网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 too-big-to-fail
释义

too-big-to-fail

  • 网络大到不能倒;大而不倒;太大而不能倒
1.
大到不能倒
达拉斯联储银行总裁费希尔表示,被视为「大到不能倒」((Too-Big-To-Fail)的银行必须拆分,以避免再次出现金融危机。 费希 …
finance.ifeng.com
2.
大而不倒
  有些人士将联储的行为解读为“大而不倒”(Too-Big-To-Fail)效应的体现。研究表明,这一干预行为至少有两方面有利之处:一是 …
www.caibangzi.com
3.
太大而不能倒
  (四)大型金融机构破产与“太大而不能倒”(Too-Big-To-Fail)政策  此次金融危机中,全球资产证券化市场出现多米诺骨牌式崩 …
www.chinareform.org.cn
4.
太大而不能倒闭
...及相互担保,并构筑起庞大的集团内交易市场来形成了“太大而不能倒闭(too-big-to-fail)”的“信用”(Black,2001;Soeng,2002), …
www.lunwenwang.com
5.
大得不能倒
  在政策重点集中于“大得不能倒”(too-big-to-fail),让我们不要忘记一点:多数国家未来的繁荣,将更少取决于踉踉跄跄、动作迟 …
www.tianyayidu.com
6.
大到不能任其倒闭
此外,一些所谓“大到不能任其倒闭”(Too-big-to-fail)的银行,在这次金融危机中变成了庞大的困兽。事实上,美国和英国政府 …
blog.chinatimes.com
7.
大得倒不得
这些措施都旨在解决像雷曼兄弟这样所谓“大得倒不得”(too-big-to-fail)的金融机构给整个系统带来的道德风险,加强对金融机 …
ceibsceo2008.com.cn

例句

释义:
1.
Unfortunately, this required rescuing many companies considered "too big to fail" that individually did not deserve to be saved.
遗憾的是,这需要对许多被认为“规模太大而不能倒”的公司进行纾困,就单个公司而言,它们并不值得挽救。
www.ftchinese.com
2.
Andwhile banks or carmakers can be too big to fail, "the days of every country in Europe having their own national airline are gone. "
在银行家和汽车商能因为太大到避免倒闭的现在,“欧洲每个国家都有一家航空公司的时代已经结束了。”
www.suiniyi.com
3.
If it had failed to do so, the flight to institutions deemed "too big to fail" would have become a Gadarene rush.
如果政府没有介入,流向那些被认为肯定不会破产的大银行的挤兑风波,会一发而不可收拾。
www.ftchinese.com
4.
A year ago it was said that the euro zone could take care of two or three small countries but that Spain was too big to fail.
一年前,据说欧元区能够照顾两到三个小国,但是西班牙已经大到不能倒。
www.bing.com
5.
America's financial system is now dominated by a few dozen firms that are assumed to be too big to fail.
目前美国金融体系被几十家公司垄断,而这些公司被认为太大而不能倒。
www.ecocn.org
6.
At a conference in London several leading bankers criticised new proposals for regulating banks that are "too big to fail" .
在伦敦的一次会议上,几位主要的银行家批评关于监管几家“大而不倒”的银行的新提议。
www.bing.com
7.
The SNB implicitly referred to the possibility of a collapse of one of the large banks in its analysis of the "too big to fail" problem.
瑞士国家银行在其对规模太大而会倒闭这个问题使,内部参考了其中一家大规模银行的倒闭的可能性。
www.ecocn.org
8.
But Bear Stearns was bailed out, creating a perception that if it was "too big to fail" , so were all its competitors.
但贝尔斯登获得了纾困,造成这样一种观感:如果贝尔斯登“太大而不能倒”,它的竞争者亦然。
www.ftchinese.com
9.
Just as some financial institutions proved "too big to fail" , some Japanese suppliers are now revealed to be too crucial to do without.
正如一些金融机构被证明“太大而不能倒”,现在人们发现日本的一些供应商太重要以至于不能缺少。
www.kekenet.com
10.
Whatever the dent to national bravado, or to the free-enterprise ideology, the phrase "too big to fail" suddenly carried an American accent.
无论会对国民虚张的声势,还是对自由企业这一意识形态造成什么样的创伤,“太庞大了,不能破产”这句话突然间带上了点美国口音。
www.bing.com
1.
It may just be that this program got up a head of steam and was too big to fail.
这可能是这一方案得到了一个蒸汽头,因太大而失败。
www.englishtang.com
2.
Banks will no longer be allowed to rely on deposit insurance and being "too big to fail" as a basis for taking big bets, he says.
银行将不再被允许去依靠存款保险和“太大而导致失败”为基础的赌注。
club.topsage.com
3.
Smaller banks aren't "too big to fail" , requiring bailouts when they're mismanaged, and yet they make very important community loans.
小的银行不会因为太大而失败,当他们管理或经营失误时需要政府救助,但是他们对社区贷款也做出了重要贡献。
www.bing.com
4.
Officials, however, seem to have decided that it is too big to fail.
然而,官员们似乎已经很明了,这公司太大了,不能破产。
www.ecocn.org
5.
Too big to fail does not mean big enough to pay competitive compensation despite poor performance.
