴西的提议,称卢拉很“感性”,但并不了解案件的全部实情。 www.ecocn.org 5. Interestingly enough I also discovered what appeared to be uncensored internet available at a certain library in Tehran. 有趣的是,我发现德黑兰某些图书馆的计算机网络,并没有受到过滤审查的机制的影响。 zh.globalvoicesonline.org 6. He said Tehran was not going to take "any unreasonable" action, but was "ready to counter any threat" . 萨莱希表示,伊朗不会采取“任何不合理”的行动,但“随时准备反击任何威胁”。 www.ftchinese.com 7. Worse, they are sold in Tehran, which many would like to call the heart of the Islamic world. 更糟的是它们居然在许多人称之为伊斯兰世界中心的德黑兰销售。 www.bing.com 8. Bauer's mother, Cindy Hickey, said in July that she had seen "positive comment" coming out of Tehran, and hoped they would be freed shortly. 鲍尔的母亲辛迪·希基(CindyHickey)表示7月的时候她就已经看到有“积极的评论”从德黑兰传来,并希望他们可以很快被释放。 dongxi.net 9. Thankfully, he seems to have learned the lesson that he isn't going to be able to transform Tehran just because he isn't George W. Bush. 值得庆幸的是,奥巴马似乎吸取了教训,他认识到,之所以不能转变德黑兰是因为自己不是小布什。 www.bing.com 10. "Nothing you can do, " she said, trying not to chortle at the thought of my flying to Tehran to enforce my intellectual property rights. “你什么都做不了,”她说道。对于我想飞到德黑兰强制对方保护我知识产权的想法,她强忍住没有笑出声来。 www.ftchinese.com 1. For the next two or three months, he said he expected harsh rhetoric from Tehran. 他预计,接下来两三个月里德黑兰方面可能会发表措辞强烈的言论。 chinese.wsj.com 2. He said the IAEA's board of governors should condemn Tehran and that the Security Council should take up the matter. 他说,国际原子能机构的理事会应该谴责德黑兰,联合国安理会应该处理这件事。 www.voanews.cn 3. When I told him my destination was Tehran, he thought I was out of my mind to go there. 当我告诉他我要去德黑兰的时候,他觉得我一定是疯了才会想要去那里。 zh.globalvoicesonline.org 4. Iran said it had resumed uranium enrichment, prompting Russia and France to call on Tehran to halt its work. 年,伊朗表示已经恢复了铀浓缩,此举促使俄罗斯和法国呼吁德黑兰停止其工作。 www.kekenet.com 5. Western nations accuse Iran of trying to develop nuclear weapons under cover of a civilian energy program - a charge Tehran denies. 西方国家指责伊朗打着民用能源项目的幌子企图发展核武器,而伊朗否认这一指控。 tianya.8684.cn 6. But by this point, the first hints of internal political trouble had already appeared on the horizon in Tehran. 但就在此时,伊朗内部政治动乱的迹象已经在德黑兰初现端倪。 www.bing.com 7. He said Washington and Tehran share strategic interests in combating Afghanistan's spiraling opium trade and the resurgence of the Taliban. 他说,在打击阿富汗日益猖獗的毒品贸易和死灰复燃的塔利班上,华盛顿和德黑兰有着共同的战略利益。 www.hxen.com 8. Iran ultimately rejected that deal. Western countries suspect Iran is trying to build atomic weapons - a charge Tehran denies. 但伊朗最终拒绝了这项协议;西方国家怀疑伊朗企图制造核武器,对此伊朗予以否认。 ept-cn.com 9. He also says Tehran is ready to assume major responsibility for the reconstruction of Iraq. 他还说,德黑兰愿意为伊拉克重建承担重要责任。 www.kekenet.com 10. The United States is represented in Iran by Switzerland, but has no interests section in Tehran. 美国代表瑞士在伊朗,但是并没有对伊朗的利益有任何的兴趣。 www.elanso.com 1. At Tehran the British were dealt out some three hundred years of Western European leadership in history ended. 英国人在德黑兰只好任人摆布;西欧在历史中三百年左右的领导地位业已结束。 www.bing.com 2. The company had planned to launch on July 1st but given the recent events in Tehran, it has decided to launch early. 公司原本计划在7月1日发布网站,但考虑到德黑兰最近发生的事件,它还是决定提前上线。 www.bing.com 3. The Iranian oil boom had brought many thousands of peasants out of the villages into the cash economy in population centers like Tehran. 那是在1970年代,伊朗的石油繁荣让无数农民背井离乡,来到了像德黑兰这样的大城市打工挣钱。 www.bing.com 4. Yesterday's deal reflects Tehran's attempt to drive a wedge between the US and its allies by attracting non-western companies. 昨日的交易表明,伊朗政府试图通过吸引非西方企业,来离间美国与其盟国之间的关系。 www.ftchinese.com 5. Several other people appeared to have been seriously wounded in Tehran's Azadi Square. 德黑兰自由广场的另外几个人看起来受了重伤。 www.bing.com 6. Yesterday, Tehran test-fired nine missiles and warned that it would provide massive retaliation to any military strike. 昨日伊朗试射了9枚导弹,并警告称,将对任何军事打击进行大规模报复。 www.ftchinese.com 7. Election Day brought a huge turnout, and I decided to vote in southern Tehran in the very religious neighborhood of Shah Abdul Azim. 选举日当天投票人很多,我决定前往德黑兰南部一个宗教氛围很浓厚的ShahAbdulAzim社区投票。 www.bing.com 8. President Barrack Obama came out in strong support of anti-government protesters in Tehran. 奥巴马总统对德黑兰的反政府抗议者表示强烈支持。 www.voanews.cn 9. "Tehran's air pollution is indeed serious, is forced to leave the initiative. " Iranians do business in China Xiede He said so. “德黑兰的空气污染确实很严重,放假是迫不得已的举措。”在中国做生意的伊朗人谢德赫如此表示。 www.englishtang.com 10. I think this announcement is as convincing an answer to the efforts undertaken in Tehran over the last few days as any we could provide. 我认为,我们宣布的这个决定与过去几天我们进行的任何努力是同样令人信服的答案。 blog.sina.com.cn 1. We would gather early in the morning at his house, load up in three or four cars, and take off for the foothills outside of Tehran. 我们一大早就聚集在他家里,塞进三四辆车,然后朝德黑兰市郊的山脚下进发。 9.yeezhe.com 2. Any deal will no doubt raise eyebrows in the US which wants sanctions against Iran due to Tehran's nuclear ambitions. 和伊朗签订任何协议必定引起美国的不满,因为德黑兰的核计划,美国希望对伊朗实施制裁, blog.hjenglish.com 3. She said that the regime had frozen her bank accounts and pension, as well as those of her husband, who is still in Tehran. 