The time is out of joint.

网络释义

1.	时间的脱臼 ...片化的聚合重组成为特殊空间的气味，如德勒兹所说的：时间的脱臼（The time is out of joint.），企图认知主体的死亡和秩序 … www.flickr.com
2.	时间脱节了一如哈姆雷特（Hamlet）那句经典的台辞：「时间脱节了」（The time is out of joint.），然而这次被卡在这个时间错位时刻的 … city.udn.com

释义:

时间的脱臼,时间脱节了

随便看

英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。