“规模太大而不能倒”并不意味着规模大到足以支付富有竞争力的薪酬,而无视糟糕的业绩。
www.ftchinese.com
6.
The most insidious form of institution is the "too big to fail" bank, not the small, richly-rewarded partnership.
潜在危害最大的那类机构是“大到不能倒”的银行,而非带来丰厚回报的小型合伙企业。
www.hjenglish.com
7.
Another partial reason, of course, was that since banks were regarded as too big to fail, those risks were asymmetrical.
另一个原因当然是,由于银行被视为“大到不能倒”,因此这些风险是不对称的。
www.ftchinese.com
8.
In the global economy of the moment, the United States itself is too big to fail.
在如今的全球化经济中,美国自身太庞大了,不能倒下。
www.bing.com
9.
And action to stop some banks from becoming "too big to fail" also now appears to have been deferred indefinitely.
防止某些银行发展到“太大而不能倒”规模的行动,看来也被无限期拖延了。
www.ftchinese.com
10.
Too big to fail banks must be broken up, just like the Trustbusters did in the early 20th Century.
就像二十世纪初反垄断者所做的那样,回天无力的银行一定要让它关门。
www.bing.com
1.
Their importance to the global economy has made them too big to fail, or to control.
四大对于全球经济的重要性,使得它们已经变得“大到不能倒”或“大到不好控制”。
www.ftchinese.com
2.
More likely, by institutionalising the concept of "too big to fail" , the scheme would aggravate the underlying problem of moral hazard.
但更有可能的是,通过把“大到不能倒”的概念制度化,这项计划会加重“道德风险”这一根本问题。
www.ftchinese.com
3.
Fourth, where businesses are too big to fail, the interests of the public must be protected by high minimum capital requirements.
第四,如果企业规模过大,以至于不能破产,则应该通过更高的最低资本金要求,来保护公众的利益。
www.ftchinese.com
4.
Japan also avoided moral hazard by studiously avoiding the classification of any bank as 'too big to fail. '
日本还避免了道德风险,它尽力避免把任何银行归为“太大不能让它倒闭”的行列中。
www.bing.com
5.
It has long been recognised that those America's banks that are too big to fail are also too big to be managed.
长期以来的一个认识是这些大得不能垮掉的美国银行同时也大得难于管理。
www.bing.com
6.
Like the money-centre banks, the US itself is much "too big to fail" .
就像那些大型跨国银行一样,美国自身“规模大得不能失败”。
www.ftchinese.com
7.
As lawmakers debated how to overhaul financial regulations, their mantra was that, if nothing else, the era of "too big to fail" was over.
当立法者讨论如何修改金融监管法案时,他们的想法是,如果没有意外,金融机构太庞大而不能破产的时代已经结束了。
www.bing.com
8.
As the failed chief executive of a bank that was judged too big to fail, Sir Fred is an accidental multimillionaire.
作为一家规模庞大而不能失败的银行首席执行官,弗雷德爵士是个意外大富翁。
www.ecocn.org
9.
When some of these (small and medium-sized) institutions fail they will inevitably be absorbed by their too-big-to-fail counterparts.
当这些(中小规模)机构中的某些机构倒闭时,它们将不可避免地被那些太大而不能倒的同行吸收。
www.ftchinese.com
10.
But he doubts that approach 'will correct as much of the [too-big-to-fail] problem as some observers anticipate.
不过他怀疑这个方法是否会像一些观察人士预期的那样解决相当一部分规模过大的问题。
www.bing.com
1.
Regulation failed to cover the "shadow banking" sector and proved inadequate for the complex, cross-border "too big to fail" institutions.
监管未能覆盖“影子银行”领域;对复杂、跨境的“太大以至于不能倒”的机构的监管又被证明不到位。
www.ftchinese.com
2.
Meanwhile, regulators struggle to devise a solution to the glaring problem that we now know such institutions to be too big to fail.
与此同时,监管机构正想方设法,力图解决我们如今才明白的此类机构“太大而不能倒闭”的突出问题。
www.ftchinese.com
3.
The whole corporate superstructure of our economy can be made "too big to fail, " beyond retrospective regrets or futile tinkering.
我们经济的整个公司上层结构,会是“太大而不会倒闭”,在回顾遗憾或者无用的修补之外。
www.bing.com
4.
A business that is too big to fail cannot be run in the interests of shareholders, since it is no longer part of the market.
一家太大而不能倒闭的公司在经营时是不能代表股东利益的,因为它已不再是市场的一部分。
www.ftchinese.com
5.
'What we have got to do is to eliminate the competitive advantage which is implicit in being designated as too big to fail, ' Mr.
格林斯潘说,我们必须消除“大到不能倒”所隐含的这种竞争优势。
www.bing.com
6.
"The Fed is seen as a vehicle for unfairness: when people see 'too big to fail' they see 'I'm too little to be helped'. "
“美联储被视为一种不公平的工具:当人们看到‘大到不能倒’的时候,就会想自己‘小到没人救’。”
www.ftchinese.com
7.
And for all the concern about banks that are too big to fail, Georgia suffered, if anything, from a proliferation of small banks.