她还说当局已经冻结了她的银行账户和养老金,同样的遭遇还降临到她仍在德黑兰的丈夫头上。 www.bing.com 4. In a departure from his predecessor, President Barack Obama has said his administration intends to directly engage Tehran. 和前任的作法不同,奥巴马总统表示,他的政府打算与德黑兰直接接触。 www.tingroom.com 5. She says the fact that Iran sought to hide the construction of a second uranium enrichment plant calls Tehran's claims into question. 她说,伊朗企图隐藏第二座浓缩铀设施的事实使人们对德黑兰的说法产生质疑。 club.topsage.com 6. Ayatollah Ruhollah Khomeini received a tumultuous welcome in Tehran as he ended nearly 15 years of exile. 年,霍梅尼结束了近15年的流放,在德黑兰受到热烈欢迎。 www.kekenet.com 7. AS PUBLIC protest in Tehran seems to dwindle, at any rate on the streets, many Arab leaders are quietly exhaling a sigh of relief. 随着在德黑兰的公众抗议活动,至少是街头抗议活动的逐步减少,许多阿拉伯国家领导人暗地里都松了一口气。 www.ecocn.org 8. Jasmin Tabatabai was born and lived in Tehran until the 1979 Islamic Revolution, at which point she migrated with her mother to Germany. 贾斯明塔巴塔巴伊出生,居住在伊朗,直到1979年伊朗伊斯兰革命,而此时,她与她的母亲移居到德国。 www.xiamicd.com 9. The Europeans say they accept that it may be necessary to ratchet up sanctions against the regime in Tehran. 欧洲领导人说,他们认为,也许有必要加强对德黑兰当局的制裁。 edu.sina.com.cn 10. The West claims Iran is trying to build nuclear weapons; Tehran says the program is for civilian purposes. 西方声称伊朗企图制造核武器,但伊朗表示其核项目是出于民用目的。 www.bing.com 1. But so far, the signs from Tehran are still that that's unlikely to be achieved by a colour-coded revolution. 但到目前为止,德黑兰的迹象表明这是不可能实现的颜色革命。 www.bing.com 2. But eventually MEK fell afoul of the regime and began to fight the power holders in Tehran. 但最终MEK还是和文职政权发生冲突,并开始和掌权者斗争。 www.bing.com 3. Iran's government blamed the United States and Israel for the killing, but those countries have no embassies in Tehran. 伊朗政府指责美国和以色列乃幕后黑手,但二国在伊朗没有大使馆。 www.ddeaw.com 4. It indicates that relations between Washington and Tehran need not be poisoned permanently by a sense of hostility. 它表明华盛顿和德黑兰之间的关系不必因敌对感而永久有毒。 blog.hjenglish.com 5. Such a proposal has been made and is being reviewed by experts, ' Ahmadinejad told Fars, following a conference in Tehran today. “这样的提案已完成,并且正在接受专家评审。”内贾德对法尔斯说。今天其后将在德黑兰召开议会。 word.hcbus.com 6. Renewed chances of talks came during a week when Tehran also proclaimed new advances in nuclear technology. 恢复会谈的机会是在德黑兰方面正式宣布其核技术领域取得新进展那周出现的。 www.bing.com 7. He made the comments in an address to Iranian expatriates in Tehran. 艾哈迈迪内贾德是在德黑兰向伊朗侨民发表演讲时做出以上表示的。 www.360abc.com 8. The IAEA admonished Tehran and insisted on snap inspections and a halt to its uranium enrichment program. 国际原子能机构警告了德黑兰政府,坚持要进行未经通知的临时检查,并要求伊朗停止浓缩铀计划。 www.24en.com 9. The European Union is to stop importing Iranian oil in July, to put pressure on Tehran to stop enriching uranium. 欧盟为了增强迫使伊朗停止铀浓缩作业的压力,将于今年七月间,停止进口伊朗石油。 www.bing.com 10. Iran has released on bail the last of the British embassy employees arrested in Tehran in connection with last month's election protests. 伊朗已释放上月德黑兰选举抗议活动中逮捕的现已被保释的英国大使馆雇员。 www.enread.com 1. Another group of protesters broke into a second British compound at Qolhak in north Tehran, the IRNA state news agency said. 伊朗国有电视台称另一群抗议者冲进了德黑兰北部的另一座英国大使馆建筑。 www.chinaenglish.com.cn 2. He denounced last week's launch of an Iranian satellite and said Russian support was needed to force a change in Tehran. 他公开指责上周伊朗卫星的发射,并说俄罗斯的支持对强迫德黑兰改变举足轻重。 www.bing.com 3. His flight was diverted as it flew over Turkmenistan on Monday, forcing him to return to Tehran, his transit point for Beijing. 他的飞机周一飞越土库曼斯坦时被要求改变航线,不得不回到他访华之旅的中转站德黑兰。 c.wsj.com 4. On Wednesday, Tehran confirmed it had installed new equipment to step up uranium enrichment work. 德黑兰星期三证实,他们确实安装了新设备,加快浓缩铀的提取工作。 www.taiyang888.com 5. Turning out a dismal economic performance at home, Tehran props itself up by challenging enemies abroad: Sunni Arabs, Israel, and the West. 德黑兰国内经济表现消沉,它通过挑战海外的敌人(逊尼派、以色列和西方)来支撑自己。 www.stnn.cc 6. It has closed her Centre for the Defence of Human Rights in Tehran and locked up three of her colleagues. 当局曾经关闭了她在德黑兰的人权保护中心,并囚禁了她的两位同事。 www.bing.com 7. The test comes at a time when military strikes against Iran in a bid to halt Tehran's nuclear programme are being hotly debated. 当在一个命令下军事打击对抗伊朗去停止德黑兰的核计划是存在激励的争论。 www.armsky.com 8. Much of the president's news conference was devoted to questions about the U. S. response to Tehran's crackdown. 奥巴马总统在举行记者会时化了大半谈论美国对伊朗当局镇压行动反应的问题。 www.ttxyy.com 9. The Swiss Embassy in Tehran says Swiss diplomats are trying to meet with the three hikers. 瑞士驻德黑兰大使馆称呼瑞士外交官正试图会见这三位徒步旅行者。 www.kekenet.com 10. It's all these gases. And you know Tehran is like this. 是呀,全都是有毒气体。 voa.hjenglish.com 1. As the cries of "Allahu Akbar! " rang out across the rooftops of Tehran, she'd rock herself back and forth, eyes fixed on the screen. 当整个德黑兰的屋顶上响起了“真主至大”的喊声时,她坐在沙发上前仰后合,眼睛一个劲盯着屏幕。 blog.163.com 2. Amano did say Tehran had been more open about some of its activities during a recent IAEA visit of its facilities. 天野之弥指出,德黑兰在国际原子能机构最近一次视察他们的核设施时,对他们的核活动资料已经比较公开。 www.hxen.com 3. Analysts say if Tehran makes such a decision, it will be capable of producing a weapon later this year. 分析人士都说,如果德黑兰做出这样的决定,那么他们就有能力在今年稍后制造出核武器。 www.bing.com 4. He said European countries could do more to place economic and political pressure on Tehran. 他说,欧洲国家可以采取更多措施对伊朗政府施加经济政治压力。 www.america.gov 5. And he warned Tehran it faces ever increasing sanctions if it refuses to suspend nuclear enrichment. 他还警告德黑兰,如果它拒不终止核浓缩活动,它将面临不断增加的制裁。 www.voanews.cn 6. January's launch of BBC Persian TV infuriated the Iranians, whose harassment forced the closure of the British Council offices in Tehran. 英国广播公司一月份推出的波斯语电视激怒了伊朗人,他们的骚扰迫使英国文化委员会关闭了在德黑兰的办公室。 www.bing.com 7. Speaking in a televised address Wednesday, he also said world powers must be disciplined for the latest sanctions against Tehran. 内贾德星期三发表电视演讲中还表示,世界强国要为最近对伊朗实施的新制裁而受到惩戒。 www.voa365.com 8. He said Iran's Tehran research reactor was discussed, adding, "We'll continue to explore this as we go forward. " 他说,会谈讨论了伊朗德黑兰研究用的核反应堆问题。他说:“我们在今后的会谈过程中将继续探讨这个问题。” www.america.gov 9. On the table, a plan is to send much of Iran's enriched uranium to France and Russia to be refined for use in a research reactor in Tehran. 会谈中提出计划,将伊朗大量浓缩铀运往法国和俄罗斯进行提炼,以供应德黑兰反应堆研究之用。 jp345.com 10. The newspaper said the men were whipped in a north Tehran square on Friday, each receiving 70-80 lashes for their offences . 报道称,这些男子是在德黑兰城北的一个广场上受刑的,他们每人挨了70-80鞭子。 dictsearch.appspot.com 1. But the Pentagon termed the Iranian actions "careless, reckless and potentially hostile" and said Tehran should provide an explanation. 但是,五角大楼将伊朗的行为定义为“轻率、不顾后果并可能存在敌意的”,并要求伊朗政府做出解释。 cn.reuters.com 2. A shoe was thrown at him during a students' demonstration at Tehran's Amir Kabir university in December 2006. 2006年12月在德黑兰阿尔米卡比尔大学示威游期间,有人扔鞋攻击内贾德。 www.bing.com 3. Almost two years after the Iranian government suppressed a popular rebellion, protesters returned to the streets of Tehran. 一场声势浩大的叛乱在被伊朗政府镇压了几乎两年之后,抗议者又重新走上德黑兰街头。 www.ecocn.org 4. "So let me get this right, " Mr McCain said to Mr Obama, criticising the Democratic nominee's policy on Tehran's nuclear programme. “那么让我搞清楚这一点,”麦凯恩在批评民主党候选人在伊朗核计划问题上的政策时对奥巴马说。 dictsearch.appspot.com 5. Several analysts say the China-Iran relationship is shifting somewhat, in ways that could erode Beijing's sense of obligation to Tehran. 几位分析人士表示,中伊关系正在发生一种可能削弱北京对德黑兰方面义务感的变化。 c.wsj.com 6. The five permanent members of the U. N. Security Council and Germany are meeting in Berlin to discuss further sanctions against Tehran . 联合国安理会五个常任理事国加上德国正在柏林开会,讨论进一步制裁德黑兰的问题。 www.bing.com 7. Police helicopters were seen flying over central Tehran as clouds of black smoke billowed into the sky, reports said. 警方直升机在飞行了德黑兰市中心的浓烟腾空而起的黑色烟雾,报道说。 masok.cn 8. This week, Iraq's defense minister, Hazem Sha'alan, blamed Tehran for the majority of terrorist attacks that have been carried out in Iraq. 这个星期,伊拉克国防部长沙兰指责德黑兰要为发生在伊拉克的大部份恐怖袭击事件负责。 www.voanews.com.cn 9. Seventeen soldiers have been killed in an explosion at a military base near Iran's capital Tehran, officials say. 伊朗官员称,首都德黑兰附近一座军事基地发生爆炸,17名士兵被杀。 www.chinaenglish.com.cn 10. Then it would be further processed and sent back as fuel for a Tehran research reactor. 随后,其他国家进行进一步加工,作为燃料运灰德黑兰,进行反应堆研究。 blog.sina.com.cn 1. But for reasons that remain unclear, his plane was diverted as it was flying over Turkmenistan on Monday and forced to return to Tehran. 但他所乘的专机周一在途经土库曼斯坦上空时,由于不明原因突然被迫改道,返回伊朗首都德黑兰。 c.wsj.com 2. He said what is needed now is a resumption of dialogue with Tehran over its sensitive nuclear activities. 他宣称当务之急是应该就其敏感的核研究活动与德黑兰继续进行对话。 www.elanso.com 3. in Tehran, Iran, North, ALBORZ close to the mountains of the hill areas, to cover up a huge Platanus dozens of elegant villa. 在伊朗首都德黑兰北区,紧靠ALBORZ山脉的山丘地带,巨大的悬铃木遮掩着数十座精致的小别墅。 dictsearch.appspot.com 4. Caption : Supporters of Mr. Ahmadinejad reacted as he spoke at a rally in Vali Asr square in Tehran Sunday. 描述:内贾德上周日在德黑兰的维亚里阿沙广场讲话时,现场支持者反应强烈。 www.cnnas.com 5. Sanctions against Iran must be toughened unless Tehran negotiates seriously over its controversial nuclear programme, France has warned. 法国警告,针对伊朗的制裁必须严厉,除非德黑兰能够认真对待关于其核计划的谈判。 www.enread.com 6. He said that Tehran and Pyongyang in the fight against "arrogant nation" terms in the same camp. 他表示,德黑兰和平壤在抵抗“自大的国家”方面处于同一阵营。 www.englishtang.com 7. In Tehran petrol is heavily subsidised, so taxis are cheap, and the new metro is still far from complete. 在德里,汽油补贴很高,所以出租车很便宜,新的地铁也遥遥无期。 www.ecocn.org 8. Iranian riot police are reported to have arrested a number of pro-reform protesters in Tehran after demonstrations turned violent. 据报道,伊朗防暴警察逮捕了德黑兰一批具有暴力倾向的尚未武装的反抗者。 www.enread.com 9. One of the world's most densely populated metropolitan areas, Tehran also introduced congestion charging and expanded its bus rapid transit. 作为世界上人口最稠密的一个大都会,德黑兰还开始收缴拥堵费并扩大其快速公交系统。 www.bing.com 10. WITH its shutters down and shops closed, Tehran's usually bustling Grand Bazaar has been quiet of late. 门窗紧闭,往日里熙熙攘攘德黑兰集市近来很是安静。 www.21cbr.com 1. The small but symbolic reversal signaled the administration was gradually continuing to pull back from its policy of engagement with Tehran. 