尽管对银行最多的担忧是其太大到不能倒的地步,佐治亚所遭受的,如果有也是小银行遍地开花。
www.bing.com
8.
"Never again will the American taxpayer be held hostage by a bank that is too big to fail, " he said.
美国的纳税人永远都不再受规模太大而不能倒闭的银行的威胁。
show.kekenet.com
9.
WestLB may not be the global investment bank it once dreamed of becoming, but it is still too big to fail.
西德意志银行可能还没能实现成为全球投资银行的梦想,不过,它的规模确实不小,不可能会倒闭。
www.ecocn.org
10.
It created the idea that they were too big to fail and that their executives and bondholders would be protected from their own mistakes.
它催生了“大到不能倒”的概念,这类公司的高管和债券持有人即便自己犯错也会受到保护。
chinese.wsj.com
1.
The central bank would work with a proposed Financial Services Oversight Council to decide which companies are too big to fail.
中央银行将与一个被推荐的金融服务监督委员会合作来决定哪些公司太大以至于不能失败。
voa.hjenglish.com
2.
Both gentlemen expressed support for a levy on banks to fund an international rescue fund for institutions deemed "too big to fail" .
这两位绅士均表示,赞成向银行征税,用于成立一只国际纾困基金,专门纾困被认为“大到不能倒”的机构。
www.ftchinese.com
3.
and if institutions are going to get, quote, "too big to fail" so that the taxpayers will have to come in. . .
而如果机构将会,我引用“过大而不能失败”,那么纳税人应该介入…
www.yappr.cn
4.
In other words, Goldman is too big to fail and would be bailed out by the US government if its balance sheet failed.
换句话说,高盛太庞大,不能破产,一旦它的资产负债表出现问题,就需要美国政府出手纡困。
www.ftchinese.com
5.
AS THE tab for bank bail-outs rises, the notion that a firm can be "too big to fail" has become almost too much to stomach.
随着受援银行账单上数字的上升,那些“大公司不会垮”的想法已经变得几乎不能容忍。
club.topsage.com
6.
Creative churn, America's staple diet (unless you're too big to fail), is not the Italian way. Sensual stasis is.
创意搅动,美国的主食(除非你是巨无霸,不会失败),不是意大利的风格。性感的静止才是。
www.bing.com
7.
Any institution that does not want to be too big to fail can shrink through spin-offs and be eligible for the lower leverage ratio.
任何不想成为“太大而不能倒”的机构都可以通过分拆缩减规模,从而有资格实行更低的杠杆比率。
www.ftchinese.com
8.
But Washington's primary concern was to shore up Citi, a global institution that defines the term "too big to fail" .
不过,美国政府首先关心的是支持花旗——一家“太大而不能倒闭”的全球机构。
www.ftchinese.com
9.
But bigger issues are at stake too, ones that are more political and philosophical in nature: Should any bank be too big to fail?
然而在本质上更具政治性和和哲学性且更大的事情也关系重大:什么银行可以大而不倒?
www.bing.com
10.
Understandably, there has been much discussion about the concept of "too big to fail" .
可以理解的是,人们对“太大而不能倒”的概念展开了大量讨论。
www.ftchinese.com
1.
Another immediate challenge to the Fed's quasi-autonomous status is the issue of what Congress will do about the too-big-to-fail conundrum.
美联储准自治地位面临的另一个直接挑战,是国会将如何应对太大而不能倒的难题。
www.ftchinese.com
2.
The lesson of the financial crisis, after all, is that just because something is "too big to fail" , does not mean that it will not.
毕竟,来自金融危机的教训是,仅仅因为某件事物“大到不能倒”,并不意味着它真的倒不了。
www.ftchinese.com
3.
Top government officials are struggling to address the growing too-big-to-fail problem throughout the financial system.
政府高级官员正努力应对金融体系中越来越严重的规模过大的问题。
www.bing.com
4.
The SNB issued a number of recommendations, particularly relating to the problem of banks that are considered "too big to fail" .
瑞士国家银行提出了许多建议,特别是涉及银行关于被认为规模太大而有破产的问题。
www.ecocn.org
5.
What would be a reasonable premium for "too big to fail" insurance?
那么,“大到不能倒”这一保险应该收取多少保费才算合适呢?
www.ftchinese.com
6.
The best way to deal with the "too big to fail" problem is to abolish it, not to accommodate it.
解决“大到不能倒”问题的最佳办法,是不再把它当作问题看待,而不是去迁就它。
www.ftchinese.com
7.
Financial authorities have extended an implicit guarantee to all institutions that are too big to fail.
金融当局已为那些“太大而不能倒”的机构提供了隐含担保。
www.ftchinese.com
8.
Addressing the problem of "too big to fail" is therefore the next central step in the reform programme.
因此,解决“太大而不能倒”的问题是改革安排中的下一个重要步骤。
www.ftchinese.com
9.
Government rescues of banks considered "too big to fail" angered the public and helped fuel a conservative movement.
政府对银行被认为是“太大而失败”的救助引起了公众的愤怒,同时也激发了一场保守运动。
bbs.diandian.net
10.
This would amount to compulsory recapitalisation and would cast the "too big to fail" issue in a different light.
这将意味着强制性的资本结构再调整,相当于从不同的角度来解决“太大不能倒”的问题。
www.ftchinese.com
1.
A return to the status quo ante, with banks enjoying the benefits of "too big to fail" , does not seem likely.
回到某些银行因“大到不能倒”而能够坐享其成的原有状态,看似是不可能的。
www.ftchinese.com
2.
Moreover, the plan is unlikely to help much in solving the too-big-to-fail problem.
而且,这个计划对于解决太大以至于无法曾受失败的问题作用不大。
www.bing.com
3.
Many banks are still "too big to fail" and the casino side of their activities remains mixed up with the mundane business of deposit-taking.
许多银行仍是“大而不能倒”,银行活动中赌博的一面仍与平常的吸储业务相混淆。
www.ecocn.org
4.
We'll never know if a company is too big to fail, unless somehow it does fail, and then it will no longer be too big to fail. Make it stop!
我们永远不会知道一家公司是否强大到屹立不倒,除非它真的倒了,不过那时也没这个说法了,所以还是省省吧。
www.ebigear.com
5.
Their initial reflex was to propose the break-up of banks that were seen as "too big to fail" .
他们的最初反应是提议分拆那些被视为“大得不能倒”的银行。
www.ftchinese.com
6.
Mr. Bernanke wisely highlighted how creditors under priced lending to banks because institutions were considered too big to fail.
贝南克颇有见地强调了由于金融被认为太大以致于不会破产,债权人是如何廉价向银行提供贷款的。
dictsearch.appspot.com
7.
Politicians talk of consigning "too big to fail" to history, but investors and rating agencies regard it as alive and kicking.
政界人士谈论让“太大而不能倒”成为历史,但投资者和评级机构认为它仍然鲜活。
www.ftchinese.com
8.
The Danish mortgage banks are clearly too big to fail, so the problem of an implicit government guarantee for banks remains.
很明显,丹麦的抵押贷款银行大到不能倒,以至于政府对银行的担保问题仍旧存在。
www.ecocn.org
9.
and because they knew they were too big to fail. And that, in the event of failure, the taxpayer would pick up the pieces.
而且因为他们知道自己过于庞大而不会崩溃。而在出现危机的情况下,纳税人会为他们收拾残局。
www.yappr.cn
10.
Measures to limit the size of banks to avoid the too-big-to-fail problem need to be taken.
还需要采取措施限制银行的规模,以解决“规模大到不能倒”的问题。
www.bing.com
1.
Henry Kaufman, a highly experienced observer of credit markets, suggests intense scrutiny of banks deemed "too big to fail" .
备受尊敬的信贷市场观察家亨利-考夫曼(HenryKaufman)建议,密切监视“大得不能垮台的”银行。
www.ftchinese.com
2.
Too big to fail, but big enough to exert political influence.
太大而不能让其倒闭,但必须大到足以施展政治影响力。
www.ftchinese.com
3.
Britain's Financial Services Authority recently put forward its measures to rein in banks that are "too big to fail" .
英国金融服务管理局最近提出了银行管理措施,用以管理那些“太大不会倒”的银行。
www.ecocn.org
4.
For the most part, though, "Too Big To Fail" is too good to put down.
不过,在大多数情况下,对倒闭而言,“太大而不能倒闭”是太好不过的理由。
www.ecocn.org
5.
One senior administration official said proposed new rules are designed to combat 'too big to fail' institutions.
一位政府高级官员说,拟出台的新规定旨在打击那些“规模太大而不能破产”的金融机构。
c.wsj.com
6.
Too big to fail once more blocks the market.
“大到不能倒”又一次阻碍了市场。
www.ftchinese.com
7.
To judge from the current economic policy debate, especially in the US, banks that are too big to fail continue to prevail.
从目前的经济政策辩论——尤其是美国的辩论情况——来判断,那些“大到不能倒”的银行仍占上风。
www.ftchinese.com
8.
"Too big to fail" policies mean that the large banks can raise money more cheaply because everyone knows they are safe counterparties.
“大而不倒”的政策意味着大银行可以低价融资,因为每个人都知道他们是安全的商业对象。
bbs.yeeu.org
9.
It is the ultimate "too big to fail" global relationship, said Andy Rothman, an analyst in Shanghai for the investment bank CLSA.
用身在上海的里昂证券投资银行分析师安迪·罗斯曼话说,这是终极版的“太大而无法倒塌”的全球合作关系。
dongxi.net
10.
"Too big to fail" is a powerful barrier to entry, because no newcomer to an industry begins by being too big to fail.
“大到不能倒”是一个强大的进入障碍,因为在一个行业中,没有一家新企业一开始就大到了不能倒。
www.ftchinese.com
1.
It was in the belief that they were too big to fail that the government, in September 2008, offered a blanket guarantee to bank creditors.
由于“信奉大到不能倒”,爱尔兰政府于2008年9月向银行债权人提供了全面担保。
www.ftchinese.com
2.
Systemically important institutions are not the same as too big to fail.
具有系统重要性的机构不同于太大而不能倒闭的机构。
www.ftchinese.com
3.
Companies were deemed "too big to fail" , and excess capacity (particularly in the financial sector) was kept alive.