这次不大但具有象征意义的态度变化表明,美国政府正在逐渐从接触伊朗的政策中撤退。 www.bing.com 2. Just south, above Valiasr Square, one of Tehran's major commercial hubs, lines of protesters blocked traffic on the city's most-used street. Valiasr广场的正南方是的德黑兰的重要商业中心,那里示威者结队堵住了这座城市最繁忙的道路。 www.bing.com 3. In 1967, Iran in Tehran, the United States help build nuclear reactors, highly enriched uranium provided by the United States as a fuel. 1967年,伊朗在美国的帮助下建成德黑兰核反应堆,并由美国提供高浓缩铀作为燃料。 www.englishtang.com 4. The United States broke off diplomatic ties in 1979 following the seizure of the U. S. embassy in Tehran. 1979年美国大使在德黑兰被扣押之后,美国政府就与伊朗断绝了外交关系。 blog.hjenglish.com 5. The denial of refined gasoline to Iran and the blocking of Tehran's banking relations are out of the question. 对于伊朗油气规划的节制以及封闭德黑兰的银行间业务并不在议题的范围之内。 www.bing.com 6. A Tehran city councillor recently claimed for his capital nothing less than a "new world record" in air pollution. 一位德黑兰城市议员最近声称他的首都完全打破了空气污染的“一项新的世界纪录”。 www.ecocn.org 7. She said sometimes she imagines an earthquake in Tehran. 她说,有时候她会想象在德黑兰的一场地震。 www.bing.com 8. U. S. has always accused Iran of "fishing in the troubled water" in Iraq, but Tehran denied such a charge. 美国一直在谴责伊朗在伊拉克问题上混水摸鱼,但德黑兰否认这一指控。 blog.sina.com.cn 9. Sabz21 writes [fa] that Tehran has been transformed into a military base and that there are security forces are everywhere. Sabz21写道,德黑兰已经成为军事基地,到处都有维安部队。 zh.globalvoicesonline.org 10. They want Tehran to be fully open about its nuclear program - including uranium enrichment and possible weapons development. 他们希望德黑兰当局对伊朗核项目完全公开,包括铀浓缩以及可能发展核武器的情况。 www.voanews.com.cn 1. President Bush says a nuclear-armed Iran would be a dangerous place, stressing Tehran has a decision to make. 布什总统表示,拥有核武器的伊朗是一个危险的地方。布什强调德黑兰必须作出选择。 www.voanews.cn 2. The closer Tehran is believed to having a nuclear weapon, Pentagon officials say, the more necessary such a Euroshield becomes. 五角大楼官员认为,伊朗越是接近核武器,欧洲防御导弹系统就越是必要。 www.stnn.cc 3. Among them was one charged with getting the message to the outside world that Libya 2011 was not Tehran 1979. 其中一位成员曾被控向外传播消息,称2011年的利比亚不是1979年的德黑兰。 blog.sina.com.cn 4. Tehran is revelling in analogies between Egypt and Tunisia, and its own revolutionary inception. 伊朗政府正为埃及和突尼斯相似的遭遇以及本国的革命性开端而自鸣得意。 www.ftchinese.com 5. And last January, and again in November, two scientists who were believed to be central to the nuclear program were killed in Tehran. 去年1月,11月两名对伊朗核计划极为重要的科学家相继在德黑兰被害。 www.bing.com 6. His administration is reviewing its Iran policy and hoping to open a dialogue intended to convince Tehran to halt its nuclear programme. 奥巴马政府正在仔细研究其对伊政策,希望开启对话,以说服伊朗政府停止其核计划。 www.ftchinese.com 7. I would never have guessed that before long Tehran University would be closed and my dreams would fade away. 我从来没有想过不久德黑兰大学居然就会被关掉,我的梦想就这样烟消云散。 9.yeezhe.com 8. In an irreversible step, Iran and Russia began putting nuclear fuel into the reactor of Tehran's first atomic power station. 伊朗和俄罗斯开始为德黑兰的第一座核能发电站的核反应堆装载核燃料,这一切都势在必行了。 www.voanews.com.cn 9. Yet as we share their hopes, but we also must remember that those hopes could be snuffed out as they were in Tehran in 1979. 然而就如同我们与他们共希望(讲话被抗议者打断),我们也必须记住那些希望可能被扼杀,就如同在1979年的德黑兰。 www.bing.com 10. The big powers have previously struggled to reach agreement at the United Nations on measures against Tehran's nuclear programme. 此前,在对伊朗核计划采取何种措施的问题上,这些大国一直难以在联合国达成一致。 www.ftchinese.com 1. Depending on how the authorities in Damascus and Tehran treat them, the same may be true of Syrian and Iranian Kurds. 伊朗和叙利亚的库尔德人也许会有同样的感触,而这将取决于两国政府如何对待他们。 www.ecocn.org 2. It would do nothing to help regime change in Tehran. 这对德黑兰的政权更迭毫无帮助。 www.ecocn.org 3. Swiss embassy officials who represent U. S. interests in Tehran have not been allowed to visit the three since April. 自今年四月,在德黑兰代表美国利益的瑞士大使馆官员也不准探视这三名美国登山客。 www.ttxyy.com 4. The British embassy is in a sprawling compound behind 10ft walls on Ferdowsi Avenue in central Tehran. 英国大使馆坐落在德黑兰中心菲尔多西大街十英尺高墙后庞大复杂的建筑群内。 www.bing.com 5. Since it is not clear who will end up in charge in Tehran, he is biding his time. 而现在还尚不清楚谁将执掌伊朗大全,奥巴马正在静候时机。 www.ecocn.org 6. Iran accused the United States of being behind the Feb. 4 kidnapping of the diplomat, Jalal Sharafi, who returned to Tehran on Tuesday. U. 伊朗指控美国是2月4日外交官被绑架的幕后黑手,贾拉尔?沙拉菲星期二回到了德黑兰。 ido.3mt.com.cn 7. The U. S. and its allies had given Tehran until last Dec. 31 to respond to diplomatic overtures. 美国及其盟国要求德黑兰在去年12月31日前对此外交建议做出回应。 chinese.wsj.com 8. "The movement is going nowhere, " says a former campaigner who teaches at one of Tehran's universities, where informers abound. “这次行动毫无前途,”一位在一所德黑兰大学教书的前竞选者称,德黑兰大学目前间谍无处不在。 www.ecocn.org 9. Tehran says its nuclear program is for peaceful production of electricity, but Western nations suspect Iran wants to make a nuclear weapon. 德黑兰说,伊朗的核项目是用于和平用途的发电,但是西方国家怀疑伊朗想要制造核武器。 www.voanews.cn 10. Moscow has also signalled that it would supply Tehran with new surface-to-air missiles in defiance of US opposition. 