企业被认定“太大以至于不能倒闭”,过剩的产能(尤其是金融业)得以维持。
www.ftchinese.com
4.
Most people in the tea-party movement don't believe in the concept of too big to fail.
茶党运动中的多数人,都不相信那些华尔街巨头太大绝对不能垮掉。
dongxi.net
5.
The purpose of resolution is to ensure that risky strategies fail before they become too big to fail.
解决的目的是确保高风险战略在变得“大到不能倒”之前破产。
www.ftchinese.com
6.
That, even if you are too big to fail, being big may only increase the chance of your messing up.
因此,即使你的公司规模大到不可能倒下,规模大本身或许只会增加公司陷入窘境的几率。
www.tvsou.com
7.
But our intuition is true: it is necessary to have strict limits on banks deemed "too big to fail" .
但我们的直觉是对的:对于被视为“太大而不能倒闭”的银行,确实有必要严加管制。
www.ftchinese.com
8.
Since many of these banks are deemed too big to fail, taxpayers are risk-bearers of last resort.
这些银行中有许多被认定为太大而不能破产,因而纳税人成为最后的风险承担者。
www.ftchinese.com
9.
Now the emergency is over, the full horror of a banking system that is too big to fail is becoming ever more apparent.
如今,非常时刻已经结束,对于银行体系“大而不容死”的担心正越来越明显。
www.bing.com
10.
With Sunday's deal, the EU would signal that even the smallest members of the euro zone are too big to fail.
周日的决定表明,欧盟会发出信号,即使欧元区中最小的成员国也太大而不能倒。
chinese.wsj.com
1.
Eradicating the too-big-to-fail problem should be the main policy goal.
根绝“大到不能倒”问题应该成为主要的政策目标。
www.ftchinese.com
2.
And it may have missed a chance to rein in its largest financial institutions, many of whom remain too big to fail and are getting bigger.
另外,美国或已错失管控其大型金融机构的机会,其中许多机构的规模仍大到不能倒闭,而且还在继续膨胀。
cn.reuters.com
3.
The latter are in trouble partly because some banks are too big to fail and too big to save.
后者陷入困境的部分原因就在于,一些银行一方面太大而不能倒闭,另一方面太大而无法挽救。
www.ftchinese.com
4.
The view that large and complex financial institutions are too big to fail may be wrong.
认为复杂的大型金融机构规模过大、以至于不能倒闭的观点,可能是错误的。
www.ftchinese.com
5.
If Greece, Ireland, and Portugal are too big to fail, Spain and Italy are too big to save.
如果说希腊、爱尔兰和葡萄牙是太大不能倒的话,西班牙和意大利则是太大不能救。
www.bing.com
6.
In my view, the too-big-to-fail issue can best be understood in the broader context of the financial crisis itself.
以我之见,大而不能倒的问题,最好放在比此次危机自身更为广泛的背景之下来理解。
www.yidutie.com
7.
How long will the US economy live with a banking system in which some institutions are too big to fail?
一个包括某些大到不能倒的机构的银行体系,美国经济能够承受多久?
www.ftchinese.com
8.
Such institutions exist, call them too big to fail, systemically important, Tier 1 financial holding companies or whatever.
此类机构确实存在,不管你怎么称呼它们:“太大而不能倒”、系统重要性机构或是一级金融控股公司等等。
www.ftchinese.com
9.
The House bill creates a Financial Stability Council to identify and regulate firms that are deemed too big to fail.
众议院法案创建了金融稳定局,以确定和规范的公司被认为是太大而失败。
wenwen.soso.com
10.
Necessary as this was, we still feel the ill-effects of so many banks being judged too big to fail.
尽管这十分必要,但我们仍然能感到如此多银行被认定为“太大而不能倒”的不利影响。
www.ftchinese.com
1.
We don't have a credible way of getting out of the Too Big To Fail trap.
我们还没有可靠的方式从“大而不倒效应”的陷阱中逃脱出来。
www.elanso.com
2.
We are painfully learning that the world's mega-banks are too complex to manage, too big to fail and too hard to restructure.
我们痛苦地认识到世界上的大银行都过于复杂难于管理,太大而不能失败,太难而无法调整。
www.bing.com
3.
While he declined to comment on current monetary policy, he mentioned 'too big to fail' as an example.
虽然他拒绝就目前的货币政策置评,但他举了“大到不能倒”的例子。
cn.wsj.com
4.
We would have moved toward solving the problem if we had broken up the large institutions where they are not too big to fail.
我们要是赶在这些大机构没壮大之前动手按理早就解决了问题。
www.bing.com
5.
This consolidation of the elites has in turn kept alive the "too big to fail" problem.
精英联盟不断的巩固“太大而不能倒闭”的问题。
www.bing.com
6.
A better alternative would be to claw back the subsidy banks get through being too big to fail.
一个更好的选择就是努力收回那些帮助银行渡过难关时给与的补助。
www.ecocn.org
7.
The idea that an institution was "too big to fail" used to sound reassuring.
一家机构“太大以致不能倒闭”的理念过去听起来很让人信服。
www.ftchinese.com
8.
These institutions are regarded as too big to fail. They thus pose a threat to financial stability and to the market's competitive process.
这些被认为“规模过大以至不能让其倒闭”的机构,对金融稳定和市场竞争过程构成了威胁。
www.ftchinese.com
9.
Why does the bill not limit the size of banks so none can again become "too big to fail" ?
为何法案不限制银行的规模,进而杜绝“大到不能倒”的现象?
www.ftchinese.com
10.
As a result, investors, lenders and management could believe, in almost every case, their institutions were "too big to fail" .
因此,投资者、贷款者以及管理层可能会认为,在几乎所有的例子里,它们的机构都“规模太大不能破产”。
www.ftchinese.com
1.
The objection is not the fiscal cost. It is that a limited number of large, complex and "too-big-to-fail" institutions would then emerge.
反对这种观点并非出于对财政成本的考量,而是因为之后会诞生少数庞大、复杂且“大得不能倒”(too-big-to-fail)的机构。
www.ftchinese.com
2.
Critics say the law does doing nothing to solve "too big to fail" .
批评者表示,这部立法无助于解决“大到不能倒”的问题。
www.ftchinese.com
3.
'The market clearly perceives that there is a too-big-to-fail guarantee, ' Ms. Warren said.
沃伦说,市场显然觉得,存在这种企业因规模太大而不能破产的政府担保。
c.wsj.com
4.
Greek debt is such a big problem because a default might make a bank that is too big to fail, to actually fail.
希腊债务问题之所以关系重大,正是因为一旦希腊出现债务违约,可能导致一些“太大而不能倒”的银行真的关门大吉。
www.ftchinese.com
5.
The public bears the cost of too big to fail.
公众承担了“太大而不能倒”的成本。
www.ftchinese.com
6.
The true solution to the too-big-to-fail problem requires more radical choices.
要想真正解决这个问题,就需要做出更加激进的选择。
www.bing.com
7.
and, second, no profit-seeking private institution can remain too big to fail.
其次,不允许任何追逐利润的私人机构仍然维持规模大到无法倒闭的状况。
www.ftchinese.com
8.
It is not so much that they are too big to fail.
他们不只是太大不能到,而且是太政治不能倒。
www.bing.com
9.
Should firms have to be smaller so that they are not "too big to fail" ?
公司应该更小,这样它们就不会有“大而不倒”效应吗?
www.bing.com
10.
'Never again will the American taxpayer be held hostage by a bank that is too big to fail, ' Mr. Obama said Thursday.
奥巴马周四说,美国纳税人再也不能被那些因规模太大而不能破产的银行挟持为人质了。
c.wsj.com
1.
Extra rules may be needed for firms in the "too big to fail" category.
对那些属于“大到不能倒”的企业来说,它们还需要额外的规定。
www.ecocn.org
2.
Doubts about Italy, an economy too big to fail, will only add to the volatility.
由于忧虑意大利的经济的影响太大,因此增加了欧洲的不稳定性。
mil.news.sina.com.cn
3.
This has been a long time coming. . . there's no turning back now and this is too big to fail.
我们等这一天已经等得太久了。我们没有回头的余地。我们才是大到不能跨。
bbs.tiexue.net
4.
And forced mergers and rescues have created some banks that are unambiguously too big to fail.
此外,强制的合并和救助已经创造出了一些明显规模太大以致不能破产的银行。
www.ecocn.org
5.
And there will be new rules to end the perception that any firm is 'too big to fail'.
改革将制定新的规则,以前公司‘大到倒’的概念将不复。
www.ttxyy.com
6.
Meanwhile there are two other ways to mitigate the risks flowing from banks that are seen as too big to fail.
与此同时,缓和被视为大到不能倒的银行的流动的风险还有其他两种方法。
www.ecocn.org
7.
They do not have the benefit of being "too big to fail. "
他们并不具备“强而不倒”(toobigtofail)的优势。
www.bing.com
8.
Huang wasn't too big to fail, was he? Too bad he couldn't hire a lobbying firm and buy off the government like these guys do here.
黄犯的错并不大,不至于失败。很可惜,他没法像我们这里的那些家伙那样雇佣一个游说公司去买通政府。
www.tianya.cn
9.
"Never again will the American taxpayer be held hostage by a bank that is too big to fail" , he thundered.
“绝不再允许美国纳税人被一个过大的以至于无法承受失败的银行所绑架”,他厉声说。
www.bing.com
10.
Are living wills really the answer to banks that are too big to fail?
生前预嘱果真是银行“大则不倒”的对策吗
www.ecocn.org
1.
These firms reached their present size through the subsidies they received because they were too big to fail.
因为这些公司庞大到不能倒闭,所以他们通过接受补助金而达到了今天的规模。
www.bing.com
2.
Neither a democratic society nor a market economy can accept the notion that a private business is "too big to fail" .
无论是民主社会,还是市场经济体,都无法接受私营企业“太大以至于不能倒闭”的概念。
www.ftchinese.com
3.
Some economists argue that many banks are not only too big to fail, but too big to save.
一些经济学家认为,许多银行规模过大,不只不能倒闭,而且无法救助。
www.ftchinese.com
4.
But "too-big-to-fail" is becoming the top priority.
不过首要议题将是“大到不能倒的银行”。
cn.reuters.com
5.