莫斯科也已经告知他要向伊朗提供地空导弹而无视美国反对。 www.bing.com 1. Iran Monday rejected US President-elect Obama's latest call for a "carrot and stick" policy in dealing with Tehran's nuclear issue. 周一伊朗拒绝了现任美国总统奥巴马最近在处理德黑兰核问题上提出的“胡萝卜加大棒”的政策。 bbs.putclub.com 2. The IranAir Boeing 727 was flying from Tehran when it came down and broke into pieces near the city of Orumiyeh. 这架伊朗航空的波音727飞机从德黑兰起飞,在乌尔米耶市郊坠毁。 www.bing.com 3. In 2001, a woman convicted of "corruption on earth" was stoned to death in a Tehran prison for acting in a porn film. 在2001年,一位妇女因出演色情电影被判有“地球腐败罪”在德黑兰监狱被处以石刑。 www.bing.com 4. With Saddam dead and a friendly Shia government in Baghdad, the mullahs in Tehran are showing a new self-confidence. 萨达姆死了,巴格达出现了一个亲伊朗的什叶政府,德黑兰的毛拉(伊斯兰对学者的尊称)又表现出自信。 www.ecocn.org 5. Witnesses and video footage meanwhile showed a long column of pro-Mousavi supporters filing through a part of north Tehran. 目击者和摄像机镜头都看见排成一长队的穆萨维支持者在德黑兰北部行进。 www.bing.com 6. Pressure is mounting on Iran over its nuclear programme and the United States has stepped up its push to isolate Tehran economically. 伊朗因其核项目而面临越来越大的压力,美国加强在经济方面对伊朗的孤立。 cn.reuters.com 7. Iranian demonstrators, 29, rushed into the city center in Tehran British Embassy in Iran, Embassy broken glass and burned the British flag. 伊朗示威者,29日冲进位于德黑兰市中心的英国驻伊朗大使馆,打碎大使馆玻璃,并焚烧英国国旗。 www.helicoptersbuyers.com 8. All other mosques in Tehran have also been forbidden from staging services in her memory. 德黑兰其他所有清真寺也被禁止举行任何悼念她的仪式。 www.bing.com 9. I fled Tehran on my bicycle he says, after hearing that his friend had been taken into custody by authorities. 我在我的自行车逃跑,他说听了他的朋友已经被拘留了当局,德黑兰。 www.maynet.cn 10. China last week signed on to the broad outlines of a new sanctions package against Tehran . 中国上周同意了制裁伊朗的框架草案。 www.bing.com 1. Tehran is not about to give up its nuclear ambitions nor Moscow its expansionism. 伊朗不会放弃核野心,俄罗斯也不会停止扩张主义。 www.ftchinese.com 2. TRAVELLERS flying into Tehran were recently denied their usual view of the sprawling metropolis and its majestic mountain backdrop. 最近,乘飞机到德黑兰的游客们发现以前的景象——不断延伸的大都市,背景雄伟的山脉——已然不在。 www.ecocn.org 3. Nine Iranian employees at the British embassy in Tehran were then arrested, on charges of inciting protests. 随后九名伊朗籍的英国驻伊朗大使馆工作人员被捕,罪名是煽动骚乱。 www.ecocn.org 4. One driver for the switch has been the need to replace aging, highly inefficient cars that have led to high levels of pollution in Tehran. 这转换的驱动因素之一是要把那些燃油效率很差的老旧汽车替换下来,因为它们给德黑兰造成了十分严重的污染。 c.wsj.com 5. We did not go to Tehran but visited Tabriz, a city of two million people and Iran's fourth largest city. 我们没有去参观了德黑兰,但大不里士,1200万人民和伊朗的第四大城市的城市。 blog.sina.com.cn 6. Still, Beijing has way too much invested in its multibillion-dollar energy relationship with Tehran to risk it easily. 北京为了获得能源,在与德黑兰关系上投入了数十亿美元。不过这个很容易找到补偿的方式。 www.bing.com 7. But a top Iranian religious leader told a prayer service at Tehran University that execution was needless. 但是,伊朗一名最高宗教领袖告诉德黑兰大学的一个祈祷服务机构称,死刑是不必要的。 www.tingclass.com 8. The Bush administration spurned direct contacts with Iran without a prior commitment by Tehran to halt enrichment. 布什政府拒绝与伊朗直接接触,除非伊朗事先承诺停止铀浓缩活动。 www.ebigear.com 9. Many analysts say that a victory by reformist-minded Mir Hossein Mousavi would have made rapprochement between Washington and Tehran easier. 很多分析人士说,如果具有改革观念的穆萨维胜选,将会使华盛顿和德黑兰的和解更加容易一些。 www.voanews.cn 10. Do not tell me that the people in the streets of Bangkok and Bishkek and Tehran dream in vain of freedom and democracy. 请不要告诉我,那些在曼谷、比什凯克(Bishkek)和德黑兰(Tehran)街头游行示威的民众在做着有关自由和民主的美梦; www.bing.com 1. Iranian television had live coverage of the Ashura ceremonies, including those in Tehran attended by President Ahmadinejad. 伊朗电视台实况转播了在阿舒拉节仪式,包括伊朗总统内贾德的参加。 masok.cn 2. The United States and many other nations are highly skeptical of Tehran's claim of peaceful nuclear intentions. 美国以及很多其他国家对德黑兰宣称的和平核意图都持高度的怀疑态度。 www.voanews.cn 3. Dozens of opposition supporters have been arrested and electricity and mobile phone services have been cut off in central Tehran. 几十名反对派支持者被逮捕,德黑兰市中心的电力和移动电话服务已被切断。 www.tingclass.com 4. In the summer of 2007, authorities raided neighbourhoods all over Tehran to confiscate illegal satellite dishes. 在2007年夏天,当局四处出击,没收了德黑兰市内的所有非法卫星接收天线。 www.bing.com 5. Geological Center of Tehran University Web site, the epicenter from the Fars province, very near the town of Al-Dakan. 德黑兰大学地质中心的网站称,震中距离法尔斯省的阿尔达坎镇非常近。 www.englishtang.com 6. Last month security forces attacked dozens of female football fans who had bought tickets for a match at the Azadi stadium in Tehran. 上月,伊朗安全部队在德黑兰的阿扎迪运动场将十几名买了票欲进场看比赛的女球迷拦在门外。 gb.cri.cn 7. Clinton also deplored Iran's detention of several Iranian staff members of the British embassy in Tehran. 克林顿还严厉批评伊朗拘押几名为德黑兰英国大使馆工作的伊朗工作人员。 www.voanews.cn 8. Dozens of Chinese companies, meanwhile, are also involved in infrastructure projects in investment-hungry Iran, including the Tehran metro. 与此同时,数十家中国公司也在渴望获得投资的伊朗参与了基础设施项目,其中包括德黑兰地铁项目。 www.ftchinese.com 9. Tens of thousands of people have been demonstrating on the streets of Tehran protesting against the result. 上万民众走上德黑兰街头示威游行抵制选举结果。 www.bing.com 10. THE old American embassy in Tehran is known as the "nest of spies" . 位于伊朗首都德黑兰破旧的前美国大使馆被称作是“间谍巢”。 www.ecocn.org 1. That's why Tehran thinks it is "winning" relative to the United States as the Arab Awakening unfolds. 那就是为什么德黑兰会认为,在阿拉伯觉醒时,与美国相比,伊朗“赢了”。 dongxi.net 2. After 30 years of being partly cut off from the world, Tehran feels more isolated than it ever has in the eight years I've been coming here. 30年来与国际社会断绝部分往来之后,伊朗(译者注:原文为Tehran)今天甚至感觉比八年前我来之前更加孤立。 www.bing.com 3. Dr Ebadi's lawyer in Tehran, Nasrin Sotoudeh, said that the medal was seized on the order of a judge at the Tehran Revolutionary Court. 伊巴迪博士在德黑兰的代理律师纳斯林·索图德(NasrinSotoudeh)说,正是德黑兰革命法庭的一位法官下令没收奖章的。 www.bing.com 4. "Tehran was a good joke, " she says, through a choked throat. “德黑兰开了一个很有趣的玩笑,”她嗓音哽噎地说。 www.jukuu.com 5. He said this nuclear capability could embolden the government in Tehran. 他说,这种核能力会使伊朗政府更加胆大妄为。 www.america.gov 6. Iran has agreed a UN-backed deal on its nuclear programme after mediation talks with Turkish and Brazilian leaders, reports from Tehran say. 来自德黑兰的报道称,伊朗与土耳其、巴西领导人就核计划的调解会谈之后,伊朗同意遵守一项联合国支持的协议。 www.enread.com 7. At present there is but one facility, Bushehr I, but Tehran is gearing up to build an entire network of nuclear plants. 在目前,那里只有一座设施——布什尔I,但德黑兰准备建造整个核工厂网络。 www.stnn.cc 8. Mr Ahmadinejad certainly has millions of enthusiasts, particularly in areas beyond the scrutiny of Tehran's chattering classes. 当然Ahmadinejad先生有数以百万的追随者,特别在德黑兰流言阶级所监视不到的地区。 www.ecocn.org 9. Iranian state television said Tuesday 7 people were killed Monday near the site of a rally in Tehran. 另据伊朗国家电视台16日报道,在15日德黑兰举行集会的地点附近有7人被打死。 www.chinadaily.com.cn 10. Moscow did however back a fourth round of sanctions against Tehran, which called for Iran to stop uranium enrichment. 不过,俄罗斯的确支持对德黑兰采取第四轮制裁,要求伊朗停止浓缩铀活动。 www.voanews.cn 1. The war of words between Washington and Iran about Tehran's nuclear programme is boosting oil prices. 美国和伊朗围绕伊朗核计划的口水战正在推高石油价格。 www.ftchinese.com 2. They realize that it is of great value to record and tehran them to the younger generation. 他们认识到,把这些语言记录下来并传给后代,是很有价值的事。 bbs.chifan5.com 3. The White House says it hopes to engage Tehran on its nuclear program. 白宫表示希望在核项目问题上与德黑兰进行接触。 www.24en.com 4. There's confusion over the status of an Iranian man killed by gunmen on motorbikes in Tehran. 在德黑兰被骑摩托车的枪手杀害的伊朗男子的身份目前尚未清楚。 www.hxen.com 5. Senior officials of the six major powers conducting nuclear diplomacy with Tehran held a telephone conference call Friday. 周五,与德黑兰进行核外交的六个大国的高级官员召开了电话会议。 bbs.kekenet.com 6. Two Chinese nationals have been arrested in Iran and charged with spying, authorities in Tehran said yesterday, . 伊朗官方昨日表示,两名中国人在伊朗被捕,并遭到间谍指控。 www.ftchinese.com 7. In May, Brazil helped broker a deal with Iran that would provide Tehran with enriched uranium for medical research. 今年5月份,巴西协助经纪人与伊朗达成协议,将为德黑兰提供用于医疗研究的浓缩铀。 www.bing.com 8. He also signalled that the US Democratic presidential candidate would push Europe to agree tougher sanctions against Tehran. 他还示意,美国民主党总统候选人奥巴马将敦促欧洲同意对伊朗实施更严厉制裁。 www.ftchinese.com 9. Ms. Merkel said Thursday that other steps will be necessary if Tehran does not respond to the international proposal. 默克尔对记者说,如果伊朗不对国际方案做出回应,就有必要考虑采取其他步骤。 www.ept-cn.com 10. A similar deal was first proposed last October, when Tehran had a much smaller stockpile of enriched uranium. 类似的协议是去年10月首次提出时,德黑兰的浓缩铀库存小得多。 bbs.5i5i.cn 1. Tehran's police chief vowed to crack down and warned that similar water-war events were planned in other cities. 德黑兰市警察局长誓言要进行镇压,并且警告说,其他城市也有在策划类似的打水仗活动。 cn.wsj.com 2. Tehran does appear to be taking the offer more seriously than diplomats anticipated. 德黑兰对待上述提议的认真程度,的确要超出外交官们的预期。 www.ftchinese.com 3. Authorities also cut mobile phone service in the Iranian capital, Tehran, where anti-government demonstrations were the worst. 当局还切断了伊朗首都德黑兰的手机服务。那里的反政府示威活动最为严重。 www.24en.com 4. Washington and its European allies see China's role as critical in the effort to pressure Tehran over its nuclear program. 华盛顿和它的欧洲盟国看到了中国是压制德黑兰核计划的关键国家。 www.bing.com 5. Tehran first tested the weapon in May, claiming it marked a significant milestone in its missile-technology efforts. 德黑兰今年5月首次试射了这种导弹,并宣称这是其导弹技术发展的一个重要里程碑。 c.wsj.com 6. Things looked and sounded different in Shahrak Gharb, an opulent north Tehran suburb in the shadow of the snow-capped Elborz mountains. 在ShahrakGharb这个位于Elborz雪山脚下的北德黑兰富裕郊区,情况则完全不同。 www.bing.com 7. Currently, they have been smuggling refined oil to Iran undermining international sanctions against Tehran. 如今他们走私精制油给伊朗,逐渐损害了对德黑兰的国际制裁。 bbs.mytimes.net.cn 8. Washington accuses Iran of using its nuclear program as a cover for developing an atomic bomb - a charge Tehran denies. 华盛顿指称伊朗利用它的核计划掩盖开发原子弹的活动.伊朗否认这个说法。 ept-cn.com 9. Still, regime change will inevitably produce governments that are less compliant to Washington, and less hostile to Tehran. 尽管如此,政权更迭将不可避免地产生这样的一些政府:它们对美国不那么顺从,同时对伊朗也不那么敌视。 