In contrast to Greece and Portugal, Spain (and even more so Italy) are indeed 'too big to fail. '
与希腊及葡萄牙不同,西班牙的确“大得不能倒”(意大利更是如此)。
chinese.wsj.com
6.
Governments have been rescuing companies they consider too big to fail, such as Citigroup and General Motors.
政府挽救了许多他们认为太大而不能垮掉的公司,比如,花旗集团和通用汽车。
www.bing.com
7.
Frederic S. Mishkin, a former Federal Reserve governor from 2006 to 2008, for one, said there could be no turning back on too big to fail.
在2006年至2008年间出任联邦理事会理事的米什金(FredericS.Mishkin)表示,大到不能倒的情形已经无法回头。
www.bing.com
8.
Remember that discredited term "too big to fail" ?
还记得那个臭名远扬的“大到不能倒”吗?
www.ftchinese.com
9.
The most difficult issue was Too Big to Fail, and that was not dealt with.
最让人头疼的就是规模太大不能倒,里面却没有提及。
www.bing.com
10.
But we also need an exit strategy from too big to fail. It is simply too costly to continue.
然而,我们还需要一项退出“大到不能倒”的战略,因为其成本实在太高,难以维持。
www.ftchinese.com
1.
The starting point has to be with "too big to fail" .
必须从“大到不能倒”的机构着手。
www.ftchinese.com
2.
But identity theft was a problem in America long before phrases like "too big to fail" entered our vocabulary.
但在“太大而不能倒下”这样的句子出现在我们的词典里以前,身份盗窃在美国就是一个长期的老大难问题。
www.bing.com
3.
"Too big to fail" is an unstable system.
“大到不能倒”是一种不稳定的制度。
www.ftchinese.com
4.
This, in turn, exacerbates the "too big to fail" problem.
这反过来又会加剧“过于庞大而不能倒闭”的问题。
www.ftchinese.com
5.
This is because monetary policy decisions will fall most heavily on institutions that are not too big to fail.
这是因为货币政策决定将主要对那些并非太大而不能倒的机构造成影响。
www.ftchinese.com
6.
Second, banks will benefit if they are deemed too big to fail, and thus enjoy low funding costs.
第二,银行如果被认为大得不能倒,从而享受低廉融资成本,就能从中获益。
www.bing.com
7.
Some read: 'No such thing as too big to fail' and 'Evict the banks. '
有些标语是这样说的,“没有什么东西大而不能倒”以及“赶走银行”等。
chinese.wsj.com
8.
What, if anything, can be done about banks that are too big to fail?
如果有可能,我们该对那些大而不能倒的银行做些什么?
www.ecocn.org
9.
Is the definition of companies that are "too big to fail" getting broader? Or are some industries simply more important than others?
难不成,公司「大到不能倒」的定义愈来愈宽?抑或,美国的某些产业硬是比别的来得重要?
tw.myblog.yahoo.com
10.
Even if they are too big to fail, they are not too big to be reorganised.
即使这些机构庞大得不能破产,它们也不至于大到无法重组。
www.ftchinese.com
1.
Your health is not "too big to fail" .
你的健康并不是“大而不倒”的东西。
www.bing.com
2.
It was considered too big to fail.
人们认为它太大了,所以不会失败。
www.ftchinese.com
3.
But if a company is too big to fail, should it be considered too big to exist?
如果一间公司大到不能倒,那是否也意味着它大到根本不该存在?
www.bing.com
4.
Too big to fail but one big failure nonetheless.
虽然花旗太过庞大不会破产,但他们这次却也犯了一个大错。
www.bing.com
5.
One might even describe it as too big to fail.
我们甚至可以说:英国王室“太大,因而不能倒闭”。
www.ftchinese.com
6.
It is why financial institutions must never be too big to fail.
这就是金融机构永远不能过分扩大规模,否则就可能倒闭的原因。
www.ftchinese.com
7.
Some US politicians have suggested that it ends the "too big to fail" problem but that is naive.
一些美国的政治家们表示这结束了“太大而不能倒”的问题,但是这是幼稚的。
www.bing.com
8.
Consider the "too big to fail" problem.
那就是彻底解决“太大而不能倒”的问题。
www.ftchinese.com
9.
And one day after Lehman's failure, the government decided that the huge insurer A. I. G. was too big to fail.
而在雷曼破产的一天后,政府决定巨大的保险公司美国国际集团实在大到无法失败。
voa.hjenglish.com
10.
Firms seen as 'too big to fail' can enjoy lower borrowing costs based on the expectation that creditors will be backed by the government.
对那些被视为“大到不能倒”的公司来说,出于对政府会支持债权人的预期,这些公司可以享受较低的借贷成本。
www.bing.com
1.
Here in the nation that is too big to fail, as long as the bad loans don't overwhelm the good, the waste is tolerable.
这个国家大得几乎不可能失败,只要那些坏账不淹没正常的贷款,所有的浪费都是可以忍受的。
www.bing.com
2.
Thus, if we solve the too-big-to-fail problem, excessive risk-seeking will go away.
因此,如果我们解决了“大到不能倒”的问题,过度的冒险行为就会消失。
www.ftchinese.com
3.
Too big to fail, too big to save.