www.bing.com 10. Iranians fleeing the Tehran government's crackdown on its opponents are increasingly seeking refuge in Turkey. 逃离伊朗德黑兰政府在打击对手越来越多地寻求在土耳其避难。 www.maynet.cn 1. The blogger adds that three of the teachers who were arrested during a demonstration at Parliament were sent to Evin prison in Tehran. 博客补充说三名在国会示威中遭逮捕的教师被移送到德黑兰的艾文监狱。 zh.globalvoicesonline.org 2. The opposition demonstrators that gathered at square in central Tehran in the face of heavy police presence. 聚集在德黑兰中部的广场上的示威者与大批警力抗衡。 www.bing.com 3. For this reason, Tehran must import about one third of its domestic gasoline supplies. 因此,伊朗国内汽油需求的三分之一必须依靠进口。 www.24en.com 4. SHAHRYAR, a fashion-conscious young socialite from Tehran, was immensely proud of his Jackson-5-style Afro. 德黑兰的一个赶时髦的年轻社会名流,很为自己Jackson5式的黑人发型感到骄傲。 www.bing.com 5. It links to a page on the photo-hosting site Flickr that includes dozens of pictures from the rally on Monday in Tehran. 这个账号链接到Flickr(一家知名照片发布网站)的页面,上面包括很多周一在德黑兰集会的照片。 www.bing.com 6. On Iran, Beijing shares our assessment that Tehran must not obtain nuclear weapons capabilities. 在伊朗问题上,北京同意我们关于绝不允许德黑兰获取核武器能力的判断。 www.america.gov 7. Tehran has once again denied any military encounter with a US-contracted ship in the Persian Gulf. 德黑兰再次否认有任何与美签约的船舶在波斯湾的军事接触。 blog.sina.com.cn 8. This follows a unanimous vote in the United Nations Security Council at the weekend to impose sanctions on Tehran. 此前,联合国安理会(UNSC)上周末一致投票决定对伊朗采取制裁措施。 www.ftchinese.com 9. It is often said, for example, that Iran's neighbors will be held hostage to Tehran's atomic tyranny. 例如,经常说伊朗的邻国将被德黑兰的核暴政劫持。 www.bing.com 10. Iran is a major supplier of oil to energy hungry China, and despite the sanctions Beijing continues to do business with Tehran. 对迫切需要能源的中国来说,伊朗是重要的石油供应国。尽管联合国在制裁伊朗,中国与伊朗的商业往来却没有中断。 www.hxen.com 1. The plane was a Tupolev aircraft on its way from the capital Tehran to Yerevan in Armenia. 这架飞机是图波列夫式飞机,由首都德黑兰飞往亚美尼亚首都埃里温。 liaozhai.pujia.com 2. Iran has suggested that Washington propose a prisoner swap in return for the release of three Americans held in Tehran accused of spying. 伊朗建议华盛顿提议囚犯交换,换取被指控间谍罪而被关押在德黑兰的三名美国人的释放。 www.englishtang.com 3. Though they agree that oil makes for an effective weapon, Tehran and Washington don't see eye to eye on anything else. 尽管他们一致认为,石油可以充当有效的武器,但在其他任何议题上,德黑兰与华盛顿的看法均不一致。 www.24en.com 4. State media aired footage of thousands of Ahmadinejad supporters in Tehran's Valli Asr Square. 伊朗国家媒体播放了数千人在维亚里阿沙广场集会支持内贾德的画面。 www.cnnas.com 5. A growing movement in the U. S. aims to tighten the financial screws on Tehran even further. 一场旨在进一步给伊朗施加金融压力的运动在美国日益壮大。 www.stnn.cc 6. But he says Iran will only make as much as needed for a medical research reactor in the capital, Tehran. 但是他说,伊朗将只制造首都德黑兰医疗研究反应炉所需数量的铀。 ept-xp.com 7. Eyewitnesses including a reporter for the state-run press TV station say a huge opposition rally has gathered in north Tehran. 包括一名国家电视台记者在内的目击者称,规模巨大的反对派机会正在德黑兰北部聚集。 club.topsage.com 8. I was in a street in Tehran and all of a sudden I had five women in burqas chasing me, totally black from head to toe. 一次,我在德黑兰街上,突然就碰到五个从头到脚蒙着面纱的女人在后面追我。 www.bing.com 9. Both also downplayed new U. S. and U. N. sanctions aimed at convincing Tehran to stop sensitive nuclear work. 双方还淡化了美国与联合国对伊朗实施的新制裁。制裁的目的是为了说服伊朗停止敏感的核项目。 www.voanews.cn 10. As for Iran's nuclear programme, the president's outstretched hand has been greeted with more prevarication in Tehran. 至于伊朗的核计划,奥巴马伸出的手只是换来德黑兰更多的搪塞。 www.ftchinese.com 1. Washington and its allies accuse Iran of seeking to develop nuclear weapons, a charge Tehran denies. 华盛顿及其盟友指责伊朗谋求发展核武器,德黑兰予以否认。 ept-cn.com 2. Whatever the BBC's claims to editorial independence, the authorities in Tehran have denounced the channel as "suspicious and illegal" . 尽管英国广播公司宣称拥有自主编辑权利,伊朗官方谴责此频道为“可疑而非法”的。 dictsearch.appspot.com 3. An Iranian diplomat in New York denied North Korea has helped Tehran develop long-range missiles, declining to comment further. 驻纽约的一名伊朗外交官否认朝鲜帮助伊朗发展了远程导弹,并拒绝进一步置评。 www.bing.com 4. The United Nations in June imposed its fourth round of sanctions against Iran to punish Tehran for its nuclear program. 联合国今年六月提请对伊朗进行第四次制裁,以应对德黑兰的核计划。 www.bing.com 5. Iran says it will be used for a research reactor in Tehran. 伊朗称将在德黑兰把这些压缩铀用于研究用反应堆。 www.elanso.com 6. Until now, Tehran's theocrats have thumbed their nose at the world, knowing their petrodollars have been beyond reach. 直到现在,德黑兰的神权政治家仍然在嘲弄世界,知道世界对他们的石油美元无可奈何。 www.stnn.cc 7. Russia and China have been most resistant to tightening economic sanctions against Tehran. 俄罗斯和中国一直坚持加紧对德黑兰进行经济制裁。 www.ecocn.org 8. Russia has a contract to supply Tehran with S-300s, but so far has not delivered them. 俄罗斯与德黑兰有S-300供货合同,不过至今还没有交过货。 www.bing.com 9. Iran has responded in kind, with the result that most flights between Tehran and Europe now stop for fuel in a third country. 伊朗以牙还牙,结果目前大多数连通德黑兰和欧洲的航班在中途的其他国家停留加油。 www.ecocn.org 10. Killed this past November along with 16 personnel in an explosion at a revolutionary guards base outside Tehran. 去年11月在德黑兰郊外的革命卫队营地被炸身亡,同时遇难的还有其16名随从。 www.bing.com 1. Earlier this year, Iranian security officials used tear gas and electric batons to disperse anti-government protesters in Tehran. 今年早些时候,伊朗安全部队在德黑兰使用了催泪瓦斯和电力警棍驱散反政府示威者。 www.bing.com 2. Two UN resolutions on Iran have been passed, but they have instituted only mild sanctions which have been met with scoffs from Tehran. 联合国通过了两项对伊朗的制裁决议,但俄罗斯和中国只是实施了比较温和的制裁措施,而德黑兰对此不屑一顾。 www.ecocn.org 3. The ongoing post-election turmoil in Iran has raised questions about the outlook for diplomacy to deal with Tehran's nuclear ambitions. 伊朗选后持续的动乱局面对于以外交行动处理德黑兰核野心的前景提出了疑问。 www.ebigear.com 4. Looking out the window at the lights of Tehran reminded me of flying into Mexico City at night. 望着舷窗外德黑兰的灯光使我想起了在夜间飞往墨西哥城。 www.bing.com 5. Bangkok's commerce ministry yesterday said it was sending a delegation to Tehran to discuss the barter deal. 泰国商业部昨日表示,将派遣代表团前往德黑兰商谈易货贸易交易。 www.ftchinese.com 6. On another level, the danger of an Iranian bomb isn't that Tehran's mullahs will wake up one day and nuke Jerusalem. 在另一个层面上,伊朗原子弹的危险不是伊朗的宗教领导们会某一天醒来决定朝耶路撒冷扔原子弹。 www.bing.com 7. But Moscow has delayed completion and urged Tehran to comply with international controls on its program. 但是莫斯科已经延迟了完成日期。并且催促德黑兰遵守国际控制条约。 blog.sina.com.cn 8. Thousands of riot police and basij militia have patrolled Tehran' streets, beating demonstrators and, in some cases, shooting them. 数千名防暴警察和国民卫队在德黑兰街头巡逻,殴打示威群众,有时开开枪射击。 www.bing.com 9. crowds in Tehran chorused that Israel had been "destroyed" . 德黑兰也异口同声的认为以色列已被“破坏”。 dictsearch.appspot.com 10. Washington may also be moving to ratchet up covert pressure on Tehran. 华盛顿还可能增强对德黑兰的隐性压力。 www.stnn.cc 1. China's official Xinhua news agency says Vice Foreign Minister Cui Tiankai met his Iranian counterpart Ali Larijani Tuesday in Tehran. 中国官方新华社说,外交部部长助理崔天凯星期二在德黑兰会见了伊朗官员拉里贾尼。 www.taiyang888.com 2. Both countries are seeking to boost commercial ties with Iran in areas outside UN sanctions, frustrating US efforts to isolate Tehran. 中土两国均寻求增强与伊朗在联合国制裁以外领域的商业联系,影响了美国试图孤立伊朗的努力。 www.ftchinese.com 3. But Tehran has repeatedly denied that its contentious nuclear and scientific programs mask military ambitions. 但德黑兰却再三否定了用核和科学程序掩盖军事野心的这种争议。 www.bing.com 4. TEHRAN, Iran -- Iran plans to conduct missile war games during a three-day period beginning Sunday, state-run television reported. 伊朗--伊朗计划进行导弹演习期间,三天内星期日开始,国营电视报导。 www.i918.cn 5. But the Israelis and Palestinians were no closer to a deal, and Tehran was still building the bomb. 然而,以色列和巴勒斯坦并没有离达成协议更近一步,伊朗也在继续制造核弹。 www.ftchinese.com 6. In 2007, in Tehran, he joined the Iranians in declaring an "axis of unity" against the United States. 2007年,他在德黑兰与伊朗人一道宣布(成立)对抗美国的“团结轴心”。 www.ecocn.org 7. But now, some analysts say, Tehran may be taking the lead in some of this development. 但现在一些分析人士认为,德黑兰在某些方面的发展可能已经走到了前头。 www.voanews.cn 8. Witnesses said crowds were swelling in central Tehran, with people marching silently in large numbers toward Azadi Square. 目击者说,大批人聚集在德黑兰的市中心,还有很多人朝着自由广场默默前行。 c.wsj.com 9. She was arrested by Iranian officials October 15, 2008, in Tehran for allegedly unlawfully passing another vehicle while driving. 她因被指称于2008年10月15日驾车时非法超车而在德黑兰被伊朗官员逮捕。 www.america.gov 10. Ordinary Iranians barely feel them: the shops of Tehran are still crammed with foreign goods, from televisions to cornflakes. 伊朗民众基本上感觉不到制裁之压:德黑兰街头的商店外国商品琳琅满目,大到电视机小到薯片一应俱全。 www.ecocn.org 1. State-run media say the condemned people were executed in a prison in the city of Karaj, west of Tehran. 国家媒体说,这些被判死罪的人在德黑兰以西的卡拉季市一所监狱里被处死。 www.51voa.com 2. Reza was born in Tehran, Iran and served in the Revolutionary Guards and acted as a spy for the CIA. 礼出生在德黑兰,伊朗革命卫队和服务,并作为美国中央情报局的间谍行为。 word.hcbus.com 3. The streets of Tehran have been quiet so far today. 截至目前,今日的德黑兰街头还算平静。 www.bing.com 4. Unconfirmed reports say thousands of Iranians have visited Tehran's main cemetery in the past 24 hours to mourn the victims of the violence. 未经证实的报告说,在过去24小时里几千名伊朗人前往德黑兰的主要墓地悼念这次暴乱中的牺牲者。 www.ebigear.com 5. Western governments seized upon this as further evidence that Tehran was in breach of United Nations obligations. 西方国家认为,这进一步证明伊朗违反了对联合国的承诺。 www.ftchinese.com 6. In the nuclear row, the United States accuses Tehran of seeking to build atom bombs, a charge Iran denies. 在核计划方面,美国控诉伊朗正力图发展原子弹,但伊朗否认了这一指控。 cn.reuters.com 7. AirAsia X flies to several destinations including London, Taipei, Tehran, Paris, Seoul, Tokyo and a number of cities in China and India. 亚航X飞往包括伦敦、台北、德黑兰、巴黎、汉城、东京以及中国和印度多个城市在内的多个航点。 bbs.feeyo.com 8. Tehran has rejected accusations that it is working to develop a weapon and says its nuclear program is for peaceful purposes. 外界指责伊朗正在发展核武器,德黑兰对此予以否认,并表示伊朗的核项目是用于和平目的。 www.tingroom.com 9. An Iranian woman at the Freedom Tower in Tehran shows her opposition to last weekend's presidential election results. 一名伊朗妇女在德黑兰自由塔下展示她反对上周总统大选结果的立场。 en.v.wenguo.com 10. Mr. Bashir over the weekend attended an antiterrorism conference in Tehran. 巴希尔周末期间在德黑兰参加了一个反恐会议。 c.wsj.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。