大到不能倒,大到救不了。
www.fortunechina.com
4.
Treat a bank that becomes too big to fail like a utility, and it will make less money.
像对待公共事业一样对待一家大到不能倒闭的银行,那么这家银行就会少赚很多。
www.bing.com
5.
It may be inevitable that some banks are too big to fail; but the lesson of Citi is that they can also be too big to manage.
也许有些银行太大,不能任其消失;但是花旗银行给出的教训是银行太大,也很难管理,让人鞭长莫及。
www.ecocn.org
6.
and what to do about those banks that are too big to fail?
以及都与那些太庞大而不会失败的银行该怎样处理。
www.ecocn.org
7.
Regulators and investors have focused on too-big-to-fail banks such as Bank of America Corp. and Citigroup Inc.
监管人员和投资人都集中在诸如像美国美洲银行公司、花旗银行这类“大得不能倒闭的银行”上。
blog.163.com
8.
The too big to fail get bigger and bigger.
因太大而不能倒闭的银行越来越大了。
www.ftchinese.com
9.
Because banks are too big to fail, it is too expensive for them to raise more equity to become safer.
由于很多银行过大以至于不能眼睁睁的看起倒闭,为他们筹集股权的成本非常之高。
www.ecocn.org
10.
Hedge funds are not too big to fail .
对冲基金不会太大而不能倒闭。
zhidao.baidu.com
1.
The FCIC is considering the phenomenon of "too big to fail" institutions such as AIG and Lehman.
金融危机调查委员会正在审视AIG与雷曼等机构“太大不能倒”的现象。
www.ftchinese.com
2.
Like many of our nation's financial institutions, I am simply too big to fail.
就像其他的金融机构一样,我太牛B了,我可不能倒下。
www.bing.com
3.
The G20's enforcement agency found that 29 banks globally are too big to fail.
G20集团的执行机构最近列出了全球29家大到不能倒的银行。
www.bing.com
4.
"TOO big to fail, too shit to buy" is the way some Citigroup insiders describe their employer.
“太大不能倒,太烂不能买”,这就是花旗银行内部人员在谈论他们公司时所使用的语言。
club.topsage.com
5.
If It's Too Big to Fail, Is It Too Big to Exist?
大到不能倒,还是根本就不该存在?
www.bing.com
6.
Another possible analysis is that ShoreBank suffered because it was not seen as "too big to fail. "
另一种分析的可能是,ShoreBank之所以遭遇如此命运是因为它不被视为“太大而不能让其倒闭。”
www.bing.com
7.
If "too big to fail" is incompatible with democracy, it also destroys the dynamism that is thecentral achievement ofthemarket economy.
如果“太大以至于不能倒闭”的概念与民主互不相容,那么它也破坏了活力这一市砙玫闹饕删?。
www.bing.com
8.
But how big is too big to fail?
但要大到什么地步才算大到不能倒?
www.bing.com
9.
One thing we have learnt in the past year is that some banks are definitely too big to fail.
我们在过去一年学到的一个事实是:有些银行的确规模太大以至于不能倒闭。
www.ftchinese.com
10.
Too-big-to-fail institutions, however, should have a higher ratio of 10 to 12 per cent.
然而,规模太大而不能倒的机构应拥有10%至12%的更高比率。
www.ftchinese.com
1.
Too Big to Fail?
太庞大了,不能破产?
www.bing.com
2.
We are the 99%, and we are too big to fail.
我们是那99%,我们无比强大而必胜!
blog.sina.com.cn
3.
But is it necessarily true that banks remain too big to fail?
但这是否就是真理,银行因为太大了而不容易倒?
www.bing.com
4.
And, critically, they can borrow cheaply because they are deemed too big to fail.
而且,重要的是,只因为被认为是大到不能倒,他们就能够轻易借到资金。
www.ecocn.org
5.
for example, Yucho, which is considered far too big to fail, might find itself more attractive to depositors as a result.
比如,被认为“永不沉没”的邮政储蓄银行会因此而吸引更多的储户。
www.ecocn.org
6.
George, the real problem here is this whole concept of too big to fail.
乔治,这里真正的问题是整个概念过大,不能失败。
www.yappr.cn
7.
II. Ending "Too Big to Fail" Through Enhanced Supervision, Higher Capital Levels, and Market Reforms
通过加强监管、提高资本金水平和市场改革终结“大而不能倒”的论调
www.bing.com
8.
No wonder western finance leaders keep muttering that the "too big to fail" problem remains;
难怪西方金融业领袖不停地抱怨,“太大而不能倒”的问题依然存在;
www.ftchinese.com
9.
III. Ending "Too Big to Fail" Through the Orderly Liquidation Authority
三、通过有序清算的授权终结“大不能倒”
www.bing.com
10.
IV. Ending "Too Big to Fail" through International Reforms
四、通过国际化改革终结“大而不能倒”
www.bing.com
1.
A protester critical of banks that are 'too big to fail' holds a sign in Zuccotti Park [EPA]
祖柯蒂公园一名示威者手持“太大以致不会倒闭”的标语,谴责银行。
www.bing.com
2.
'Too Big To Fail' Revisited
重现“大的不能倒”
www.bing.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/17 3:12:00